توماس .. توماس
الغائب فيلم دانماركي 2014 تمت ترجمته بواسطة سكوين استيقر twitter: @HFC420
لقد قام بالمساهمة في بناء هذا القسم
التحقيق في جرائم القتل - لا أعلم مالذي يتحدث عنه
وأنشأ الوحدة كيو
وكانت النتائج رائعة للغاية
والنتائج الوحيدة ايضاً
إنهم يُعرفون بالعربي والسكّير
مُضحك .. مُضحك للغاية
مبروك "ماركوس" عملاً رائعاً
- نريد خطاباً - اخرسوا
أين أنت بحق الجحيم ؟
قضية صاحبة الدراجة غير منطقية .. هنالك من وضع الحبوب بالعمد
- سكرتيرتنا الجديدة يا "كارل" موجودة في الأعلى - حسناً قضية "تورنبي" ايضا غير منطقية
فرانك لم يتواجد حتى تاريخ 21 ولكن الهاتف تم استخدامه قبلها بيومين
باستثناء الاتصال على سوق الحدائق
اريدك أن تقابلها .. انها تروق لي
لا نستطيع فقدان المزيد من السكرتيرات
انظروا الى السنافر .. اهلا بكم
اهلاً
روز
روز هي سكرتيرتنا الجديدة
- كارل - مرحباً
- مرحباً بك معنا - شكراً لك .. اتمنى العمل معكم فعلا
أنا و "أسعد" نشعر بالارتياح لبعضنا البعض
نعم إننا نشعر بذلك
هل هو دائماً منعزل لوحده ؟
لا تقلقي بشأنه .. كارل يفضل العمل على الناس
كارل مورك .. هل هذا انت ؟
- عرفتك من الصحيفة - حسنا
هل استلمت رسائلي بخصوص "ماري" وتوماس ؟
- لا أعلم ماتتحدث عنه - انظر الي . غداً هو يوم الجمعة
اليوم الخميس .. لا اعتقد ذلك
هل نظرت الى قضيتي ؟
سأنظر عندما يحين الوقت ولكن ليس اليوم .. حسناً ؟
اذهب الى منزلك واترك عنك الكحول
مرحبا .. لحظة من فضلك
كارل
هاتفك يرن باستمرار لا يمكنني النوم بسببه
- كنت اعتقد بأنك عند أمك - أنا هنا منذ ثلاث ايام
كارل معك
هل تعرفه ؟
- قابلته من قبل - كان محققا في ناستفيد
تقاعد في التسعينات بعد مقتل ولديه التوأم
- هل قلت شيئا بخصوص الطرد ؟ - في الداخل هناك
إلى كارل مورك من الشعبة كيو
- ما هذا بحق الجحيم ؟ - هل هو لك ؟
كانت لمحقق في الشرطة مات مؤخراً
انت وحيداً الان في هذا العالم إذاً ؟ ماذا يُسمى ؟
كات = قطة
هل اشتريت له اكل و العاب ومكان لقضاء الحاجة ؟
- بالتأكيد - جيد
هيا بنا يا كات
توماس و ماري يورجنسن .. توأم
تم طعنهما حتى الوفاة .. وماري تم اغتصابها
هنا مكتوب بأنه تم حل القضية
بيارن جورسين سلم نفسه واعترف بالجريمة
- لا افهم ذلك - هينينج يورجنسن هو والدهم
لم يتوقف عن التحقيق بالموضوع الى أن تم ارغامه على التقاعد
لأنه مجنون .. هذا صندوق مجانين
كيف كنت ستشعر لو أنهم ابناؤك ؟
لماذا هذه القضية بالذات ؟
لدينا 50 قضية لم تُحل منذ زمن طويل
كارل .. الشعبة كيو على المحك الآن
لقد اصبحنا اضحوكة ونكتة
الأب أتى إلي بعد الحفلة البارحة
يريد مساعدتي ولكنني طردته بعيدا
وبعد ساعتين ينتحر
ربما هو مجنون ولكني سأنظر الى قضيته
مفهوم ؟
هل تعلم على الاقل من أين نبدأ ؟
بيارن جورسن قضى ثلاث سنوات في السجن فقط بتهمة قتل اثنين واغتصاب .
