ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & محمد العبيدي|| Re-Synced By : MoUsTaFa ZaKi
.الأشباح حقيقية
.هذا كل ما أعرفه
،أن أول مرة رأيتُ فيها شبحاً .كان عمري 10 أعوام
.إنه كان والدتي
.الكوليرا" السوداء سلبت روحها"
،لذا طلب الأب أن يكون النعش مغلقاً .وطلب مني بأن لا أنظر
.لم تكن هناك قبلات الفراق
ـ لا وداعاً ـ والرب قال ليّ
ـ لا كلمات أخيرة ـ ضع مكانك بجانبي
هكذا جرى الأمر حتى عادت .في تلك الليلة
.طفلتي
،عندما يحين الوقت
."أحذري من "القمة القرمزية
ستمر أعواماً قبل أن اسمع .. مثل هذا الصوت مجدداً
.أو إدراك تحذيرها اليائس
.. تحذيراً من مرور الوقت
.وأصبحت أفهم الأمر إلا بعد فوات الأوان
القمة القرمزية
!شراب الشعير والبيرة
!لديّ أشياء حلو ومرّ
!شراب الشعير والبيرة
هل تريد تفاح، سيّدي؟
!خبز مباشرةً من الفرن هذا الصباح
.(إديث)
ـ (آلان)، متى عدت؟ ـ منذ أسبوعين، ظننتُ أن (يونس) أخبرتكِ
ـ كلا، لم اسمع (ــ إنها عملت غزواً في (لندن
ـ ما الذي تفعله هنا؟ ـ إنّي أقوم بإصلاح الطابق العلوي
جئت لمقابلة (أوغيلفي) عند الساعة 10 .لأرى إن كان يود أن ينشر مخطوطاتي
ـ تعرفين إنه فقط في الساعة التاسعة ـ أعلم، لكن لا يمكنني الإنتظار طويلاً
وأريد أن أعمل بعض التصحيحات .. على أيّ حال، لذا
،إن كان لديكِ وقت فراغ .الرجاء تعالي بزيارة
لقد قابلناه في المتحف البريطاني .(الخريف الماضي عندما زرنا (ألان
ـ أمي ـ لن تصدقين هذا، إنه وسيم للغاية
،وهو عبر المحيط مع شقيقته .فقط لكي يرى (يونس) مجدداً
ـ أمي، إنه هنا من أجل العمل ـ يبدو إنه بارون
ـ ما هو البارون؟ ـ حسناً، نوعاً ما أرستقراطي
الرجل الذي يتغذى على أرض .الأخرين الذين يعملون لصالحه
.طفيلي صاحب ملكية
،هذا "الطفيلي" ساحر تماماً .وراقص رائع
،بالرغم إنه لن يعنيكِ الأمر أليس كذلك يا (إديث)؟
.(محبوبتنا (جين أوستن
ـ بالرغم إنها ماتت عانسة، صحيح؟ ـ أمي، أرجوكِ
(لا بأس، بالواقع يا سيّدة (مك مايكل .(إنّي أفضل أن اكون (ماري شيلي
.إنها ماتت أرملة
.(ألان)
.(آنسة (كوشينغ
ـ جئتِ باكراً ـ نوعاً ما
.قصة أشباح
لم يخبرني والدكِ إنها قصة أشباح
.إنها ليست كذلك
.إنها قصة بشبح واحد
.والشبح مجرد إستعارة
ـ إستعارة؟ ـ للماضي
.حسناً، إنها كتابة يدوية جميلة .رائعة، ورصينة للغاية
آنسة (كوشينغ)، هل ليّ ان أقدم لكِ نصيحة؟
.لقد أخبرني إنه بحاجة لقصة حب
ـ هل يمكنك أن تصدق هذا؟ ـ (أوغيلفي) يعتبر من الطراز القديم
.لقد قال لأني مجرد امرأة
،الجميع يقع في الحب، يا عزيزتي .حتى النساء
.لا أريد أن أكتب قصة حب كهذه
حسناً يا عزيزتي، كنت آمل أن .أجعل هذه هدية الأحتفال
.أنا معماري، يا عزيزتي
،إن كان هناك شيء واحد أعرفه .فهو أهمية الأداة المناسبة لهذا العمل
.إنه جميل
لكن بالواقع يا أبي، كنت أمل .أن أكتبها في مكتبك
تكتبها؟
إنّي أقدمها إلى (أتلانتك مونثلي)، لكن .الآن أدركت أن خط كتابتي يعتبر أنثوي جداً
.إنه يضللني
.بدون أدنى شك
لكن ما يجب أن تقدره هي طريقة الصب .المندمجة بالتصميم الشامل للساعة
سوف تتطلب كل يوم، لكنها ستجعل الخط يبدو جميلاً جداً، ألا تظنين ذلك؟
.اجل
.صباح الخير يا آنسة، آسف عن المقاطعة
.(لديّ موعد مع السيّد (كارتر إيفرت كوشينغ
ـ يا إلهي، مع الرجل العظيم نفسه ـ أخشى ذلك
."السيّد (توماس شارب)، البارون"
ـ سيكون هنا قريباً ـ شكراً لكِ
ـ إنّك لم تتأخر، صحيح؟ إنه يكره ذلك ـ كلا إطلاقاً
ـ بالواقع، إنّي جئت باكراً قليلاً ـ أخشى إنه يكره هذا أيضاً
أنا آسف، إنّي لا أقصد التدخل بشئون الآخرين
ـ لكن هذه قصة خيالية، أليس كذلك؟ ـ أجل
لمَن تدوينين هذه؟
،سوف ترسل إلى (نيويورك) غداً .(إلى (أتلانتك مونثلي
،حسناً، أياً الذي كتبها
ـ تعتبر جيّدة، ألا تظنين ذلك؟ ـ حقاً؟
.من المؤكد إنها لفتت إنتباهي
.أنا من كتبتها، إنها ليّ
أشباح؟
... ـ حسناً، الأشباح مجرد إستعارة ـ إنهم دوماً يسحروني
،كما ترين، من حيث أتيت .أن الأشباح لا تؤخد على محمل الجد
.(السيّد (توماس شارب .مرحباً بك في مدينتنا الجميلة
ـ سيّدي، إنه من دواع سروري ـ أرى إنّك تعرفت على ابنتي (إديث) بالفعل
تعدين طين (شارب) تملك ممونوّ ملكيين .لأنقى طين قرمزي منذ عام 1796
في شكله السائل، إنه غني جداً بالخام وطرية جداً
.الذي يمكن أن ينتج أقوى طوب وبلاط
التعدين المفرط في الأعوام الـ 20 الماضية .سبب معظم مخازننا القديمة للإنهيار
.هذا الطين هو حصيلة التصميم الخاص بيّ
.إنها تنقل الطين للأعلى عندما تحفر عميقاً
ليس لديّ أيّ شك تماماً أن هذه الأله سوف .تحدث ثورة في تعدين الطين كما نعرفها
.أطفئها، لو سمحت
هل أختبرتها؟ بشكل كامل؟
.ليس بعد يا سيّدي، لكننا وشيكون .. لكن نأمل مع ذلك التمويل
لذا، أن بالواقع ما لديك هي مجرد .لعبة وبعض من الكلمات الخيالية
... سيّد (كوشينغ)، إنّي
لقد حاولت بالفعل وفشلت
.. (لزيادة رأس المال في (لندن)، (ادنبرة)، (ميلان
ـ أجل، هذا صحيح يا سيّدي ـ والآن ها أنت هنا
.صحيح مجدداً، سيّدي
الرجال على هذه الطاولة، جميعنا .ظهرنا من خلال عمل شاق وصادق
