Cancer_i9 & GXG_X
.يا إلهي ، الرائحة نتنة هنا يا أبي
ألم أطلب شخصاً الأسبوع الماضي ليأتي و ينظّف المكان ؟
هل تنام هنا بالأسفل ؟
.الدّرج يُتبعني جداً
.أخبرتك أنه يمكنك الاتصال بي
يمكننا أن نجلب لك السرير هنا .إذا أردت
هل تمّ فصلك ؟ - .لا ، لم يتمّ فصلي -
أين (كاثي) ؟ - .لن تأتي اليوم -
هل هجرتك ؟
.كاثي) بخير)
.أمّك قالت أنها بخير أيضاً
.لكنّ ذلك لم يمنعها من هجرنا
.يمكنك أن تطهو لنفسك شيئاً جيّداً لتأكله
.شيء صحّي
.رغيف لحم
.وبعض من النبيذ
هل هذا طلبُ كبير بالنسبة لرجل يحتضر هنا لوحده ؟
.يا أبي
.عليّ أن أسألك شيئاً
.دعني وشأني
.ليس لديّ إجابات
(ديفيد) - (مرحباً (ليني -
اسمعي ، لا أستطيع التحدّث بصوت عالي .لأن (كاثي) بالأسفل
لقد سمعت في العمل أن (كاثي) طردتك .وأنك تعيش في نُزل
من قال ذلك ؟
.هذا ليس صحيحاً من قال ذلك ؟
(ويلسون)
.لقد اختلق ذلك .هذا ليس صحيحاً
خمّني ؟ - ماذا ؟ -
.أنا مُستلقي وعاري
.(بربّك يا (ديفيد
.أخبريني ماذا ترتدين
.افعلي ذلك الشيء الذي تفعلينه عادة
.حسناً
.في يوم ما ، ذهبنا سويّاً
.استمرّي بالحديث
أكملي. و ؟
.كان هناك رمل
.شاطئ
.ومارسنا الجنس طوال اليوم
.قولي ذلك الشيء الذي نفعله
.هذا ما نفعله
.نعم قوليها مجدداً
.لابأس. هذا ما نفعله
.حسناً
.مرحباً
.من المُفترض أن أطلب منك سيجارة
هل هذا تحدّي ؟
بـ أيّ صف أنتي ؟
السابع - ألم يعلّموكِ شيئاً ؟ -
هل هذه فكرتك ؟
فكرةُ من ؟ - (فكرة (سيد -
الطويلة ؟
هي بالصفّ السابع أيضاً ؟
.جميعنا كذلك
.تبدو أكبر منكم
.أعلم
هل هي دائماً ما تجعلكِ تقومين بأشياء كهذه ؟
.أعتقد ذلك
.حسناً. ضعيه في فمك
.الفتاة لا تُشعل سيجارتها بنفسها
ماذا يوجد في الحقيبة ؟
.مساحيق تجميل
.ليس لديّ مال
.لقد دفنتُ والدي للتو
هل سبق وذهبتي الى جنازة ؟
.أصدقائك هناك يسخرون منكِ
تعلمين ذلك ، أليس كذلك ؟
.سأعطيكِ نصيحة
.نصيحة تحتفظين بها الى الأبد
ماذا ؟ - سأعطيكِ علبة السجائر كلها -
بشرط ، أن تسمحي لي بأن .(أقوم بخدعة صغيرة على صديقتك (سيد
و ألقّنها درساً لأنها فعلت .هذا بك
ما نوع الخدعة ؟
.دعينا نُخيفهم
لـ نتظاهر أنني أختطفكِ حسناً ؟
.سأتّجه الى سيارتي
ولن تصرخي. فقط ستقُومين بالنظر إليهم .لـ يعلموا أنكِ خائفة
...ماذا ؟ لا - فقط سأقوم بـ عمل خدعة على صديقاتك حسناً ؟ -
لن أقوم بـ إيذائك. هيّا - ...ماذا -
و ألقّنهم درساً اتّفقنا ؟
.هيا
.اركبي
.كان يجب أن تكوني أكثر حذراً
من الممكن أن آخذكِ الى مكان ما .وأقتلكِ في الحال
.كان يجب أن يكون أصدقائك أكثر حذراً
.كان فعلاً غبيّاً منكِ أن تأتي إليّ بتلك الطريقة
أيّ طريق ؟ أين تعيشين ؟
."في "تيراس
.انظري أنا آسف
،أنا لست رجلاً سيئاً .ولكن كان من الممكن أكون كذلك
ربّما علينا أن ندخل .ونُخبر والديكِ بما حدث
.لا أحد في المنزل
هل لديكِ اخوان أو أخوات ؟
هل تعتقدين أن أصدقائك ذهبوا الى أحد المتاجر وأخبروا الناس بما حدث ؟
.لا
.نعم ولا أنا أيضاً
.حقيبتك
أتريد قهوة ؟
.شكراً
.أنا آسف بشأن والدك
.كان رجلاً صالحاً
.رجلٌ قويّ
.لقد صنعت بعض الفوضى هنا
.(هناك منصب رائع لـ (ليني
.أعني لا تُفسد مسيرتها الوظيفيّة
.والا ستضعني في موقف صعب
.انظر أنا آسف
ما أمرّ به لم أتعوّد عليه أبداً ، من .موت والدي وكل شيء
.انظر ، أنا أصرّ أن تأخذ إجازة
.لـ تصفّي ذهنك ، وتستقرّ الأمور
