ترجمة مصطفى النقيب
اوامر من واشنطون ايها السادة
يجب ان لا نعبر الحدود
عبر النهر مرة الى المكسيك وهرب مني
بالتأكيد تتذكرون قول سيسيرو
التي يمكن ترجمتها لقد ذهب لقد ذهب
هرب , تفوق علي
اغلب الشايان
والسو و البلاكفوت هادئين
واغلب الاباتشي يعيشون في محميات
حيث وضعتهم
كما استطعت ايظا ان استعمل بعضا منهم كشافين مع الجيش
اذن يبقى لدينا عدو هندي واحد هو وور ايغل
وهو هناك متحصن خلف الحدود
حصن طبيعي في سيرا مادري
وفي هذه الاثناء فهو يستجمع قواته كما ينظم اليه
الهنود اليائسون والمتهورون
ولكن في يوم ما سوف ينزل من الجبال
ثم يعبر ذلك النهر الصغير
وتسنح لي الفرصة ثانية
البعض منكم قد يكون في الخدمة حينها
ويساهم بوضع حد لنهاية حربنا مع الهنود
والتي سنضع نهاية لها بالتأكيد
اشكركم ايها السادة على انتباهكم
من دواعي سروري
ان اتواجد هنا معكم في ويست بوينت
طاب نهاركم ايها السادة
تفضل هنا ملازم
ملازم هازارد - انه انا -
سوف آخذك الى فورت ديليفري كرانشو خذ الحقائب
هل المسافة طويلة ؟ - سنعبر جزء من الصحراء -
كم تبلغ المسافة ؟ - مائة وخمسون كيلومتر -
ايها الهندي
اين تذهب هكذا ؟
ذاهب الى فورت بايارد انه وايت كلاود . كشّاف
لا اقل هنودا بعربتي
ما هو اسمك ايها الرقيب ؟
كروجر . سيدي
احمل حقائبه وضعها في العربة
لم اتلق اوامرا كي انقل الهنود
انت تتلقاها الآن
ضعها في العربة
انت ضعها في العربة
نعم سيدي
هل قتلت الكثير من الأوائل وسرقت الخيول ؟
لم نر من قبل كشّافة اباتشي
امضيت هنا ستة اشهر وهذا اول هندي التقي به
كن مستعا لتشاهد آخرين
سيرسل جنرال كويت كل من يجده
لماذا ؟ يوجد الكثير هنا منذ ان غادر وور ايغل المحمية
من هو آمر الحصن ؟ - ملازم مينورنغ
نعاني من نقص في العدد توجد مجموعة واحدة فقط
الجندي كرانشو سيأخذك الى الملازم
اخبره بقدوم ملاوم هازارد - نعم سيدي -
ملازم مينورنغ ملازم هازارد سيدي
ادخل
الأمر
ضعه على المنضدة
اجلس
اشكرك كنت جالسا لثلاثة ايام
كانت رحلة متعبة تناول قدحا
جئت من ويست بوينت ؟
كيف كان تقييمك ؟ - ليس سيئا -
ما هو ترتيبك ؟ - متقدم كابتن -
الافضل في الدفعة
انه لشرف
ستكون وكيلا للآمر الى حين قدوم كولونيل بريسكوت
اخبروني بذلك
وماذا ايظا ؟
انها النقطة الاكثر قربا الى اريزونا
ومهمتها هي مراقبة الاباتشي
وعند الضرورة اعتقالهم واعادتهم الى اماكنهم
لديك اطلاع جيد ملازم هازارد
الفضل يعود الى جنرال كويت - هل تعرفه ؟ -
قرأت كل ما كتبه حول الحرب مع الهنود
ولكنه نسي ان يذكر بعض التفاصيل
السجلات العسكرية على سبيل المثال
ارسلت بطلب بعض الاستمارات قبل شهرين
ساحصل عليها غدا من فورت بايارد
من يتولى الامر في غيابك ؟ - غاري . المساعد الطبي -
يقوم بشؤون الادارة ولكنك انت المسؤول عن الجند
هذا يسهّل الادارة
نعم سيدي
ولكن المهم في الامر
ان الكتب تذكر النصر والبطولة
ولكنها تنسى امرين من الصعب ات تجدهما في الكتب
الاول هو الترقية
والثاني الآباتشي
ما الذي يفعله هنا ؟
جاء معي - معك ؟ -
انه كشّاف ارسلوه من فورت بايارد ماذا افعل معه ؟
هل اضعه في الاصطبل ؟ - لماذا الاصطبل ؟ -
اين نضعه اذن ؟ انه هندي
فكرة جيدة عريف ضعه في الاصطبل
تحتاج ان تكون هادئا
كرانشو
ارشد الملازم الى مكانه
من هنا
هل مررت بكانتاكي ؟ - كلا لماذا ؟ -
انا من هناك لانكاستر . كانتاكي
انا ودانيال بون
مرحبا . لابد انك كابتن هازارد
كابتن غري . المساعد الطبي
مرحبا بك في الحصن - اشكرك -
ولكن الاسم ليس ملائما تماما بالطبع
الاحظ ذلك
لا توجد دوريات هنا
نسير مثل شخص اعمى في الصحراء لا نعرف اين تطأ اقدامنا
ولكن مرحبا بك
ياله من رجل ! رجل بحق
هذه ليست مثل فنادق سانت لويس دولاران في الليلة
بالكاد انها كذلك
ساذهب الى مشرف النزل
كي اجلب فراشا وغطاء نظيفا
وماء ساخنا ايظا
كل ماتطلبه سيدي باستثناء نقلك
مرحبا بك في فورت ديليفري
انا كيتي مينورنغ سيد هازارد
السيدة مينورنغ
جلبت هذه من سانتا في
لاتذكّر بان الحياة ممكنة في هذا المكان القصيّ
انها جميلة
ستقدم لي خدمة سقيها
هل اخبرك تيدي باني ساقوم بزيارة الى واشنطون العاصمة ؟
لم يتحدث في هذا الامر
لقد رتب رحيلي الآن بينما يذهب هو الى فورت بايارد
وقد شعرت بالحزن على الازهار
كذلك سوف لن يكون هنا نساء
هل انت المرأة الوحيدة هنا - وهو عدد كثير في نظري -
وقد اصبت بالجنون
كما ترى ما الذي يمكن ان اعمله هنا
ساكون قريبة من الحضارة مع زجاجة من الشمبانيا
