هذة قصة قديمة جداً
(عن إمرأة تدعى (لاتشي
...ولكن يا جدتي
تمنت (لاتشي) أن يكون أميرها فاتناً من هذة القرية، أليس كذلك؟
أو شخص يمكنه العيش مع عائلتها
شخص طويل القامة وأسمر ووسيم
ما الذي جعلك تختارين شخصاً يبعد كثيراً عنا؟
في الحقيقة جاءت جوزة الهند (رمزية) من (بانوارسيث) من (نفالجرا)
(لابنه (كيشانلال
وأحدث ذلك تغيّر الرأي هذا
كفاكن مزاحاً
لاتشي)، يا ابنتي)
لقد أهدتني جدتك هذة في يوم زفافي
يا للروعة! إنها جميلة
كلانا سعداء الحظ جدأً لنزيّنك بهذة الحُلي
وبهذا الثياب أيضاً
لا تزيلين عنك حجابك الآن سيكون هو من يزيله عنك
ماذا لو نسي إزالة الحجاب وذهب للنوم؟
من؟ حبيبك (كيشان)؟
أيتها السخيفة! لا ينام الرجل في ليلة زفافه
ولا يدع عروسه تنام أيضاً
عندما يبزغ القمر ليلاً ولا أحد في الجوار
فقط لا تليني وأبقي صامدة
عندما يبزغ القمر ليلاً ولا أحد في الجوار
فقط لا تليني وأبقي صامدة
ماذا لو احتج؟ لا ترضخي -
ماذا لو توسل؟ لا تخضعي -
إذا قال نعم قولي لا -
وإذا قال لا قولي نعم -
ماذا لو أقسم لي بحياته؟
عندما يبزغ القمر ليلاً ولا أحد في الجوار
فقط لا تليني وأبقي صامدة
لا توافقي على طلبه
لا تستسلمي حتى لو توسل
لا تدعيه يزيل عنك حليُّك ولا حجابك
أوقفيه بنظرتك
إذا حاول التملّق وأقنعك
فقط أومئ رأسك بالرفض
سيحاول الأصدقاء استراق السمع عند الباب
يتخلصون من موانعهم لدى الزفاف
ماذا لو تذرع؟ لا تتزحزحي -
ماذا لو توسل؟ لا تستسلمي -
لا تحيرني
بعد سنوات كثيرة، يا صديقي
حانت ليلة اليقظة
دائماً حلمت بهذا
وبعد انتظار طويل
حانت ليلة الحقيقة
لا تحسدوا على زفاف الأخرين
الأفضل أن تتزوجوا
توقفوا عن الفضول والتشاجر
عندما يبزغ القمر ليلاً ولا أحد في الجوار
فقط لا تليني وأبقي صامدة
لا توافقي على طلبه
لا تستسلمي حتى لو توسل
ضع كل لعبي في المحفة
وأخبر أخي أن يُحضر كل قصص الجدة
المحفة تنتظرني
أريد أن أخذ أمي معي
أرسل أصدقائي معي
يا أبي، ما سبق أن ذهبت ابنتك وحدها
ما سبق أن جاءت ابنتك وحدها
المحفة تنتظرني
فاكهة... زهور... ماء ورد
ماء ورد
فاكهة... زهور... ماء ورد
أعطه، أعطه لي
أعطه لي فإنه قد يسقط
فاكهة... زهور... ماء ورد
أصبح الجو حار جداً أتريد مواصلة السفر؟
توقفنا الآن قد يعني وصولنا متأخر ليلاً
أجل، بالتأكيد! واستمرارنا بهذا الحال قد لا نصل أبداً
(أصمت، يا (كانوار
ربماً أيضا نتناول شيئاً ويا (بانوار)، خذ قسط من الراحة
أجل، عمتي محقة
لنواصل بعد الغداء، يا أخي
(تتكلم دائماً عن إنفاق المال، يا (كانوارلال
!(يا (بانواري
!أجل، توقف !أوقف العربات
يقول العم يسكن هنا 128 شبحاً يقول لا ينبغي أن نتوقف هنا
أعطه أنبوب وسوف تختفي كل الأشباح
هيا، بسرعة أبق كل شيئ هناك
هيا، أسرع ماذا تفعل هناك؟
أكان ضرورياً أن نتوقف هنا؟
هيا، تعال
اذهبي يا كنتي، وانتعشي
(لنذهب، يا (كاملي
إلى ماذا تنظر؟ إنك بخير حال -
خدعتني (راكما) بقولها أنك حولاء العينين
!كما لو أنّ هذا الغراب كان ينتظرنا تعالى، دعينا نذهب وننظّفه سريعاً
يبدو أنه قد جن أيضاً
يا للروعة! جميل جداً
توقفي، قد يطير بعيداً
!(يا (كاملي
عالق في مكان ما؟ تدليك هنا أيضاً
فاكهة... زهور ماذا تفعل يا أخي؟ -
لقد أفسدت الأمر
فاكهة... زهور... ماء ورد
!حلوى لقد أضفت ذلك تواً -
ماذا حدث؟! لماذا تركضين؟ أين كنت؟ -
...أنا كنت ولكن ماذا حدث؟
هيا يا ابنتي، كلي سريعاً
!ترحل الآن
ستكون بعيدة عن الأنظار إلى الأبد
من؟ أتتحدث عن موكب الزفاف؟
من المفترض أن يذهب
لا يا عزيزتى، هو يقصد العروس وليس موكب الزواج
فهمت
هل كانت قمراً أثناء النهار أم شمسأً تنشر ضوئها في الليل؟
رأيت الكثير من الوجوه الجميلة
لكنّها كانت إستثنائية فجمالها كان فريداً
ولكنها سترحل بعيداً
ماذا سأفعل إذا رحلت؟ كيف سأكون قادر على رؤيتها مرة أخرى؟
دوماً ما رأيت الأشباح تدخل البشر
لماذا انعكس الوضع اليوم؟
على الرغم من كونه شبح إلا أنه يثرثر كثيراً مثل البشر
إعتن به، يا عزيزي
سوف يغير هذا كل المعادلات
لن تشرق الشمس ولن يبزغ القمر
وستجف الأنهار والبحار
أنظر لقد أصبح شاعراً أيضاً
لن أستطيع العيش بدونها
لن أقدر على العيش
!(يا (كاملي
يا أخي هاك تفضل البعض
لا شكراً. الأفضل أن تاكل فقط
(واستمعي يا (أنوسيا لا تكرري هذا مرة اخرى
من الجيد أن الوالد لم يكتشفك
لو كان اكتشفك لأصبح غاضب جداً منك الآن
!تناول التوت
باركك الله، يا بُني
وأتمنى لك حياة زوجية أبدية
باركك الله، يا نسيبي
أتمنّى سعادة أبديّة إلى هذا الزوج الرائع
تعال
ماء الورد
الزهور والفاكهة أنتهت أيضاً
عمامة
إذا قمنا بحاصل ضرب إثنان في ستون أو خمسة وسبعون بالأحرى
مازالت لم تسوى
ماء الورد هنا وحتى العمامة
...الزهور... الفاكهة
...لا أنهم ماء الورد والزهور... والفاكهة
الجو رطب جداً الليلة، أليس كذلك؟ ماذا؟ -
أجل
هلا أفتح النافذة؟ ماذا؟ -
أجل
ألن تنزع حجابي؟
!أوه
لماذا تحدّق في هكذا؟
!جوزة الهند ماذا؟ -
نعم، نسيت إضافة المال ثمن شراء جوز الهند
إستمع
كنت مشغولاً بالحسابات بينما كنا في طريقنا، وكذلك الحال هنا؟
هل هذا وقت للحسابات؟ يا -
العمل والحسابات هي الواجبات الأولى للتاجر
حسابات الزواج لا تدوّن
أبي لا يمكنه أبداً تحمّل مثل هذة الحماقات
واحد ... إثنان
إذاً أنت خائف من أبّيك لهذا أنت تدون الحسابات؟
يكفي هذا الآن
أكمل البقية في الصباح
مستحيل
سأغادر البلدة صباح الغد
ستغادر؟
لأي غرض؟ للعمل ... هل هناك شيئ عدا ذلك؟ -
ساغادر مبكرا في الصباح
غداً!؟
تعرفين بأنّه أحد أكثر الأيام سعادة غداً
والذي يحدث فقط مرّة كل سبع سنوات
سيزدهر العمل
لكنّي سمعت بأنّ هذا القصر مملوء بالكثير من الثراء
بدون شك
الماس، واللآلئ، والجواهر الثمينة وماذا اذا لم
لكنه شعور جيد عندما تتضاعف الثروة يومياً
... يقول أبي
ان الثروة هي الأمر الوحيد الذي يهم
علاوة على إنّها فقط مسألة خمس سنوات
و سيمرون في طرفة عين
في طرفة عين
سوف يمرون سريعاً
أنا أيضاً سأرافقك
هل سأعمل هناك أم سأعتني بك
هذة الحسابات
هل ستتركني هنا، وحيدة؟
لماذا وحيدة؟ الجميع هنا في البيت
ليس هناك ندرة في أيّ شيئ في هذا البيت
أعني، ستأكلين أفضل الطعام
وسترتدين ملابس من الحرير والساتان
إخدمي وإعتني بأمي وأبي
وستمر خمس سنوات في طرفة
تعبر في ومضة
بالأحرى، أنا الذي سأبقى وحيدأً في مكان جديد
يا، أنت ... هل تبكين؟
لا تبك
تعالي معي. تعالي
إسمعي
الوقت سيمر سريعاً
وبعد ذلك سيكون هذا المنزل خاص لك