حسناً ؟
لم تخبرها أيضاً بشأن طلاقك ؟
(ديفيد) - مرحباً -
هل أنت ذاهبٌ الى مكان ما ؟
،كنت سأجري بعض الاتصالات اليوم .وقررت أن أفعلها من المنزل
.هذا ما نفعله
هذا ما نفعله ؟
،يؤلمني قول هذا
لكن عليكِ أن تجعلي واحداً من رجال .الجامعة يؤخذكِ لتناول العشاء
،ويشتري لكِ الحلوى .ويضع ذراعيه حولك
.لا تقُل هذا
.أنا لستُ غبياً أتعلمين
.أعلم أني لا أستحقّك .أعلم أني محظوظٌ جداً بوجودك
.إذاً تعال واقضي الليلة عندي
.لا أستطيع
أنا أقوم بما يتوجّب عليّ فعله لـ نستطيع .قضاء بعض الليالي سويّاً بكل أريحيّة
هل عُدتي لـ طلب سيجارة ؟
.لأني أقلعت بالأمس. أسير وفق خطّة جديدة
.من الرّائع رؤيتكِ ترتدين ملابس ساترة
.بالأمس ، فكّرت بكِ كثيراً
.كنتُ قلقاً أنّي آذيتك
.لم يتّصل بي أحدهم
.ليعرفوا هل قتلتني أم لا
.آسفٌ بشأن صديقاتك
.ليسوا صديقاتي بعد الآن
هل أخبرتي أمكِ بشأن ما حدث أمس ؟
.مستحيل - هل أنتي مُحرجة من إخبارها ؟ -
عشتي حياتكِ كلها هنا ؟
.وعلى الأرجح سأموت هنا
.آسفٌ لسماع ذلك
ما اسمك ؟
.(تومي)
.هذا اسمٌ جميل
.دعيني أشتري لكِ غداءاً
لن أختطفك هذه المرة. فقط أودّ الاعتذار منكِ .اذا كنتُ قد أخفتك بالأمس
.في الحقيقة كان فعلاً غبيّاً
فعلي أم فعلك ؟ - فعلنا جميعاً -
ما اسمك على أيّ حال ؟
.(جاري)
.(من الجيّد ان اسمك ليس (توم
.سيكون أمراً غريباً - .ولن نكون أصدقاءاً -
.هاقد وصلنا
.جبن مشويّ ولا شيء مضاف عليه
.شكراً
جدّتي كانت تصنع شطيرة جبن مشوي مع .قطعة كمثرى عندما خيّمتنا قرب النهر
مع كمثرى ؟ - نعم -
.مقرف - .لا تنتقديه حتى تجرّبيه -
في الحقيقة كنت أفكّر .بالذهاب في رحلة تخييم قريباً
.حظاً موفّقاً بـ ايجاد نهر
.أعرف الكثير من الأنهار
.يمكنني أن أعطيك بريدي الالكتروني أو شيء من هذا
لماذا ؟ هل سنتقابل مجدداً ؟
.لا أعلم
.ليس لديّ العديد من الأصدقاء هنا
.اقذفيها بشكل أعلى
فهمتي ؟ - .نعم -
!مرحى
.تخيّلي مكاناً أفضل من هذا
.قطعة أرض عشبها شاحب
مائل للأخضر
حيث ينمو فيه نبات التماراك والكوتونوود .قرب النهر
أتتخيلين ذلك ؟
.نوعاً ما
.حسناً أكمل
،هناك طريق واحد للدخول إليه .طريق إل رانكو
.لا يزال غير معبّد
المكان مغلقٌ بـ بوابة. وتحتاجين الى .مفتاح أسود صغير لـ فتحه
.لا تستطيعين رؤية الجبال بـ عينيكِ من طولها
.و بجانب الكوخ هناك معمل
.وبداخله يوجد موقد خشب
.ومذياع و مجموعة من أدوات والدي
في ورشة يوجد العديد من علب المخلل
.مع مسامير صدئة ونصف حزمة من السيجارات
ليس مسموحاً لكِ بتدخينها حسناً ؟
.والى جانب المعمل ، هناك سرير بـ طابقين
مطلّة على البحر ، وعلى الأحصنة البنيّة .التي نحتفظ بها
.أحبّ الأحصنة
ربّما يجب أن تكون هذه آخر نزهة .لنا لبعض الوقت
لماذا ؟
لأنه أمرٌ غريب ؟
.نعم لأنه غريب
.هذا سمكٌ كبير
.ثمانية آلاف في أسبوعين
.هذا مالٌ كثير - .عملٌ سهل -
أين كنتي ؟
.(في منزل (جيني
كم مرّة قلتُ لكِ أن لا تتجوّلي بالخارج في المساء ؟
.هذا خطير
.حسناً
.أعرف شخصاً مات وهو يشاهد التلفاز
.لا ، لا تعرفين
،ليس شخصاً أعرفه .بل شخصاً سمعتُ عنه
.على الأرجح كان كبيراً بالسن
.من عاش على شيء مات عليه
من أخبركِ بهذا الهراء ؟
.بعض العائلات الأخرى تقوم بفعلِ أشياء آخرى
!(تومي)
انظري ، أمكِ مرهقة من عملها الشاق لـ تعتني بكِ أتعلمين ؟
