Translated By: "سعود المباركي" Twitter: @Saud_Mubaraki EMail: saud-332@windowslive.com
.الإفطار على الطاولة
.نحن نضيع النهار
.هيّا، فلنذهب
."زاك" - .أنا قادم -
.علينا إتمام هذا بحلول الليل
.هيّا الآن
.أمي، انظري
.انظري من الذي خرج
.تعالي إلى هُنا - .سأذهب من هذه الناحية -
.هيّا
.لقد نلتُ منكِ أيتها الفتاة
.نعم
.حسناً، شاهدي هذا
هل هي نائمة.؟
كيف فعلتِ ذلك.؟ - .إنه سِر، لا أستطيع إخباركِ به -
.هيّا، أرجوكِ أخبريني
.حسناً
...الخطوة الأولى
!.هي الإمساك بها
.عليك إكمال هذا الجزء الأخير - .حاضر سيدي -
زاك".؟"
إلى أين باعتقادك تذهب.؟
.من يدري
.أراهنك أن باستطاعتي الوصول إلى هناك
.مُحال، إنها مُظلمة وبعيدة للغاية
تتحداني.؟ .أراهنك أنني أستطيع
حقاً.؟ حتى وإن استطعتِ، فماذا بعد.؟
.لا أعلم
.أي شيء
.ألتقي بأشخاص آخرين
.ربما أشخاص مثلي ومثلك
هل تذهب معي.؟
.يبدو أن كل ما أحتاجه هو هُنا
!فلماذا عساي أن أذهب لمكان آخر.؟
.يا إلهي
.تنفّسي
.إليزابيث"، تنفّسي"
.هيّا
.أعلم أنكما كنتما في الخارج مساء البارحة
.وأعلم أنكما كنتما تفعلان ما قرّرنا منذ وقت طويل أن نتركه
.والآن بذهابكما قد جلبتما كل ما يأتي معه
والآن صدِّقاني عندما أُخبركما أنني إن اكتشفت أنكما فعلتما ذلك مجدداً
.فستدفعان الثمن غالياً هل فهمتم.؟
.أجل - .أجل سيدي -
.زاك" أريدك أن تساعدني برعاية الخيول هذا الصباح"
.إيفا" اتركي أمك تنام"
.إخرجا عندما تنتهيان
هذا الشيء الذي نملكه
لم نطلبه أبداً
ولكنه جزء مني
.إنه كذلك دائماً
.ولكنه لا يراه بهذا الشكل
ما هذا المكان.؟
لماذا نحن هنا.؟ ولماذا لسنا هناك.؟
.إنه بالكاد كالحلم
...أريد الخروج
...ولكن الجدار
يقول أبي أنه من أجل إبعاد الآخرين عنا
ولكنني لم أعد أصدّقه
.نحن الوحيدون هنا
.أعتقد أنه من أجل عزلنا هُنا
.فلنُصلِّي
أبي.؟ أبي.؟ - أمي.؟ أمي.؟ -
.زاك"، ساعدني" ...اسحبها
.إيفا" اسحبي الكرسي"
.هكذا، أمسك بقدميها
لا تدعها تهتاج
.بهدوء، بهدوء
.هكذا، هكذا
.بلطف، وعمق
بهذا الشكل
.حسناً
.أنتي في منزلنا
لقد تعرضتي لنوبة
لكنها لم تكن قوية
.حان وقت النوم
هل هي بخير.؟ - .ستكون على ما يُرام -
.إنها الآن تستعد للذهاب إلى فراشها
.وهذا ما يجب أن تفعلاه كذلك، هيا
.كم كنت أتمنى أن نتخطى كل هذا
وأنا أتمنى ذلك
كان ذلك قبل أن تولدي
... في أحد فصول الصيف .حيث يصرصر جندب الحقل طيلة الليل
.آلاف منها بكل مكان
.كنت أحب الإمساك بها وجمعها في جَرَّة
ذات يوم، كانت لدي جَرذة ممتلئة
... ذهبت إلى المطبخ من أجل أن أريها لأمي، ثم
.كانت مستلقية هناك
ترتعش هكذا
،ألقيتُ الجَرة .والجنادب طارت في كل مكان
انحنيتُ كي أساعدها
ووضعتُ يدي على بطنها
وكل شيء بقي ساكناً