شامبانيا ! خذيني معك سيدة مينورنغ
كيتي
نحن مثل حطام سفينة على جزيرة نائية
ناديني مات
نسيت كم كانت هذه الغرفة كئيبة
حينما وصلنا هنا قبل سنتين
او هل كانت 200 سنة ؟
المكان صعب هنا بالنسبة لإمراة
الحر والشعور بالوحدة والخطر
الخطر ؟
اي خطر ؟ قليل من الخطر ينقذنا من السأم
اطن ان النهار سيكون طويلا
وكذلك الليل
ولكن صوت البوق كان ينذر بالخطر ثم يزول
متى ستجلب جميلتك الى هذه التعاسة ؟
لا يتوجب علي جلبها
سوف لن تعرف ابدا ما الذي فاتها
وداعا مات
وداعا كيتي
كان يجب ان اجلب صورة حبيبتي
تساعدني حين اشعر بالحنين
ليس دائما
اتمنى لو عدت الى الديار وجلبتها
تجعل الحياة اقل صعوبة
يمكن ان تنام معي كما في البيت
لا يمكنك جلب زوجتك الّا ان تكون لك رتبة
لماذا سيدي ؟ اني لا افهم
كذلك القوانين تنطبق على صديقتك
ولكن صديقتي ليست فتاة
انها افضل كلبة صيد في كانتاكي
اسمح لي سيدي سأجلب لك الماء
اذن اسرع
ستكون هذه مهمتك الاولى سيد هازارد
غدا ستاخذ مجموعة وتجلب بعض جذوع الاشجار
رقيب . زوجتي ستغادر غدا هل خصصت لها مجموعة حماية ؟
حظا سعيدا الى فورت بايارد
هيا لنذهب
كروجر
اربط الخيل بالعربات
حمّل الاغراض وانطلق اريد ان اصل بحلول الفجر غدا
سنسير طوال الليل - حسنا ايها الرقيب -
حسنا سمعتم الملازم اربطوا الخيل بالعربات
نحن ذاهبون
ما الذي حدث ؟
نصبوا لنا كمينا قرب النهر وقتلوا المرافقين
المجموعة قادمة
حسنا رقيب
هاجمنا الهنود ولكن الدفاع كان محكما
اين ملازم هازارد ؟ - لا اعرف بالضبط -
كان قتالا بالسلاح الابيض مائة مقابل واحد
انت لا تنهتي عن الكذب
وور ايغل يرسل مجموعات صغيرة فقط الى هذا الجانب من النهر
انصرفوا
انها جافّة الآن
اعذريني اني آسف
اين انت ؟ - هنا -
انت تعرف كيف تعتني بالمرأة
توفرت لي فرصة صغيرة لكي اتدرب على ذلك مؤخرا
اظن ان كلانا كان يعاني من الوحدة مؤخرا
هل يجب ان نعود الى الحصن ؟
من يدري
هل هذا يقلقك ؟
... كلا . اني اشعر
كما لو ان الزمن قد توقف
اشعر ان الحصن لم يعد موجودا ... لا شئ موجود باستثناء
باستثناء ؟
باستثناءك انت
انه شعور غريب
ربما لن يتاح لنا مثل هذا ثانية - اعرف -
سينتهي ذلك ويصبح في طي النسيان
سنعود الى صوت المطر وبوق النهوض وكل شئ سيعود الى دورته
سأجهز الافطار ثانية
لنعود الى الحصن مات
انت جندي جيد مات لا تستحق ان تقع في متاعب
ليلة سعيدة بل افضل ان اقول وداعا
رقيب فراي انت تعرف اين باين بلاف
خذ مجموعة وفتشوا المنطقة حاولوا ان تجدوا ملازم هازارد وبقية الرجال
حظا سعيدا
هل هاجم الهنود العربة
السيدة مينورنغ هي الناجية الوحيدة
والثلاثة رجال قتلوا . اليس كذلك ؟
وماذا عن باين بلاف ؟
حسبت العدد ثلاثة
جنديان قتلا بالرصاص
الجميع اصيبوا بالرعب - اعرف -
الرقيب كروجر اخبرني بحادثة من الاجدر ان يطلع عليها جنال كاستر
سوف لن اوردها في التقرير
لا تدّخراية حادثة . يجب ان تعرف واشنطون اي جنود يرسلون لنا
المشكلة ليست في الجنود
انه التدريب والالتزام بالنظام
واعاهدك ان اعالج الامر
انهم لا يفهمون لغة الجيش
حسنا سأستعمل لغتهم
لست في حاجة ان اخبركم عن حال ثكناتكم
انتم لا تلتزمون بادنى مقاييس النضافة
ابتلع التبغ
لستم جنودا انتم خنازير
نسيتم انكم في الجيش
وسوف اعمل كي تتذكروا ذلك
سوف تنضفون ثكناتكم من الاعلى الى اسفل
وتنضفون اغطيتكم بدأ من كروجر.هل سمعت ؟ - نعم سيدي -
والآن اصغوا الي جيدا
لو خرق اي منكم النظام
فسينال العقوبة مضاعفة
وانصحكم بان تتجنبوا ذلك
فإن عملكم الاعتيادي وحده سيكون صعبا
سوف نبدأ في البداية
من التدريب الاولي الى تمارين المعارك
تول القيادة
ارفعوا ايديكم
المسوا اصابع اقدامكم
هيا المسوا اصابع اقدامكم
انحنوا
اذا لمستم اصابعكم حاولوا براحة اليد
امتطوا السرج . هيا بسرعة
انزلوا
على السرج
على السرج . بسرعة
انزاوا
تقدموا هرولة
عودوا
هرولة
الآن الى الخيل
هرولة
انطلقوا
استديروا
الى امام
مجموعة . توقفوا
شاهدتك اليوم
سوف تقتل هؤلاء الرجال بالتأكيد
كلا . سينقذ ذلك حياتهم يوما ما
ماذا فعلت ؟ اشعر اني عدت للحياة ثانية
لا تزال لدي قطعة قماش للثوب
انها لا تلائم الجيش ولكنها جميلة
لا تمزقي اقمشتك من اجلي
طالما لا تجدني امرأة لا تطاق فلست اهتم
زوجة ضابط ؟
لا تحاول ان تتملقني
باقة جميلة من الازهار
صادفتها بينما كنت انضف
سارميها ولكن لن انساها
ابنة اخت الجنرال
انها جميلة