ونمكث هنا قلقين حيالك ، نتساءل عن مكانك وأول شيء تفعلينه عند دخولك
هو أن تخبرينا أننا لا نُعطيكِ اهتماماً كافياً ؟
!أعني ، اللعنة
.اذهبي واستحمّي ، وتجهّزي للنوم
انها لم تتجاوز السابعة - قلت لكِ افعلي ذلك -
كيف علمتي أنه يجب عليك القدوم مبكّراً ؟ - كيف علمت أنت ؟ -
.يبدو أنه أنا وأنتي نتحدّث ونحن لا نتحدث حقيقةً
هل ستذهب بي الى المدرسة ؟
.كنت أفكّر بأن لا تذهبي للمدرسة اليوم
ربّما يُجدر بنا اخبار المدرسة بذلك .كنوع من اظهار اللطف لمعلّمك
لا ، سأخبر أمّي أني كنتُ مريضة .وستكتب لي ورقة اعتذار غداً
هل فعلتي هذا من قبل ؟ - .نعم -
أنا لا أفسدك ؟
الى أين نحن ذاهبون ؟
.أحضرتُ لكِ هدية صغيرة
أتريدين تجربتها ؟
.لا
.تعجبني عندما تكون جديدة
.لا أريدُ افسادها
.حسناً ، اربطي حزام الأمان
.(تومي)
.(جيري)
أتريدين حقاً رؤية تلك الجبال ؟
.نعم
أعني ، أتودّين الذهاب معي ؟
.بالتأكيد
أين ؟
.رحلة سريّة في حياتك السرية
.وأخيراً حصلتي على رحلة التخييم
لمدّة كم ؟ - .أسبوع فقط -
.أقل من 7 أيام
.سأعيدكِ قبل أن يبدأ الجميع بالقلق
.لن نُخبر أبداً أين ذهبنا
.عليكِ أن تُقسمي بالله
.أقسم بالله
أتعدين بذلك ؟
.أعدك
أتودّين المغادرة الآن ؟
ليس لديّ أغراض - سأشتري لك -
.ليس علينا أن نخبر أمي
.قد تسمح لي ، لكن (جيسي) سيرفض
.حسناً
هل تحبين الرسوم المتحرّكة ؟
انظري ، سوف أذهب للمتجر وأحضر أغراضاً لرحلتنا. علينا أن نكون مستعدّين صحيح ؟
كم سيستغرق الأمر للوصول الى هناك ؟
.يومان
اذاً كيف سنعود خلال 5 ليالي ؟
.لهذا السبب سنقوم بهذا الأمر على عدّة مراحل
.لكي لا نقوم بفعل شيء غبيّ
.تقريباً 7 ليالي
هل يمكنني أن أذهب معك للمتجر ؟ - .لا -
لماذا ؟
.أريدكِ أن تقضي بعض الوقت لوحدك هنا
أتعرفين كيف تعودين لمنزلك من هنا ؟
.هذا ثمن سيارة الأجرة لتعيدك الى المنزل
.لا أريد العودة الى المنزل
انظري ، أريدكِ أن تفكّري بالأمر حسناً ؟
أريدكِ أن تأخذي ساعة من وقتك ،وتفكّري جيّداً بهذا الأمر
.إما أن تبقي هنا وتنتظريني أم لا
.هذا سيبدو كاختطاف للآخرين
صحيح ؟
.ها أنتي مع رجل غريب في غرفة فندق
.لكنّك لست غريب
أعلم ، لكن ذلك قد يجعلكِ .تشعرين ببعض الغرابة
.غير صحيح
.عمري 47 وأنتي 11 سنة
حسناً ؟
."(قولي "حسناً يا (جاري
.(حسناً يا (جاري
،الآن ، اذا قررتي البقاء
.أريدكِ أن تعتبري الغرفة وكأنّها غرفتك
،حسناً ؟ ضعي أحذيتكِ في الزاوية ،واغسلي وجهكِ
.و اعبثي بالوسائد
لذا عندما أعود ، سيكون الأمر .وكأنّكِ تدعينني الى غرفتك الخاصة
.أنت غريب الأطوار
.ربّما
،لكن اذا عدت ولم تكوني موجودة فسوف أتفهّم الأمر. ولن يكون هناك ضغينة حسناً ؟
ماذا لو قررت العودة في وقت ما لاحقاً ؟
.سأضعكِ في طائرة وأعيدك للمنزل
.كل ما عليكِ هو طلب ذلك
.سياسة الباب المفتوح
.حسناً
اتفقنا ؟
شركاء متساوون ؟
.سأعود
.سأغادر المدينة
الى أين ؟
.الى كوخ أبي ، غداً
.فقط لعدّة أسابيع
هل تودّ مني القدوم معك مجدداً ؟
ليس الآن ولكن قريباً حسناً ؟
بعد وفاته ، أريد بعض الوقت لأفكّر ما اذا .كنت أريد بيع الكوخ أم لا
.أنتي لطيفةٌ للغاية
جاري) لماذا لم تتزوج من قبل ؟)
.لا أعلم
.لم أقابل الفتاة المناسبة على ما أعتقد
ماذا عنكِ ؟ هل لديكِ عشيق ؟
.لا
ليس لدي علاقة جادة - ليس لديكِ علاقة جادة ؟ -
ماذا تقصدين ؟ تقصدين أنك لم تقعي بالحب من قبل ؟