ماذا ؟
لقد ادّعى الجنون وخرج
محاميه كان اسمه بينت كروم
- كروم ؟ - لم اسمع به من قبل
محامي دفاع للمشاهير والاغنياء فقط
لمدة عشرون سنة لم يدافع الا عن المشاهير واصحاب الملايين الا في هذه القضية
- بيارن - بيارن جورسن
لنذهب
مع السلامة
قبل 20 سنة
لقد اكتفيت من قذارتك الغرفة كلها رائحتها دخان بسببك
هل تسمعيني ؟
- رائحة جسمك نتنة - ماذا ؟
لهذا السبب الشباب يتجنبونك
الكل يقول بأن رائحتك مقرفة
انتي مجنونة
انظري اليه كم هو وسيم
غني ووسيم وفي اخر سنة
تخيلي ان اكون صديقة ديتليف
- اين نحن ذاهبون ؟ - بعيدا عن هنا
دوبل .. اين بيارن ؟
ها هو ذا - بيارن
ماذا لدينا هنا ؟
بيارن
دوبل
- لم أره من قبل - انه بيارن
يعيش في العالم الآخر صحيح ؟
- يجب ان تدخن "كيمي" اول نشقة - اعطني اياها
دع صديقتي وشأنها
بيارن جورسن
لدينا بعض الاسئلة عن ماري وتوماس يورجنسن
مع السلامة إذاً
هل ريكي بالمنزل ؟
اريد ان أسألها عن الاغتصاب
لقد انتهينا كان عمري 16 سنة آنذاك وقضيت فترة سجني
حقا ؟ ثلاث سنوات فقط ؟ للاغتصاب القتل المزدوج ؟
لقد تبت ولم اعد نفس الشخص
قلت بأنك كنت تتسكع مع ماري وتوماس
وكنت تحت تأثير المخدرات والكوكايين
التحليل يثبت بأنهم كانوا قد شربوا بعض البيرة
وانت كنت تتعاطى الكثير من المخدرات معهم اليس كذلك ؟
هل يجب علينا فعل هذا مرة أخرى ؟
ماذا تريدني أن أقول ؟
كيف حصلت على "بينت كروم" كمحامي لك ؟
والديك كانوا عاطلين عن العمل
بينت لم يكن ضمن قدراتك المالية
ابواي أخذوا قرضا كبيرا حتى وفاتهما
سيارة "مازارتي" سنة 1968 ؟
هوايتي جمع السيارات القديمة
ولكن مازارتي قديمة تسوى كثيرا من المال
- كيف اشتريتها ؟ - من الاسهم
الأسهم ؟؟ هل لديك توصيات مالية لي ؟
لا اهتم ان صدقتموني ام لا
لقد درست الاقتصاد في السجن وعندما خرجت عملت بما تعلمت
- انت محظوظ - بالتأكيد انا كذلك
شكرا لك
يتضح بأن كل شيء قاله هو صحيح
ابواه حصلوا على قرض وهو درس الاقتصاد في السجن
اذاً لم يكن يكذب
ولكنه من أين حصل على رأس المال ؟
بيارن كان بالسجن وابواه لديهم قرض
شخصان شابان مقابل شخص واحد منتشي بالمخدرات
افهمك ولكن لدينا 50 قضية اخرى بحاجة للحل
اخبرني كيف بيارن تمكن من فعلها لوحده لننتهي من الموضوع
هنا وحالاً
... أنا
أريد بعضا من القهوة حالاً
بعد ساعتين "ثيلما" ذهبت وبقي "فرانك" وحيداً
اتمنى لو كان هنالك أخبار أفضل يا ديتليف
أتعلم من يكون؟
فرانك هيلموند .. مسؤول العلاقات العامة لدى العمدة وضيع الإعلام
ثيلما ... كم هذا متوقع
هل تريدني أن أفعل شيئاً
شكرا لك
ماذا تريد بيارن ؟
لقد أتت الشرطة سألوا عن ماذا حدث
شكرا لاتصالك
- مرحبا - ماذا تفعلين ؟
لقد رتبت الصندوق هنا جريمة ماري وتوماس
جرائم اعتداء مختلفة وهذا اشياء متفرقة
- هل طلبت منك فعل ذلك ؟ - لا
- لا تفعليها إذاً - ولم لا ؟
في البداية كان هينينج يركز على جرائم القتل
وبعدما حصل على بيارن على الحكم البسيط هذا
- بدأ الأب بالنظر الى قضايا أخرى - يعتقد بأن بيارن قد فعلها من قبل
نعم لقد تم فصله من العمل وايداعه مستشفى الامراض العقلية
ويضع العلامات والشعارات على كل يوم "أحد" في هذا التقويم
ما هذا ؟ "اتصال من مجهول للشرطة من قبل كيرستن"
يقول الأب بأن الشرطة تلقت اتصال من مجهول تلك الليلة
بعد ساعة من مقتل الولدين .. على بعد سبعة كيلومترات من الكوخ
- لم يذكر هذا في تقرير الجريمة - هل تعرفتي من هي كيرستن ؟
وجدت هذا في الصندوق
كيرستن ماري لاسين مدرسة غرفين هولمز الداخلية
- حاولي ان تعلمي من تكون - ربما تكون ميته
- أو متزوجة - ومالفرق في ذلك ؟
إنه مغرمٌ بك
- في صيف عام 94 - في قسم ناستفيد تاريخ 12 يونيو
لا اعلم اين هو من بين كل هذا الفوضى
- شريط ؟ - هل تريد الجهاز الخاص بها ؟
من أعطاك هذا الفستان ؟
ريكي هارتمان
من ماركة اليس جوق
انه يكشف كل جسدك الفاتن
ألا يعجبك ؟
- هل استمعتي في ليلة السبت الماضي ؟ - نعم