.كنت أسمع نبضات قلبها في رأسي
.كل شيء توقّف
،وبكل بساطة، بوووم .كل شيء تحول إلى الأسوَد
.استيقظت في الخارج قبالة المنزل
هل تنتظرين إن عاودتي نوبة أخرى.؟ - .لا، آسفة -
.لا بأس، من حقكِ أن تقلقي .فأنا لا أعلم متى ستصيبني ثانية
.ولكن كما تعلمين، لا ذنب لكِ بذلك
صحيح.؟
لمَ لا تخرجي للعب أو للسباحة.؟
أستطيع تحضير العَشاء، حسناً.؟
حقاً.؟ - .أجل، حقاً -
هل أنتي متأكدة.؟ - .إيفا" اذهبي" -
!.هيّا
أنا لا أفهم
بماذا هي تخدمك في هذه الحالة.؟
وماذا يجب أن أفعل لإيقاف ذلك.؟
مضى وقت اعتقدتُ به
.ربما أنها هبة منك لأجل غاية إلهية
ولكنني أخاف
.أنها قد تكون شيئاً ضد مشيئتك
.شيئاً أسوأ
.هيا، تابع !.الآن
إنني أطلب عونك
.إنني أطلب توضيحاً
.زاك" اذهب وانتظر في غرفتك"
ماذا كنتما تفعلان بالخارج.؟
.كنا نلعب فحسب
وكيف خرجتما.؟
.حسناً، لقد انتهينا من هذا
.استديري، وواجهي الحائط
لماذا.؟ - .تحركي، هيا -
...أبي - .قلتُ هيا -
أبي
ابقي ثابتة
إيّاك أن تجرؤي على الحركة
!.قف
...لقد وضعتُ ثقتي بك
.وأنت خذلتني
!.انهض وواجه الحائط، هيا
أنا آسف
.ابقى ثابتاً الآن
...سأتحدث إلى "إيفا" ولن نكرر
.عليك اللعنة
أبي، أنا آسف
.غبي، غبي، غبي
!.إيفا" لن نفعل هذا مُجدداً"
إيفا".؟"
زاك".؟"
هل أنت بخير.؟
.أكرهه - .أعلم ذلك -
.إنني أكرهه بشدة - .أعلم، إنه خائف فقط -
"علي الذهاب لمساعدة "إيفا
.هذا لن يحدث مجدداً - .أنا آسف للغاية -
.كلا، أنت لم تقترف أي خطأ
أنا آسف
ماذا دهاك.؟
ماذا تحاول أن تعلّمهما.؟ .جاوبني
."إنهما طفلان يا "دانيال .إنهما طفلينا
.إنهما أكثر من ذلك
.أجل، ولكن هذا لا يعني أن تعاملهما بهذا الشكل
.لا أحد يستحق ذلك - وماذا يُفترض بي أن أفعل.؟ -
.ولكنهم لا يستمعون، وقد بدأ الأمر يُلقي بظلاله علينا
.أعلم أنك خائف
.أنا خائفة أيضاً، بل مرتعبة
... ربما سأرحل عنك قبل أن - .لا تتحدثي هكذا، أرجوك -
.إنها الحقيقة، وحتماً لن يكون باستطاعتك فعل شيء حيالهم
.سأدعهم يذهبون عندما أكون مستعداً
.لقد فعلتَ ذلك حقاً
"إليزابيث"
هل أنت بخير.؟
"لا نستطيع "إيفا
ماذا تقصد.؟
.الأمر لا يستحق .علينا أن نفعل ما يطلبه منا
سوف تتخطى ذلك، هيا
إيفا" أنا جاد"
.لا بأس
.اخرج من هنا، ودعنا نذهب
.كنت أفكر بالذهاب للسباحة - .جميل، ولكنني لا أستطيع -
.زاك" هيا" - ماذا "إيفا".؟ -
هل ستعيش هكذا.؟
.لدي عمل أقوم به - حقاً.؟ -
.لقد اكتفيت من هذا .لن أفعل ذلك مجدداً
هل أنت بخير.؟
هل سقطت من عُشّك.؟
.أنا أعتقد حقاً أن بإمكاننا عمل شيء ما
أعني .. أن بإمكاننا خلق حياة
نعيش فيها كما يحلو لنا
نربّي الأولاد بالطريقة التي نريد
وهذا كل ما كنتُ أخشاه
كل هذه القصص كانت صحيحة
إنه أمر صعب