.أعني لم أخرج مع أحدهم
أبداً ؟
وتعتبرين ذلك ليس أمراً جللاً ؟
أتعرفين كيف يكلّف الختم ؟
خمسون سنت ؟
في 1968 ، ختم البريد الأمريكي .يكلف الرجل 5 سنتات
،هذا لا يعني لكِ شيئاً أليس كذلك ؟
.ليس تماماً
.علينا أن نفهم العالم من حولنا بشكل أفضل
.لا تفعل هذا. (جيسي) يفعل ذلك
يفعل ماذا ؟ - .يقول "علينا" بينما هو يقصدني -
.أنتي محقّة
،لم تخرجي مع ولد حتى الآن أليس كذلك يا (تومي) ؟
.لأنّ هذا أمرٌ جلل
أتفهمين ذلك ؟
.هناك
السنة التي وُلدت فيها .هي على جبهتك الجميلة الآن
.تذكّري هذا
.ستتمنّين أن تعودين الى هنا في يوم ما
وتتساءلين حيال الرجل الذي ،قاد بك
.و أراكِ أماكن جميلة في العالم
أعلم أننا لن نقضي فقط أسبوعاً .(واحداً يا (جاري
.لا تقولي ذلك ، غير صحيح
أعلم أنك اضطررت لذلك والا .لما سافرنا أبداً
.تخيّلي أنكِ تقودين سيارة
،وترين رجلاً مثلي وفتاةً مثلكِ
ويتحدّثون. ماذا تتوقّعين أنهم يظنّون ؟
.أعتقد أنهم يظنّون أننا رجلٌ مع طفلته
لو سألوك ، هل ستكونين قادرة بالنظر الى أعينهم واخبارهم أني والدك ؟
.بالتأكيد - .حسناً -
"مرحباً يا طفلة ، من ذلك الرجل الذي معك ؟"
ذلك الرجل ؟ هو ؟
تقصد والدي ؟
.جيّد
.يمكنكِ أن تكوني ممثلة
.شكراً
.لم أكن أُثني عليك
.فرّشي أسنانك
.دعيني أجهّز لكِ السرير
تجهّز لي السرير ؟
.نعم
أنتي فتاة تستحقّين شخصاً .يفعل ذلك لكِ كل ليلة
.هذا يشبه منزل جدتي
هل اشتقتي للمنزل ؟
.لا
.قليلاً
.هذا جيّد
اذا كنّا سنصبح شركاء ، علينا أن نكون .صريحين مع بعضنا البعض صحيح ؟
صحيح
،ثلاثة وثلاثين، اثنين وثلاثين، واحد وثلاثون
30
29
28
27
...26
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
.حسناً
ألستي مثل بقّ الفراش ؟
.كبيتزا لذيذة
هل فرّشتي أسنانك ؟ - .نعم -
.جيّد
هذه وظيفتي ، أن أتأكّد أنكِ .تعتنين بنفسك
.أنت لطيف
.انظري الى نفسك ، انتي انسانة مثاليّة
أتعلمين ، عمر 11 عمر مثالي لفتاة شابة
.وسوف تستوعبين ذلك عندما تكونين بعمر 12
.هذه لحظة رائعة
.وكأننا مخيّمين
صحيح ؟
.وكأني أخوك .وكأننا اخوة
.أعتقد أنك الأخ الاكبر - ... لا أنا -
.أنا الأخ الأصغر
.أنا الأصغر ، وأنتي الأخت الكبرى والأذكى
سوف تخبريني عن الأشياء .الجميلة التي عليّ أن أعرفها
جاري) ؟)
ماذا عزيزتي ؟
.أعتقد أني أريد الاتصال بأمي
.حسناً
حسناً ؟
في الصباح ؟ - .بالتأكيد
ماذا تودّين اخبارها ؟
.أن كل شيء على ما يرام .. وأني بخير
.وأن لا تقلق
هل تعتقدين أنها ستقلق أكثر اذا اتصلتي بها ؟
.لا أعلم
.ربّما علينا أن نفكّر بهذا مليّاً
هل أنتي على ما يُرام عزيزتي ؟
هل بوسعي مساعدتك ؟
ما اسمك عزيزتي ؟
.(إيميلي)
.(ايملي) ، اسمي هو (ميليسا)
هل بوسعي مساعدتك ؟
هل والدتك أو والدك هناك ؟ - صباح الخير مرحباً -
هل هي بخير ؟ - .نعم هي فقط تشعر بـ غثيان السفر -
.هذا أكثر صوت نادر سمعته
.أخرجي الهواء من أنفكِ مجدداً
ماذا نفعل هنا ، أتتذكرين ؟
.أنا هاربةٌ من المنزل
هل هذا ما تعتقدينه ؟
.سنقضي أسبوعاً ثمّ تُعديني للمنزل
.اقتربتي
.سنقضي عدّة أيام ثمّ تعديني للمنزل
واتّفقنا على هذا صحيح ؟
.نعم
.اذاً لا يوجد هروب
أنتي كفتاة مراهقة ذاهبة لقضاء اجازة حسناً ؟
...انظري
أعلم أنك أمّكِ قلقة ، لكن لماذا لا نُرسل لها بطارقة بريدية ؟
سيرتاح بالها بعد أن تعلم أنكِ في ،مكان ما هنا