- وهل كان يوم السبت الماضي ؟ - نعم
- انتي و ريكي - شكرا
لقد سعدت برؤيتها من جديد
لقد خسرت الكثير من الوزن
جميل ثيلما .. جميل
- معك دوبل .. اهلا برام - ثيلما تخونني
- نعم اعلم من يكون .. قابلني بعد ساعة
هل أنت جاد ؟
- يورجنسن قام بالانتحار - اللعنة
بيارن اتصل الشرطة تتحقق بالموضوع
لماذا ؟
لا أعلم
بيارن مرتبك
لا تشغل الضوء
هل هذا هو ؟
الآن
انهض
- مرحبا - اهلا
- كيف حالك ؟ - جيد .. ما هذا ؟
شريط قديم
- مضى وقت طويل ولم نتحدث - نعم
- هل نتناول العشاء غداً ؟ - حسناً
- سأعود في السابعة والنصف - سوف آتي بالطعام
- حسناً - حسناً
- لقد كانوا يرتدون اللون الاسود - سنرسل سيارة .. ابق هادئ
هاديء ؟ لقد حطموا المكان برمته
- كم عمرها ؟ - عمرها 64 وبحالة سيئة للغاية
- هل انتم قادمون ؟ - الاسعاف في طريقها اليك
نعم معك الشرطة
لقد كان الجرسون هو من فعلها
معك الشرطة تفضل ماهي حالتك ؟
لقد كانوا ملاكين حزينين
قطع سوداء انهالت عليهم من السماء الملبدة بالزيوت وسقطت في عينيهما
- من المتصل ؟ - ...كير
- اهدأي - انهما جميعاً موتى
ما اسمك واين موقعك بالضبط ؟
انهما جميعاً موتى
ما اسمك واين موقعك بالضبط ؟
انقذوني ارجوكم قبلاته تقطعني الى نصفين وبددت جميع احلامي
- هل يوجد أحد ؟ - لقد كانوا ملاكين حزينين
قطع سوداء انهالت عليهم من السماء الملبدة بالزيوت وسقطت في عينيهما
- من المتصل ؟ - ...كير
- كيرستن ؟ - اهدأي
نحن ...انهما جميعاً موتى
نحن ماذا ؟ قتلناهما ؟
- ما اسمك واين موقعك بالضبط ؟ - انقذوني ارجوكم
ماذا حدث في ذلك الكوخ ؟
حاولنا الحصول على معلومات بموقع كيرستن لاسن ولكنها قد ذهبت ؟
- ما تعني بكلمة ذهبت ؟ - اختفت
لا يوجد لديها عنوان مسجل .. او طلب تغيير اسم .. لاشيء ابداً
لا يوجد لديها اقارب سوى زوجة ابيها ولم ترها من اكثر من 20سنة
زوجة ابوها ؟
شخص مفقود جديد يا كارل
- انهما جميعاً موتى - ما اسمك وأين موقعك بالضبط ؟
انقذوني ارجوكم
تريد أن تلعب مع الأطفال ؟
ولكن يجب أن تأكل أولاً
يجب ان تأكل شيئاً عزيزي .. انت لا تأكل شيئا
ارجوك كل شيئاً
مرحباً يا كيمي
واحداً من الزبائن قام باعطائي بعض المال لكي يجامعني
ثم قام بوضع كيس فوق رأسه وطلب مني أن اقوم بتحريك قضيبه بيدي
لا تنزعي الكيس المرة القادمة
مرحبا .. هل استطيع مساعدتك ؟
لا تلمسني
لماذا تسألني ؟ لم أرها منذ عشرون سنة
- أنتي عائلتها الوحيدة - كنت مجرد زوجة أبيها .. لا يوجد قرابة فعلاً
كيرستن كانت متهورة كانت تتجول في المنزل عارية حينما يتواجد الضيوف لدينا
كل هذا من اجل شد الانتباه .. ولعبت الهوكي وتشرب الكحول
هل ارسلتيها لمدرسة خاصة بعد وفاة والدها ؟
- تقولها وكأنه شيء خاطيء - متى آخر مرة رأيتيها ؟
عندما أتت من المدرسة الداخلية كانت تعيش في غرفة والدها القديمة
في ليلة ما كانت تقيم حفلة في غرفتها وكانت فعلاً حفلةً صاخبة
- وبعد ذلك اختفت كلياً - ولم تأت مطلقاً ؟
لماذا لم تتصلي بالشرطة ؟
لقد انفقت جميع اموالنا
- وتوقعت بأنها هربت الى الولايات المتحدة أو الى الهند
- أتعملين من هو هذا الرجل ؟ - لا
- هل شاهدتيه من قبل ؟ - لا
- هل كان لديها حبيب ؟ - لم تكن تتحدث معي أبدا
سمعت ماذا حدث مع معلم الفيزياء .. ولكن بسبب اتصال المدرسة علي
- معلم الفيزياء ؟ - الذي اغتصبها
شكراً
- كلاوس ؟ - نعم
- ماذا تريدون ؟ - كيرستن ماري لاسن
- مرحبا - هل استطيع الدخول ؟
ذهبت الى التنزه وهطلت الأمطار فجأة
كيرستن لماذا انتي لستي في غرفتك ؟
زميلتي لديها زيارة حميمة من صديقها سيستغرق ذلك حوالي 20 دقيقة
هل استطيع ان استخدم المنشفة ؟
استطيع ان اوصلك الى منزلك .. يبعد ثلاث دقائق فقط
هل تعلم بأن جميع فتيات المدرسة يعشقونك ؟
لا اعتقد بأن هذه فكرة جيدة
لن أخبر أحد
تمت الترجمة بواسطة سكوين استيقر twitter: @HFC420
اتركني وشأني .. ارجوكم النجدة
- كلاوس .. ماذا يحدث - توقف ارجوك
- اتهمتك باغتصابها ؟ - نعم تم اتهامي مرتين