ولكن كما قلت لا افكر فيها
لا تلمسني
لا المسك ؟
لا توقظ النار الراكدة
انظري هناك انه يعاملهم مثل العبيد منذ الصباح
اريد ان امسك عنقه هكذا
وابدأ بخنقه حتى يتدلى لسانه مثل ربطة العنق
ايها المسكين
اذا بقيت هكذا فلن افتقدك الليلة
مجموعة . توقفوا
استديروا
عبئوا الذخيرة
تفرقوا
انظر هناك انه سيلي جونز
هيا يا بنات استعدن للعمل
لقد استلموا مرتباتهم سنأخذها منهم الليلة
برقة . انكم لا تصلحون لشئ
هذه الرصاصات الناعمة لم تطلق من قبل
نساء وويسكي
سوف يقضي الرجال اربع ليال في هذه العربات
وفي صباح اليوم الخامس يذهب الى مراعي اكثر اخضرارا
وياخذ معه آخر دولار لديهم
ثم يترك لي قائمة من المرضى اكثر من دولاراته
وكيف يتدبر امره مع الاباتشي
العنكبوت لديه ثمانية ارجل جونز لديه ضعف ذلك العدد
لديه شأن في كل عملية قذرة في هذه الانحاء
السلاح والنساء والكحول والخيول المسروقة
انه اقوى من دفاعات الاباتشي
وكيف يتخلص من القانون
يبدو انه على معرفة بناس في واشنطون
وانت قد عذبت نفسك في العمل
هل هذه عرباتك ؟
نعم انها لي - خذها بعيدا عن هنا -
لمن لي شرف التحدث معه ؟
الملازم هازارد انها اوامر
اوامر ؟
انه خريج جديد من ويست بوينت
اعذرني
اين صديقي مينورينغ ؟ ذاك يعترض طريقي
في فورت بويارد ينتظر مرافقة كي يأتي
ذلك مؤسف . جلبت له هذا لتنضيف حنجرته
هل انت محله ؟
نعم
حسنا . انها لك
انه نوع جيد
كلا اشكرك
سيدي سألتك ان تأخذ هذه العربات بعيدا عن مدى الاطلاقات
آخذها بعيدا
ان فيها كل شئ تحتاجه لجسدك وروحك
بنات وويسكي استطيع ايظا قراءة الكتاب المقدس
هل اقسمت ان تبقى عفيفا ؟
انك لم تتذوق الويسكي الجيد والنساء السيئات
اهدأ سيد هازارد انها مسألة تخص القانون
عربات جونز هي في المحمية وليست تحت سلطاتنا
والجماعة لن تبقى معه اكثر من اوقات استراحتها
له الحق بان يوقف عرباته هنا
خارج الجدران قدر ما يرغب - نعم سيدي -
وداعا سيد جونز
ولا تاتي الي ثانية بصفقاتك
هل هذا هو الجيش الذي ارسلوه لحمايتي من الاباتشي ؟
حسنا ابق انت وجماعتك في الحصن هنا وسوف نرى
هيا الى الدائرة
رحبوا بشركائكم
ارقصوا جيدا
سيلي
بدأ عملنا يثمر لدي 180 دولارا
جيد
هدوء رجاء سيبدأ السباق قريبا
اقتربوا هيا يا رجال
احملوا رفيقاتكم وكونوا على الخط
لننطلق
في المسار
هيا
هل انت مسرور بالعرض ؟
اهنئك بنيّ
انت الفائز في السباق وسوف تستلم الجائزة
وما هي الجائزة هذه المرة ؟
سنقرأ لك طالعك في العربة
وماذا افعل بقراءة الكف ؟ - يجب ان تذهب يا ولد -
هل اشتكيت قط من سيلي جونز ؟ استمع لي
حينما اقول لك ان التي داخل العربة
تبدو فينوس بومة قبيحة مقارنة بها
فاني لا ازال بعيدا عن الوصف
ذلك يغير كل شئ
انها لك ايها الجندي
لم أخدع الى هذا الحد من قبل
سيلي . ليخرج هذا الازرق من العربة
ولا اريد اهانة اخرى في سريري
لا نريد مزيدا من العنف في المكان المخصص للحب ؟
ايها السادة . موسيقى
وماذا سيفعل الرجل الشهم بخصوص كل ذلك ؟
لا تمزحي هكذا . لو كنت جنديا عاديا لكنت معهم
بصورة ما انها مسألة مسلية حقا
حصن بجيشه وسلاحه يستسلم امام فوج من النساء
هذا ما لا يمكن ان يعمله الف محارب هندي
ولماذا لا تفجر رأسه ؟
ربما استطيع ذلك
سيكون ذلك حادثا
احدى الساقطات سرقت محفظتي
هنا الهدف حين اعطي الاشارة .. اطلق
من فوق رأسي
ايها الطفل المزعج ما الذي تفعله ؟
تعال هنا سوف اقرأ عليك حقوقك
لنرحل من هنا
تحرك بسرعة
ارجو ان يكون كل ذلك تحت غطاء القانون
اعيدوا المجموعة - انصراف -
كما شاهدت فان العربات كانت في مدى النيران
والسيد جونز قد غادر طوعا
قلت انك تخبئ قنينة هنا
نعم ها هي
انظر من هنا ؟
هذا هو عزيز الكابتن جو الاحمق
نعم . اين كنت جو هل ذهبت كي تشم اثرا ؟
هل هذه حاجياتك جو ؟
مابك ؟ الا تستطيع الكلام ؟
هل تظن انه يستطيع ان ينقذ روحك من الجحيم ؟
انتباه
اللعنة عليك ايها الولد
ما الذي قلته
قلت اذهب الى الجحيم ايها الطفل
سوف تنزل رتبتك الى جندي وتقدم للمحاكمة غدا
انصرف الآن حتى ان نلتقي
سوف تلتقي بالجحيم
خذه الى السجن
ما الذي حدث ؟
ضربت رقيبا
اخبرتك انك تتعامل مع الجنود بخشونة
جنود ؟ انهم لا يعرفون معنى هذه الكلمة
ساعلمهم ذلك
انت رجل صعب
لديك حس بالواجب
ولكنك الحب الوحيد
وهل هناك افضل ؟
بالنسبة للمرأة الاعتيادية نعم
وبالنسبة لزوجة جندي كلا
هل حدثتك عن ابي من قبل ؟
مات في غيتسبيرغ وهو في مثل سنك كان ايظا ملازم ثان
والدك ؟
نال ميدالية الشرف