.تستمتعين بوقتكِ
وستحبّك أكثر من قبل ، وستحبّينها أكبر من قبل ، حسناً ؟
هناك مساحةٌ في قلبك لمزيد من الحبّ حسناً ؟
.حسناً
.أنتي تُخرجين الهواء من أنفك بقوّة
.هيا
25
24
...23
حسناً
.جرعةُ واحدة كافيةً لك
بهذه الطريقة لن أشعر أني وحيداً .حتى أشعر بالتعب
..كلا، لا أريد
أوه، إنهُ حار - (تومي) جعلتيني أسكبهُ عليك -
!إنهُ حار - علينا أن نضعك بحوض الإستحمام، لكي تكونين باردة -
لا أريدها أن تحرقك - كلا -
لابأس عليك - لا اريد الإستحمام -
..أودُ وضعك بالحوض
اللعنة! عيني، هذا مؤلم يا (تومي)
لا أريد الإستحمام - نريد أن نغسلها، بربّك -
كلا - إستمعي -
إذهب للخارج وقم بالعد إلى 60، أخرج - حسناً، هذا ما سأفعله -
!شفتاي، شفتاي
.حسناً، حسناً
حسناً، إستمعي سنقوم بتغسيلك
حتى تنظفين وتنامين بشكلٍ أفضل، إتفقنا؟
(تومي) علينا - أخرج -
عليك أن تفصخي ملابسك حتى نقوم بتغسيلك - أخرج -
أيمكنك أن تعطيني قميصك - !أخرج -
أعطيني قميصك، لنقوم بتنظيفك
إتفقنا؟
أعطيني قمبصك فحسب، لنقوم .بتغسيلك
حسناً - أخرج -
!أخرج
!أخرج! أخرج
.حسناً
!أخرج حالاً
أخرج
!أخرج
!أريد العودة للمنزل
أأنتِ جائعة؟ لابدّ أنكِ جائعة
.لقد نمتِ ليومين
.أريد العودة للمنزل
.حسناً
سنجد مكاناً نبقى فيه، ثم .نأخذك للمنزل
سأقع بمشاكل عدّة - لا، لن تقعين بذلك -
.سيكونون سعيدين برؤيتُك
ومن ثمّ سأرحل عن المدينة .وتنسين كلّ هذا
.ولن ترينني مرةً أخرى
.أنا لستُ بطفلة
.لم أنام ليومين
إنك تعاملني وكأن عمري 5 سنين، أنا .لستُ بحاجة للإستحمام
.حسناً
.إنكِ محقة
علينا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض .وأن نقول كلّ شيء لبعضنا
أنصتِ، أريد أن أعرف حينما تكونين ..متعبه أو متشوّقه للمنزل
أو حينما تشعرين بالبرد، علينا .أن نقول كل شيء لبعضنا البعض
.سننعطف ونأخذك للمنزل
.كما إتفقنا على فعله
يإلهي! أهذا أجمل مكان رأيتيه بحياتك؟
هل سببتُ كدمةً لعينك؟
هل تودّين ضربي على العين الأخرى لتصبح متساويتين؟
أيمكنك مسامحتي عما حصل؟
.يوجد شيء بالأعلى لكِ
ماهو؟ - لا أعلم، إفتحيه -
أليس جميلاً؟
.لم أرى العديد من ذلك
أيمكنك نزع جزمتيك؟ - أجل -
.جيد
الماء بارد؟ - أجل -
.هذه ملكيةٌ خاصة
.سيد (فوستر)
من أنت؟
أنا إبن (والتر لامب) وهذه إبنة .أخي (إيميلي)
هل ستبقى هنا لمدة؟
.لما يقارب الأسبوع
.أليس مكاناً كبيراً على فتاة
المكان يعجبني - أجل -
الفتاة ليست هي من تقرر أين تسكن أليس كذلك؟
إمنحينا دقيقه
.لقد فقدت أمها مؤخراً
أختك؟
.زوجة أخي
.حسناً
لديك مزاريب بالخلف .وأيضاً لديك نافذة مكسورة
إستمعي، يا (تومي)
أشعر أني سأضحك على العجوز ..وإستماعه لنا عند النافذة
.ودي أفكاراً
بأنه سيعلم أنك لست عمّي؟ - أجل -
إنك تتصر مثل عمي، وتتصر مثل أبي نوعاً ما
ياعزيزتي، هذا شيء لطيف منك .لقوله
لكن لا أحد مننا يعلم كيف يتصر الأب، صحيح؟
أجل - لذا -
،سنقوم بإطفاء الأنوار
ونستخدم الشمعة .والفانوس الصغير
إتفقنا؟
جميل
كيف تعرف القيام بمثل هذه الأمور؟
..حسناً
لقد كنت أنتظر 40 عام لأجل لحظة مثل هذه
لقد فكرت طوال الوقت، كيف سأقوم بذلك
لكنك لم تعرف عني طوال الوقت
كلا
.إنكِ تعتبرين مفاجئة
مفاجئة جيدة؟ - أجل -
هل ستفتقدني حينما ترجعني هناك؟
لاتطرحين أسئلة قاسية، لنستمتع .فقط
(غاري) - نعم -
أتعتقد أن أمي إتصلت بالشرطة؟