سيكون كل شيئ كما هو وسنكون معاً سوية ثانية
إذهبي للنوم، الآن
اذهبي للنوم
سأستغرق بعض الوقت
يجب أن أسلم دفتر المحاسبة إلى أبي قبل أن أغادر في الصباح
والحسابات ما زالت معلّقة
أين تذهب؟
سأنام قرب النافذة بعد إنهاء الحسابات
... قالت أمي
لماذا تشتعل العاطفة
لليلة واحدة فقط
الأفضل أن تذهبي للنوم
نامي
... لا
لاتشي)؟)
الوقت متأخّر!؟
لا أحد يعرف ألم حياة الوحِدة أكثر مني
لا تفقدي قلبك هكذا
هيا، اذهبي وانعشي نفسك
(يجب أن تري (كيشنا يرحل قبل شروق الشمس
صحيح؟
تعال
متعة العمل هي المتعة الكبرى
الإستراحة فخّ كبير
حتى اللّه نفسه أعظم من رجال الأعمال
يظل يحصي كل نفس
سواء كانت قطرات المطر أو حركات الرياح
يبقي حساب مثالي لكل شيئ وكل جزيئة في هذا الكون
وحينما لا يكون هناك خطأ في حسابات الله
فكيف يكون هناك خطأ في دفاتر حسابات التاجر (بانوارلال)؟
كانوارلال) ... يتحدث عن الحسابات)
!(يا (بانواري
!وزّع الحلويات في القرية
للمرة الأولى في حياته كانوارلال) يقول كلام عاقل)
أين تذهب؟ لتوزيع الحلويات -
هل من الضروري أن يذهب أخي (كيشان)؟
هناك سبب لذهابه لكن أفضل جزء هو
أن أخوك سيرجع بالتأكيد
هيا هل سيتطلّب علي أيضاً الذهاب يوما ما؟ -
لا، لن أتركك تذهب أبداً
تعال الآن
إستمع
أعد بعشرة أضعاف ما تأخذه معك
حاضر، يا أبي
فقط إذا ذهبت بعد بضعة أيام
هو يغادر على علم الجميع
رحل زوجك بدون إخبار أحد
ولم يعد منذ ذلك الحين ... يعلم الرب
يكفي، اللحظة المباركة ستمر
ولن تأتي خلال السبع سنوات القادمة مرة أخرى
لقد رأيتهم جميعاً في حياتي
!بوركت بعمر مديد، يا بني
أتمنى لك سعادة دائمة
أين زوجة أخيك
!إستمع
هو ما زال بلا خبرة في العمل
(أبق دائماً مع (كيشنا ولا تتركه وحده أبداً
(أبلغنا دائماً بأخبارك، يا (كيشنا
لا تبك ... لا
هو نفس الرجل، أليس كذلك؟ نصف (لاتشي) الأفضل
نعم، زوج تلك الجميلة هو نفسه -
ولكن لماذا هو هنا؟
... لقد غادر بيته تواً بينما
رائحة حناء العروس ما زالت جديدة
دعوني أكتشف الأمر
!التحيات
هذة موجة حرارة قاتلة، أليس كذلك؟
نعم ... ولكن من أين جئت؟ لم أراك تأتي
المجيئ والذهاب يفوقان سيطرة الإنسان، يا أخي
يا لها من مقولة لطيفة
من قالها فقد فعل في الحقيقة عمل فاضل
جدّي هو من فعلها
!أوه! سامحني،يا سيدي !إعتباراتي المتواضعة، يا سيدى
... تبدو لي جديداً فى المنطقة
وإلاّ كنت بالتأكيد عرفت نسب السيد المجيد
(مجد (سيث بانوارلال من (نفالجار) معروف في جميع ألانحاء
أشعر بالسرور لرؤيتك شخصياً، يا سيدي
... سيدي أجل؟ -
هل أسألك شيئاً إذا كنت لا تمانع؟
يبدو أنك تزوجت لتوك ما الذى جعلك تغادر بهذة السرعة؟
لا يهمّ إذا كنت لا تريد الاجابة لا تؤاخذني، يا سيدي... إذا
لا، لا
سمرة الكركم يمكن أن تنتظر لكي تبهت
لكن أبي يقول بأن اللحظات السعيدة من الصعب الحصول عليها
أنا ذاهب للعمل لمدة خمس سنوات
تاركاً العروس وحيدة؟
سيدى، أنت تضيّع وقتك ... بالكلام مع الغرباء
مما قد يسبب لنا بضربة شمس قوية
بما أنه مازال أمامنا طريق طويل هيا، دعنا نذهب
!صحيح تماماً
أحمق ...حتى أنفس الكنوز لا تستطيع إعادة اللحظات الفائتة
مازال أمامك وقت للعودة لعروسك
حينما أخفق فيض الشباب فى إيقافه
فما الذي يجعله يستمع إليك، يا عزيزتي؟
أيها المغفل! هل الثروة خلقت للإنسان أم العكس
!أيتها العروس المسكينة يجب أن تلتزم برغبات زوجها
أجل! والإبن يلتزم برغبات أبيه
!والأب يرغب بالثراء
!يا لها من فكرة رائعة
سأتنكر في مظهر إبن سيث) لدخول القصر)
و لن يستجوبني أحد للسنوات الخمس القادمة
بالرغم من كونه شبح إلا أنه قد أحب حقاً
حبه حقيقي
يا الله ... إن هذا غامض؟ أوقفه، يا عزيزي
يا عزيزتي، إن عاصفة الحب لا يستطيع أحد إيقافها
أيها الأبله، ارتدي العمامة على الأقل
ذلك أفضل
... (بوتارمال) ماذا الذي أراه؟
... سيدي (يبدو مثل ابني (كيشانلال -
أجل، يا سيدي (يبدو مثل ابنك (كيشانلال
ولكن ما الذي يجعله يرجع من منتصف طريقه؟
بوتارمال)، يصبح الرجل) عديم الفائدة بعد الزواج
كل آمال الدخل المتزايد ذهبت بلا عودة
على الرجل إما أن يقوم بالأعمال أو يرضي زوجته
أبي ... أبي
أبي، استمع إلي أولاً بحق الجحيم ... ماذا تريدني أن استمع؟
إذا كنت لا ترغب في العمل ... فقط من أجل زوجتك
لماذا أهدرت هذة الأيام الثلاثة أيها عديم النفع
لا، يا أبي لقد عدت لأسألك شيئ
إذا كنت لا تريد سأعود بدون حتى دخول البيت
أخبرني! ماذا أردت أن تسأل؟
لقد قابلت شخص حكيم وأنا في طريقي
يا (كيشانلال)، ليس هناك ندرة في الحكماء أو الزهاد في هذة البلاد
أنت لم ترجع لخسرانك المال
للحكيم المخادع المتنكر، أليس كذلك؟
لا، لا ... أبي ... أبي
استمع إلى الكلام بأكمله !حسناً -
كان جالساً في تأمل عميق منذ عصور، أفترض هذا
جسمه بالكامل كان مغطّى بالنمل الأبيض
أزلت كلّ ذلك بلطف جداً وبعناية
ثمّ سحبت ماء من البئر و أعطيته حمّام لطيف
غذّيته حتى شبع وخدمته بأفضل ما يمكن أن يكون
باركك الله هو قال لي نفس الشيئ -
ماذا؟ باركك الله، و منحني هدية -
منحني الحكيم هدية ... أنه كل صباح
!انتظر! انتظر
(بوتارمال) تحرّك الآن
سيسترسل في الحديث بحكايته الطويلة
تحرّك !سيدي -
!هدية
هل أنت مجنون؟
يجب على المرء أن ينتقي جمهوره
أخبرني، أيّ هدية منحك؟
يا أبي، لقد منحني هدية ففي كلّ صباح
... حالما أنهض من فراشي
سأحصل على خمس عملات معدنية ذهبية
حسناً، أنا سألتزم بأوامرك
!أين؟
يا بني ... إبق هنا وساعد أبّاك
أذهب الآن واسترح قليلاً كما تأمر، يا أبي -
واستمع
حديث الهدية هذا لايجب أن يعلم به أحد آخر
مستحيل ... لن يعلم به أحد سوانا
و اسمع
نم باكراً عليك أن تنهض مبكراً، أليس كذلك؟
ونسيت شيئ آخر، يا بني الآن ماذا، يا أبي؟ -
!باركك الله، يا بني
!(قد رجع أخي (كيشان ماذا؟ -
!(يا أمي ... قد رجع أخي (كيشان
هيا، لنخبر الجميع هيا -
بهذة السرعة؟
ما الأمر، يا (كيشان)؟ لقد عدت من منتصف الطريق؟
هل كلّ شيئ على ما يرام؟
هل رجعت بهذة السرعة؟
!إبني العزيز
!نسيبي !(كيشان) -
إسحبي بضعة أسطل من الماء من البئر
يا بُني، اذهب للاستحمام الغذاء سيكون جاهز في هذة الأثناء
احترق ببطئ
على لهيب الحياة
احترق ببطئ
على لهيب الحياة
إنه حلم هش
خشية أنه قد يتحطم
كن حذراً بينما تشعل اللهب
احترق ببطئ
ما هو وشيك لا مناص منه
لن تقع السماء أبداً
احترق ببطئ
على لهيب الحياة
كلّ ما أتمناه أن أعيش بضعة لحظات في نعمة جمالك