.حسناً، ربما ليس جميعنا .السيّد (فيرغسون) هو محامي
.لكن حتى لا يمكنه أن يتفادى ذلك
لقد بدأت كعامل فولاذ، أشيد المباني .قبل أن تكون ملكي الخاص بيّ
.يداي، أشعر بهما
.قوية
.إنها تعكس شخصيتي
.. لكن أنت يا سيّدي، عندما ألمس يدك
إنّك تملك أنعم يدين سبق .وأن شعرت بهما من قبل
،في أمريكا إننا نلتزم بالجهد .وليس الأمتياز
.وهكذا إننا شيدنا هذه البلاد
.أنا هنا بكل ما لديّ، سيّدي
اسم، قطعة من الأرض ورغبة .في تحقيق ذلك
أن أقل ما يمكنك أن تقدمه ليّ هي مجاملة من وقتك
وفرصة لإثبات لك وإلى هؤلاء السادة اللطفاء
على أن إرداتي يا سيّدي العزيز هي .على أقل تقديراً قوية بقدر قوة أرادتك
.إنّي بحاجة إلى مشد خصر
.كلا، لست بحاجة .إنّك تبدو وسيماً للغاية
ـ حقاً؟ ـ أجل، ايها الشاب
أتمنى أن تغيري رأيكِ وتأتي مع الليلة
أن السيّد (مك مايكل) واجهت .كثير من المتاعب
السيّد المهذّب الصغير سيكون هناك
ـ هل تعني (توماس شارب)؟ ـ السيّد (توماس شارب)، البارون
على ما يبدو إنه كام مهتماً .(بالشابة (يونس
.رأيتكِ تتجسسين علينا، يا طفلتي
هل كان أقتراحه فظيع جداً لدرجة إنّك ترد عليه بجواب قاسي؟
،إنه لم يكن أقتراحه، يا حبيبتي .بل كان هو
.ثمة شيء حوله لا يعجبني
ما هو، لا أعلم
.وأنا لا أحب بأن لا أعرف
ما رأيته هو حالم يواجه الهزيمة
هل رأيتِ بدلته؟
،إنها كانت مصممة بشكل رائع .لكن عمرها على الاقل عقداً
يمكنني أن أرى إنّكِ لاحظتِ .أكثر مما لاحظته أنا
وحذائه كان مصنوع يدوياً، لكنه رث
.(هذا سيكون الدكتور (مك مايكل .إنه جلب سيارته الجديدة لكي يقلني
.تعالي واري، قولي مرحباً له
.إنه فتح عيادته الجديدة مؤخراً
.وإنه كان دوماً مولعاً بكِ جداً
.صه، أعرف ذلك يا أبي
(ـ مساء الخير (ماري (ـ مساء الخير دكتور (مك مايكل
(ـ مساء الخير سيّد (كوشينغ (ـ (ألان
(ـ مرحباً (إديث (ـ إننا لا نبدو أذكياء، (ألان
.إنه مجرد شيء عرفته بشكل عرضي
يجب على (إديث) أن تكون .حسناء الحفلة لهذا المساء
ألا تتفق في ذلك، (ألان)؟
(على ما أتذكر، تملك (إديث .رأي مبهم بالرعونة الإجتماعية
.أستمتعا بالحفلة يا رفاق
.لا تدعه يشرب كثيراً
ـ إذاً، إنها لن تأتي ـ إنها عنيدة للغاية
ـ من أين حصلت على هذه الصفة؟ ـ إنّي لا أشتكي، يعجبني هذا
."أليرديل هول"
أبي، هل نسيت شيئاً ما؟
ما الأمر؟ ماذا تريدين؟
."أحذري من "القمة القرمزية
.معذرةً، يا آنسة
ـ أأنتِ بخير، يا آنسة؟ ما الأمر؟ ـ الرجاء، ساعديني
ـ السيّد (توماس شارب) عند الباب ـ (توماس شارب)؟
ـ إنه مبلل ومصر جداً على الدخول (ـ حسناً، إنه أمر وارد تماماً، يا (آني
ـ الرجاء، فقط أخبريه أن يرحل ـ لقد حاولت
ـ وبعد؟ ـ يريد التحدث معكِ
آنسة (كوشينغ)، أأنتِ بخير؟ .تبدين شاحبة قليلاً
،)إنّي لست بخير يا سيّد (توماس .أنا خائفة
ـ والدي ليس في المنزل ـ أعلم
لقد أنتظرت في المطر لحين رحيله
أعلم إنه ذاهب إلى حفل الأستقبال ،)في منزل (مك مايكل
.والتي كانت وجهتي أيضاً
.لكن هذا في (بيدويل باركوي)، سيّدي .(إنها حديقة (ماستين
ـ إنّك تائه تماماً ـ أجل، وبحاجة ماسة لمساعدتكِ
ـ مساعدتي في ماذا؟ ـ آنسة (كوشينغ)، هذه اللغة لشيء واحد
وكما ترين بوضوح إنّي لا أتحدث .اللهجة الأمريكية
أخبريني، لمَ تودين البقاء هنا؟
.بمفردكِ
.(ألان)، هذا السيّد (توماس شارب) .(سيّد (توماس)، هذا الدكتور (ألان مك مايكل
.أفضل رجل في المدينة إن كنت تشعر بالمرض
.لقد سمعت الكثير عنك من أمي وأختي
بالرغم من ذلك، يجب أن أعترف إنّي أواجه .صعوبة في فهم لقبك الخاص بك
ـ بارون؟ ـ (إديث) شرحت ليّ هذا بلطف
.(إديث)، هذه السيّدة (لوسيل شارب)
ـ شقيقتي (ـ سررتُ بلقائكِ، يا آنسة (كوشينغ
لقد نجحتِ في تأخير أخي قليلاً
.الآن حان الوقت
.المسكينة (يونس) كبرت يائسة
تدعي إنه ليس هناك رجل نبيل في أمريكا .يعرف كيف يرقص رقصة "الفالس" بشكل مناسب
.تعالي معي
ـ تطور مثير للإهتمام، ألا تظن ذلك؟ ـ بالفعل
.أيها السيّدات والسادة، الرجاء أفسحوا المجال
البارون هنا يود أن يثبت لنا ."رقصة "الفالس
.الأسلوب الأوربي
.سيّدة (مك مايكل)، أردت ان أعتذر
ـ (إديث)، إننا لم نتوقع حضوركِ ـ أعلم
.. ـ واثقة أن ليس هناك أيّ مكان ليّ ـ لا تقلقي، يا ابنتي، الجميع لديهم مكان
.سأحرص على أن تجدين مكانكِ
،"رقصة "الفالس .ليست رقصة معقدة، حقاً
السيّدة تأخذ مكانها قليلاً .على يسار السيّد المتقدم
.ستة خطوات أساسية، هذا كل شيء
مع ذلك، يقال أن الأختبار الحقيقي لرقصة "الفالس" المثالية
من أجل أن تكون سريعة ولطيفة وسلسة للغاية
فأن شعلة هذه الشمعة سوف .تنطفئ في يد الراقص المتقدم
.. الآن، هذا يتطلب
.الشريك المثالي
هل تودي أن تكوني شريكتي؟
.لا أظن ذلك، شكراً لك
ـ لكني واثقة (يونس) ستكون مسرورة ـ إني أجرؤ على القول، لكني أريدكِ أنتِ
لماذا نفعل هذا؟
لطالما كنت أغلق عيناي للأشياء .التي تجعلني غير مرتاحاً
ـ تجعل كل شيء أسهل ـ لا أريد أن أغلق عيناي
.أريد أن أبقيهما مفتوحة
.(سيّد (هولي
.(سيّد (كوشينغ
.إنّي أحب زيارة النادي في الصباح .أود فعل ذلك بنفسي
.إنها طريقة رائعة لبدء اليوم، سيّدي