بكلّ صدق؟ - أجل -
أجل، أعتقد أنها إتصلت
هل ستكون بمشكلة؟ - كلا -
كيف تعرف؟ - لاتقلقين -
.هذا سيكون جيداً على الجميع
.سيكون الإهتمام بك أكبر
وستعرفين الكثير عما يوجد بهذه الدولة
.وستكونين عارفة كل شيء عن ذلك
.سينهي كلّ شيء على الجميع
.حسناً
إنكِ جميلة، أتعلمين ذلك؟
.إنكِ كاملة
حقاً؟
أيمكنني الحصول على جعة ينبوع؟
أجل، إجلبي لي جعةً
أيمكنني أن اشرب رشفة؟ - رشفة واحدة -
من الأعلى، وإجلبيها لأشرب الباقي
مرحباً
مالذي لديك؟ - (إيميلي) -
!أنتِ
إدخلي الآن
!إدخلي، إذهبي
متأسف أنك رأيت ذلك، لم تفعل هي مثل .ذلك من قبل
أعتقد أن رشفة من الجعة لن تضر أليس كذلك؟
لقد رأيتك تمشي شمالاً بجانب البحر، لاتقم بذلك
يوجد هناك بعض الملّاك الغير ودودين
لديهم ذلك العجوز (إد جرانجر)
لديه طلقة رصاص برأسه من عام 1991
.ولم يكن بخير من حينها
وهو لايحب الأطفال أيضاً
أترى، لقد كان حياً حينما بنىزوج أختي هذا المكان
حينما كادت إبنته أن تفقد يدها
.بسبب تلك الصفيحة الحديدية
.إنه ليس من الأشياء التي يمكنك نسيانها
.لا أعتقد ذلك
.يوجد مستشفى يبعد 70 ميلاً
.ويجب أن أضع ذلك تحت الإعتبار
.خذي نفساً عميق
!لقد وعدتني بأنه توجد خيول
ملاً
أيمكنك أن تهدئي وتسمعينني؟
مالذي سيحدث لو لم أتصرّف كالعمّ الغاضب؟
مالذي تعتقدين أنه سيظنّه حينما يرى رجلاً يسمح لإبنة أخيه أن تشرب الجعة؟
.لا أعلم
هذا يعتبر إساءة معامله للأطفال يا (تومي)
.وربما أذهب للسجن على ذلك
ثم ستكتشف الشرطة من أنتِ .وأين منزلك
كيف تعتقدين أن يكون تصرف أهلك بالمنزل؟
.لن يكون جيداً
يحزن قلبي حينما أراكِ تبكين
.آسفة
أيمكنك مسامحتي؟
.أسامحُك
حينما تكبرين ستعرفين كم أن الحياة تبدو .قصيرة
.وتشعرين بذلك بجسدك
والآن، حينما يحدث ذلك .تشعرين وأنك لاتكبرين أبداً
حسناً
.حسناً
وفاتين بين يوم وليلة بالنار بمنزلهم
التحقيقات جارية الآن لفهم مايجري
وماسبب تلك الجريمة
لقد سألتُ الضابطه بما يجري
وأخبرتني أن هنالك منزل بآخر الشارع ..حدث به إطلاق نار
الناس الساكنون هنا
شاهدوا اللهب وإطلاق النار، ولم يستطيعوا فعل شيء
حسناً، إفتحي عينيك
..يإلهي
.خيول كبيرة بنيّة اللون
من ذلك؟
.لنذهب
!هيا، إركضي
!هيا، علينا أن نجري
.أدخلي، أدخلي
حسناً
أنصتِ، هذا هو الإختبار الكبير
.(فوستر) لايقارن بما سيجري الآن
،لو أتوا وذهبوا دون أن يرونكِ
حينها، لن أكون واقعاً بمشكلة، أليس كذلك؟
كيف عرفوا أنك هنا؟
(ديفيد)؟
أهلاً - مرحباً -
!يا لها من مفاجأة
لقد شعرتُ بالحزن بأنك لوحدك هنا
(ليني)
هذه مفاجأة
جلبتِ الشمبانيا؟ - أجل -
كيف حالُك؟
.بخير
رائع، إنهُ لمن الجميل أن أعود هنا
.إنك تتصرّف بغرابة
.سأذهب للحمام أولاً
كنا للتو نتحدث بالخارج، هل سمعتنا نتحدث؟
هل هي حبيبتك؟ - سأشرح لاحقاً، إتفقنا؟ -
أريدك أن تذهبين بسرعه وبهدوء .للمتجر
لن تبقى هي طويلاً، صحيح؟
هل إتخذت القرار الخاطئ بأنني لا أثق أنك ستكونين هناك؟
هيا، بسرعه
أركضي
هل يوجد بحياتك شخص آخر؟
.الكثير موجودين
.إنني أمزح
مالذي تعتقدين أنني أفعله هنا؟ أقوم باللعب؟
أعني بربّك - آسفة -
..حقاً
إنك تعرفينني الآن، أليس كذلك؟
بعض الأحيان
.إهدأي
لقد إحتجت لأرتاح قليلا وحسب
.أحتاج لأختبر نفسي
وأريح قلبي
إن قلبي كالمرآب القديم، الذي يحتاج ..للترتيب والتنظيم
.لا أعلم إن كنت تستطيع تنظيم قلبك