الأحلام التى رأيتها في عيونك تواصل العيش في قلبي
ولكن حافات تلك الأحلام تنفذ إلى عيوني
احترق ببطئ
ما هو وشيك لا مناص منه
لن تقع السماء أبداً
احترق ببطئ
على لهيب الحياة
احترق ببطئ
على لهيب الحياة
حتى اليوم سيلزم الأمر إزالة الحجاب
أنت تنظر لي كما لو أنّها المرة الأولى
نعم، لقد كنت مستغرق جداً فى الحسابات لتنظر لي
هذا
هذا الوجه ... هذا الجمال
أتمنى أنه ليس وهماً
لن يكون هناك أحداً أجمل منك
وأكثر حظّا مني في كلّ العالم
!إذاً أنت حسبت ثروات العالم بأكمله
أنا أقول الحقيقة
لماذا ذهبت فى الأساس وفطرت قلبي؟
لقد بكيت كثيراً
كنت ستغرق في دموعي
لقد غرقت بالفعل
انظر لقد انتشلتك من الغرق
عرفت بأنّك ستعود من نصف الطريق
ما كانت ستسمح لك النجوم في الليل بالمضي قدماً
لماذا ذهبت؟ أين ذهبت؟ -
أنا كنت بقربك جداً
وبعد رؤيتك
لم أنفصل عنك حتى للحظة واحدة
ولا أنا أريد أن أنفصل عنك أبداً
هل بإمكان أحد أن يرى أي شيئ آخر بعد أن يرى عمق عيونك؟
هل بإمكان أحد أن يذهب لأي مكان بعد أن يُفتن بشفتيك؟
لقد تحققت أمنيتي
من يدري سواء تحققت أمنيتك أم لا
عليك أن تدركي الحقائق أولاً
فربما أكون شخصاً آخر
محتال في مظهر زوجك
نفس الجسد نفس الشكل
نفس الشارب ونفس الصوت
أجل، هذة طريقة تحدث جديدة هذة اللغة المتأنّقة
هي شيئ أسمعه للمرة الأولى
لأبلغك الحقيقة
بدلاً من زوج غارق في الحسابات والأرقام
قد أحبّ زوج محتال مثلك
!قد أعشقه أكثر بكثير
(لا، يا (لاتشي
أنا لست زوجك
اكتشفت ذلك الطير الفريد قرب البئر، أليس كذلك؟
والسنجاب الذي أوقفك في طريقك
كل ذلك ... كنت أنا
أنا مخادع، شبح
يمكنني اتخاذ أي شكل كان حين أريد
أنا عاشق لك
وذلك جعلني اتخذ مظهر زوجك لمقابلتك
لكن لإيحائي الخاص
لن يعرف أحد حقيقة هيئتي
الأب مهتم فقط بالعملات الخمس الذهبية كل صباح
(ولكن لو لم أفصح لك بذلك، يا (لاتشو
لأصبح حتى التنفس شيئ مستحيل بالنسبة لي
لأصبحت مختنقاً
(أنا أحبك، يا (لاتشو
أحبك بصدق
حين شعرت بوجود أحداً بقرب البركة
وبدأت شفتيك ترتعشان هكذا
فقدت نفسي و تحوّلت تماماً
أصبحت في شوق شديد
أن أقضي كل لحظة معك
و أن أكون لك
شوق يجعلني في كل أنفاسك
أيها الأحمق، ما الحاجة لإخبار (لاتشي) بكل هذا؟
كانت ستحبك بكل طلاقة
وتتخذك زوجها الحقيقي يا لسخرية الأمر، يا عزيزي -
الرجل الذى قام بوعود الزواج معها
ليكون زوجها لسبعة أعمار قادمة تركها بعد أقل من سبع ساعات
وانظر إليه، بالرغم من كونه شبح فهو لم يستطع أن يكذب عليها
لقد أفقده الحب عقله تماماً، يا عزيزتي
وما الحاجة لقول الحقيقة؟
الخداع والخيانة طبيعة ثانية فى الرجال
حتى الكائنات القدسية أثمت
ولكن لا توجد إمرأة تواجه مثل هذة المعضلة أبداً
الحياة صعبة بدونك، الآن
والموت مستحيل
لكن إذا كانت هذة ليست أمنيتك
سأرحل في هذة اللحظة
كيف أستطيع أن أعيش حلماً؟
أنا شبح، رغم كل شيئ
(فقط أعلميني ما هي أمنيتك، يا (لاتشي
لم أتخيل من قبل
أن أحيا مثل هذة الحياة
ستكون العيون عطشة لدموعها الخاصة
(لا تبك، يا (لاتشي
لا تبك
لا أحد سألني من قبل عن أمنيتي
وأنت سألتنى عنها اليوم
أتدري كم هو صعب الجواب؟
أنت تطلب مني أن أكون لك لغريب...بإرادتي الحرة
(لا، يا (لاتشي
أنا لا أريد إيذائك
بدلاً من أن أضعك في أي ألم ... أنا
أفضّل الرحيل
!لم أستطع إيقاف الشخص الذي رحل
فكيف أستطيع منع من يريد المجيئ؟
احترق ببطئ
على لهيب الحياة
احترق ببطئ
على لهيب الحياة
إنه حلم هش
خشية أنه قد يتبدد
كن حذراً بينما تشعل اللهب
احترق ببطئ
!أستيقظ
!إنهض! إنهض
!أنه الفجر وماذا بعد؟ -
سيكون الجميع بانتظارك ماذا سيقولون؟
حينما لم تستطع الطبيعة منعنا بالأمس
هل مجرد الكلمات من تعوقنا الآن؟ هيا -
من يريد سماع هذا النداء الحلو
ماذا تفعلين؟
أخبرتني بأنّك شبح؟ من القمة للقاع -
لا يمكن أن تكون شبحاً الأشباح لا يمكن أن مداعبتهم
حقا؟ ماذا تعرفين أيضاً حول الأشباح؟
لا يستشعرون بوخز المداعبة و لا ينعكس ظلهم على الأرض
... و أقدامهم
دعني أرى قدميك ! يا -
لكن هل تعرفين أن حب الشبح
ينهمر مع هطول المطر من السحب
يتلألأ مع النجوم
و يشرق و يسطع في هيئة الشمس والقمر
و ينشر نوره في السماء
ماذا؟ هل أنت ثمل في الصباح الباكر؟
لا، يا أخي لكن إذا عاد (كيشان) من نصف الطريق -
لماذا لم يجلب (مانجيلال) معه؟
ومن سيعتني بالعمل الجديد في (جمناجار)؟
أنت؟
يا أخي، سمعت (بوتارمال) يتحدث عن هدية ما
(أنت لا تسمع أبداً الكلام المفيد، يا (كانوارلال
لكنّك تسمع كلّ ثرثرة فارغة بالتأكيد
!(يا (بانواري
إذن أخيراً أصبحت وقت الفجر أجل، يا أبي -
ماذا ؟ أنت -
بدلاً من أن تدخّن المخدر فكر بالعمل أيضاً
... كنت أفكر !لا تفكر! فقط أعمل يا (كانوارلال)!، أعمل -
!(يا (بانواري
كان من المفترض أن تعطيني شيئ؟
ماذا يا أبي؟ هل أنت في وعيك؟ -
هل نسيت كلمات الحكيم؟
أوه، نعم! حول تلك الهدية؟ تكلم بهدوء -
حول تلك الهدية؟ يا أبي، لقد أخفيت تلك العملات مبكراً
أخفيتهم؟! أين؟
لقد كنت نائم نوماً عميقاً عندما نزلت في الصباح
كان يمكنك أن توقظني، يا عزيزي
لكن أين أبقيتهم؟ في جيب ردائك -
لا شيئ هنا في داخل ذلك الجيب -
!بوركت بعمر مديد، يا بُني
التحيات، يا عمي
(إستمع، يا (كيشنا
كان هناك بعض الضوضاء العالية على الشرفة ليلة أمس
بسبب الأمطار الغزيرة
!مطر؟ هنا؟
هل بدأت تدخين المخدر أيضاً؟
!لا، يا عمي! لا
مطر؟
هطول مطر غزير؟ !(يا (بانواري
!(لاتشي)
(لاتشي)
إلى زوجتي العزيزة
!التحيات المتواضعة إلى أبي المحترم
هل هذا وقت يصلح للتخويف؟ ما العمل؟ -
في وقت عندما يشعر الشخص بالخوف
إنك تفقدين أحاسيسك وتغرقين في عناق شبح
بالتأكيد أمي تنتظر فى الطابق السفلي
هل تحاولين إخافتي بذكر إسم الأم؟
كما لو أنّك تخاف أبداً (أنا أخاف، يا (لاتشي -
أنا أخاف من اللحظة التى يرجع فيها الرجل الذى أخذت منه نذور الزفاف
ويختطف (لاتشي) مني
دع الغد يبقى لغز من أجل عيش اليوم
بهدوء! بهدوء! سأسقط
إجلس
يا أخي، انه يتمزّق مراراً وتكراراً و ماذا يهم؟ سأصلحه بسرعة -
... (أين الصمغ؟ (غانشيام أعطني الصمغ
أعطيني إياه وأنا سأثبّته
هيا، أضف أنت أيضاً البعض
التحيات
من هو؟
هل هذا قصر (بانوارلال سيث)؟
نعم، هو. ما الذي أحضرك هنا؟ ... يا أخي، هذا -
كيشان سيث)؟)
كيشان سيث)؟ أنت؟ هنا؟) متى وصلت هنا؟
!التحيات !التحيات -
ألم تعرفني؟ حسناً؟ -
!(أنا (بوجا ... (بوج) -
!(من (جمناجار
أعطيتني هذة الرسالة لأسلمها لمنزلك هنا
في اليوم الثالث من الشهر القمري