واحدة من افضل الميداليات في التاريخ
ميدالية الشرف
هذا ما احلم به اكثر من اي شئ
وقد اخذني معه الى مراسم تقليد الميدالية
لا زلت ابكي عليه
وحين تزوجت من تيدي
كان بسبب الجيش وليس بسبب الحب
انت حبي الاول مات
وحبي الوحيد
هل تعرف
لو كنت لي لي حقا
لي وحدي
ساكون قانعة بالحب القليل الذي تعطيني اياه
هرب كروجر
فلوريا عاملة تنضيف الملابس هربت ايضا
الكابتن يريدك ان تلاحقهم وتعيدهم مع الخيل
الى امام اتبعوني
توقفوا
هذان جسداهما كروجر وفلوريدا
رايبر
اخبر الكابتن اننا سوف نلاحق الهنود الى ان ينفذ لدينا الماء والطعام
انظروا اليهما جيدا
سيكون من السهل عليكم قتل الاباتشي
دفنوهما احياء
النمل اكل دماغيهما
ميرفي وكرانشو ادفناهما
كرانشو اخرجهما وادفنهما
لقد ذهب
جوردون لماذا لست بالمراقبة
كرانشو كان قبلي لم يوقضني . اين هو ؟
لقد ذهب
اخذ معه قناني الماء - لا يوجد سوى القليل -
لو واجهتنا اية متاعب فسوف ننتهي
هل تظن انك تستطيع ان تجده وتعيده ؟
ها هما قادمان سيدي
سيدي اعرف ان ذك قد يبدو غريبا - لماذا هربت ؟ -
لم اهرب كنت في المراقبة حين سمعت صوتا
ثم ذهبت كي ترى ماذا هناك؟ - نعم سيدي -
كفّ عن الكذب ايها الهارب القذر
سوف احاسبك على ذلك
ما فعلوه مع الرقيب وفلوريتا دفنوهما حيين والنمل
لم استطع التوقف عن التفكير في ذلك - جندي -
افقدني عقلي لا اريد ان اموت
اهتم بالسجين ايها الرقيب حتى عودتنا - نعم سيدي -
الى الخيل
خذه الى الحرس وضعه في الحبس
القائد الجديد وصل امس انه بانتظارك ويريد تقريرا حالا
ملازم هازارد
سيد هازارد
ميجور بريسكوت هل نجحت في مهمتك ؟
لم اعثر على قتلة كروجر والعاملة سيدي
ولم اعثر على حصانيهما ايظا
افضل ان تقدم لي تقريرا مكتوبا حول ذلك
زوجتي جسيكا
كيف حالك. لم اطق الانتظار حتى مقابلتك سيد هازارد
جزيل الشكر
سوف اعد التقرير - شكرا ملازم -
لماذا لم تخبريه ؟ - ! وافسد المفاجئة -
حيرام انك لا تحتمل في بعض الاوقات
خسرت ثانية
كن حذرا ان لا تجرح نفسك
لورا ! يا لها من مفاجئة
حبيبي
بالكاد ميزتك انت لا تبدو انيقا هنا
نحن لسنا هنا في مهمة انيقة
كان يجب ان اخبرك باني قادمة
والدتي ذهبت الى كاليفورنيا واستغليت الفرصة كي آتي الى هنا
ولم تخبريها ؟ - ارسلت لها برقية من كانساس -
يا للسماء مات قل شيئا
يجب ان تهنئني لاني قمت برحلة كهذه
الحياة ليست سهلة بالنسبة لامرأة هنا
صورتي
اظن اني لم اكن بعيدة عنك هنا
نعم انها ساعدتني
نعم هكذا هو حبيبي مات
انت رجل جيد لا يجدر بك ان تضيع وقتك في جحر هنا
الا يوجد مكان افضل من هذا لك مات؟
الآن تحاولين ان تغيري مهنتي
ان ذلك حقي
لورا انسي كل شي حول ذلك
انت تحشرين نفسك في امور لا تعرفين عنها شيئا
لماذا ؟ انت لن تقضي حياتك هنا الى الابد
الامر ليس هكذا تماما
سوف تكتشفين باني لم اعد كما كنت في السابق
حسنا لو كنت تريد اثبات نفسك
فاظن ان من حق ابنة اخت الجنرال ان تبقى معك
بفضل تدخلات السياسة
سوف ادعك تهيئ نفسك انهم ينتظرونك عل العشاء في المقر الرئيسي
اولا علي ان اعد التقرير
لا تتأخر السيدة بريسكوت تريد ان تتحدث معك عن كل الترتيبات
الترتيبات؟
تقول انه توجد ارسالية اسبانية في الوادي مع قس
هذا رائع
زوجي لا يفضل الذهاب الى الارسالية الآن
سيكون الاباتشي مسرورين جدا ان يهاجموا حفل زفاف
يا الهي لا اريد ان يصاب مات بمكروه
قبل شهر العسل
اصبري يا عزيزتي ستنالين ما تريدين
كما تصبر القطة على الفأرة
لا اظن ان اية واحدة تريد ان تسرقه
باستثناء قطة اخرى
كيتي مينورنغ ؟
تلك هي
يجب ان تكون هذه السيدة مينورنغ
السيدة مينورنغ اظن انكما تقابلتما من قبل
نعم - بالطبع تقابلنا -
يا الهي لقد نسيت الكعك
لورا هل يمكن ان تقدمي الشاي للسيدة مينورنغ ؟
تقابلنا في فورت بورتر . اليس كذلك؟ نعم -
كنت توا اخبر السيدة بريسكوت كم انت فاتنة
اشكرك لورا
انت نفسك اصبحت امرأة شابة جميلة
هذا اطراء من امرأة جميلة
انتباه لسماع الاوامر
ما كنت لانظر لو كنت مكانك
ولم لا ؟ يبدو ذلك مثيرا
امر خاص رقم 284
نظرا لكونك مذنبا حسب المادة 46 من قانون الحرب
جندي كرانشو
قد تركت واجبك في الحراسة في ميدان المعركة
فانه حكم عليك بتجريدك من رتبتك علنا
ومن الانواط والنياشين
وسوف توسم بوشم الهروب
وسوف تطرد بمهانة من جيش الولايات المتحة الامريكية
بامر من الجنرال اتش. بي. سمث
اخلعوا الجاكيتة
... انه رجلي مات
لا شئ يوقفه
هل تفاجئت من القسوة ؟