..إنهُ ليس بتنظيم المرآب
،لسنا بحاجة للإستمرار هكذا ..أنا وأنتِ، وأنا أريد ذلك
أشعر وكأنني أسرقك من العالم بأكمله
يمكنني إنتظارك..إني أرغب بالقيام بذلك
..عرفتُ أنكِ ستقولين ذلك
لما ذلك يجعلك وكأنك على مشارف الموت؟
..لأنني أخشى أنني أجعلك تقولين ذلك
.أخشى أنني جاعل الكلّ يقول كل شيء
.بالطبع لن تستطيع
أنت لست بذلك القوي
إنكِ حتى لست غاضبة مني
هل تريدني أن أكون غاضبة؟
..أعتقد أنني أريد شخص ما ليكون غاضباً
لايمكنك الذهاب وجعل الناس غاضبين ..لتعرف ماهو موقفك
.أعتقد أني أصبحت شخصاً سيئاً
أعتقد أن العالم بأكمله ينظرون لشيء وكأنه جميلاً
.وانا لا أعرف ماهو
ولايمكنني أن أكون جزء من ذلك
لما قامت بمناداتك بـ(ديفيد)؟
إنهُ يشابه الأمر حينما أناديك بـ(إيميلي)
كل شيء أفعله من الآن وصاعداً .هو لحمايتك
.لحمايتك
هل هي تحبك؟ - أجل ، تحبني -
هل تحبها؟ - قليلاً -
.إنني أفعل ذلك لأجلا
كم عليّ أن أبقى هنا؟ - ليومٍ آخر -
إتفقنا؟
.معدتي تؤلمني
عليّ الذهاب للحمام
..لا أرى شيئاً
عليك أن تكونين حذرة، إتفقنا؟
هيا
سأخبرك بشيء لم أخبر به أحداً من قبل
ماهو؟
عليكِ أن تعدينني بأن لاتخبرين أحداً به
ماهو؟
إنهُ بشأن أخي الصغير
هل لديك إخوةً؟
إني أخبرك بذلك، لأريك مدى قيمتُك لديّ
.أعدُك
أخي الصغير إختفى
لأين؟ - لانعلم -
حينما كان بمثل عمرك
هل تمّ إختطافه؟ - لا أعلم -
لم نعلم عن شيء أبداً
لقد إعتاد أن ينام بـ كيس نوم .خلف محطة البنزين
لماذا؟
.منزلنا كان نوعاً ما كئيب
.أعتقد أنك تعرفين كيف ذلك النوع
ثم بصباحٍ ما خرج ولم يعود
.ولم يظهر أبداً
لم يظهر للأبد؟ - أجل -
عليك أن تعدينني بأن تناديني دوماً بـ(غاري)، غتفقنا؟
قولي أعدك - أعدك -
مرحباً
خذي
حسناً، إبقي هنا بالدفء وقومي بالراحة
.ياصغيرتي
حينما تذهب هي، سنستمتع بكل أنواع .الإستمتاع
إتفقنا؟ - حسناً -
حسناً
أختبئ؟ - أجل -
ماهذه الغرفة؟
.إنها غرفة المبيت
لما لاننام بها بدلاً من النوم هنا .بالفوضى على الأرض
أجل، كل الفئران والقذارة بها
لكن توجد بها أسرّة - إنها قديمة وسيئة -
سأذهب وأجلب المفارش من غرفة المبيت
.قد تكون أحسن من الإنسداح على الأرض
أخبرتك يوجد بها فئران وهي قذرة
أجل، لكن يمكننا تنظيفهم .يمكننا تغطيتهم بالمناشف
.لا
ماذا؟
إنها مسكونة
.الغرفة مسكونة
لا أريد أن أخيفك، أريدك .أن تحبّي المكان هنا
وأنا أيضاً
أخبرني بالقصة
حسناً، مالك هذا المنزل كان إسمه (كالهون)
وجاره القديم (فوستر) كان لديه فتاة صغيره
.مع أختها
ماسم الفتاة؟
(إيميلي)
لذا، (كالهون) كان يريد متجر خشب
ليبنيه بجانب المنزل ليضع به .أغراضه ومعداته
.وقرر هو و (فوستر) لبناءه
لقد حفر الأساس، ووضع الأشياء .وربط الخشب
و (إيميلي) التي كان عمرها 10 سنين
كانت تأتي لهم كل يوم وتتغدا معهم
كانت تحب اللعب بالفناء والحديد والأخشاب
.وتقوم بوضع يديها بالأسمنت
وفي يوم ما، كان يسكبوا الخرسانة على .الألواح
.وفجأةً إختفت (إيميلي)
جاء الشريف ومعهُ الكلاب وبحثوا ،بكل مكان لأسابيع
.ولم يجدوها
.لم يجدوها حيةً مرة أخرى
ولازالت الفتاة تسكن المكان؟
.أسوأ من ذلك أيضاً
(فوستر) يأتي هنا كلّ ليلة ويبحث عنها
هل رأيتها؟ - لقد تحدثت إليها -
مالذي قالته؟
لقد قالت بأنها تحبُني وأنها .تريد العيش معي للأبد
(غاري)؟
(ديفيد)
!(ديفيد)
من هذه؟