لكن إذا أنت تعال لهذة الزاوية ... هناك -
... حين توجّب عليك المجيئ هنا
نعم الأمر أنك كنت تقف بظهرك إلى الشمس
لذا لم أستطيع التعرف عليك فجأة
... (بوجي) (بوجا) -
(أعني ... (بوجا
التحيات، يا سيدي
لكن إذا كنت تخطّط للمجيئ هنا ما الحاجة لإرسال الرسالة؟
... تحرّ عني لاحقاً
لكن أخبرني أولاً ما الذى أخّرك كثيراً؟ كثيراً !؟ -
بالطبع أستغرقت الكثير من الوقت للوصول هنا على الأقدام
فهمت
لا بدّ وأنك وصلت بالعربة بالتأكيد
!أعطني هذه الرسالة وباشر عملك
لدي الكثير من العمل وأنا متأكد أنك أيضاً لديك الكثير لتفعله
... (بوجا) أجل، يا سيدي -
اذهب
هل علي الذهاب؟ هل هناك عدا ذلك؟ -
هل تريد الجلوس على رأسي؟ اذهب
شيئ مدهش! لم يقدم أيّة مرطبات أو طعام إلى ضيف
كيشان سيث)، متى سترجع؟)
ماذا تمزّق؟
لا شيئ
كانت تواً هناك رسالة في يدك
يا (بانواري)، يبدو أنّك تكثر من الشراب هذة الايام
هل عدت؟ أنا كنت أنتظرك
هل ترك أبي أية رسالة لي؟
يا (بوجا) ... لماذا تحدّق بي؟
ألا تعرفني؟
ماذا تفعل؟
يا سيدي، أخبرني أولاً كيف أستطعت الوصول هنا بتلك السرعة؟
طائراً؟
طائراً؟ أنا !؟
من أين؟ قريتك -
قريتي؟ !أجل -
لا
أنا لم أغادر من هنا خلال الشهور الستّة الأخيرة
سيدي ... سيدي
لقد قابلتك في (نفالجار) في اليوم الرابع عشر من الشهر القمري
!في قصرك
حسناً ... حسناً (بوجا)، كفى مزاح
أخبرني، هل أعطاك أبي أي شيئ آخر مع الرسالة؟
سيدي ... بالأصح أنت الذي تقوم بالمزاح
هل أمزح؟ هل أنا أمزح؟ نعم -
أوه، فهمت
الآن فهمت، لقد تعاملت مع سكير
هل أنا سكّير؟ !نعم، سكّير -
أمسك العصا
... سلّمت خطابه ... إليه ... في قريته الخاصة
لماذا هو يفتري علي
لقد صدق المثل القديم أفعل الخير وانساه
لا بدّ وأنه لم يصل (نفالجار) أبداً
لا بدّ أنه سقط بعد الشرب في الطّريق !وأضاع رسالتي
!سلّمت خطابك الخاص في أيديك
هل أنا قمت بهذا أم لا؟ في يديي!؟ -
ألم أسلّمه إليك؟ أترك يدي -
... أخفقت في فهم هذا الهوس
بعث رسالة إلى شخص ليتسلمها الشخص نفسه في النهاية
لا، يا أخي ... أي هوس؟
يا أخوتى، ذرف الدمع أمام رجل أعمى شيئ عديم الفائدة
سيجعلك هذا تفقد بصرك هل أنا أعمى؟ هل دعوتني أعمى؟ -
!خمسة عشر يوماً للذهاب هناك !و خمسة عشر يوم للمجيئ هنا
لقد جف حلقي ولم تقدم لي الماء حتى
كيف أقدم له ماء؟ هل أنا كنت هنا أم هناك؟
هذا ما أريد أيضاً أن أسأل هل كنت أنت هنا أم هناك؟
إذا أنت الذي هنا فمن كان ذلك هناك؟
وإذا كنت أنت الذي هناك فمن الذي هنا؟ من أنا !؟ هو يسألني من أنا -
فقط انظر يا أخي (الجميع يعرف أنني (كيشانلال
هل أنت (كيشانلال)؟ أجل -
(إذاً هو أيضاً (كيشانلال (و أنا أيضاً (كيشانلال
(و هو أيضاً (كيشانلال (وحتى ذلك (كيشانلال)، كلّنا (كيشانلال
هل أنت سعيد؟
هل الكل (كيشانلال)؟
أجل، يجب أن أذهب
سيأتي أخي ليأخذني معه
هل تتركيني بمفردي!؟ أين؟ لماذا؟
ما السبب؟
اليوم القمري الثالث لهذا الموسم سيكون الأول بعد زفافي
ومن تقاليدنا الاحتفال به في بيت عائلة الزوجة
لا، لا! أنا أؤمن بتلك التقاليد التى بلا معنى
وبدون سؤالي؟ لكن، أمي أعربت عن موافقتها -
... كيف يمكن لأمي
دعيها تقول أيّ شيئ، لكن كيف يمكنك أن لا تسأليني
أنا قادمة، يا أمّي مرة أخرى تنادي أمي -
! يا
هل ستذهبين وتتركيني وراءك؟
أنا قادمة
قوليها إذاً، أنك لن تذهبي إلى أيّ مكان وتتركيني وراءك
لن أذهب ... لن أذهب مطلقاً لن أذهب لأي مكان
ماذا حدث، يا كنّتي؟
مع من تتكلمين؟ لا أحد، ذلك -
... سيدي
(علينا أن نزور (بورابمال مبكراً في الصباح
قد وصل المخمل والحرير من عبر الحدود
من الأفضل أن تنام قليلاً
يا عمي (جيفراج)، لقد مضت ثمانية شهور
على وصول العروس الجديدة إلى هذا المنزل
و لم تقم بزيارتها حتى لمرة
(تحياتي، يا (كيشان (تحياتي، يا عمي (جيفراج -
!لم أرك منذ وقت طويل أتمنى أن يكون كل شيئ بخير حال
ماذا تقول؟ انس أمري
لقد جلبت هذة الأساور الجميلة ... للعروس الجديدة
و التي لن تتوقف عن النظر إليهم
كيف أبدو؟
كمثل دمية رائعة
اشتر بعض الأساور لزوجة الأخ أيضاً مستحيل -
لن تناسبها هذة الأساور العادية
سيلزم المرء ألوان قوس قزح السبع لصنع أساور لها
هيا
يا زوجة الأخ، سوف تصنع لك أساور مميّزة
تعال، يا زوجة الأخ و خذي قدر ما تشائين من الأساور
... الأساور
!صنعت من ألوان قوس قزح
... الأساور
صنعت من ألوان قوس قزح
سيجوب صدى رنينها كل أرجاء البيت
عندما ترن الخلاخيل ... وتجلجل الأساور
ستوقظ المحبوب
... الأساور
عندما ترن الخلاخيل ... وتجلجل الأساور
ستوقظ المحبوب
... الأساور
لا ترن الأساور بغير قصد
و لا ترن بدون عذر
تدندن الأساور لحناً
لا ترن الأساور بغير قصد
و لا ترن بدون عذر
فهي تهدئ من هم منزعجون
لا تعجبني هذة الألوان
لا يعجبني أي شيئ تختاره
فالأساور المصنوعة من الزجاج سهلة الكسر
والمصنوعة من الصمغ تذبل
أحتاج أساور مصنوعة من قوس قزح
أساور بألوان قزحية
دعيني أربطها من هذة الجهة و تولي أنت الجهة الأخرى
و سنربط معاً الألوان السبعة لتلوين السماء
الأساور
لا ترن الأساور بغير قصد
و لا ترن بدون عذر
بل تدندن لحناً جميلاً
لتهدّئ المنزعجون
... الطبول
ليل الفراق المظلم لا ينتهي
وتختفي كل ألوان الحياة في لون الفراق هذا
... الطبول
... فقط عندما أرى محبوبي
سأتزيّن بأساور العاج
وتختفي كل ألوان الحياة في لون الفراق هذا
... الطبول
تدور الأعاصير في دوامة مثل النحل في فضاء الصحراء الشاسع
احتويهم بذراعيك
سأجلب لك مجوهرات مصنوعة من الزهور إذا أردت ذلك
لينتشر العطر من زينتك
تلك الزهور ستبدو لي كالأشواك
لننسج إكليلاً من اللآلئ مصنوع من الدموع
و نلوّن هذة اللآلئ بألوان قزحية
... الأساور
لا ترن الأساور بغير قصد
و لا ترن بدون عذر
إذا جئت لطلب شيئ ما فأنس أن تحصل عليه
السيد في مزاج مروّع
تحياتي، يا سيدي
(لقد كبر (رام) و(لخان
رام) و(لخان) !؟)
صغار من هؤلاء؟ جِمالنا، يا سيدي -
لقد كبروا
إذاً، ماذا يجب علي أن أفعل؟ ... سيدي -
إن موافقتك مطلوبة لكي يستطيعوا الاشتراك فى سباق هذا العام
أيها الأبله، حاول أن تتحلى ببعض المنطق فى بداية النهار على الأقل
إنه اقتراح (كيشان)، يا سيدي سامحني
... ولكن السيّد الصغير قال أنه
السيّد الصغير؟
مازال نائماً، أليس كذلك؟
حسناً، من المتوقع أن يأتي فى أيّة لحظة
ماذا قال؟
(قال بأنّ (رام) و(لخان يركضان أسرع من الريح
ناهيك عن الراكبون المحترفون هم سيربحون سباق هذا العام