ثمة سيّد شاب وشقيقته .أريدك أن تتحقق من أجلي
.ثمة شيء غير صحيح حولهما .اتريد النتائج بأقرب وقت ممكن
.إنّك لم تستخدم القطرات بشكل منتظم
.إديث)، تفضلي بالدخول)
.وأصر عليك أن تفعل هذا
خذ هذه إلى الصيدلاني وأخبره .أن يحضرها بشكل مناسب
.وعاود تناول الدواء
.علم سموم العين .علم شكل العصب البصري
.مبادئ الإنكسار الضوئي
.(آرثر كونان دويل)
هل يمكنك أن تخال نفسك محققاً؟
حسناً، ليس تماماً، لكنه طبيب .عيون مثلي تماماً
تعالي، أظن سوف تحبين .ما سوف أريكِ إياه
.تصوير الأشباح من السهل أن يزيف
رغم ذلك، مع اللوحات الزجاجية .وبحكم التعريف، شيء مستحيل
.(لقد ألتقطت هذه في (لندن .إنها صور حقيقية
يتم إلتقاط الصور بإستخدام طلاء من أملاح الفضة
.الغير مرئية للعين المجردة
.إنها تدعى الصورة الكامنة
الآن، حسب أعتقادي أن المنازل والأماكن، سواء كان ذلك عن طريق مركب كيميائي في الأرض
أو المعادن في الحجر، يمكنها أن تحتفظ بالإنطباعات أو الشخص الذي لم يعد حياً بعد
.لكن ليس الجميع يمكنه رؤيتها
الرجل الذي غادر للتو، بين جميع .الأمراض الأخرى، يعاني من عمى الألوان
الآن، هذا الرجل لا يرى .الألوان الحمراء أو الخضراء أبداً
إنه فقط تقبل وجودهما لأن .الغالبية الذي حوله يفعلوا ذلك
ربما إننا نلاحظ الأشياء عندما .يحين الوقت بالنسبة لنا لنراهم
إنّك لم تحدثني عن تلك .(الأهتمامات التي لديك، (ألان
.إنّكِ لم تمنحيني أيّ فرصة
،)إديث) إنّي أفهم أعجابكِ بـ (شارب)
،لكن من أجل مصلحتكِ الخاصة بكِ .يجب أن تواصلي بحذر، هو كل ما أطلبه
،لقد رحلت لفترة طويلة .وأنا أنجزت شيئاً ما
،)كلا يا (إديث
،أظن في كل مرة أقرأها .تصبح أفضل
.ولا أمانع قصة الحب على الأطلاق
ـ فقط فصل أو أثنين ـ حسناً، إنها تعجبني
ـ دعني أعرف ما هو رأيك ـ سأنتهي منها الآن
ـ هل هذه فراشة؟ ـ كلا
ـ لكن ستكون قريباً فراشة ـ لم أرها من قبل
.إنها تحتضر
،إنهم يأخذون حرارتهم من الشمس .وعندما تتركهم الشمس، يموتون
ـ هذا أمر محزن ـ كلا، ليس محزن يا (إديث)، إنها الطبيعة
إنه عالم وحشي للأشياء التي تحتضر .أو تتناول بعضها الأخر تحت أقدامهم
.بالتأكيد هناك المزيد مما هو عليها
.الأشياء الجميلة هشة
.في المنزل، فقط لدينا العث الأسود
،إنها مخلوقات مذهلة .للتأكيد، لكنهم يفتقرون للجمال
.إنهم يزدهرون في الظلام والبرد
على ماذا يتغذون؟
.الفراشات، على ما أخشى
أأنت واثق حيال هذا؟
.لا أظن إنها الخيار الصائب .(إنها مجرد صغيرة، يا (توماس
.لوسيل)، لقد وضحت كل شيء)
.سأحتاج لخاتم
.الخاتم ليّ .لقد حصلت عليه
ـ أريد أن أستعيده ـ إذاً يفضل أن تتوقعي مني أن أنجح في ذلك
.إنه آخر شيء لدينا للبيع
.إنّك لن تبيعه
.سوف نشتري شيئاً بهِ
سيّد (هولي)، هل هناك خطب ما؟
.(سيّد (كوشينغ
إنّي لست دوماً أكون حامل أخبار سيئة .لكن عندما أكون، أصر على نقلها بنفسي
.لا تفتحه هنا
.الآن الوقت المناسب
ـ (إديث)، هل يمكنني التحدث معكِ؟ ـ فقط لحظة واحدة، دعني أحضر أبي
.أبي
ـ الجميع ينتظر ـ سأكون هناك قريباً
.(آنسة (كوشينغ
إديث)، ليس لديّ الحق أن) .. أطلب هذا، لكن
سيّد (توماس)، هل ليّ التحدث معك في مكتبي، رجاءً؟
أنت وشقيقتك، سيكون من الأفضل .أن تحضرها معك
ابنتي، أخبري ضيوفنا إننا سننضم .إليهم بعد قليل
.(الآن يا سيّدة (لوسيل
،سيّد (توماس) عندما تقابلنا أول مرة
أتخيل إنه كان من الصعب عليك .لإدراك بإني لست معجب بك
لقد وضحت هذا بما يكفي يا سيّدي .. لكني تمنيت هذا مع وقت
(ـ وقتك نفذ، يا سيّد (توماس ـ هل يمكنك أن تتكلم بصراحة يا سيّد (كوشينغ)؟
.سأكون واضحاً، يا آنسة .أوضح مما كنت قد ترغبين في سماعه
،في الأيام القليلة الماضية
إعتبر أخيكِ أن الأمر بخير بما يكفي لخلط العمل بالمتعة
من خلال الإنخراط الإجتماعي .المتكرر مع ابنتي
.ابنتي الوحيّدة
سيّدي، أدرك إنه ليس لديّ أيّ .. موقف لأقدمه، لكن الحقيقية
.إنّك مغرم بها هل هذه هي الحقيقة؟
.إنّك تلعب الدور بشكل جيّد
في ذلك اليوم، سألتني ابنتي عن سبب عدم أعجابي بك
بصراحة في ذلك الوقت لم تكن .لديّ أيّ إجابة جيّدة
لكن الآن لديّ، تلك الوثيقة .هناك أعطتني إجابتي
هذا أول رد فعل صادق سبق .وأن رأيته منك
ـ هل هي تعلم؟ ـ كلا
.لكن سأخبرها إذا تطلب الأمر إبعادك
... ـ سيّدي، أعلم ستجد من الصعب أن تصدق ـ إنّك تحبها، أعلم
.وفر تكرار الكلام لنفسك
.الآن إنّك تبدو واحد راشد، يا عزيزي
إنه كرم مفرط، أعلم ذلك، لكن إن كنت تود تصفية الشيك، فهناك شرطين
(هناك قطار متوجه إلى (نيويورك سوف يغادر في الصباح الباكر
يستحسن أنتِ وشقيقكِ أن تكونا على متنه
ـ هل نفهم بعضنا الآخر؟ ـ أجل، وما هو الشرط الثاني؟
.إنه يتعلق بابنتي
.. الليلة يجب عليك
.أن تحطم فؤادها
أيها السيّدات والسادة، لدينا .إعلان غير متوقع
.سيّد (توماس)، تفضل
.(شكراً لك، سيّد (كوشينغ
،أيها السيّدات والسادة
عندما جئت لأول مرة إلى أمريكا .كان قلبي يغمره إحساس المغامرة
.بالواقع، هنا المستقبل يبدو يعني شيئاً
.لقد وجدت الدفء والصداقة بينكم جميعاً
.لكن الآن، إنّي أودعكم