إنها إبنة أخي (إيميلي) ..إنها مريضة
..لم أرغب بـ
كلا! أكرهك
!أكرهك! أكرهك
(تومي) - لازلت طفله بالنسبة لك -
(لين) إنتظري
أنا آسف، هذا وقت سيء إتفقنا؟
سنتحقق بشأن حالة الأجواء .ثم سنعود بعد أسابيع
..(لين)
.إنها إبنة أخي
أخي الصغير، الذي مات
.لم تخبرني بذلك يوماً
والآن، قد يقرّبنا من بعضنا هذا .ستعرفين الكثير عن عائلتي
لا أفهم - أنظري إليّ -
أريدك أن تكونين صبورةٌ معي، أرجوك
أرجوك؟
،لو كنت لاتحبها كيف تقوم برؤيتها؟
أخبرتك، هذا لأجلنا
.لأبقي بعضنا البعض بأمان
هذه هي بداية جزء عودتك .إلى المنزل
.لكنهم سيسألونني أين كنت
ولن تخبريهم، أليس كذلك؟
لقد هربت، وها أنا هنا الآن
.إحفظي ذلك
إنه العمود الـ14 باليوم الـ14
أيمكنك تذكر ذلك؟
لماذا؟ - سياج العمود 14 سيقى دائماً لك -
.أنظري
.إلتفِ وأنظري
إنه لنا، صحيح؟
كرفاق متساويين، صحيح؟
سأبقيه لكِ يا (تومي)
إنهُ لكِ
وربما يكون لكِ أكثر مما هو لي
.ستنتقلين هنا بعد ما أرحل بمده
سأرسل لك الرسائل مثل هذه
.لكلّ يوم من حياتي
ومن ثم سيحكون القصة، عن حبي لكِ
.رسائل من شخص ميت
.لا اريد العودة للمنزل
أتشعرين بذلك؟
الضغط، هناك؟
هذا هو العالم يناديكِ
.أشعر بالحرّ مرةً أخرى
إن أردتِ يمكنني الذهاب للمتجر .وجلب دواء لكِ
أجل
لقد بقينا هنا من قبل، أليس كذلك؟
،لو إكتشتفتِ ذلك يوماً ما ستكرهينني
،وأنك غاضبة مني ،وأنني دمرت حياتك
..في أيّ وقت
حتى لو كان عمري 90، ستخبرينني، أليس كذلك؟
(غاري)
ستشترين حذاء من الحديد ومن ثم ستجدينني
..وحيداً مريضاً
في مستشفى المسنين .ومن ثم ستحطمين أسناني
.لا تقل ذلك أرجوك
.ستكبرين بسرعة
.وتنسين كلّ شيء
.كلا، لن أنسى
هكذا قلنا ان الأمر سيجري، صحيح؟
.سأعدك بشيء
.في يوم الحب
.سآتي وأجدكِ
ستأتي وتأخذني؟
سأرسل لك إشارة ما
أي نوع من الإشارة؟
لا اعلم، ربما وشاح أو شيء ما
.معلّق بمكان غير مناسب
أو سأحطم النافذة مثل النافذة .بالمنزل القديم
سأتركها مكسورة
.لتعرفين أنني كنت موجوداً
لابأس عليك
أنتِ! لابأس
.إهدئي
لابأس، ياعزيزتي
..ياعزيزتي
..أنصتِ، وتذكري
.عليكِ أن تكونين شجاعةً
إتفقنا؟
..ربما
ماذا، ياعزيزتي؟
.ربما بإمكاننا إخبار الجميع
أعتقد أنهم ستفهمّون
..لأن
لأن هذا هو الحب، صحيح؟
..ياعزيزتي
تذكري بشأن، إبقاء كلّ شخص على مايرام، إتفقنا؟
أجل
.حسناً
أيمكنك التوقف عن البكاء؟
إني أحاول - حسناً -
حبٌ مثل حبنا يعتبر غالي، صحيح؟
.فكري به بهذه الطريقة
.سنعوّض عن عدم رؤيتنا لبعضنا البعض
ألا يمكننا الذهاب وتناول كأس قهوة أو شيء؟
المعذرة ياعزيزتي، نحن وصلنا .للمرحلة الأخيرة
أتتذكرين ماقلناه؟
أتعرفين ماعليك فعله، حينما لاتجدينهم؟
أجل - ماذا؟ -
..سأخبر حارس الأمن
،أنني هربت و ها أنا عدت الآن
و، هل يمكنك مساعدتي بإيجاد أمي؟
.حسناً
وستكونين قوية وجميلة؟ - أجل -
..قوليها إذن
سأكون قوية وجميلة - أجل -
.لاتنسين هذا الجرح أبداً
لاتنسين الأشياء التي شاهدناها .سوياً
.لأنها ستنقذكِ
..أنتِ
ستكونين كشجرة التفاح من بين كل تلك .المباني الرمادية بهذه المدينة
..عليك أن تغلقي عينيك
..وتأخذين نفساً عميق وتستمعين
..إستمعي للمطر والرياح
..وكل ذلك يمرّ من حولك
.وأنني أهمسُ إليك
.وأنني سأكون معكِ بهذه الطريقة
إتفقنا؟
!أنتِ
.هيا
.إحتفظ بها
.لابأس
.سنعدُّ حتى 5
واحد
!مهلاً
!إنتظر
Cancer_i9 & GXG_X