تم اتهامي باغتصاب أخر بعدها
في غابة فرينسمارك
كيف تجنبت الحكم؟
- فعلت كما طلبوا مني - من الذي طلب منك ؟
المدرسة بالتأكيد
نصف رجال أعمال الدانمارك قد ارتادوا مدرسة غريفن هولمز
لا يريدون حصول فضائح في مدرستهم كيرستن تنازلت عن القضية
وقبلوا استقالتي والتزمت الصمت
وانتهت هنا
لماذا تعتقد بأنها فعلت ذلك ؟
تسائلت كثيراً وكثيراً عن هذا الشيء
لا افهم هذه القضية
يتحدث عن اغتصاب في غابة فرينسمارك
- هينينج ذكرها في اوراقه - في صندوق المجانين تقصد ؟
فلنشرب نخب صديقنا اولريك القديم
شكرا لتركنا نستعمل منزلك الجميل مجددا ً
بغض النظر عن سوء الاحوال الجوية ... شكراً لك اولريك
سنقوم بالصيد السنوي المعتاد ولكن هذا السنة لدينا شيء خاص
هذا السنة الجائزة هي كوخ في بروفينس
استعدوا جيداً أيها السادة، اولريك
ليبدأ الصيد
- ديتليف ، اولريك .. يجب ان نتحدث - الآن ؟
حسنا .. تعال معنا
الشعبة كيو ؟
انهم يحققون بخصوص الموارد المالية لبيارن
هل يستطيعون توجيه الاتهامات له ؟
لا استطيع ايقافهم
وبحكم أني كنت محامي بيارن .. أنا أيضا متورط
ماذا يحدث بينت ؟
ماذا ؟
انت لم تسمع هذا مني حسناً ؟
انهم يبحثون عن كيرستن لاسن
من المستحسن ألا أراك مجدداً
يوجد أكثر من سبب للبحث عنها
- اللعنة - ربما تكون ميتة
- سوف أتصل في البيرغ كي يهتم بالموضوع - ديتليف
يجب علينا أن ندفن هذا الموضوع للأبد
انها ليست غلطتنا .. انهم هم الاغبياء
هل تشعر بالبرد ؟ ساعمل لك شوكولاته ساخنه عندما نصل الى المنزل
ماذا تفعلين ؟
لا تخافي
لا تخافي لا تخافي
كل شيء سيكون على ما يرام
دعنا وشأننا
اغتصاب في غابة فينسمارك تاريخ 15 مايو 1994
وضعوا غطاء على رأسها فقدت الاحساس بالوقت
لم تشاهد شيئاً سمعت شخصين كانوا يتضحاكون
من بينهم فتاة
اغمى عليها
واستيقظت بعد ساعة وهي عريانة
جميع ملابسها اختفت
هل استطيع أن أرى ؟
كارل ؟
الأحد .. الآن فهمتك يا هينينج
ماذا تعرف عن المدارس الخاصة ؟
هو المكان الذي ترسل له الاطفال عندما تريد التخلص منهم
يعيشون مع بعضهم ستة ايام في الاسبوع
واليوم الوحيد الاجازة هو يوم الأحد
توماس وماري تم قتلهم يوم الأحد
والفتاة في الغابة ؟
ايضاً يوم الأحد
نعود الى صندوق المجانين
الاحد 24 اكتوبر1993
اعتداء على رجل وضرب مبرح
- من الذي عمل القهوة ؟ - روز
رائعة
الاحد 6 نوفمبر .. اعتداء المعتدون يلبسون أقنعة
هل كنت طالبا في مدرسة غريفن هولمز مابين عامي 1993 وعام 1996 ؟
هل تتذكر فتاة اسمها كيرستن ماري لاسن
يوم الاحد ايضاً .. جريمة أخرى
فتاة في الغابة تم الاعتداء عليها
مجموعة قضايا صغيرة
كيرستن كانت عشيقة لديتليف برام
- ديتليف برام المشهور ؟ - نعم هو نفسه
- من يكون ؟ - ساحر الفتيات
يمتلك أشهر سلسلة فنادق في كل اسكندنافيا
مستشفيات خاصة .. صيدليات .. انه الشخص الذي لا تريد أن تتورط معاه
- هل من شيء آخر ؟ - كانت دائماً تتغيب عن المدرسة بدون عذر
لم يعرفها الكثيرون ولكن الجميع يعرف بأنها دائماً برفقة ديتليف برام و اولريك دوبل
- ماذا عن بيارن ؟ - لا .. ولكن لم انته بعد
لقد انتهت أعمال الناس بهذا الوقت لا تغادري المبنى حتى تتصلي بجميع الطلاب
احسنت عملاً روز
- اتصلي عليهم جميعاً - عليك اللعنة
سأعتبرها إشارة بالموافقة
أسعد .. هذا هو
ديتليف برام ، يفتتح سلسلة فنادق في النرويج
بعض الموظفين هنا في المستشفى يعملون في الأصل عندي أنا
وسمعت إشاعة
انك تنشر أكاذيب بخصوص من الذي فعل بك هذا
انك في حالة صعبة يا فرانك
مبروك
قسم العلاقات العامة لدى شركتي قد قام بتعيينك كمستشار
لا يتطلب منك الأمر أن ترفع إصبعاً ابصم هنا
وتحصل على مبلغ ضخم في حسابك البنكي كل سنة
خلال الست سنوات القادمة
وتمارس حياتك بشكل طبيعي بعدها
ولا تفكر فيني أبداً
او في "ثيلما" مرةً أخرى
دعني اعيد تركيب الانبوب لك
هل اتفقنا ؟
ابتسم للكاميرا فرانك
عزيزي .. الشرطة هنا
حسناً
- كارل مورك - ديتليف برام
- أسعد - ديتليف برام