... مع صغار فوق ظهورهم أجل -
لقد تحمّل (سوندرلال) المسؤولية أيضاً بنفس الطريقة
وسافر بعد أن خسر
ترك كل شيئ حتى زوجته الشابة ورضيعه وراءه
... لقد كانت سبع سنوات
... مع حياة مليئة
بالإحراج لخسارة السباق
وألم الإفتراق عن أخي الأصغر
وتجرأت على أن تذكر السباق مرة أخرى
وقد قررت الإمتناع عن حضور الطقوس، أليس كذلك؟
احترامي
!السباقات، سحقاً
ليس هناك أي جمل واحد فى أي من القرى القريبة
(يمكن أن يجاري (رام) و(لخان
... أمنحني فرصة لكي
أتخلص من خزي الخسارة
... يا أبي
فقط أطلب بركاتك الآن
... أجل
من يدري؟ (ربما يعود عمي (سوندر
بعد سماع أخبار فوزنا للسباق
!ربحنا
!فقط انظر كيف يمر الوقت سريعاً
... إن سيدي سيكون مسروراً للغاية
بالطريقة التى جعلت إستثماراته تزدهر
... سيسر ذلك أبي
(سنتان، يا عم (مانجي
أشعر أحياناً أن العائلة قد نستني
لا خطاب، ولا رسالة، ولا شيئ على الإطلاق
... إذا استمر الحال هكذا
قد ينتهي الحال بنسيان حتى طعم غذاء أمي
... يا عمي أجل؟ -
من الأفضل أن تقوم بزيارة (نفالجار) بنفسك
على الأقل أحضر بعض الأخبار من هناك
هل أصابك الجنون؟ سيُقضى علي
سيطلب مني تفسيراً لإهمال واجباتي
وتركك وحدك
يمكنك أن تتذرع بذهابك لتسليم كل هذا المال إليه، أليس كذلك؟
... بدلاً من أن نفكر في الذرائع
ربما تكتب له أيضاً وتأخذ موافقته
وبعدها نذهب كلانا سوية
أجل ! أجل -
في الحال
... الأبّ المحترم
انظر من هناك؟
من هو؟
سمعت بأنّك ذاهب إلى (شيخاواتي) غداً
اذهب لإرسال هذا الخطاب إلى (نفالجار)، إلى بيتي
هي رسالة مهمة
لا تقم بأي خطأ هذة المرة
لقد أبقينا كيس الحنطة بالداخل لك -
واجلب رد فوري من السيّد هاك، فلتأخذه -
لم تقدم لي الماء حتى المرة الماضية
... لكن كيف كنت ! رجاء غادر الآن -
لنذهب يا سيدي
!ماذا تفعلين؟ ! يا
!ماذا تفعلين؟
(لن تذهب إلى (نفالجار ولن تسلم أيّ خطاب
!لأي أحد يا ! لماذا؟ -
بعد دعوتك بالسكير أمام الجميع
من يريد خبزاً ناتج من تشويه كرامتنا؟
كنت أريد أن أسألك شيئاً آخر، يا أبي
!أكيد، تفضل
... بكرم موافقتك، كنت أفكر ببناء
بئر ماء مع نُزل مسافرين مجاورة له
منفعة لأهل القرية !تباً لك -
يا سيدي، يتكلم عن إنفاق المال، في أول الصّباح!؟
... يبدو أن حماقة العالم بأكمله
(قد قدّرت على ابني (كيشانلال
حينما يتطلب منا أن نكدح
ونجمع إيرادنا من القرويين
وهنا هذا الفتى يبدو كما لو أنه جُن تماماً
لكنّك قلت بأنّ عودتي قد أثبتت السعادة
وارتفعت قيمة الفضة بشكل حاد
وحتى العمل ازدهر أليس كذلك؟
إذاً؟
هناك شيئ أريد إخبارك به، يا أبي
التمنيات الطيبة وبركات الأرواح المحرومة
تتضاعف مائة مرة
... (بوتارمال)
كم للرب من أيدي؟ ربما مائة أيد -
أرأيت! عندما تلك المائة أيد للرب
لا تستطيع أن تحسن إلى ... المحرومين، فما الاختلاف الذي
ستصنعه يداك الأثنتان؟ أهدأ، يا أبي. أهدأ -
! هنا
شقي جداً
لابد أن يتذكّرك الجميع بحب ... حتى بعد مرور قرن
أو أكثر، لهذا أصرّ على بناء بئر، يا أبي
علاوة على ذلك، أنك وعدت ذلك الحكيم
وذلك من العملات الخمس المعدنية اليومية
ماذا عن ذكر تلك العملات الخمس المعدنية بين الحين والآخر؟
!(أهدأ، يا (كانوارلال
وأنا حقاً سعيد لسماع موافقتك على السباق
هل أعربت عن موافقتي؟
(سنجعل كلاُ من (رام) و(لخان يشاركان في السباق
وواحد منهما عليه أن يفوز، بأي طريقة
!أيها الصغار، صفقوا
لقد أتحدتم جميعاً
يا أبي، بإذنك لي ... ؟ أذهب، يا بني -
عليك أنا تشيّد البئر. أنطلق
... لن يجد المرء مكان واحد في القرية
حيث يكتشف أن به ماء
!صفقوا
هذة المرة الثانية التي يقول فيها السيد (كانوارلال) شيئاً حكيماً
أحضر له بعض الحلوى
... (يا عمي (كانوار
فقط ثق في وقل نعم
نعم
ويا أبي، أنا متاكد من اكتشاف الماء
في المكان الذي حددته
... لا تنفق قرشاً واحداً
إذا لم يجد الماء
ولكن اكتشاف الماء مؤكد
وسنفوز بالسباق بالتأكيد
.(لقد وافق عمي (كانوار أليس كذلك، يا أبي؟
يبدو أن الجميع أصابه الجنون
تعال، لقد صلّينا سوية لكي تتحقق أمنياتنا
فقط إذا كان لدي أيّ أمنيات
الأمل والإيمان يؤدّيان إلى إنجاز النذور
لقد رأيت هذا يحدث
ما الحاجة لسؤال الرب ... لإرغام شخص ما للعودة
فى حين أنه قد خرج بمحضّ إرادته الحرّة
من الأفضل أن تذهب بالنسبة لك، أنها فقط بداية الحياة
لقد مضت سنتان منذ الزواج
كن رحيماً على كنّتي العزيزة
وأمنح عريس مناسب ... ونسب لطيف إلى
ابنتي المجنونة
!حقق أماني كل شخص !وأجعل أحلامهم حقيقة
إن أخر سباق للجمال قد جلب عاصفة معه
بدد كل الضباب هذة المرة
!وإحم سمعة عائلتي
انظر هناك، (كانوارلال) آت
هل هو هنا مجرد مشاهد أم منافس؟
حسناً، هل لجمل تاجر أن يتنافس؟
لاتقلق سنتولى أمره
!إنتظر لاحظه من بعيد
دعه يراه بمكنون قلبه
على أية حال، سنطالب به كجائزة
الولد المسكين لن يحظى بفرصة لرؤيته لعام آخر
انظر له جيداً، يا عزيزي يا ... أين عمّك؟ -
!أنظر هناك
كانوارلال) محق)
... (علينا أن ندع (بانواري) و(بوتارمال
يمتطون الجمال بدلاً عنهم ولكن (بانواري) و(بوتارمال)!؟ -
(أصمت. أنك لا تدرك مكر (هاري سينغ
لقد وقع أبّاك فريسة لنفس !خداعه فى السباق الأخير
!ولكن هذة المرة لن ندع ذلك يحدث
!أذهب !تحرك أنت أيضاً
!ارجع
يجب على كلاكما أن تمطيا الجمال ! لا -
... لكن انها مسألة سمعة العائلة -
!التحيات !التحيات -
(يا سيد (بانوارلال
حقاً أنا مسرور جداً لرؤيتك بعد العديد من السنوات
ليس ذلك شيئاً تافهاً، يا أصدقاء
رب وسيد عائلة الذي قد ترك جمله السباق فى متنصف الطريق
... والذي أدار أخيه ظهره إليه ورحل
يحتاج لشجاعة حقيقية للمشاركة ... ثانية في مثل هذا الحدث
الشجاعة! أليس كذلك؟
(هاك، يا (لاجو إذهب وضع هذا العقد
حول رقبة (أرجون) حتى قبل أن يربح
وأهمس بهذا في أذنه ... أنه بعد أن ينتصر
سيحصل على جائزة رائعة أخرى
عقد لؤلؤي في رقبة الجمل
أرجون) ليس جملاً) بل بالأحرى، هو مثل إبني
!يا (أرجون)! يجب أن نربح
!(بوركت، يا (أرجون !أحسنت صنيعاً، يا بني
!يا (بانواري)، هيا !يا (بانواري)، هيا
!يا (بوتارمال)، تشجّع
!(استدر، يا (بانواري
!يا (بانواري)! استدر
يا (بانواري) ... استدر وإلّا سأجعل حياتك جحيماً
!أركض
!هيا، يا (بانواري) ... تشجّع !واصل الركض
!(يا (بانواري
!(يا (بوتارمال
! لقد سقطوا
ماذا حدث لهم فجأة؟
!هيّا !(هيّا، يا (بانواري
!كانوا يركضون جيّد جداً ألا تدرون ماذا أصابهم؟
!سأتفقد الأمر
!(أركض، يا (أرجون !(أركض، يا (أرجون