.ربما إننا نلتقي مجدداً
.ربما في مكان مختلف
أنا وأختي سنغادر إلى أنجلترا لبعض .الوقت من أجل قضاء فصل الشتاء
ـ إلى الصداقة الدائمة ـ إلى الصداقة الدائمة
.معذرةً، أنا آسفة
.(إديث)
.سوف تتركنا
يجب علينا العودة إلى المنزل .بالفور ومراعاة مصالحنا
ـ وليس هناك أيّ شيء يبقينا في أمريكا ـ فهمت
.روايتكِ
.إنّي أقرأ الفصول الجديدة .سوف أسلمهم في الصباح
.هذا جيّد منك، شكراً لك
ـ هل ما زلتِ تودين معرفة أفكاري؟ ـ إن توجب علينا
.إنه وجدان سخيف
.الأوجاع التي تصفينها مع هذه الجدية
الألم، الخسارة، بوضوح إنّكِ .لم تعيشها على الإطلاق
ـ بالواقع، يبدو إنّكِ تعرفين ما أخبركِ به الكتاب الآخرين ـ هذا يكفي
كنتِ تصرين على وصف عذاب الحب .لكنكِ بوضوح لا تعرفين أيّ شيء عنه
!لم أنتهي بعد
بماذا تحلمين؟ رجل ودود؟
روح طاهرة لتعوّض؟
طائر جريح يمكنكِ أن تطعمينه؟
الكمال؟
.(لا يوجد مكان للكمال في الحب، (إديث
.أنصحكِ بالعودة إلى خيالكِ وأشباحكِ .كلما كنتِ أقرب، كان أفضل
إنّكِ تعرفين قليلاً عن قلب الأنسان .أو الحب أو الألم الذي يأتي معه
.إنّكِ لا شيء سواء طفلة مدللة
كيف حال الماء، (بينتون)؟
.ساخن، كما تحبه تماماً، سيّدي
جيّد، كن لطيفاً بما يكفي لتطلب .ليّ بعض من البيض ولحم الخنزير
سأبدأ بأحتساء القهوة، إذا كانت ساخنة .مع رشفة من النبيذ
.بالحال، سيّدي
وجريدة "تايمز"؟
.إن كان هذا من لطفك
.كلا، كلا
.أرجوك
ـ آنسة؟ ـ ما الأمر، (آني)؟
لقد وصلتكِ مخطوطة هذا الصباح ،)من قبل السيّد (توماس شارب
.لكن لم أود أن أؤقظكِ باكراً
.لا أهتم يا (آني)، شكراً لكِ .فقط أتركيها هناك
رسالة أيضاً؟
.أجل
،)عزيزتي (إديث
بوقت قراءتكِ لهذه، سأكون رحلت
لقد أوضح والدكِ حالتي ،الإقتصادية الحالية
.لم أكن في وضع للحفاظ عليكِ
ـ ولهذا إنّي وافقت !(ـ (آني
ـ وأيضاً طلب مني أن أكسر فؤادكِ !ـ أريد معطفي
.لأتحمل اللوم
.ولهذا وافقت أيضاً
.وبهذا الوقت، بالتأكيد إنّي أنجزت مهمتين
.لكني أعلم هذا
عندما اثبت لوالدكِ أن كل ما أطلبه ،منه هي موافقته ولا شيء أكثر
.ثم بعد ذلك، سأعود من أجلكِ
.(تحياتي، (توماس
.(توماس) و(لوسيل شارب)
.غرفة 107 و108 !لكن أنتظري، أنتظري
!آنسة! أنتظري
توماس)؟)
.(توماس)
إنهما تركا الفندق هذا الصباح يا آنسة .للحاق بالقطار باكراً
وأأنتِ بخير يا آنسة؟
.(إديث)
.(لقد رحلت (لوسيل
والدكِ رشاني لكي أرحل
.(لا يمكنني ترككِ، (إديث
بالواقع، أجد نفسي أفكر بكِ .. حتى في أغلب
.اللحظات الغير مناسبة من اليوم ..
أشعر كأن هناك صلة بين .قلبكِ وقلبي
وإذا أنكسرت هذه الصلة ،بالمسافة أو بالزمن
.سوف يتوقف قلبي عن النبض وأموت
.. وأنتِ
ـ أن تنسين أمري قريباً ـ أبداً
.لن أنساك أبداً
أخشى عليكِ أن تتعرفي .(على الجثة، (إديث
.لكن لا توجد وسيلة آخرى
!أنتظر
.لقد جئت مسرعاً عندما سمعت
.إديث)، لا تنظري إليه)
ـ سأعطيك معلومات إيجابية ـ هذا ليس ممكناً
.(لقد كنت طبيبه، (فيرغسون .إنّك تعرف ذلك
.(وأنا محاميه، يا دكتور (مك مايكل .آسف، هذا ليس إجراء شكلي قانوني
.إنه إجراء إجباري، على ما أخشى
ـ كيف حصل ذلك؟ ـ يبدو إنه كان لوحده
.الأرضية كانت مبللة .ولا أحد يعرف حقاً
هل ليّ، سيّدي؟
.ساعدني في قلبه
.لا تلمسه هكذا
!توقف! لا تلمسه هكذا !إنه أبي
.. سامحيني، كنت
.سيدخل سن 60 عام الأسبوع القادم
.إنه يخشى من النظر في عمره، أترى
.لهذا السبب يرتدي ثياب أنيقة
.ولهذا السبب يحب المشي طويلاً
.يده باردة
لمَ باردة جداً؟
.صه، صه
.أنا هنا من أجلكِ الآن
."أليرديل هول" .(كوبيرلاند)، (إنجلترا)
!مهلاً
.سيّد (شارب) الشاب
ـ مرحباً (فينلي)، كيف حالك؟ (ـ لم أكن أفضل، سيّد (توماس
ـ (فينلي)، هذه زوجتي ـ أعلم، يا سيّدي
ـ إنّك تزوجت منذ فترة ـ منذ فترة؟ عمّ يتحدث؟
.لست واثقاً عما يتحدث
ـ عائلته كانت تعمل لصالح عائلتي لعدة قرون ـ مَن هذا؟
.إنّك لم تحدثني عنه أبداً
ـ لديه طوق، إنه ضال، هل تظن ذلك؟ ـ هذت مستحيل
،لا يوجد هناك منزل آخر لأميال .والمدينة تحتاج نصف يوم سيراً للوصول إليها
.يالمسكين، إنه جائع
ـ هل يمكننا الأحتفاظ به؟ ـ كما تشائين
الآن، سعادتك هل ليّ أن أحظى بشرف حملكِ؟
.أنت خذ متعلقات السيّدة .وأنا سأحمل متعلقات السيّد
وخذ الخيول لكي تطعمها .بعدما ننتهي من هنا
يا إلهي، كم عدد الغرف هنا؟
.لا أعلم هل تودين عدهم؟
ما رأيكِ؟ هل يبدو كما توقعتِ؟
.أجل
ـ بالرغم من إنه بارد من الداخل ـ أعلم، إنه شيء مؤسف
إننا نحاول الحفاظ على المنزل ،بقدر ما يمكننا
لكن مع البرد والمطر، من المستحيل .إيقاف الرطوبة وتآكل المكان
،ومع المعادن التي بالتحت .الخشب بدأ يتعفن والمنزل يغرق
ـ أخذهم للأعلى، يا سيّدي؟ ـ أجل، من فضلك
هذه الحقيبة تذهب إلى غرفة تبديل .الثياب، دعني أريك
لكن كيف تدير هذا المنزل؟ فقط أنت و(لوسيل)؟
إنه أمتياز الذي ولدنا عليه .ولا يمكننا التخلي عنه ابداً
.لكننا نديره بطريقةً ما، عزيزتي
.ورشتي في العلية .لا يسعني الإنتظار لأريكِ إياها
الرجاء (فينلي)، هل يمكنك أن تأخذ حقائبي إلى العلية؟
.سأوافيك بالحال
لوسيل)؟)