نريد أن نسألك عن بعض زملاؤك في مدرسة غريفن هولمز
حسنا .. هل تشربون شيئاً ؟
- لا شكراً - قهوة من فضلك
تفضل بالجلوس
- هل نمتي ؟ هل تشعرين بتحسن ؟ - نعم
نريد بعضاً من المأكولات الخفيفة
- ألم تسمع باختراع اسمه الهاتف من قبل ؟ - بلى سمعت
- ما عندك ؟ - هل تعرف كيرستن ماري لاسن ؟
اكيد "كيمي" .. لا أحد ينساها أبداً
- كيمي ؟ - كيمي
- هل كنتوا عشاق ؟ - نعم لبعض الأشهر
كيف تصفها لنا ؟
مجنونة للغاية هذا باختصار كل شي عنها
- من أي ناحية ؟ - كيمي كانت متمردة
كانت تشرب حتى الثمالة .. وتغيب عن الوعي .. وشديدة الغيرة
وعندما أصبحت عنيفة .. وصلت الى نهايتي معها
- هل رأيتها بعد ذلك ؟ - لا
- هل أنتي بخير عزيزتي - نعم
ساذهب واساعدها في القهوة
انها تحب المساعدة كثيراً
بيارن جورسن ؟
تعرفه ؟
الجميع تحدث عنه في ذلك الصيف
- هل تعرفه ؟ - كنا ندخن جميعاً مرة
بالنظر الى ما حدث انها ذكرى مخيفة
- مرحبا - اللعنة .. آسفه
- هل أنتي بخير ؟ - متعبة بعض الشيء
كيف اخدمك ؟
لقد أتيت فقط من أجل الـ ..... حليب
- لا أحب الحليب - حسناً
لقد كسرت حوض اسماك من قبل لم يكن مضحكاً أبداً
- اتكلم بحدية - بالتأكيد
لا تبدو وكأنك من هواة الأسماك
لم لا ؟ أنا أعشق الاسماك
- ولا تحب الحليب ؟ - لا ، لا حليب
اتمنى أني كنت مفيداً ارجوكم اتصلوا على المكتب مرة أخرى
- واو - كان يوماً جميلاً
- هل هذا بينت كروم ؟ - انه محامي العائلة
- هل تعرفه ؟ - بالتأكيد
وأيضا هنا اولريك دوبل ، طالب آخر في مدرسة غريفن هولمز
بالضبط .. لقد حفظت درسك جيداً
- لهذا السبب أنتم تدفعون رواتبنا - بكل سرور
ديتليف و بينت كروم
لقد قلت بأنه محامي الأثرياء
وإن يكن
زوجة ديتليف كانت خائفة
اهلا روز .. حقاً ؟
- ماذا ؟ - ساضعك على مكبر الصوت
- اساعدك ؟ - لا
هيا
ليس هذا ، الاخر
كارل دعني أريك
إنه لا يعمل
منذ متى ؟
- شكراً - ماذا قالت ؟
طالب سابق شاهد "كيمي" مؤخراً
- أين ؟ - في المحطة المركزية
إنها على قيد الحياة
اخبرني الى من أتحدث ؟
شكراً على العشاء جاسبر
مدير علاقات عامة يتم الاعتداء عليه من قبل المهاجرين
نحن لسنا الوحيدين من يبحث عن كيمي
رجل صاحب وشم كان يسأل عنها طوال اليومين الماضيين
- لديها صديقة عاهرة اسمها تينا - سأهتم بها
في اليوم الذي نعلم بأن كيمي على قيد الحياة
اخرون يبدأون في البحث عنها
ماذا يحدث يا كارل ؟
- أما أنها عن طريق الصدفة - أو أن أحداً يراقبنا
أنتي
لقد اشتقت اليك
نعم اشتقت
ولكني الآن بالمنزل
انا هنا
لقد قلت له بأنك ستتركنا وشأننا
- كيمي ؟ - أريد مكاناً كي أنام
تينا .. من أين جئتي بهذا المخدر ؟
من أين ؟
الى من كنتي تتحدثين ؟
كنت أريد مساعدتك كيمي
هل تذكرين ما اسمه ؟
هل تعرفين يعمل مع من ؟
يقول انكم اصدقاء قدامى
هذا كل شي
كان لطيفاً جداً
لقد تجمدت يا كيمي
ما اسمه ؟
تجمدت
إنه لأبي
هنا
يوجد رصاص
كل شي في هذه الدائرة هو ملكك
أنتي تقررين هل يعيش
أم يموت
أميرتي
أحبك
- اللعنة لقد شاهدنا - ومن يهتم ؟
أنا أهتم .. سوف يتم طردي من المدرسة
هل تعتقدين أن أبي يعلم بأني أخذت بندقيته
اتوقع بأنك تريد بعض من المال
لا أريد أموالك .. حقاً لا اريدها .. لا أريد أن يتم طردي
لماذا كنتم تلعبون بالأسلحة في حرم المدرسة ؟
- أغبياء - ماذا قلت ؟
ايها البائس الصغير
توقف
لا تفعلها أرجوك
هل أنت تنظر إلى صديقتي ؟
هل تجدها فاتنة ؟
إن تحدثت إلى أحد ، سوف تموت
- هل أنت متأكد من العنوان ؟ - نعم
اللعنة .. اضغطهم كلهم
كارل
توقف مكانك .. توقف
التف إلي
التف وقف مكانك
ارفع يديك .. ارفع يديك
ارفع يديك واترك الماسورة
اتركها
حسناً
حسناً حسناً
لن أؤذيك
أنا هنا كي أساعدك
دعيها في الأرض
كيمي
- من أرسلك ؟ - أنا من الشرطة
كذاب
أنت تحاول قتلي
- أنت تحاول - ... توماس و ماري
أنتي حاولتي أن تتصلي بنا لتخبرينا ماذا حدث
دعوني وشأني .. كلكم
- سوف يقتلونها - من سيقتل من ؟
كيمي لاسن كانت شاهداً على جريمة قتل مزدوج واغتصاب في عام 1994