واصل الركض
كيف تجرأ آل (تاكور) بضرب كيشان) رغم وجودكم جميعاً؟)
يا أختي، كنا مشغولين بالاحتفال ... عندما استغلوا الوضع
لقد تحمّلت الضرب بهدوء إذاً فما الداعي للصراخ الآن؟
ليست إصابة خطيرة على أية حال
لكنّي فقط لا أفهم ماذا كان خطأ (كيشان)؟
هيى! بدلاً من أن تهنّئيني بالنصر، أنت توبّخيني؟
إسمعي ... إسمعي ... إسمعي
بدلاً من أن ترعى جروحي أنت تزجريني
أعطني سبباً لصمتك، على الأقل
ظننت أنك ستكونين سعيدة بفوزنا للسباق
حسناً، كان هذا خطأي، اغفري لي
هل تريديني أن أقفز من أجلك؟
لن أصفح عن آل (تاكور) هولاء
!(يا (لاتشو) ... يا (لاتشو
ما كانت الحاجة لاستخدام تعاويذك؟ ... لقد نسيت ذلك تماماً
رجاء لا تذكّرني بأنّك شبح
... لا تفعل أيّ شيئ قد يذكّرني
أنك لست آدمياً
ماذا لو علم الجميع بذلك؟
... هل تعرف أن الجميع كانوا يناقشون إذا ما
كان هناك بعض السحر أثناء السباق
يا (لاتشو)، دعي الناس يقولون ما يشاؤون
لكنهم لن يستطيعوا إثبات ذلك
إجلسي
وانظري ... أصبحت (العمامة) مرة أخرى في القصر
ماذا لو توجّب علينا دفع علاقتنا ثمناً لذلك؟
رجاءً لا تقم بمثل هذة الأشياء مجدداً !أتخذ منك عهداً
قسماً بحبي
(لا، يا (لاتشو
لن أقوم بذلك
لن أفعل ذلك مطلقاً
هذا عقابك لإبكائي
ماذا تفعلين؟
وهذا عقاب محبّتك لي
!(يا (لاتشو
أين ذهبت، يا سيد (سيث)؟ أتتذكر زوجتك؟
... غداً أو بعد الغد
أحضر بعض التوت أثناء مرورك ماذا؟ -
العم (مانجي) يحبه
تفضل ... سأبقيهم في الحال
حسناً ... تفضلي لقد سوي حسابك
أيها المدير، فقط إنتظر قليلاً
رائعين جداً، أليس كذلك؟
أعطني حفنة منهم
التوت؟
هل هذا شيئ يستحق أن يؤكل؟
أقصد للحيوانات
العيون فارغة بدونك
أين ذهبت؟
العيون فارغة بدونك
أين ذهبت؟
... في فراغ العيون ذلك
يشتعل لهيب فراقك متردداً طوال الليل
العيون فارغة بدونك
أين ذهبت؟
... عندما يحل الغسق
تبدأ ظلال ذكرياتك في التجول
لقد مضت أيام عديدة منذ أن تكلّمت إلى القمر عنك
هل تتذكرين ثمرات التوت؟
العيون فارغة بدونك
أين ذهبت؟
!(يا (لاتشو)! يا (لاتشو
يا أمي! يا أمي، أنظري ما خطب (لاتشو)؟
!يا عمتي ما الأمر !؟ -
ماذا حدث؟ تنح جانباً، يا (كيشان). دعنا نرى -
تنح جانباً، تنح جانباً
(أجلسي ... أجلسي، يا (لاتشو
ماذا حدث، يا كنّتي؟ لقد شعرت بدوار -
فيما تحدّق واقفاً هنا؟ ... أذهب وأطلب من أبيك أن يوزّع
الحلوى في القرية
تنتظر مولوداً
يجب أن نحميها من العين الشرّيرة
يا (راكما)، ستصبحين عمّة وأنا سأصبح جدّة الآن
في أى لعبة للطبيعة أنت عالق؟
لا تقلق
إحتفل، بالأصح حياته كانت مثمرة
حتى إذا لم يكن موجود سيستمر نسله
نسل حبهم
... (بذرة حب (لاتشي
وإرث محبة شبح
... (إرث جمال (لاتشي كفى، يا عزيزتي -
ماذا عندما يعود الزوج الحقيقي؟
فقط فكري في كل ما ستعانيه (لاتشي)؟
وماذا سيحدث إلى النسل؟
... أرسل الخبر إلى بيت أمها
مع الحلوى
فقط لو أستطاع أن يختار طريقه ... لود الذهاب طائراً
لتسليم الخبر
تعالي، للداخل
لنذهب (هيّا، يا (لاتشي -
!إلى أين وصلت بالمشي بجانبك
أتسائل أيضاً نفس السؤال ... إذا لم أكن بجانب البركة ذلك اليوم
كيف كنت سأقضي هذة السنوات العديدة؟
كيف ما عدا ذلك؟ ... لبس الحرير
والاستمتاع بأطيب الطعام
أجل، ولكنت تعلمت الحسابات
أنا أعيش تلك الحياة الغريبة
وربما لن أدري مطلقاً ماذا تكون بالنسبة لي
... هل تعرف أن علاقتنا هذة
لا يمكن تحطمها
ماذا تفعل !؟
... صورتك هذة
لم تخطر في ذهني من قبل
فقط المرأة من تجعل الرجل مكتملاً
تقول هذا لأنك شبح
لو كنت آدمي، ما كنت قلت شيئاً بهذا اللطف مطلقاً
.اجلسي قليلاً هلا أطلب شيئاً أخر؟
مني؟ أجل -
أريد بنتاً، إن كان ممكناً
أنا أريد بنت أيضاً
وإن كان صبياً، سيضمن لنا مكاناً في الجنة
موافق
بنت تكون نوراً في حياتنا
(أوجاريا)
"سنطلق عليها (أوجريا) تعني "النور
أوجريا)؟) أجل -
"أوجالي) "نوران) أوجالي)!؟) -
"أوجالي) "نوران)
هذا رائع أيضاً !أوجالي)! رائع)
الشيئ ذو الوهج الذي يضيئ في كل الإتجاهات
!(أوجالي)
!يا أخي (كيشان) ... لقد أكتشفنا الماء
لقد استخرجنا الماء! من نفس !المكان الذي إقترحته
أصبحت القرية بأكملها مباركة
كما لو أن نهر (لووني) قد تفجّر في القرية
!دعنا نذهب ونخبر الجميع
علامات سعيدة لوصول إبنتنا؟
أجل
... استمع (سنسمّي ابنتنا (لووني ما
لووني ما)؟)
لقد انبثق الماء إلى الحياة
والماء يغدق بكثّرة
لم تعد الأرض قاحلة بعد الآن
فهي وافرة بالخضرة الآن
الأوعية والبرك مملتئة
وكذلك عيون الفتاة
لقد انبثق الماء إلى الحياة
والماء يغدق بكثّرة
تتفتّح الزهور وتحتفل في بهجة
الشجيرات والأرض القاحلة تبدو سعيدة ومبتهجة
لقد انبثق الماء إلى الحياة
وبرزت لحظة جديدة من هذا الجسد الفاني
لقد وُلد المستقبل من رحم الزمن
!لقد انبثق الماء إلى الحياة
!وولدت لحظة أخرى
لقد انبثق إلى الحياة في وقت مناسب
لقد انبثق الماء إلى الحياة
والماء يغدق بكثّرة
كانت هناك قطرة ندى على رموش عينك
ليس أنت لكنّه كان !حلماً غريباً لي، يا حبيبتي
إستيقظ من حلمك فلقد أصبح حقيقة
لقد تحقق الحلم الموجود في عيونك
وقد حان الوقت الموجود في عيونك
!لقد تحقق الحلم
!وولدت لحظة
لقد انبثق إلى الحياة في وقت مناسب
لقد انبثق الماء إلى الحياة
والماء يغدق بكثّرة
هل جننت؟
ما الذي تقوله؟
معذرة، يا سيدي ولكن زوجتك تنتظر مولوداً
ولابد وأنها قد ولدته الآن
كيف تلد؟ أهدأ، أهدأ -
ما هذا الهراء الذي ينطق به؟ خذ هذا الأحمق بعيداً
!هيّا! هيّا
فلتكن حياتك وفيرة ... بالبركات تحت ظل
!سماء التربية
ويصدي المنزل دائماً برنين لعب الأطفال
وألا يبقى حضنك أبداً فارغاً
وتبقى أفراحك أبدية
وتتمتع بسعادة زوجية للأبد
لقد انبثق الماء إلى الحياة
وأصبحت الفاكهة مثمرة
!ولمرة قد بلغت البدر
الفاكهة مثمرة
لقد انبثق الماء إلى الحياة
يا! من أنت!؟
يا عم (كانوار)، من هذا؟
من أنت؟
(يا أبي ... أنا ابنك (كيشان من هذا؟
!(يا (بانواري
يا (بانواري)، أستدع القابلة بسرعة
لكن مازال هناك شهرين للولادة
!(اذهب، يا (بانواري
يبدو أن الطفل يريد أن يولد في هذا البيت
وذلك حتى قبل الرحيل إلى بيت الأم
... عمتي لا شيئ يدعو للقلق، يا بُني
لحين لحظة وصول القابلة سيكون كل شيئ بخير حال
... يا عمتي
لماذا تنظرين إلي هكذا، يا عمتي؟
(أنا (كيشان)، ولدك (كيشان
!يا عمة! يا عمة
أدخلي، يا أختي بقرب كنتي
أدخلي
ما هذة المسرحية؟ من أنت؟
من أين جئت؟ !لقد جئت من (جمناجار)، يا أبي -