اطفالك لا يحاولون جعل محبتهم صعبة
.كل ما يريدونه منا هو محبتهم .إنهم مجرد أطفال
زاك".؟"
.حسناً، أنا هنا
لا بأس عليك
أريدك أن تتنفسي
تنفسي من أجلي، هيا
"إليزابيث"
ماذا هناك.؟
... إنها أمك
ماذا حدث.؟
أين أختك.؟
لا أدري، أليست بغرفتها.؟
.زاك" أريدك أن تذهب مباشرة إلى الخزانة"
لماذا.؟ - .لا أستطيع فعل ذلك الآن -
.إذهب حالاً، وسنتحدث عن ذلك لاحقاً
!.أبي
أبي، ماذا يجري.؟
.تعالي، وأغلقي الباب خلفك
هيا
ما الأمر.؟
.لقد ماتت
.توقفي - .أريد أن أبقى بجوارها -
.كان يجب أن أفعل هذا منذ وقت طويل
لا تُصعِّبي الأمر عليّ
ابتعدي عن تلك النافذة
تعالي
!."إيفا"
ماذا يجري،؟ دعني أخرج
ماذا تريد مني.؟
"أنا أخشى على روحكِ "إيفا
"زاك"
اتركه، وإلا ستخسر أصابعك معه
.لا بُد وأنك الآن ظمئان، فلا تسكبه
هاك
ولدٌ مُطيع
"سيختلف الوضع الآن يا "زاك وستتحسن الأمور
ستكون على ما يُرام يا صغيري .وكل الأمور ستكون على ما يُرام
أنا آسف
.ها أنتي ذا
هل أنتي بخير.؟
.لا بأس، لن أقوم بإيذائك
.فلنرى إن كان بإمكاننا إعادتك إلى غرفتك
لا تلمسني
جون" أريد المساعدة هنا"
.أتمنى أن ما تشعر به الآن أن يكون شعوراً غير الغضب
بإمكانك الذهاب لتنظيف نفسك .ومن ثم الخروج
وقتما تكون مستعداً لذلك
أين "إيفا".؟
"لقد رحلت يا "زاك
أين هي.؟
.لقد تولَّيتُ أمرها
كلتاهما يرقدان بسلام
ماذا تقصد.؟ - .أنت تعرف ماذا أقصد -
.أنت لم تفعل ذلك
.اذهب وانظر بنفسك
.أنتي مستيقظة
هل أتي بخير.؟
لقد قلقنا عليكِ
."أنا "جيمي
.وذاك "فرانك" و "بول" هناك
.إنهما رجلان صالحين، أعدكِ بذلك
هل تشعرين بتحسُّن.؟
اسمعي، لقد رأيت ذلك الشيء الذي بمعصمكِ
لا بأس
.أنا لا أسعى لنزعه
لم نتصل بأحد
.تبدين وكأنك ستكونين بخير
.ونحن نعتقد أن لديكِ أسبابكِ
.لذا، قررتُ الانتظار ورؤية ما إذا كنتي تحتاجين لمساعدة
.أنا بخير
حسناً
.أتفهم أمرك، فلقد كنتُ هناك أيضاً
.ليس علينا الاتصال بأحد مالم تريدي أنتي ذلك
.أعلِميني فقط
شكراً، أقدِّر لكِ مساعدتكِ
على الرحب والسعة
.هيَّا، انهضي واجلسي معنا
.لستِ مضطرة للهرب
|| عندما تدخل في عالم أحلامك ||
|| والجميع يقول أنك كذلك ||
|| أُغلقُ عينيك، وأدعك تطلق العنان لنفسك ||
|| سأتأكد أنك تشعر بحالٍ أفضل ||
|| مع السكينة التي أنت تعرفها ||
|| منذ أن كان لديك مليون يوم ||
إنه جيد، أليس كذلك.؟
|| كن صادقاً مع نفسك، وامضي ثم امضي ||
إنكِ تبدين مثل ابنتي عندما تفتح التلفاز
.تبدأ بالمشاهدة، وتتسمِّر بمكانها
.كنتُ أرقص أمام الطاقم، وهي كانت فقط تميل جسدها النحيل
.حتى تتمكن من المشاهدة
|| أبقي الحب بداخل قلبك ||
|| حتى يوم مماتك ||
.انهضوا، انهضوا - ماذا.؟ -
ماذا هناك.؟ - .إنهم الشرطة -