عندما تزوجت من الجيش تزوجت كل ما يحمل معه
حلوه ومره
هذا صحيح انت متزوجة . اليس كذلك ؟
رجل جريح دخل
انه بيترسون
كان برفقة الملازم مينورنغ
واين المجموعة واربعين حصانا
حاول ان تعثر عليها
مرحبا سيدة مينورنغ
مرحبا لورا
لقد ذهبوا قبل ايام يجب ان يعودوا الآن
لا يجدر بك تنتظري عودته هكذا
قد يجعلك هذا تصابين بالجنون - اعرف ما الذي تعنيه -
حتى لو كنت متزوجة منذ سنوات اليس كذلك ؟
يبدو كذلك
ان لك تجربة - لا توجد مراسم هنا -
بالتاكيد
ما اقصده هو ان لدي الكثير كي اتعلمه في وقت قصير
يمكنك ان تساعديني ما الذي تشعرين به حين يكون بعيدا
آمل ان يعود
الاكثر قلقا هو حين يشعر المرء ان ذلك ليس اكيدا
ما الذي تفكرين فيه ؟
استطيع ان اخبرك ما الذي يفكر هو فيه
النظام والواجب والطموح
وكل الفخر الي يحصل عليه
نحن نتكلم عن نفس الرجل . اليس كذلك ؟ مات هازارد
اتكلم عن كل الجنود
تيد ومات ووالدي
وعن الذين يضحون بحياتهم
اعذريني
راودتني فكرة بان هناك رجل واحد فقط يدور في خلدك
مجموعة تقدموا
هذا الملازم مينورنغ
الآخرون هناك احترقوا مثل الدجاج
رقيب ليدفنوهم
نعم هورتون و سويني تقدما
ادفنوهم
المجموعة
هيا
صيد ثمين خيول الهنود
سرقوها من مزرعة وازالوا الوشم
وماذا عن الملازم مينورنغ ومجموعته ؟
قتلوا جميعا
خشيت من ذلك
يا لزوجته المسكينة
ما الذي ينتظرونه في واشنطون ؟ ان يصل وور ايغل الى بابهم
اكتب تقريرا وسأتأكد من انهم سوف يقرأونه
سارسله الى الجنرال كويت
اذهب وخذ قسطا من الراحة قبل ان تكتب
سوف انقل الخبر الى السيدة مينورنغ
كيتي
.. حاولت ان آتي مبكرا ولكن - اعرف -
هل تريد قدحا ؟
تيدي كان سيقدمه لك
لم اكن اتوقع ان ياتي اليوم الذي اتذوق فيه ويسكي سيلي
سيكون مفيدا لك
لم انم ليلتي
ولا انا
هذا كل ما تركه لي تيدي
اين ستذهبين ؟
ساحاول ان لا انظر الى الوراء كثيرا
سوف انسى سنوات الاكاذيب واعود لنفسي ثانية
وانت ؟
لورا ؟ - نعم -
لأكن صريحة معك اريد ان تعرف تلك الجميلة ما اشعره تجاهها
لا تفعلي ذلك كيتي
كلا سوف لن افعل
ستأتي عربة البريد بعد اسبوعين وساكون فيها
لا تلمسني
تذكر
كيف تمكنوا من نصب مخيمهم دون ان يعطيني احد اشعارا ؟
هذا لم يحدث اثناء نوبتي اقسم بذلك
هل كان هناك طوال الليل ؟ - لست ادري سيدي -
انظر - نجمتان في العلم -
انه الجنرال الكساندر كويت ابتون
سوف آكل حصاني لو لم يكن هو
لا تقف مزروعا هكذا نادي بالبوق
ارتدوا زيكم
يجب ان نذهب ونقدم احترامنا
اسرعوا وارتدوا زيكم
على عجل
اسعدتم صباحا ايها السادة انا كابتن بريمكل من مكتب مبعوث الحكومة
الجنرال كويت
صديق قديم للجنرال في الداخل معه الآن يقدم له احترامه سيكون معكم حالا
اني اهنئك على احتراسك وايت كلاود
انك الوحيد في هذه القوة الذي يعرف كيف يستعمل عينيه
نشاط استخباري جيد
جنرال كويت هنا الميجر
بريسكوت . جنرال
وهنا الكابتن غري والملازم هازارد
آمل ان تتذكروا تاسيتوس اليوناني
وترجمتها : تجنب ان تكون مندفعا
كيف حالكم ايها السادة
كابتن غري متى كان آخر مرة هوجم حصن ديليفري ليلا ؟
لم يحدث ذلك مطلقا
في رأيي انه يعتبر فرصة مواتية للعدو
حيث ان النقطة تبعد 150 كم عن اقرب منطقة مأهولة
وبدون اية حراسات انها النقطة الاكثر اغراء للعدو
وهذا يثير دهشتي
كابتن برينكل اجلب نسخة من الاوامر
سوف اقرأ عليكم الفقرات المهمة
اصغوا جيدا
الى فورت ديليفري في اريزونا
سوف تأتي لجنة رسمية للتحقيق
حول حوادث غير قانونية وعدائية
بما فيها هجمات على الناس والمعدات
وسرقة ممتلكات الآخرين قام بها
اعضاء من قيادة الحصن توقيع وزير الحرب
ولوجودكم هنا فلا حاجة لي ان ابعث لا جلبكم للتحقيق
التحقيق سيدي ؟
ساستمر بذلك حال وصول ضيوفي
ضيوف ؟ التشيريكاوا ؟
انهم الضيوف في التحقيق
اجلسوا ايها السادة
الجلسة مفتوحة
ميجور حيرام بريسكوت
امرني الجنرال كويت بالاشراف على الترتيبات
ميجور بريسكوت هل ارسلت احد ضباطك في 24 ايلول الماضي
للقيام بمناورة ؟ - نعم سيدي -
من كان الضابط ؟ - الملازم الثاني ماثيو هازارد -
لدي هنا بعض الاوراق
التي ارسلتها انت عبر القنوات الرسمية
حول تكليفك الملازم هازارد وتقريره عن المهمة
اخبرني ميجور
هل كان هناك امرا شفاهيا
لم تذكره في تقريرك ؟
كلا سيدي
الم تأمرالملازم هازارد بان يقوم بغارة
ويعود الى الحصن بمائة من الخيول المسروقة ؟
كلا سيدي
اقصد خيولا هندية تعود الى قبيلة الشيريكاوا
هل اصدرت امرا بهذه السرقة