- لم تكن مجرد شاهد - حاولت أن تبرأ ذمتها
حاولت أن تقتلك
- لقد كانت مختبئة طوال 20 سنة - وإن يكن ؟
- أنت لا تفهم شيء - هل لديك أي دليل على ما تقول ؟
بالاضافة الى متشردة وعاهرة قد قتلت نفسها بجرعة زائدة ؟
جيد .. هل لديك مشتبه بهم ؟
طلاب من مدرسة غريفن هولمز الداخلية
ديتليف برام وطالب اخر يدعى اولريك
ديتليف برام ؟ هل أنت مجنون ؟
ديتليف وكيمي كانوا عشاق
- هذا كل ما نعرفه الآن - مثير للاشمئزاز
اتصل بروز واخبرها اطفئ هذا الشيء واتصل بجميع المستشفيات
- ماركوس - كارل
... نحن نحتاج ... كيمي
كارل
- اخبرتك بما يمكنها فعله - ... عندما أجدها سوف
لا تكن أحمقاً
اختف عن الانظار لبعض الوقت وامسح جميع آثار العملية
- ما الأمر ديتليف ؟ - نحن لم نر بعضنا البعض .. ولن نرى بعض مجدداً
- وماذا إذا وجدوها ؟ - لقد جنت على نفسها بنفسها
أخيراً اختفت كلياً
- وماذا إن وجدوها ؟ - نفعلها
كان لدي 20 سنة من التحضير لهذه اللحظة
جسنا ؟
- شكراً - على الرحب والسعة
لم أقابل شخصاً في مثل غرابة أطواره
لا أتوقع بأني استطيع أن اكمل العمل معكم
... روز
نحن نحتاجك
انا احتاجك .. حسنا ؟
كيف تتحمل البقاء معه ؟
أنا الشخص الوحيد الذي لديه
- ما هذا ؟ - تقرير مستشفى قديم من تاريخ يونيو 1994
ماهذا ... ؟
ماذا ؟
لقد رسبت في مادتين واعتقد بأني رسبت في الفيزياء
أنه ذلك المعلم - كلاوس شوفغارد ؟
أعرف كيف يمكننا التخلص منه ... أذا قام بممارسة الجنس مع إحدى الطالبات
... بالرغم عن إرادتها ...
ولكن أنا لا يمكنني
ماذا تريدني أن افعل ؟
افعلي ما تفعلينه كل ليلة معي
أنتي عبقرية للغاية
أميرتي
صباح الخير
- أنت تشخر - هل وجدتموها ؟
كارل اهدأ ... لقد غادر الطبيب للتو
هل وجدنا كيمي ؟
لا ولكننا ما زلنا نبحث عن الرجل صاحب الوشم
ماذا حدث للجنين ؟
تقرير طبي من 16 يونيو عام 1994
فتاة جاءت الى المستشفى ملطخة بالدماء
تم ضربها واغتصابها عدة مرات
لم تخبرنا ما اسمها ولا من اعتدى عليها
وقد كانت حاملاً بالشهر الرابع ولكن الجنين قد توفي
عندما أخرجوا الجنين ، هربت
ولم يتعرف عليها أحد
كان في 16 يونيو ، يعني بعد مقتل ماري وتوماس بأربعة أيام
- يجب أن نجدها - كارل ، يوجد شيء آخر
لقد طلبت مزيداً من الرجال للبحث عن كيمي .. ولكن تم رفض الطب
- اللعنه يا ماركوس - لا اعتقد بأنه ماركوس
لدينا حملة كبيرة لتوعية السائقين
نحتاجهم جميعا لا نستطيع ارسال أحدا معك
- حملة توعية ؟ - أنت تعلم كيف تكون
- هل أردت رؤيتي ؟ - لا ، نحن نريد ذلك
-الطلاب المتخرجين من مدرسة غريفن هولكز عام 19981 - أنظر
- مدير الشرطة - لقد ارتاد نفس مدرسة ديتليف برام
نعم ولكن قبله بعشرة سنوات
هل انت تحاول القول بأنه متورط في جريمة قتل ؟
لا ولكنه هو وبرام لديهم عضوية في نفس المجلس
ويذهب للصيد مع دوبل لديهم نفس دبوس ربطة العنق
تلاميذ هذه المدرسة يبقون بالقرب من بعضهم ويخدمون بعضهم البعض فيما بينهم
الآن أنت اخبرني عن ما إذا كان لرئيس الشرطة شأن
في حملة توعية السائقين المفاجئة
حسناً
وهل طلب منك مراقبة القسم الخاص بنا ؟
ما القضايا التي نتولاها ومن هم الاشخاص الذين نلاحقهم ؟
نعم لقد طلب ملفاتكم .. لم أكن أعلم بشئ من هذا القبيل
والآن يوجد هناك من يريد قتل الشاهد الوحيد لدينا
- .. إن حصلت فقط على - تحصل على خمسة سيارات وعشرة رجال شرطة
لقد تم الغاء حملة التوعية للسائقين
- شكرا لك ماركوس - أحضر لي الفتاة
يجب علينا التأكد من الجهة الشمالية مجدداً
لقد كنا هناك للتو كارل
سوف أخذك الى المنزل يا كارل
- ماذا تتحدث عنه ؟ - ماذا بك انت ؟
لإنها لا تستحق ذلك
انها مشاركة في الجريمة معهم انها مذنبة مثلهم بالضبط
- لقد حاولت قتلك - حاولت قول الحقيقة
لقد خسرت كل شيء .. عائلتها و طفلها لا يوجد لديها ما تعيش لأجله
لا تستحق ذلك
ساذهب بك الى المنزل الآن
ماذا تفعل؟؟
- أنا اعلم ماذا أفعله - اتصال على 16-11
16-11.