!أنا ابنك !أصمت -
!وأغرب عن هنا هيّا، يا بني. لندخل
!يا أبي
... يا أبي، أنا
... (أنا (كيشان
كيف يمكن أن تكون (كيشان)؟
(يا عم ... أنا بالفعل (كيشان ... حتى طريقة كلامك -
هي نفسها وكيف تكون غير ذلك؟ -
... يا أمي
حتى أنت أخفقت في التعرّف على من قد ولدت
... هذا
يا أمي، أذهبي واسألي كنتك
... عن حادثة التوت وستخبرك بكل شيئ
هؤلاء ... قطفتهم بنفسي
اذهبي واسأليها على الأقل
هل هذا وقت سؤال عن التوت؟
هي تحارب الموت هناك وهو يتحدث عن التوت
!ما هذا بحق الجحيم
هل هي حمقاء جاهلة لتأكل التوت؟
وإذا كنت أنت (كيشان)، أين مانجيلال)؟ ولماذا لم يأت معك؟)
أجبه
ومن قد يعتني بالعمل في (جمناجار)؟
أنت؟ أعني ... أنت، يا عمي؟
!(يا (بانواري
لم يجادل (كيشان) من قبل وأنت هنا تجادل مع الكبار؟
لماذا لا تقول شيئاً، يا بُني؟
(وما حاجة ولدي (كيشانلال إلى قول أيّ شيئ؟
!وأنت أيها المحتال ... إذا كان إحترام نفسك عزيز عليك
... من الأفضل أن تذهب الآن وإلاّ !قلت اذهب
... يا أبي أبتعد عني -
... يا أمي أنا (كيشان) ... يا أمي
!أبتعد عن هنا أنت وتوتك فقط أخرج
بدلاً من أن تستجوب هذا المحتال أنت تستجوبني
يا أبي، انظر. فقط ألقى نظرة هذا هو خاتم كنّتك
كيف يمكن أن يكون معي؟ ومن أين لي أن أعرف؟ -
إذاً اذهب واسألها، يا أبي
عندما كنّا عائدين بعد الزفاف ... فقد أعطتني
هذا الخاتم الأفضل أن تسألها. أي ضرر في ذلك؟
يا إلهي! رجلان بوجهان متماثلان؟
هذا هو الطالع السيئ للعصر المظلم
ما هذة المسرحية!؟ !أصمت -
!هذة أمورنا الداخلية !وسنحلّها بأنفسنا
لا حاجة لأن يتدخل القرويين فيما لا يعنيهم
وفيمن علينا أن نثق!؟
لا نعرف من الذي على حق ومن ليس على حق
لابدّ وأنه جاء طمعاً في الثروة
!أغربوا عن وجهي جميعكم
يا (كيشانلال)، أذهب للداخل أجل، يا أبي -
!ليس أنت !(أدخل، يا (كيشانلال
ألم أطلب منك الذهاب؟
... لاتشي)، يا ابنتي. القابلة تقول) !لا -
... (إستمعي، يا (لاتشي ... إستمعي
ماذا الأمر؟ !الطفل عالق بالداخل -
القابلة تنصح بإجراء عملية
أو قد تتعرّض حياة (لاتشي) للخطر
دعيني أقابلها مرّة
... يا عمي (كانوار)، ذلك المجرم دخل قصرنا
... وأنتم أيها الناس هو قلق حيال زوجته -
هو ليس مثلك
يا (كانوارلال)، ليس هناك داعي لتوضيح أيّ شيئ إلى هذا المحتال
يا (راكما) ... خذيهم للداخل
... (يا (لاتشو
... لاتشو)، يا حبيبتي)
لا تتركني أبداً
... (أنا أقسم بطفلتنا (لووني ما
... لا يمكن لأية قوة في العالم
تفصلني عنك
عن كلاكما
... إذا وقعت سابقة اتخاذ زوجين كهذة
فمن التقاليد أن تجري قرعة
قد لا تكون قضيّة كبيرة ... بالنسبة للناس أمثالك
ولكن قد تصبح الحياة بائسة للمسكينة؟
(القصد هو العدالة، يا (بانوار سيث لابد أن يكون كل شيئ واضح تماماً
متى يتأتى للمرء الفرصة لتحقير الثراء والعظمة؟
هذا شيئ نادر
انظر، سيبدأ الجميع بالتحدث بلا إنقطاع الآن
ولا يدري شيطان التوت هذا أي انتقام ينتظره
(أطلب من السيّد (سيث أن يملئ فمّه بالمال
وإلا ستخرج الأمور عن السيطرة
... لا يهم ما القوة التي تمتلكها النقود
لا يمكنها مطلقاً استئجار أربعة رجال لحمل تابوت
لابد أن تطبّق العدالة أجل -
وإلا سيلحق الخزي بالجميع
لا أحد يدري أيهما هو الحقيقي
ولابد أن يثبت أحدهما من المزيف
منذ سباق الجمال كان لدي بعض الشك
أي سباق، يا أخي؟
وما الذي ستكسبه بإلحاق الخزي بي؟
نحن نعيش كأخوة
ونساعد بعضنا في أوقات الشدّة
وقد عاون ابني الجميع
أنتم في أتم الثناء لما قام به
... يا أبي فتى التوت هذا هو المحتال -
!اطرده خارجاً
... لا، يا عم
!(صدقني! أنا (كيشان
!(أنا هو ... (كيشان
!تهاني، يا نسيبي
إنها فتاة لقد ابتسم حظ السيدة في هذا البيت
الأم والطفلة كلاهما بخير
!يا أمي
ما الأمر؟ يا أمي، لقد عاد أبي -
ماذا!؟ !أجل -
... والأخت (راكما) كانت تقول
!تعال هنا، يا بُني
!تعال هنا
إغفري لي إذا سمحت
رجاء إغفري لي
تعال ... تعال هنا
يا عم (سوندر)، هناك الكثير لكي نتحدث عنه
لا تفقدهم أبداً
فلحظات الحياة تمر سريعاً
لا يمكن أن يحل هذا الأمر بدون تدخل الملك
من الأفضل تقديمهم إلى الملك
أجل، فليقرر الملك ذلك
أجل، بالتأكيد
رجاء تقبل طلبي
إسمح لي برؤية ابنتي قبل الذهاب
لماذا العجلة؟
حالما تتحقق العدالة، سيكون لديك كلّ الوقت لكي تكون معها
!ذلك صحيح
ماذا يحدث هنا ... ؟
يا أخي، الرب وحده يعلم ماذا الذي يخبئ لي
لكنك تعرف جيداً أنني إبن (سيث بانوارلال) الحقيقي
إذاً من أنت بعد كل شيئ؟
!حقيقي ... مزيف! الحقيقة ... الكذب تلك الإعتقادات الفارغة التي لدينا
يا، ما هذا الهراء الذي تقوله؟
!أخبرني الحقيقة هل تزوّجتها في مذبح الزفاف؟
هل تعهدت نذور الزواج السبعة؟
ما الفارق الذي ستشكله النذور؟
طلب الزواج لا يدوم طوال العمر
ما الإنتقام الذي تريده مني؟
بحق الرب، أخبرني من أنت؟
أنا؟
أنا الشوق الموجود في قلب المرأة ... ذلك أنا
أنا الحبّ الذي تريده
الحب؟ هيا، أستمر -
هل سمعت؟ قال بأنه هو الحب
إلى أين يتوجه هذا الجمع من الناس؟
لعيد ما؟ نحن ذاهبون إلى الملك -
إلى الملك؟ أجل -
لأي غرض؟ !للعدالة -
العدالة!؟ أيّ عدالة؟
ماذا ستفعل بهذا الأمر؟ أنك لن تفهم حتى القليل منه
ربما
لكنّي قد أحل هذة القضية هنا
... يا ملك الملوك رجاء أفسح لنا الطريق ودعنا نذهب
إذهبوا، أيها السادة
ولكن أليس من المحتمل ... أن تحقق الإبرة شيئاً
لا يستطيع السيف إنجازه؟
أنظر ... أنظر إلى كلاهما من؟ -
تنح جانباً
أليسا متماثلان؟
!يا إلهي
أليس هما متطابقين؟ بالطبع، هم كذلك -
إذاً من هو الحقيقي؟ ... ما هي قضية الحقيقي -
والمماثل له؟ لابد أنهما توأم
تحققت العدالة
أعني، لماذا تمثل مشكلة إذا كانا متطابقين؟
المشكلة هي، إنني لدي إبن واحد فقط
وكنّتي لديها زوج واحد أيضاً
... يا لها من قضية تافهة
ولم يستطع أحد منكم أن يحلّ هذة المشكلة؟
!وتحضّر الجميع للذهاب إلى قصر الملك
ما هذا؟
يبدو كلاهما متشابهان كما لو أنهما إنعكاساً في المرآة
... يا أخي ... يا أخي
هل كلاهما أبكم وأصم؟ ليس على الإطلاق -
على العكس، كلاهما لديه موهبة الثرثرة
إذاً فقط أسألهم من أحدهما المزيف
!يا أخي، لقد اكتفينا بهذة العدالة الغبية
يا (كانوارلال) ... لو كان حكيم جداً، لما أصبح راعياً
!فهمت! فهمت
يعرفان كيف يتكلمان لكنّهما تعلّما فن الكذب أيضاً
!ليست مشكلة! ليست مشكلة مطلقاً أمسك هذا
!يسيراً علي اكتشاف الحقيقة !تنح جانباً
!سأحل هذا اللغز في لحظة
ماذا يفعل؟