بالطبع كلا ... ولكن حينما يتوجب على الضابط ان يواجه
اذن فانا على صواب بان الملازم تجاوز التعليمات حقا
كلا سيدي انك لست على صواب
هل امرته ان يشعل النار في البرية ؟
الجنرال يعلم جيدا ان هذا العمل ضروري في حالة تأمين الهروب
هل اعطيت له امرا خصيصا للقيام بذلك ؟
كلا سيدي
اشكرك ميجور هذا كل شئ
كابتن غري كنت نائبا للقائد ذلك اليوم
هل وجهت امرا شفاهيا للملازم هازارد ان يطلق النار من المدفعية ؟
كلا سيدي
ولكن هناك بعض الضروف الموجبة سيدي
اشكرك كابتن هذا كل شئ
الآن الدور للسيد سيلي جونز رجاء
سيد جونز
هل يمكن ان تخبرنا عن مهنتك ؟
اني تاجر معروف ومحترم في المنطقة
ولدي مزرعة
وقررت ان انوب
عن هنود الشيريكاوا الاباتشي
هل قدمت مؤخرا شكوى ضد حكومة الولايات المتحدة
نعم جنرال قدمت شكوى عن نفسي
واخرى نيابة عن اصدقائي الاعزاء
وقائدهم العظيم وور ايغل
الذي لم يستطع حضور هذا الاجتماع لسوء الحظ
وطلب مني ان اكون بديلا عنه
الشكوى الاولى هي خسارة 6000 دولار
ثمن العربة ومحتوياتها التي حطمها الملازم هازارد
والتي تعود ملكيتها الى سيلي جونز
هذا ما فعلته
الشكوى الاخرى بمبلغ 14000 دولار
والتي تدعي فيها حرق جزء من ارضك
بمسافة 30 كيلو متر مربع
من قبل مجموعة يقودها الملازم هازارد
في الحقيقة انها اكثر من ثلاثين
هذه اكذوبة حرقت بعض الاحراش في الممر
هذا يكفي ملازم
الشكوى الثالثة بمبلغ 15000 دولار
قدمها السيد سيلي جونز
نيابة عن الهنود الشيريكاوا
عن خسارة خيول سرقتها مجموعة الملازم هازارد
سيد جونز اظن ان لديك شهودا بخصوص الدعاوى
ها هم
اشكرك سيد جونز
بودي ان اقول فقط
ان الشكوى الخاصة بي تاتي بالمرتبة الثانية
لاني اريد العدالة لاصدقائي اولا
ملازم هل انت المسؤول عن تحطيم عربة السيد جونز؟
انا سيدي
وهل انت الذي اصدرت الاوامر لمجموعتك في 24 ايلول
باشعال النار بالمروج ؟
نعم سيدي
وهل انت ايظا المسؤول عن
سرقة خيول الهنود في نفس اليوم ؟
اشكرك هذا كل شئ
سيدي هذا انتهاك للحق
يجب الاخذ بالاعتبار الضروف التي ادت الى هذه الافعال
في المحاكمات العادلة من حق المتهم الدفاع عن نفسه
ايها السادة انتهى التحقيق
نعم ولكن النتائج لم تظهر بعد
ايها السادة انتظروني في خيمتي
اريد ان اودع اصدقائي الشيريكاوا
هل هو في جانبنا ام في جانب الهنود ؟
لنر ما لدي هنا
التقرير عن التحقيق ان سيلي جونز قد احنث بيمينه
بالضبط
ساتولى امر سيلي جونز لاحقا
ايها السادة
كنت مجبرا ان اجعلكم تعانون من هذه المحاكمة المهزلة
والّا فان اصدقائي الشيريكاوا
سيشعرون بانكم تتصنعون الغضب
آمل ان ينقلوا الى وور ايغل
باننا لن نتسامح مع الاعمال الشريرة
التي يقوم بها شعبي او شعبه
ربما ذلك يهدئ من حماسه
ويتخلى عن الفكرة
بان يعود من المكسيك مع محاربيه لمهاجمتنا
هل لديه مثل هذا الامر ؟
نعم لديه ذلك هذا ما اخبرني به الكشّاف الهندي
طلائع جيشه قد عبرت النهر بالفعل
هل يمكن ان تكون هذه المعلومات فخّا؟ - كلا -
.. وعكس كل الاعتقاد السائد في واشنطون
فلم يخن اي كشاف هندي ثقتي فيه
والزعيم وايت كلاود نموذج جيد لذلك
هل وايت كلاود زعيم ؟
نعم وزعيم عظيم ايظا
عام 1870 حين كان عدوا لي
تعلمت الكثير من هذا الاباتشي الصامت
اكثر مما تعلمته من كل الفرسان منذ جنكيز خان
وفي النهاية تمكنت من القبض عليه
ومع مرور الوقت تعلم ان يثق بي
والآن
سوف اواجه وور ايغل ثانية
ربما اعظم مقاتل في حرب العصابات في يومنا هذا
هذه هي خطتي ايها السادة
اقتربوا من هنا
اريد ان يكون لي لواء في هذه المنطقة
... عند تقاطع
كيف تتجرؤين ان تدخلي علينا في هذا الاجتماع السري
لست جاسوسة هندية عم اليكس
يمكن لقبيلة كاملة من الهنود ان تدخل زاحفة الى هنا
اين المراقبة ؟ اليس لدي حارس ؟
حسنا ايها السادة لم نعد وحدنا
يمكنكم العودة الى الحصن سوف اراكم لاحقا
انتظرني في الخارج سوف لن يعترض العم اليكس
يا الهي هذا يتعارض مع اوامري
حسنا انتظر ولكن اثناء انتظارك
فكّر مليّا بمخاطر الالتزامات المدنية
جلبت لك قارورة عسل وبسكويتك المفضل
وماذا تريدين مقابل ذلك لورا ؟
لاشئ عم اليكس
هل هذا هو ماثيو هازارد التي اخبرتني عنه والدتك برسالتها ؟
اخبرتني انها ستتصل بك
احلام والدتك واهية
مثل حكاية الديناصورات
كل ما اطلبه هو ترقية لماثيو
وربما نقله الى مكان قريب من البيت
انت تقودينه الى الضياع لورا
تبدو مثل اعزب كثير التذمر
متى لورا
غدا اثناء مراسم الزواج .