المشتبه بها تم رؤيتها في حمامات أوربو
- هل وجدتموها ؟ - لا ولكن شخصاً ما رآها بالداخل
مشروب برازيلي من فضلك
هل تمانع ان استحممت أولاً
هل تودين لعب دور البنت النظيفة الآن
لن أكون نظيفة حالما نبدأ
حسناً
هل تعتقدين بأني لا أعلم من أنتي ؟
لقد انتهيت الآن
انت قتلت تينا
تسلق على السور
- هل تعمل مع ديتليف و اولريك - ديتليف
هيا بنا
هيا
- ... لقد اتصلت بك عندما - من يكون ؟
تيم البيرغ ، جندي سابق ، خدم سنة في العراق
لديه عمله الخاص ، شركة أمنية
لقد تم دفعه يوجد شاهد يقول بأنه سمع صوت إمرأة في الشقة
تعال لتشاهد هذا
فرانك هيلموند تم اعتداء عليه من قبل المهاجرين
- ... تبدو وكأنها - ثيلما
هذا هو الرابط بين البيرغ و ديتليف
- هل وجدتوا هاتفه النقال - لا
- كيمي - تعقبها وحدد موقع
دعني اراها مجدداً
نعم ؟ حسناً
انها تتجه الى الشمال من كوبنهاجن اين بالضبط
اللعنة ، لقد فقدنا الاشارة
- انها في طريقها الى منطقة هاليروب - او منطقة فاديك
ديتليف
افعليها ... افعليها
اتركي السلاح
كيمي
كيمي كل شيء بخير
لا يمكنه ايذاؤك
انت لا تتوقف ابداً ؟
لا تفرق بين ماهو الصح وما هو الخطاً
ماذا تتحدث عنه ؟
لقد حصلنا عليها يا ديتليف ، وسوف تقول كل شي
ولا يمكنك فعل أي شيء حياله
نعم ابتسم .. أنت تعلم بأني محق
توقف كارل
- لقد انتهيت .. انتهى كل شيء - كفى
أعدوا حقيبة كبيرة
ماذا يحدث
"أريد أن أتذوق دمك طعم دمك ينعش روحي وجسدي"
"وأنت مقطع الجسد والاطراف .. وأنت تصرخ" ما هذا ؟
رسائل كتبتها كيمي الى ديتليف
بينت كروم احضرها الينا قبل قليل
ما مدى سوء الرسائل ؟
تريد أن تغرس مفك مسامير في عينيه هذا سيء للغاية جداً
- وهل نحن متأكدون من أن هذا هو - نعم هو خط يدها بالضبط
لقد قابلت المدعي العام ، مهما سوف تقوله كيرستن
لن يقبل به أي قاضي كي يرفع قضية على برام ودوبل
ليس بعد هذه الرسائل
- لدينا البيرغ - ليس بالجريمة العمل مع برام
لقد وجدوا شعر وبصمات في الشقة
تضع كيرستن مع البيرغ في نفس الغرفة وقت وقوع الجريمة
القضية الوحيدة التي أمامنا هي مقتل البيرغ على يد كيرستن
ماذا سيحدث لها ؟
شهود العيان ومطالبات المحامي بحقوق موكله
تعني بأنها سوف يتم ايداعها المصحة العقلية
انا لا ألومك على عدم ثقتك في الناس
أنا لا أثق بأحد أبداً
في عملي نرى جميع الكذب والسرقات
والأسرار
اشاهد الناس يبتسمون
يلعبون مع أطفالهم ويشترون المنازل الجديدة
وتكتمل الحياة في نظره
يوماً ما
ربما سيحصل هذا يوماً ما
... بعض الاحيان ، احتار بين أن استيقظ
.. أو أن اتناول علبة كاملة من الحبوب واقضي على الأمر
هل تعلمين لماذا لا أفعلها ؟
بسببك أنتي
أناس مثلك يحتاجوني
كل ما يهم الآن هو أن تستعيدي حياتك مجدداً
كي لا تحتاجي الى الهرب مرة أخرى
... ابنتك
هل ديتليف هو أبوها ؟
أعدك بأن أخرجك من هنا
لكن عليك مساعدتي
أنا أعلم ماذا فعله أولريك وديتليف
ولكن لا استطيع اثباته
أولريك
يحب جمع الأشياء
مجوهرات ، ملابس ، شعر
- من ضحاياه ؟ - نعم
إنه ينام معها أيضاً
حسناً
سوف تقابلين القاضي غداً صباحاً
سوف آخذك الى هناك بنفسي
هل تعدني بذلك ؟
نعم
- يجب علينا اقتحام منزل اولريك - ولكننا من الشرطة
لا يمكننا ان نقتحم البيوت بناءً على الحدس
سوف نحصل على إذن بالتفتيش لاحقاً
- لا تتهور كثيراً يا كارل - هل طلبت مساعدتك ؟
لا احتاجك
ما هي خطتك ؟
لا يوجد لديك خطة