انظر، هذه الستائر كانت مغلوقة .لفترة طويلة من الزمن
هل يمكنك إحضار هذا إلى هنا؟
.مرحباً
من أين حصلت على هذا؟
.توماس)، لقد رأيت امرأة في المصعد)
ـ امرأة؟ هل تقصدين (لوسيل)؟ (ـ كلا، لم تكن (لوسيل
.لا بد وأن كان ظلاً .هذه الأداة الصغيرة تتحرك من تلقاء نفسها
والأسلاك متأثرة برطوبة المنزل
.متصلة بحفر الطين، كما ترين
.ولن تنزل إلى هذا المستوى أبداً
ـ ما الذي يفعله هنا؟ (ـ (لوسيل
.(توماس)
(ـ اهلاً بكِ، (إديث ـ شكراً لكِ
.لقد ذهبت إلى مكتب البريد
.(أجزاء آلتك هنا في (برمنغهام
ـ ستحتاج (فينلي) ليحضرهم ـ ممتاز
هل هناك خطب ما يا (إديث)؟
ـ ثمة أحد أجفلني، هذا كل ما في الأمر ـ الظل
الكل الذي يعيش في هذا المنزل .هو الظلال والصرير والآهات
لذا، يفضل أن تهدئي خيالكِ .الغير محدود
.فقط بحاجة لترحيب مناسب
من الآن فصاعداً، أريد هذا المنزل أن .يحتوي فقط المحبة والصداقة والدفء
.الدفء سيكون بداية ممتازة
ـ (توماس)، عروستك باردة جداً ـ بالطبع، سامحيني
،لنصعد إلى الأعلى، ونشعل النار بالمرة .سأحضر لكِ حماماً ساخناً
الأنابيب ستكون حمراء أولاً ،بسبب الطين
.لكن سرعان ما يصفى الماء
لوسيل)، عندما يكون مناسباً، هل تمانعين) بأحضار ليّ نسخة من مفاتيح المنزل، رجاءً؟
ـ لستِ بحاجة لهم ـ معذرةً؟
.هناك أجزاء من المنزل ليست آمنة
سيتطلب الأمر بضعة أيام .لتأقلم نفسكِ
،إذا لا زلتِ تشعرين بحاجة إليهم .سأعمل لكِ نسخة منهم
.هيّا (إديث)، تعالي معي .لأصطحبكِ إلى الأعلى
.لقد ظننت إنّك قلت بأن الكلب مات
.لقد تركته هناك لوحده
.ظننتُ إنه سيموت من البرد
كيف كان حياً كل هذا الوقت؟
.على النفايات، على ما أظن
ـ كما كنا نفعل ذلك ـ لا داعي للقلق
ليس علينا فعل هذا بعد الآن
ـ حقاً؟ نقودها ليست هنا، صحيح؟ ـ ليس بعد
ـ عليكِ الوثوق بي ـ إنّك أخترها
لماذا؟
.حسناً
حسناً، جاهز؟ أجلبها
.هيّا
تعال إلى يدي، هيّا، أيها الفتى المطيع
.هيّا
.احضرها
مرحباً، أين كرتك؟
هل فقدت كرتك؟ .مرحباً
أين ذهبت؟ أين الكرة؟
.مرحباً
.هذا سيجعلكِ تشعرين بالتحسن
ـ ما هذا؟ "ـ توت "فايرثورن
.هذا جيّد لكِ
ألا يعجبك؟
أنه مُر قليلاً
أنا أخشى أن لا ينمو أي شيء لطيف بهذه الأرض
..نحن بحاجة إلى مقياس للمرارة
للأشياء التي لا تؤكل
ما كان ذلك؟
أنها الرياح الشرقية
عندما تشتد تعمل المداخل كشافط
ومع النوافذ تغلق بالكامل ...المنزل
حسناً المنزل يتنفس
أنه مروع أعرف
الآن، تعال هنا
سآخذ حماماً، أظن ذلك
وأذا غفوت لن أوقضك
"إلى التلال نرفع أعيننا"
أنا آسف لقد قاطعتك
تلك الموسيقى، ما هي؟
أغنية قديمة أعتدت بأن أغنيها لـ (توماس) عندما كنا صغار
يمكننا تخيلكما أنتما الأثنان كالأطفال
أنت تعزفين الموسيقى
و(توماس) يأتي بأختراعاته الواسعة
لقد كان غير مسموح لنا بأن نكون هنا عندما كنا صغار
كنا نقتصر على الحضانة
والعلية
أمنا تعزف على البيانو أحياناً
كنا نسمعها من خلال الأرضية
بهذه الطريقة كنا نعرف أنها عادت إلى البلدة
الأم
...أنها تبدو قليلاً
مريعة؟
أجل
أنه تشبيه ممتاز
أحب أن أظن أنه يمكنها رؤيتنا من الأعلى هناك
لا أريدها أن تفوت أي شيء صغير نفعله
هل كل تلك الكتب لك؟
أمنا جمعتهم معضهم
هل سمعت من قبل بالرسومات الحافة الكاملة؟
لا
هناك صور مخبئة في حافة الكتب
مقسمة بطريقة آمنة حتى تقومي بطي الصفحات
لذا...أسرار بكل مكان
حسناً، هذا لا يمكنه أن يصدمك
..(الآن أنت و (توماس
لقد كان محترماً للغاية لحزني
لا شيء حدث
لقد سافرنا في عربات منفصلة
كم هو مراعي
في الوقت المناسب
كل شيء سيكون على ما يرام
أنه لأمر مؤسف لفعل هذا بسرعة
ومبكر جداً
مبكر للغاية، ألا تظن هذا؟
كلها مسألة رأي على ما يبدو
سأحتاج إلى شحن هذه الصناديق
والتأكد بحصولنا على فاتورتنا
سوف يرسلونهم ألي
(توماس شارب)
"البارون"
هيا، ياعزيزي، هيا
هل تعجبك ورشة عملي، (أديث)؟ - أنها رائعة -
هل صنعت كل هذه؟
(لقد كنت أنحت الدمى لـ (لوسيل
وأصنع حلي صغيرة لكي أبقيها سعيدة
هل أنت لوحدك في العلية طوال الوقت؟
كان أبي يسافر دوماً
ثروة العائلة لم تفتقد من تلقاء نفسها
لقد أدار أبي ظهرهه أليه حقاً
أنها رائعة
أنت مختلفة جداً
عن من؟
عن...عن الجميع
ما الأمر؟
ظننت بأنني سمعت ضجة
كنت آمل بأن تكونا هنا
لقد وجدته يتجول في الرواق
صنعت لنا بعض الشاي - أنت لطيفة جداً -
لا عليك أحتجنا إلى رفقة
توماس)؟)
ليس لي شكراً لك
أشربي شايك
سوف يدفئك
(توماس)
توماس)؟)
كيف دخلت إلى هناك أيها الكلب الحقير؟
تسجيلات على أسطوانة شمعية
لا، أنتظر
(إينولا)
(أبقها ثابتة، (فينلي - أجل، سيدي -
(نحتاج إلى المزيد من الفحم (فينلي
أجل
(توماس) (توماس)
توماس), أصغ) أحتاج إلى التحدث معك
الآن ليس بوقت جيد لوسيل) بالداخل)
..يمكنها أن تريك المنزل - (لا أريد التحدث إلى (لوسيل -
أريد التحدث أليك - حسناً، ما الأمر؟ -
أصغ، هل مات أحد بهذا المنزل؟
أديث)، المنزل عمرة مئات السنين)
العديد من الأرواح أتت ورحلت
ولكني أعني ميتات معينة ميتات عنيفة
سيّد (شارب)؟ - الآن حقاً ليس بوقت مناسب-
!(حاول مجدداً (قينلي
من هنا
تفضل ستشعر بتحسن قريباً