اعتمد عليك كي تاخذ انت بيدي
سوف افكر في الامر
انت العم اليكس الطيب
وداعا مات
كيتي
اسق ازهار الجيرانيوم
انها مثل صديقة عزيزة
سوف اكتب لك -
كلا
كن جنديا جيدا فقط ! ميرفي
ما الذي يحدث ؟ هل هو تدريب ؟
ذاهبون في حملة
يتركون رقيبا واحدا فقط لحماية الحصن
حملة ؟ - اخبرتك ان تنهضي باكرا في فورت ديليفري -
ذاهبون في حملة - ليس مات . ان زفافي غدا -
في الجيش لا تعرفين ماذا يخبئ الغد
يجب ان اعثر عليه
مات - اعرف . علينا ان ننتظر -
كم سيستغرق ذلك ؟ - لست ادري -
اللعنة على العم اليكس
كما اخبرنا فان الجيش عشيقة غيورة
وهو يحبها لذلك لم يتزوج
الى امام
الجنرال كويت مع الكثير من الجند على ظهر الخيل
عبر وور ايغل النهر مع مقاتليه
وايت كلاود يتبع اثره ونحن وراءه
الفائزون هم من لديهم الثقة انهم قادرون على ذلك
اعتقد انه فيرجل
الى امام
انها مناورة قديمة للاباتشي
وور ايغل يشطر قواته شطرين
ويضع مجاميع عديدة من المقاتلين خلف هذه التلال
يريد ان يضعنا بين شقّي النار
حسنا سوف نقاتل النار بالنار
الى امام
ها هو الثعلب القديم يتقدم
يحاول ان يدفعنا لكشف اوراقنا
يريدنا ان نظن ان جميع محاربيه هناك
لا اريد ان اضجركم بان اخبركم
ماهو ظن وور ايغل بفرقة الفرسان
سوف نعيد انتشارنا قبل ان يهجم
انتشروا
هازارد هل ترى هذه القمة ؟
اذهبوا وتمركزوا فوقها
سوف اعبر النهر وأوقع في الفخ كل من يتبعني
استديروا يمينا
تقدموا
الى الخيل لنمضي من هنا
الميمنة الى الهجوم
امتطوا الخيول لنتبعهم
لقد ربحنا المعركة ولكن ليس نصرا كبيرا وور ايغل يمكنه العودة ولاختباء وراء الحدود
او كما نقول في لغتنا
لقد افلت منا ثانية
من ميجور بريسكوت
كان جنديا جيدا ورجلا كاملا
ذهب موته عبثا
هرب وور ايغل ثانية الى سيرا مادري
لم ننته معه بعد
كم من الارواح يجب ان افقد مجددا ؟ لواء كامل ؟
ان تصيّده في الجبال سيكون عبثا
كلا اني افكر في أمر آخر
اجلس هازارد
لدينا سلاح مع البشر لم نستعمله
اسمه الثقة
نعم الثقة
لقد نجحت مع وايت كلاود
وبقي الآن رجل واحد وور ايغل
لو حصلنا عليه فسيتبعه بقية شعبه
وهناك رجل واحد يمكنه ان يأتي به الى هنا
رجل واحد يمكنه التعامل معه
ساكون انا ذلك الرجل
... ولكن سيدي انك
كبيرفي السن لما يمكن ان يصادفني
انت الذي قلت ذلك سيدي
انت من جيل الحياة الناعمة
انظر هذا
حرس
استعرض نفسك اذا رغبت
كلا سيدي ولكني ارغب ان اكون انا
حسنا سيد هازارد المهمة لك
في اسوأ الاحوال يمكنك ان تتمتع بحياتك ما بعد الموت
افضل من حياتك مع لورا ووالدتها
اذا صادفت سيلي جونز في طريقي هل يمكنني قتله ؟
بالتأكيد كلا انها مهمة سلمية
سوف يحرسك وايت كلاود
وفي مكان ما في جبال سيرا مادري
سوف تجد وور ايغل وحين تجده
اعطه هذا فيعرف انك مرسل مني
اعطاني اياها منذ وقت طويل
قبل ان اضعه في المحمية
ويجب ان يدرك وايت كلاود اهمية هذه المهمة
لذلك سوف ارقيه الى رتبة رقيب
اين ستكون انت حين نعود ؟
سوف اخيّم عند النهر وسأبقى شهرا ليس اكثر
عند النهر الصغير؟ نعم -
وماذا ستخبر ويست بوينت ؟
ليس رجلا ذلك الذي يدع رجاله يموتون بلا ضرورة
هل هذه ترجمة عن اللاتينية ؟
كلا انها عن الكسندر ابتون كويت
لدي وسائلي الخاصة بالاقناع سيد هازارد
التي يمكن ان تثبت جدواها مع وور ايغل
ستكون لساني هناك تعال سوف نتحدث
نعم سيدي درست لغة الاباتشي اني افهمها
كانت عيوني تراقبك لعدة ايام
تتبعنا مثل الذئب خلال الجبال . لماذا ؟
ابحث عن وور ايغل
انا وور ايغل
اتيت من الجنرال كويت
انا اعرف كويت
وهو يعرفك ايظا
لا اصدق انك تعرفه
! السحلية ماذا يريد جنرال كويت ؟
ان تستسلم
! هل تخبرني انت ذلك
هل تعلم استطيع ان اقتلكما كلاكما
اعطي بيدي اشارة فقط وتكونا ميتين
اذا لم اعد سيعثر عليك الجنرال كويت
سوف يقتلك وقومك
ولكن لو ذهبت ستطول حياتك
سوف يشنقوني - كلا -
خذ شعبك الى الحدود حيث ينتظرك جنرال كويت
سوف لن تُعاقب
يعطيك كلمته سوف تعود للعيش فوق ارضك وفي محميتك في اريزونا
واعاهدك بان احميك
وسيتوفر لك المأكل والملبس
ستعيش في سلام وستبقى زعيما لشعبك
كيف اتأكد من ذلك ؟
عليك ان تثق بي
لماذا ؟
لاني انا هنا وأثق منك
انتم اخوة مع شيريكاوا
هل تثقون بالجاكيتات الزرقاء؟
انت افعى تسعى على بطنها
تعتبر نفسك واحدا منهم
سيبصقون في وجهك حين تنتفي حاجتهم اليك
ان كنت لا تصدقني فأنت احمق
كلا انه ليس احمقا انت الاحمق
الشخص الذي يدع رجاله يموتون بلا ضرورة ليس رجلا
هؤلاء هم اطفالك
هل يجب ان يموتوا لان الحقد يسكن في قلبك ؟
كن لهم ابا محبا
علمهم كيف يحبوا
انا اب واحب ابني
اعد علي ما يجب ان افعله
يجب ان تثق بي وتستسلم
سمعتك تتحدث
ولكن لم اسمع حديثك في قلبي
سنكون عند اسفل الجبل
كلا سوف تبقيان معي
سنكتشف من هو الاحمق ومن يقول الحقيقة
عند طلوع الشمس
اريد جوابا منك
سوف لن تخرج من هنا حيا
انا لا استسلم لاني خائف
ولكن لاني سئمت من الحرب
كنت دائما ارغب بالسلام
ولكن رجالكم في واشنطون لا يريدون ذلك
...دائما يرسلون رجالا لكي يقتلوا
نسائنا واطفالنا
ويحطمون رجالنا
بالرصاص والويسكي
اخذوا منا ارضنا وحريتنا
عاملونا كما لو كنا حيوانات
انتهت تلك الايام
ان قلبي يثق
بكلماتك
احلم بالوادي في اريزونا والاشجار والفاكهة
نعم وور ايغل واديك انت
لنجلب شعبك الى ديارهم