.اللعنة، كنتُ للتو بدأت أستريح - تباً، مجدداً.؟ -
أتعتقد أن علينا جمع الأغراض.؟
أنا متأكد أنني لن أرهق مؤخرتي بالهروب من هنا
.مالم تكن هذه قد فعلت شيئاً ما - .لم أفعل أي شيء -
هل أنتي متأكدة.؟ - .أقسم أنني لم أفعل أي شيء -
مالذي يجري هنا أيها القوم.؟
.لا يفترض بكم المكوث هنا - فقط أنتم الأربعة.؟ -
أجل، نحن فقط
.حسناً، عليكم المغادرة حالاً
ما هذا.؟
لماذا.؟
لماذا عساه قد يلومنا.؟
ما الذي يجعله خائفاً هكذا.؟
ماذا هناك.؟
.أمي دائماً كانت تقول إنها هِبَة
.لم يكن لديها أدنى شك بذلك
... ولكنه خائف
.و ضعيف
.لا أعلم كيف باستطاعته التعايش مع نفسه
.أريد أن أجعله يشعر بما أشعر به
هل لديكِ قداحة.؟
ماذا.؟
.توقعت ذلك
وأنت، ألديك قداحة تعطيني إياها.؟
حسناً، ما خطبك.؟ هل انتقلت للعيش هنا.؟ أم هاربة من المنزل.؟ أم ماذا.؟
.أنا لم أعد أعيش مع عائلتي
.بدون هراء
.أنا وهؤلاء المتسكعين تم طردنا من منزلنا مجدداً بالأمس
وكيف ذلك.؟
أمي لا تستطيع البقاء وحدها لوقت كافي إلا وتحضر رجلاً أحمقاً
.يتجول بمنزلنا ويخبرنا إن كان يصلح للعيش به أم لا
.هي ليست كذلك، ولكن هذا ليس المهم
.أبي طردني من المنزل
ألديكِ مكان تمكثين به.؟
.لا، ليس في الواقع - .حسناً، يمكنكِ أن تتسكعي معي الليلة -
.وسأرى إن كان باستطاعتي أخذك لدار الفتيات معي
إنهم يطعمونكِ على الأقل .تعالي معي
.حسناً
حسناً، دعيني بدايةً أشرح لماذا أنا هنا
كل الفتيات هنا لديهنّ قصصهن عن أسباب مجيئهن إلى هنا
.وأعتقد أن قصتك مشابهة لقصص معظمهن
..."الآن "داني" أخبرتني أنك يا "إيبا
"إيفا" - "إيفا" -
.أخبرتني "داني" أنك لا تملكين مكاناً تعيشين به
.لذا، يسعدنا أن نستضيفك لدينا لبعض الوقت
.كما تعلمين، إنه مكان آمن
.كل شيء نتحدث عنه هنا سيبقى بيننا نحن الاثنتين فقط
حسناً
... عظيم، لمَ لا نبدأ بـ !من أين أنتي.؟
ماذا عن ذلك.؟
.حسناً، أخبرتني "داني" أنها التقت بكِ في البلدة
هل عشتِ هنا طيلة حياتك.؟ أم أنك عشتِ بمكان آخر.؟
.بمكان آخر
وكيف انتهى بكِ الحال هُنا.؟
.لقد هربتُ من المنزل
."هذا عمل شجاع "إيفا
فالأماكن الجديدة يمكن أن تكون مرعبة .خصوصاً عندما تكونين لوحدك
لمَ لا نتحدث قليلاً عن المنزل الذي هربتِ منه.؟
من كان يعيش معكِ هناك.؟
.أخي وأبي
.و ... أمي
أما زالوا هناك.؟
إيفا".؟"
أما زالوا يعيشون هناك.؟
أجل
.إن زاد البرد فعلينا تقطيع المزيد من الحطب
.أتعلم، سوف تتحدَّث معي في النهاية
.لا يمكنك الاستمرار بالتحدث إلى ذاك الحصان كل يوم
ماذا تريد مني أن أقول.؟
أي شيء، أي شيء تريده .وأي شيء يجول بخاطرك
.فقد يُحسِّن ذلك الأمر ما بيننا
... في النهاية
يبدأون بقضاء الوقت معاً
ولكنه يزاد ضعفاً أكثر فأكثر
.عندئذٍ هو يموت