يداي تصبح خشنة والدك كان ليوافق
ماكنتي لن تعمل أبداً
أبداً، لماذا أستمر بأرهاق نفسي؟
لماذا أحضرتك إلى هنا؟
بمن تزوجتي (ماري)؟ فاشل
لا تقل هذا
أنت كل ما أملك
الرجال سيغادروا بحلول الليل
سنكون على تسابق مع سقوط الثلج
قريباً لن نتمكن من تحقيق أي تقدم
هذا عندما نكتشف لماذا يسمون "القمة القرمزية"
ماذا قلت؟
"القمة القرمزية" هذا ما يطلقون عليه
الخام في الطين الأحمر يرتفع من الأرض وتبقى في الثلج
ليتحول إلى الأحمر الساطع "لذا "القمة القرمزية
أذاً طلبت رؤيتي؟
ربما كل شيء أنتهى للأفضل
أديث) يبدو أنها عثرت على السعادة) ألا توافقني؟
ما كنت لأعرف لم أسمع أي كلمة
أنا سمعت
لقد طلبت مني نقل (كل مواردها إلى (أنجلترا
يبدو أنها تستثمرها جميعها في تلك آلة الطين خاصته
وليس لدي أي خيار غير أن أطيع
هناك شيئاً ما في كل هذا (فيرغسون)
(طريقة موت (كوشينغ الضربة على رأسه
أخر شيك (كوشينغ) كتبه (كان للسيد (توماس شارب
أذا سمحت لي
قبل موت (كوشينغ) قم بتوظيف رجل (نيويوركي السيد...السيد (هولي
الآن، هو يفتش في الحقائق الخفية
حقيقة أن السيد (هولي) تورط في كل هذا تصيبني بالشك
توماس)؟)
أذا أنت هنا معي أعطني أشارة
ألمس يدي
غادري من هنا الآن
(توماس) (توماس)
(أديث)
دمائه ستكون على يديك
!(أديث) - !(توماس) -
!توماس)، تعال بسرعة) - أديث) ما الخطب؟) -
!أمرأة في الممر، هناك
...كان هناك الكثير من الكره في عينيها
وذكاء
لقد عرفت من أنا وتريد مني الرحيل من هنا
هذا هراء، يا عزيزتي
لن تذهبي لأي مكان
لقد حضيت بكابوس مروع
لقد كنت تسيرين وأنت نائمة - !لا -
أنا أخشى من أنني سوف أصبح مجنونة أذا بقيت هنا
عزيزتي أنت تتصورين اشياء
غداً لم لا نخرج؟
إلى مكتب البريد أظن أن بعض الهواء المنعش سيفي بالغرض
لا
علي الرحيل علي أن أبتعد من هنا
أديث) هذا هو منزلك الآن)
ليس لديك أي مكان تذهبين أليه
ما الذي تفعله؟ كيف أستطاعت أن تعرف بشأن أمي؟
ليس لدي أي فكرة لم أخبرها أي شيء
ما الذي تحالو فعله؟
لا أعرف أنه بحالة صعبة
غداً
سوف أذهب إلى المستودع، لأحضر بعض أجزاء الآلة وآخذها معي
دعيها تحضى ببعض الهواء النقي
أجل أخرجها من هنا
حينما توقع الأوراق النهائية أريد أن ينتهي الأمر عندها
هذا متحكم في الصمام طلبت (تصنيعه في (غلاسكو
يمكن لهذا أن يحدث فارقاً
فكري بأفكار سعيدة (أديث)
مناجم (شارب) قد تعيد الأفتتاح أذا تمكن هذا الشيء من العمل؟
ممتاز - شكراً لك -
أنت السيدة (شارب)، أذاً؟
سامحيني، سيدتي ولكن هناك بعض الخطابات لك
أثنان منهم مصنفان كسريين من محاميك
والآخر أتى من طريق طويل (من (ميلان)، (أيطاليا
(لا أعرف اي أحد في (أيطاليا - مع الأحترام لك سيدتي، يبدو أنك تفعلين -
أديث)، العاصفة تتجمع) علينا الرحيل قريباً
وألا فأننا لن نتمكن من العودة إلى المنزل
(أذا أردت البقاء الليلة سيد (توماس لدينا غرفة صغيرة في الأسفل
لم لا؟
وأنت متأكد أن هذا عنوان مخاطبتهم؟
توماس) و (لوسيل شارب)؟) - أجل في (كامبرلاند-أنجلترا) سيدي -
شكراً لك
(الدكتور (مك مايكل - (السيد (هولي -
في خدمتك، سيدي
هل أحضرت نسخة من المعلومات؟
أستغرق الأمر وقتاً للحصول على قطع صغيرة من الجريدة
أنها لعنة شنيعة أذا سألتني
أنه لمن المؤسف أن أعرف المعلومات (التي كنت أمررها للسيد (كوشينغ
كانت وثائق مدنية
ولكنها كانت كافية لأعائقة أي علاقة
(بين السيد (توماس) و الآنسة (كوشينغ
تمنعهم من الزواج
لماذا ذلك؟
لآنه، كما ترى
السيد (توماس) متزوج بالفعل
...(هذا الزميل (كافينديش بطلك..هناك ظلام به
يعجبني هل ينجح بالوصول إلى النهاية؟
هذا أمر يعود أليه - ماذا تقصدين؟ -
حسناً، الشخصيات تتحدث أليك أنها تتحول
ويقوموا بالخيارات
خيارات - يختاروا إلى أي شيء سيصبحوا -
...حسناً
أنه كئيب نوعاً ما يؤسفني قول ذلك
ولكنه على الأقل دافيء - أنه يعجبني، أنه أفضل -
أفضل من ماذا؟
أفضل من المنزل
لم لا نغادر؟
المنزل أنه كل ما نملك
لقد تركت كل شيء أملكه ورائي
كل شيء أملكه
يمكننا العيش في اي مكان نريد؟ - أي مكان؟ -
(لندن) - (لندن) -
(باريس) - باريس) جميلة) -
(ميلان)
هل كنت يوماً ما في (ايطاليا)؟
أجل، كنت هناك، لمرة
(الماضي، (توماس
أنت دوماً تبحث عن الماضي
لن تجني هناك
أنا هنا
أنا هنا أيضاً
فينلي)، ساعدني لحمل صمام التحكم) إلى ورشتي
لوسيل)؟)
لوسيل)، لقد عدنا)
لقد كنت أحضر الفطور
لقد كان يحترقه لقد نقلته
أين كنتما؟
...كنا لقد أحتجزنا الثلج
لم تأتيا إلى المنزل الليلة الماضية
لقد قضينا الليلة في المستودع
هل نمتم هناك؟
ما الخطب في ذلك (لوسيل)؟ أنه زوجي
!هذه كلها لعبة بالنسبة لك
!لقد كنت مذعورة
ما الذي تتحدثين عنه؟
...أنتما الأثنان...لوحدكما
في العاصفة
لم أكن لأعرف أذا كنتما قد تعرضتما لحادث
لقد كنت لوحدي بالكامل
لا يمكنني أن أكون لوحدي
هل هذه من (أمريكا)؟
لا أشعر أنني بخير
سأصنع لك بعض الشاي
تلك الضوضاء البشعة
كلما غرق المنزل كلما ساءت الأمور
علينا فعل شيئاً بشأن ذلك
(عزيزتي (أديث
أرجوك أعلمي بأن أول تحويل لممتلكات والدك
قد أكتملت
الآن، التحويل النهائي للبقية