- بمن تتصل ؟ - انا افعل هذا لأجلك
... ان علم ديتليف أني هنا
اذا تمكنا من فعل هذا الأمر يا ثيلما ، لن تضطري الى رؤيته مجدداً
اولريك يحب العزلة
يخرج من المنزل للعمل فقط
- ولكن لديه نقطة ضعف وحيدة - ما هي ؟
أنا
- دوبل يتحدث - انها أنا
- ثيلما ، هل هنالك خطب ما ؟ - أنا أحتاجك أولريك
- أين تريدين اللقاء ؟ - نفس المكان الماضي
سوف أكون هناك خلال ساعة
تمت الترجمة بواسطة سكوين استيقر twitter: @HFC420
- أين أنتي ذاهبة ؟ - للقاء ريكي .. ساذهب لها الآن
سأتصل بها وأتأكد من الأمر
اتصل يا ديتليف
بداية موفقة كارل
- شكرا لقدومك - بالطبع
ماذا تريد أن تشرب ، نبيذ أبيض ، شمبانيا ؟
شيء أقوى على ما أظن
اشتقت لك
نفس الشيء هنا
اعتقد بأني اصبحت بعيدة كلياً عنه ،، سأنفصل عنه
... لقد مر ستة اشهر منذ أن
نعم
- دوبل معك يوجد إشارة إنذار في منزلك سيدي
- أين ؟ - في الجهة الشرقية .. هل نرسل سيارة ؟
لا ، بالتأكيد إنه احد الجيران .. لا تقلق بشأنه
- كم غرفة لديه في هذا المنزل اللعين ؟ - هل رأيت هنا ؟
- لا - أين غرفة النوم ؟
- اهدأي - اهدأي
- هل تتحدث الفرنسية ؟ - نعم
هل اولريك ينام معك هنا ؟
لا لديه غرفته الخاصة به
هل يوجد غرفة لا يستخدمها سوى اولريك ؟
- فوق - حسناً شكرا لك
اللعنة
إنهم بالمنزل
- ربما إنذار خاطيء - لا هذا شيء خطير
ميلو أين أنت ؟
أسعد
اللعنة
أسرع
من هنا
كارل
- لماذا لم تقولي شيئاً - اردت أن أكون متأكدة في البداية
- هل أنتي بخير ؟ - نعم
لا يمكنك أن تراه ، ولكني حامل بالشهر الرابع
- هل تريد أن تلمسه ؟ - لا
ماذا ؟
ماري الجميلة في منزلها وحيدة مع اخيها
هيا بنا
- لماذا تفعلون هذا ؟ - اخرس
هل يمكنني أن أبدأ ؟
امسكها أرضاً
- دوبل - اللعنه اللعنه اللعنه
- الشرطة معك .. من المتحدث ؟ - ...كير
- هل أنتي معي ؟ - نحن .. هما كلاهما موتى
ما اسمك وما موقعك بالضبط ؟
انقذوني ارجوكم
- ماذا تفعلين ؟ - لا أريد أن أراك مجدداً
- ماذا يحدث ؟ - أنا بخير
حسناً سأذهب أنا الآن
لا
... طفلي
هل طفلي بخير ؟
سوف ترين القاضي خلال ساعة
باتجاه الجدار
- أين كارل مورك ؟ - لم يأتي
هيا باتجاه الجدار
سوف يكون هناك جسر على بعد مسافة تبعد حوالي ... لن يحدث شي
- ماذا ان حدث - لن يحدث
قضيته تفشل ، يذهب لكي يشرب ويثمل ...
ويسقطون من فوق الجسر هو ورفيقه
لن أتوقف حتى تشربها بالكامل .. افتح فمك
أفتح فمك
ولد مطيع
كيمي
لا تفعلينها
كيمي استمعي إلي ، لا تفعلينها
- يجب علينا الخروج من هنا - ميلو
ميلو
كيمي ، ضعي السلاح أرضاً
هل أنت بخير ؟
- احمني - لا كارل
ماذا الآن ؟
كيمي
برام
كيمي
أنه أنا
- كيمي - توقف
انقذني ... انقذني
انقذني
كيمي
لا تفعليها أرجوك
لقد إنتهى الأمر
لقد قبضنا عليهم .. حسناً
هل تسمعينني ؟
لقد فعلتيها .. انتهى
ضعي السلاح أرضاً
هيا
هل تذكرين ما تحدثنا بشأنه .. الوقت لم يفت حتى الآن
حسناً
احبك
أميرتي
لا .... لا ... لا
لا
كارل يكفي ارجوك
يكفي
قضية عمرها اكثر من عشرون سنة تم حلها مؤخراً
اثنان من المدراء الكبار لقوا حتفهم أثناء التحقيقات
كانوا يتشاركون في الجريمة مع بيارن جورسن
... المحامي بينت كروم أيضاً من المتهمين
في تورطه مع ديتليف برام واولريك دوبل
ومازال حتى الآن في التحقيقات
لنرى إن كان يعلم عن علاقة دوبل وبرام بجريمة القتل والاغتصاب
تمت الترجمة بواسطة سكوين استيقر twitter: @HFC420