الشخص الذي سيحمل هذا الفحم المحترق فى كفيه
سيكون هو الإبن الحقيقي
!هذا ... هذا ظلم جائر، يا أبي
وأنت؟ هل تظن نفسك ... (القديس المبجّل (فالميكي
لتضعنا في إختبار النار؟
... الآن دعني أرى
!يا أبي
يا أبي، ليقل هذا الراعي ما يشاء ولكنني ابنك الحقيقي
!أحسنت، أيها الولد الشجاع
من يمكنه أيضاً أن يتجاسر لفعل ذلك غير الإبن الحقيقي!؟
!ضايقك هؤلاء الحمقى بدون أي داع
ولكن يا سيدي، ما يهم هو رضاء القلب، أليس كذلك؟
تعال ... تعال، يا فتي سأضعك فى إختبار آخر
تعال ... تعال أنت أيضاً تعال وإنضمّ إليه هنا
... أنظرا ... قبل تصفيقي السابع
... الشخص الذي يمكنه جمع كل أغنامي
سيكون هو زوج العروس الحقيقي
رائع؟ أجل -
أجل؟ !أجل -
أركض! هيا، لقد وقع
تحرّك يا (كيشانلال) ... إسرع -
!(يا (كيشانلال
إستمع، لابد أن يكون الاختبار مثل الذي يمكن أن يواجه التاجر
وماذا قد يعرف التاجر شيئاً غير الحساب؟
ستة ... سبعة
أمسك به أحسنت -
من يمكنه أيضاً أن يملك مثل ... هذة الشجاعة والقدرة غير
الزوج الحقيقي؟
ولكن لماذا قد يكون هناك قدر ذرة شك؟
لنضعهم في أختبار آخر الأخير والنهائي
... يا أبي !فلتضعه هنا -
!الاختبار النهائي
يا (كانوارلال)، هذا الراعي يهدر وقتنا
!أجل
... قبل فرقعة الأصبع السابعة
... زوج العروس الحقيقي
!من سيدخل إلى جراب الماء هذا
أيها الراعي، هل أصابك الجنون!؟
... في جراب الماء ذلك
... يا أبي
هذا الشخص سيكون العاشق الحقيقي للعروس
لا تفعل أيّ شيئ مطلقاً يذكّرني بأنك لست آدمياً
!لست آدمياً
!أتخذ منك عهداً !قسماً بحبي
(سيتوجّب علي نكث العهد، يا (لاتشو
!انه إختبار لحبي
!وإنها محاكمة أمام العالم
انتظر، لا تقع بفخ هذا الراعي
لا تثق بآدمي سيحفر قبره بنفسه -
ليست لديك أدنى فكرة كم أن البشر مخادعون
... إستمع إلي !لا تقم بشيئ كهذا -
هذا كل ما في الأمر
لقد تأخّرت العدالة بالفعل
ولكن أليست منصفة؟
!أقبض عليه
... يا أبي فليتعفن ذلك الشبح في الجحيم -
... لقد أعمى بصري بالذهب
ويا (كانوارلال)، لم أستطع حتى التعرف على ابني
!بوركت، يا بُني
... تعال تفضل ... خذه -
... وهذا !لا، يا أخي -
أنا لا أطلب ثمناً مقابل تحقيق العدالة
كانت لديك مشكلة وأنا حللتها
أحتفظ به قد يساعدك في شراء طعام لماشيتك -
يا سيّدي ... تعال هنا
ماشيتي حمقاء جداً، مثلي تماماً ... فهم يأكلون العشب بمرح
لكن لا يشمّون حتى الذهب
هذة الأشياء عديمة الفائدة تلائم أغنياء أمثالك
أما بالنسبة لي ... تناسبني عصاي أكثر
!أعطها لي، يا فتى
... قمر منتصف الليل
يتذكّر كل شيئ
... برغم أنه متيقّظ في الأحلام
... لا شك أن الوجه واحد
ولكني أصيح بإسمين
فكل ما أتحدث به كان مع الرمال
لكن لماذا أنت بغاية القلق؟
نحن من أنجبناه
... عندما لم نستطع التعرف عليه
كيف قد يكون بإمكانك التعرف عليه؟
... بالنسبة لنا
... مازلت نفس الابنة التي
دخلت هذا البيت ككنة
سيكون كل شيئ على ما يرام
أنت لست مخطئة، يا ابنتي
وهو ليس حتى خطأ المولود الجديد
العيون فارغة بدونك
أين ذهبت؟
... يعرف الرب فقط كم عدد الأعمار
التي قد أحياها
... كل ما يمكنني أن أرجوه لك
أن تتحلين بالشجاعة لمواجهة الحياة وإتخاذ القرارات
... (يا (لاتشي
... فقط ما أعرفه
... كيف قضّيت هذة السنوات الأربع
!وكيف مرت علي كل ليلة
... وبعد ذلك فقط أفكر
... دعيني أرفع هذا الحجاب
... أفكر في
... قبل بدء حياة جديدة معك
يجب أن أنجز إلتزام
أريد إخبارك بشيئ
!أعرفه! أعرفه
... ذلك الحقير ألقى سحره !لا -
هو لم يلقي أى سحر ولم يحاول خداعي
لقد أخبرني بكل شيئ
!الحقيقة بأكملها
لقد واجهت تلك اللحظة من المعضلة
وصدقت حبه وإخلاصه
وقبلت العلاقة
الحب ... والإحترام الذي حصلت عليه منه
سيكون من الصعب جداً نسيانه
الآن كيف يمكنني أن أبدأ حياة جديدة معك؟
كيف يكون بمقدوري أن أحبك؟
هل تركت جزء من حياتك الأخرى فى الطابق السفلي؟
ألم تجلبي (أوجالي) معك؟
(إسمها ليس (أوجالي
!أعرف! أعرف ... (أننا سنطلق عليها (لووني ما
هذا ما قرّرناه
حينما اكتشفنا الماء، أليس كذلك؟
... (لووني ما)
ألم يكن هذا القرار الذي أتخذه كلانا؟
... لكن الجميع أخبرني أن
الراعي أسر الشبح فى جراب الماء
!أجل
دخلتها بإرادتي الحرة
!لأنه توجّب علي أن أثبت حبي
... إذا كان الراعي حقاً يملك القوة لفصلنا
... كان من السهل جداً أن أدخل
في جسد زوجك لكي أظل معك طوال حياتي
... علاوة على ذلك، فقد أقسمت بحياة إبنتنا
بألا أفترق عن كلاكما
الأن هل سنفترق أبداً؟
!أبداً
!ولا حتى للحظة
ستلازمني دائماً
وهكذا أستمر حبهم يهطل مع الأمطار
ويتلألأ مع النجوم
وتبدى في هيئة الشمس والقمر
!ولكنها قصة قديمة جداً !كعمر ليلة مليئة بالنجوم
:تمّت الترجمة والمراجعة أحمد السيد عبد الفتاح Subtitled By: Ahmed Elsayed ,Egypt
With My Best Wishes @: ahmed_elsayed63 @yahoo.com
انقضى الليل ليحل النهار مكانه ومر النهار ليأتي الليل بعده
وأزدهر الحب مع مرور كل ليلة
!هذة قصة حب خالدة
... حينما يسافر القمر فوق الجمال المارة
... ويصطحبه الليل
... لتتبعهم النجوم في موكب
!إنها قصة حب خالدة
تستمر القصة كل ليلة تروي الريح حكاية -
وأحياناً يرويها الناس !إنها لقصة حب خالدة
انقضى الليل ليحل النهار مكانه ومر النهار ليأتي الليل بعده
وأزدهر الحب مع مرور كل ليلة
!إنها قصة حب خالدة
سيفنى الجسد ولكن سيبقى الحب مدى الدهر -
سينقضى الزمن، يا أخي
ولكن ستحيا المأثورات مدى الدهر
سيفنى الجسد ولكن سيبقى الحب مدى الدهر -
سينقضى الزمن، يا أخي
ولكن ستحيا المأثورات مدى الدهر
قد تصبح قديمة بمرور الزمن
ولكن ستظل الأسماء خالدة
ستظل أسمائهم مذكورة ... طالما هناك رمال
موجودة بالصحراء
انقضى الليل ليحل النهار مكانه ومر النهار ليأتي الليل بعده
وأزدهر الحب مع مرور كل ليلة
!إنها لقصة حب خالدة
!انقضت سنوات ... عندما أفلت أقمار عديدة
حدث توقف عند شجرة التين وقد ولد الحب
!انقضت سنوات ... عندما أفلت أقمار عديدة
حدث توقف عند شجرة التين وقد ولد الحب
منذ ذلك الحين يظهرون في كل قصص الحب
ستظل أسمائهم مذكورة ... طالما هناك رمال
موجودة بالصحراء
انقضى الليل ليحل النهار مكانه ومر النهار ليأتي الليل بعده
وأزدهر الحب مع مرور كل ليلة
!إنها قصة حب خالدة
... حينما يسافر القمر فوق الجمال المارة
... ويصطحبه الليل
... لتتبعهم النجوم في موكب
!إنها لقصة حب خالدة
وتستمر القصة كل ليلة
تروي الريح حكاية
وأحياناً يرويها الناس !إنها لقصة حب خالدة