سيتطلب توقيعك على الوثيقة المرفقة
المخلص جداً (ويليام فيرغسون)
(إينولا)
(أنه تعمل (فينلي - صحيح، سيدي -
مشغل أسطوانات
(ميلان)
(أدنبرة)
لقد حاولت بالفعل وفشلت في جمع التمويل
(في (لندن)، (ميلان)، (أدنبرة
والآن أنت هنا
أليس جميلاً؟
أنها تعمل بصورة ممتازة لساعة كاملة
لقد فعلناها
(لقد فعلناها (لوسيل
لا يمكنني الأنتظار حتى ترى (أديث)
أديث)؟)
لقد فعلت هذا معك - أجل، بالطبع، فعلت -
أجل، لقد فعلناها معاً السيدة (شارب)؟
لا أحد آخر
سنحتاج إلى المزيد من الفحم لتجربة المبخر
عن أذنك (لوسيل)؟ ندخر قليلاً من الفحم؟
أنت بحاجة فقط إلى أعطائه المفتاح وهو سيحضره
لوسيل)؟)
أديث)؟)
أريد أن أعتذر عن تصرفي هذا الصباح
...لكنت قلقة بأنني
أنت لم تشربي شايك؟
لا أشعر بأني بخير
هل تمانعي أن تحضري لي بعض المياه الباردة؟
بالطبع
هل سنحت لك فرصة لقراءة رسائلك؟
أجل، فقط بعض الأوراق لي لأوقعها
من محاميي لأنهاء تحويل اللمتلكات
يجب أن أدعك تستريحين
ستشعرين بتحسن قريباً
لنرى ماذا لدينا هنا
(هذه (باميلا أبتون
أجرب أسطوانة التشغيل الشمعية
أشتريتها في أفضل سنة لي سنة 1887
(من أجل محبوبي (توماس شارب
توماس) تحدث إلى البوق) قل شيئاً ما
(أنها ماكنة جميلة (باميلا
ولكن لا، شكراً لك
أفضل أن لا أفعل
(قل شيئاً ما (توماس
ما الذي تتوقعين مني قوله، بالضبط؟
قل...أن تحبني
(مارغريت ماكديموت)
دق دق، الجرس
القطة في البحر من وضعها في الداخل؟
جوني) الصغير النحيف)
من سحبها للخارج؟
جوني) الصغير الشجاع)
ياله من فتى شقي الذي يحاول أغراق قطة مسكينة
(أينولا شوتي)
لقد خططنا للرحيل ولكنه لا يمكنني
كل ما أرادوه هو نقودي
لكي يعمل على آلته
هذا كل ما يهتمون له
سأخفي هذه الأسطوانات بعيداً
في الخزانة الصغيرة
أذا وجدها أحدهم
فليعرف أنهم فعلوا هذا
علي أن أوقف التسجيل الآن يمكنني سماعهم قادمون
طفل
إلى مهما يكون من يجد هذه فليعرف أنهم قتلوني
أنا أحتضر
السم في الشاي
جدوا جثتي وخذوها إلى الديار
لا أريد الموت
علي الخروج من هنا
أنت مستيقظة
لقد وجدنا أسفل السلم
هل تشعرين بتحسن؟ - أنا بحاجة إلى الذهاب إلى البلدة -
لأرى طبيب - أجل، بالطبع -
ولكنني أخشى بأن يحتجزنا الثلج - لا -
أذاً عليك الأكل
عليك أن تجمعي قوتك
لقد مرضت أمي بهذا الفراش
أبي
كان قاسياً
لقد كره أمي
كسر ساقها
حطمها إلى نصفين تحت حذائه
لم تشفى أبداً تماماً
لقد كانت طريحة الفراش لفترة طويلة
...ولكن أنا
أهتتمت بها
أطعمها
حممتها
ومشطت شعرها
وقمت بتفريك المرهم على ندوبها
لقد جعلتها تتحسن
سأفعل المثل لك
سأجعلك تشعرين بالتحسن
هل لي بلحظة على أنفراد بزوجتي؟
ستكونين خارج هذا الفراش قريباً
أعدك
لا تشربي هذا
أبداً
لوسيل)، أنها مريضة جداً، أنها تحتضر) - بالطبع، هي تحتضر -
أنها تعرف كل شيء
لقد توقفت عن شرب الشاي
لا يهم - لقد وضعت السم في الحساء -
!لوسيل)، توقفي)
هل عينا فعل هذا؟ - هل علينا؟ -
أجل
ليس لديك أي فكرة ماذا فعلوا
سيتم أخذي من هنا
وحبسي بعيداً
أنت ستشنق
نبقى معاً
لا نفترق أبداً
لا يمكنك تركي
لن تفعل- لا يمكنني -
لا يمكنني
أعرف
هناك سيد محترم في الخارج يسأل (عن الطريق إلى (أليرديل
في هذه الساعة؟ - أجل -
بالتأكيد لا لا يمكنك الوصول هناك بهذا الحصان
أنه مرهق
هل يمكنني تأجير واحد منك؟ - نحن مغلقين بسبب الشتاء -
هل يمكنني الوصول إلى هناك سيراً؟ - أنه أكثر من أربع ساعات أذا أتبعت الطريق -
أذا من الأفضل لي البدء بالتحرك
!سيدي لاقني هناك بعد العاصفة
أنا أعرف من أنت
(أسمك هو (أينولا شوتي
أخبريني ماذا تريدين مني
صه
كل شيء أصبح واضحاً الآن - لا داعي للتظاهر -
هذه هي حقيقتي هذه هي حقيقته
عرفت ذلك
!(ـ لا تفعلي هذا، يا (لوسيل ـ كنت أعرف
!ـ ثمة أحد عند الباب !ـ إنكِ لستِ شقيقته
.هذا رائع
ـ أنا !ـ لا تفعلي ذلك
.(مرحباً، (إديث
.حاولي أن لا تتحركِ أو تتحدثي بعد .إنّكِ مخدرة تماماً
كنت بحاجة لأخدركِ لكي أعالج ساقكِ
.سوف تكونين بخير
.سامحوني لقدومي دون أعلان مسبق
.أرسلتك السماء كما يبدو
.. كان عليّ أرسال برقية، لكن
.ظننتُ إنّك سوف تستمع بالمفاجئ
.إنها معجزة .لم نكن نعرف ما الذي نفعله
.إنها كانت مريضة للغاية، تهذي
.ـ وثم وقعت من على السلالم .ـ إنها تحدثت إليّ
ـ مَن تحدث معكِ؟ ـ أمي
.إنها كانت تحذرني ."القمة القرمزية"
ـ إنها تهذي، هل ترى؟ يالمسكينة ـ أجل، أرى ذلك
ـ تفضلي، حاولي أن تشربي ـ كلا، ليس هذا
ـ ليس هذا ـ سوف تبقى هنا معنا، أليس كذلك؟
.أنتظر مرور العاصفة
.إن كنتِ تصرين
لكن الآن أريد لحظة أن ابقى .مع مريضتي على إنفراد
.سوف نتركك إذاً، أيها الطبيب
.إديث)، أستمعي إليّ) .أنا هنا لأخذكِ بعيداً
هل تسمعين؟ .سأخذكِ معي الآن
.على أحد أن يوقفه
.لوسيل)، أرجوكِ)
ما الذي تفعلينه؟
.أريد فقط أن أعرف، يا أخي
هل سيكون دورك هذه المرة؟
.أريني كيف يمكنكِ الوقوف
.حسناً
.صه
.لن أدعهم يؤذوكِ
.سأجلب لكِ معطفاً
ـ لا تذهب ـ سأوافيكِ بالحال
أرى أن الأمور تزداد عاطفياً، أيها الطبيب
.إنها مرهقة
.إنها تظهر علامات فقر الدم
ـ سأخذها إلى المشفى ـ لن يكون ضرورياً