إنها تفعل الكثير من الأشياء الآن
.إنها تحب الرقص واللعب وتحب الغناء
من تعتقد نفسها.؟ .حتى أنه لا أحد يحبها
.لأن عائلاتنا هنا، فهذا لا يعني شيئاً بالضرورة
.حسناً أيتها الفتيات، قوموا بتوديعهم واتجهن نحو الباب
بدون صخب
.هيا - .ما هذا -
ابتعدي عني - "داني" -
!.ابتعدي عنها، توقفي - .تجاهلي أمرها فحسب -
وماذا تعرفين أنتي.؟ أباكِ رمى بكِ بعيداً على مؤخرتكِ
.أنا أحاول المساعدة - .أنا لا أحتاج مساعدتك -
.أنا لا أحتاج مساعدة من أحد - !.يكفي -
أعلم أنك مُستاء من كل شيء
.أنا مستاءٌ أيضاً
.بُنيّ، لا أعتقد أنك استوعبت الصورة كاملة
... عندما كنتُ بعمرك
.كنت أناضل لكي أفهم هذا المكان
.مشيتُ على طول ذلك الحائط
... أتسائل
.ماذا يعني كل هذا
.أزعجتُ أبي بالأسئلة
وقد أخبرني بقصص عن أجدادك الأوائل
وأقاربهم وأصدقائهم الذين تزعموا هذه الأرض
... مجتمعاتهم كانت ممزقة ومحطمة بسبب
حوادث الموت الغامضة
.الإختفاء، أحياناً لأطفالهم
مزَّق شمل العائلات
.ولهذا، جاءوا إلى هنا من أجل بداية جديدة
.والآن، نحن الوحيدان المتبقيين
عندما كنتُ طفلاً
قصصهم ملئتني بالرعب
ولكن مع الوقت، كبرت
.والحياة كانت طبيعية ورتيبة
.عندئذ، بدأنا أنا وأمك نتحدث عن إنجاب الأطفال
تلك القصص عادت من جديد
كنت خائفاً
... وأمك
.كانت تقول أنها مجرد قصص، وحكايات شعبية
.وعندما وُلدتَ
.وكنت طفلاً سعيداً معافى
كُنا بغاية السعادة
.بعد بضعة سنوات
."رُزقنا بولادة "إيفا
... ثم
بدأت تحدث أشياء
مرضت أمك
.ومن ذلك الحين ونحن نناضل
.هذا يدهشني
.فبعد كل ما فعلتَه بهذه العائلة
تحلس هنا
... تتحدَّث وتتحدَّث
.زاك" أنا أخبر بالحقيقة" أنا لا أقول أنني لم أرتكب خطأ
.إطلاقاً، ولكنني أريدك أن تفهم
أفهم كم أنك شخصٌ واهِم.؟
.لستُ كذلك .اجلس، اجلس
تريدني أن أفهم لماذا قتلتَ "إيفا".؟ - ."توقف "زاك -
.أريدك أن تهدأ .إسمعني
.أريدك أن تفهم شيئاً - .أنا لن أغفر قتلك لها -
.أريدك أن تفهم من أنت وما أنت قادرٌ عليه
.اتركني - .ماذا تفعل -
زاك" لا، ماذا تفعل.؟"
أنا آسف يا بُنَي
.أنا دائماً أتسائل كيف سيكون الحال بدونك
.جزءٌ مني يعتقد أن الحال سيكون جيداً
ظللتُ أعتقد أنني سوف أرى طيفك
... عندما أصحو
وعندما ألتفت
أنتي وأمي
!.حتى أبي، لو تصدقين ذلك
.لكنني أعلم أن هذا لن يحدث
أنا فقط
.عليَّ أن أتعلم التعايش مع الأمر
"زاك"
إيفا".؟"
.وداعاً أمي
شكراً لك
لدي فكرة
|| أنا الملك على أرضي ||
|| أواجه عواصفاً من الغبار ||
|| سأقاتل حتى النهاية ||
|| سأخلق أحلامي وأجعلها ||
|| ترقص معي ||
|| من الآن وإلى الأبد ||
|| أنا مليكك ||
Translated By: "سعود المباركي" Twitter: @Saud_Mubaraki EMail: saud-332@windowslive.com