هازارد ؟
ميجور ميلر هل هذا وور ايغل ؟
نعم اين جنرال كويت ؟
حللت محله اوافق على استسلامه
حسنا ليستمروا
انتظر لحظة لقد قام هؤلاء الناس برحلة شاقّة
ناس ؟ هل تسمي هؤلاء ناس
اراهم افضل من بعض البيض
كن حذرا فيما تقوله ملازم
يحتاجون الى المأكل والراحة وإلّا سيتساقطون على الطريق
سيكون ذلك جيدا لو ماتوا
البقية سترتاح وتواصل سيرها الى فلوريدا
ماذا تعني فلوريدا ؟
قاموا بغارتهم الاخيرة من اريزونا
سيذهب هذا الزعيم هناك ويذهبون خلفه
انه كشّاف في الجيش
انه هندي . اليس كذلك ؟
لقد اعطيتهم وعودا اين جنرال كويت ؟
في فورت ديليفري
يبدو انك تبدي احتراما قليلا
للضباط الذين هم اعلى منك مرتبة هل علموكم هذا في ويست بوينت ؟
كلا سيدي يعتمد ذلك على الاشخاص
كنت سأهنئك على ما قمت به من عمل عظيم
ولكنك جعلتني اغير رأيي
عن اذنك سيدي سوف اذهب الى فورت ديليفري
انت مجرد شخص قذر محب للهنود
الافضل لك ان تتخلى عن قبعتك
وتفتح محلا لبيع السيجار
ربما
اين جنرال كويت ؟
غادر الى الشرق قبل اسبوع مع ابنة اخية والسيدة بريسكوت
لقد اعتنيت لك بوردة الجيرانيوم
ماذا حدث معك مات؟ لا تبدو مرتاحا
ذلك لا يدهشني خدعت الهنود للتو
وضربت ضابطا اعلى مني رتبة وخسرت خطيبتي
كيف حالك مات؟ - لا اعرف -
اظن اني اواجه مشكلة حقيقية هذه المرة
نعم وانا اظن ذلك
يجب ان تذهب الى وزارة الحرب في واشنطون
وتكون هناك قبل الخامس عشر من الشهر الجاري
يمكنك ان تاخذ فرسا نشيطا وتذهب في طريقك
كابتن لو علمت بوجود وضيفة مدنية جيدة ارجو ان تخبرني
سوف لن افعل ذلك
سآخذها لنفسي
الولايات المتحدة وزارة الحرب
اريد ان ابين لك روايتي للاحداث
نعم .متأسف لاني تركتك في ايادي غير ودّية عند الحدود
وسمعت ما يحدث هنا ضد الهنود
فجئت كي احارب هذه السياسة
ولكن نتائجي سلبية لحد الآن
اني متأسف بشأن الحادثة مع ميلر
كما قلت في تقريري فانه يسقط عادة من فوق حصانه
خاصة انه مدمن خمر - لم يسبق لي ان ضربت رجلا مخمورا -
كيف كانت رحلتك بالقطار ؟
كل هذه المسافة من توكسون ! الى واشنطون العاصمة في 10 ايام
هذا لن يصدق
وزير الحرب
السيد الوزير
من دواعي سروري ان اقدم لك مساعدي الفذّ
الملازم ماثيو هازارد
سنبدأ حالا - نعم السيد الوزير -
مما يجلب السرور ان تكون بيننا ملازم
اظن نستطيع ان نبدأ
الملازم الثاني هازارد من فوج الخيالة السادس
قام بواجبه بكل تفان
في مهمة فائقة الخطورة
والتي تطلبت تضحية كاملة بسلامته الشخصية
... وكانت نتيجتها المباشرة استسلام آخر عدو
القبائل الغربية كما ادت ايظا الى انقاذ كثير من الانفس
وذلك بوضع حد للحرب مع الهنود
وبناء على توصية من الرئيس والكونغرس
فانه يستحق اعلى وسام تعطيه الامّة
وسام الشرف من الكونغرس
مع كل الحقوق والامتيازات التي تصحبها
اهنئك ملازم
السيد الوزير
لم اكن وحدي في المكسيك
الرجل الذي جعل المهمة ناجحة
كشّاف اباتشي في الجيش الامريكي
الرقيب وايت كلاود
حاليا هو سجين في فلوريدا
السيد الوزير
لقد خانه الجيش الامريكي
والتمس منك ان تطلق سراحه
لو استمرينا بخلط الامور مع هذه الشعوب
فسوف لن نتوقف عن ذلك
على اية حال ستنال الامتيازات ... اما الآن
سوف تأتيك استقالتي في غضون ساعة
وهذه السيد الوزير
استقالتي انا
ارجو من الضيوف الكرام
ان يتقبلوا خالص اعتذاري عن هذه الاحداث الغير سارة
هذا كل شئ اشكركم
ليس تماما السيد الوزير لو سمحت
ارجو من رجال الصحافة ان ينتظروا قليلا في الغرفة الثانية
سوف نتلو عليكم بيانا مهما جدا فلا تذهبوا
قبل ان تحصلوا على كل المعلومات
اشكركم
ملازم انتظرني في الممر
هل فقدت عقلك - بل بدأت للتو استعيده -
كل هذه الضجة من اجل بضعة هنود قذرين
والدتي تنتظرك مع العم اليكس على العشاء
ربما يمكن ان نستعيد لك بعض عقلك - انتظري لحظة -
ملازم كانت هذه شجاعة فائقة
لا تستسلم - اعطني يدك اصافحها -
ولد شاب وسيم
نعم نعم الامر مهم اريد ان اتحدث مع الرئيس شخصيا
هذه المكائن اللعينة
وبالنسبة لك جنرال فهذا ابتزاز
ابقيتني مع هؤلاء الصحفيين
لدي سلاحان جيدان
الصحافة الحرة والناخب الامريكي
تحدث بوضوح
تطالب بعودة هؤلاء الهنود الى اريزونا
ليس انا السيد الوزير لقد نلت نصيبي من المجد
بطل قومي جديد يطالب بعودتهم
وسام الشرف
طالما حلمت به
امر آخر لا اوافق على الاستقالتين
آمل ان لا توافق السيد الوزير
سيكون لي معاشي التقاعدي من العام القادم
الرئيس آرثر ؟
واجهنا مشكلة صغيرة
اثناء مراسم تقليد وسام الشرف
مشكلة صغيرة اسمح لي السيد الوزير
مرحبا تشستر
نعم بخير كيف حالك انت ؟
عظيم
كانت حفلة جميلة الليلة الماضية اليس كذلك ؟
من حقك ان تتمتع كنت مسرورا بلقائك
الآن اصغ لي جيدا تشستر
سوف نواجه فوضى عارمة مع الهنود
كابتن هازارد ليس من اخلاقي ان اجبرك ان تقبل الوسام
مع ذلك فاني اسألك ثانية ان توافق عليه
موقفي هو ثابت كما كان في واشنطون سيدي
لمعلوماتك كابتن
التشيريكاوا الاباتشي في طريقهم الآن الى محميتهم
اما عن وايت كلاود و وور ايغل
والآن كابتن
هل تتضايق زوجة الآمر
لو دعوت نفسي الى العشاء دون علم مسبق ؟
يسرها ذلك سيدي اضافة الى ان زوجتي امرأة قديمة في الجيش
اسمح لي سيدي
المجموعة تريد تحية الكابتن وزوجته
شكرا ايها الرقيب
ارفعوا السيوف
حيّوا الكابتن وزوجته