.أخشى إنه كذلك
.إنّكِ قمتِ بتسميمها
.(إديث)
."الصفحة الأولى، "سجل كمبرلاند
السيّدة (بياتريس شارب) قد قتلت .في حوض الإستحمام
بضربة واحدة وحشية قسمت .رأسها إلى نصفين
.لم يتم إعتقال المشتبه به
لم يكن هناك أحد آخر في .المنزل في ذلك الوقت
.فقط الأطفال
.والحقيقة فظيعة جداً لأستيعابها
ـ دكتور، توقف ـ لقد فعلت هذا
كلا يا سيّد (توماس)، لقد كنت .في سن 12 حينها
،بعد عملية إستجواب الشرطة .لقد أرسلت إلى المدرسة الداخلية
،بالنسبة لـ (لوسيل)، بسن 14 .قصتها كانت أقل وضوحاً
تعليم الرهبنة في (سويسرا)، حسب ما تقول الأخبار
.لكن أظن إنها مؤسسة مختلفة
.السيّد (توماس) متزوج بالفعل .(إنه متزوج من الآنسة (باميلا أبتون
.. (مارغريت ماكديرموت) و(إينولا شوتي)
ـ (إديث)، إنّكِ لا تعرفين (ـ سنرحل أنا و(إديث
.أنتِ ابقي عندكِ
.(إديث)، (إديث)
ـ يجب عليكِ فعل هذا ـ أبعد يديك القذرة
.تعال إلى هنا، أيها الجرو
.وغد
.إذا لم أفعل هذا، سوف تفعلها هي
.لكن استمع إليّ
.أنت طبيب
.أرني أين
!(كلا! (ألان
!أيها الوحوش
!كلاكما
.غريب
.هذا آخر شيء قالته أمي أيضاً
لوسيل) أخذت (إديث) لكي) .توقع على الأوراق
في اللحظة التي توقع على .تلك الأوراق، سوف تموت
.يجب أن أذهب .سأحضرها إلى هنا
.سأجد طريقة
نفق المنجم مفتوحاً، هل تفهم؟ .اذهب إلى هناك
ـ هل يمكنك الصمود؟ ـ اذهب
.ظننتُ إنّكِ كاتبة
.مع اشباحكِ
ما الذي تنتظرينه؟ .ليس لديكِ أيّ شيء للعيش من أجله الآن
.وقعي
.. الجميع النساء اللاتي وجدناهن
.. (في (لندن)، (أدنبرة، (ميلان
ـ أمريكا ـ أجل، أمريكا
جميعم لديهم ما هو ضروري : المال .الأحلام المحطمة ولا أقارب
.لا احد يبحث عنهم أبداً
.قتل الرحمة، حقاً
هل هذا ما سيحدث ليّ؟
.(ماذا عن الامرأة الإيطالية؟ (إينولا
.لقد قتلتِ طفلها
.لم أفعل هذا
.(ولا واحدة منهن ضاجعن (توماس
ألا تفهمين؟ إنه كان ليّ
.لقد ولد بالخطأ
كان علينا أن ندعه يموت .. عند الولادة، لكن
.كنت أود ذاك
.وأخبرتني بوسعها أن تنقذه
.لقد كانت مصممة
.لقد كذبت
كل هذا الرعب ... لماذا؟
النقود؟ للحفاظ على القصر؟
اسم (شارب)، المناجم؟
.الزواج كان من أجل المال، بالطبع
.لكن الرعب كان من أجل الحب
الاشياء التي نفعلها من أجل ،الحب مثل هذا القبح، الجنون
.المليء بالعرق والندم
.. هذا الحب يحرقكِ ويشوهكِ، و
.ويقلبكِ من الداخل والخارج
،إنه حب همجي .ويجعل منا وحوشاً جميعاً
،لكن كان عليكِ أن ترينه .(عندما كان طفلاً (توماس
.لقد كان مثالي
،إذاً من جميع أجزاءه الصغيرة .كنت أحميه من عصا والدتي
.لقد تلقيت الكثير من الضرب
.. وعندما أكتشفت امرنا
،حسناً
الحب الوحيد الذي عرفناه أنا و(توماس) كان متبادلاً
.في هذه الجدران المتعفنة
.الأختباء
ـ هذا ليس صحيحاً ـ إنّكِ خنقتيه
!وقعي اسمكِ !وقعي اسمكِ اللعين
مَن قتل ابي؟
.ياله من رجل فظ ومنحط
.كان يحبكِ
كان عليكِ رؤية وجهه الحزين .عندما حطمت رأسه بالحوض
!ـ أنت! لا تقترب مني (ـ أستمعي إليّ، أرجوك يا (إديث
!ـ ابتعد ـ (إديث)، أرجوك
.استمعي، (مك مايكل) لا يزال حياً .إنه لا يزال حياً
!ـ لقد كذبت عليّ ـ أجل
!ـ لقد سممتِ ـ أجل
ـ لقد أخبرتني بإنّك تحبني ـ أجل
إديث)، أرجوكِ ثقي بيّ مرة واحدة آخرى)
،يمكنكِ الرحيل إذا أردتِ .أو يمكنكِ الإنتظار هنا من أجلي
.سأعيد تلك الأوراق
.سأنهي هذا
.إنّك حرقتهم
.(لوسيل)
.إنّك حرقتهم
.أجل، إنها سوف تعيش، لن تلمسيها
ـ هل تأمرني؟ (ـ يمكننا الرحيل يا (لوسيل)، مغادرة (أليرديل هول
ـ نغادر؟ ـ فكري بالأمر، يمكننا بدأ حياة جديدة
ـ أين؟ ـ أيّ مكان، لا يهم
ـ إلى أين سنذهب؟ ـ يمكننا ترك هذا وراءنا
ندع اسم (شارب) يموت مع المناجم
.ندع هذا المكان من الحوض إلى الأرض
.كل تلك الأعوام تحفظ هذه الجدران معاً
.سنكون احرار
.(أحرار، يا (لوسيل
.يمكننا أن نكون جميعنا معاً
جميعنا؟
ـ هل تحبها؟ ـ هذا اليوم سيأتي
ـ لقد كنا أموات لأعوام ـ حقاً؟
ـ لقد قطعت وعداً ـ أنتِ وأنا في هذا المكان العفن
ـ أنظري إلى ما نحن عليه وما أصبحنا عليه ـ هل تحبها أكثر مني؟
.لقد وعدت بإنّك لا تغرم بأيّ أحد آخر
.أجل، لكن هذا حصل
.(لوسيل)
توماس)؟)
.(توماس)
.صه، إنها قادمة
.سأحاول أخراجنا من هنا .سأحضر المساعدة
.عليك الوثوق بيّ
.سأعود من أجلك، أعدك بذلك
.صه، أخنبأ
،قبل أن يبعدوني
.. لقد أحتفظت بذكرى صغيرة
.من أمي
إديث)؟)
لن أتوقف حتى تقتليني أو أقتلكِ
.ساعدني
ـ لا يوجد أحد هنا ليساعدكِ ـ أجل، هناك واحد
.أنظري إليه، استديري
(ـ (توماس (ـ (لوسيل
... لن أتوقف
حتى تقتليني
.أو أقتلكِ
.لقد سمعت عنكِ أول مرة
.الأشباح حقيقية
.هذا كل ما أعرفه
!(ـ سيّدة (شارب !(ـ سيّدة (شارب
،هناك أشياء تربطهم بمكان .تماماً كما يفعلون بنا
البعض يبقون مربوطين ،بقطعة من الأرض
،في الوقت والتاريخ
،يسفكون الدماء
.ويرتكبون جريمة فظيعة
.. لكن هناك آخرون
،آخرون يتمسكون بالمشاعر
،يتحدون
،يضيعون
.. ينتقمون
.أو يحبون
.. هؤلاء
.الذين لن يرحلوا أبداً
:زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & محمد العبيدي|| Re-Synced By : MoUsTaFa ZaKi