"على ضفاف البحر" ترجمة و ضبط - NOURI1984ღ -
:تأليف و إخراج (أنجيلينا جولي بيت)
أشم رائحة السمك
ربّما تريدين أن تخلعي حذاءك العالي، عزيزتي
"صباح الخير" - "صباح الخير" -
"هل المحل مفتوح؟" - "أجل" -
"عظيم! نحتاج لشراب" - "حسناً" -
ماذا تريدان أن تشربا؟
شراب (جين) لي
و كأس من النبيذ الأبيض لزوجتي
شكراً لك
صباح الخير
منظر جميل - أجل، أعتقد ذلك -
ما الذي جاء بكما إلى هذا المكان؟
نريد فقط الإبتعاد عن كلّ شيء
..حسناً هذا واحد من بين عديد الأماكن الجميلة
(أدعى (رولاند (و هذه زوجتي (فينيسا
(أنا (ميشال)، و صاحب المحل يدعى (باتريس
سررت بلقائكما
شكراً لك - شكراً لك -
ما ذاك الصوت؟
إنّه صوت البحر
لا أجد مذياعاً
سأحاول شراء واحد، غداً
صباح الخير
لقد حاولت ألآ أوقظك
كنت تنامين بعمق
أنا لا أنام بعمق
و أنت تعلم ذلك
هل تريد المغادرة للبحث عن الإلهام؟
الإلهام معي
إذن، لما نحن هنا؟
لا تتصرّفي بِقبح، عزيزتي
إذا أردت، فسأعود مبكّراً لأجل العشاء
أحتاج لمزيد من الوقت
إذهب للتأليف سأكون بخير
حسناً
إستمتعي بيومك
لن أفعل
أنا أعلم.. و أنا أحبّك
أنا أعلم
!اللعنة
كيف هي إقامتكما؟
معذرة؟
لا بأس بها؟
أجل، لا بأس بها
شكراً لسؤالك
صباح الخير سيّدتي
إذا أردت كيساً، فهي هناك
هل هذا كلّ شيء، سيّدتي؟ - هذا كلّ شيء -
المجموع.. 8 فرانك رجاءً
و.. إسبراسو
آلة صنع القهوة؟ هل هذه هي المطلوبة؟ - الأكبر حجماً -
حسناً، بذلك يصبح المجموع.. 18 فرنك، رجاءً
منذ 35 عاماً؟
،منذ أن كنت في الثانويّة و عمل أبي قبل ذلك 10 سنوات
هل أتيحت لك الفرصة للسفر؟
لا، إلّا نادراً
..كانت آخر سفرة لي (إلى إبنتي المتزوجة في (شيكاغو
منذ 5 سنوات إلى الآن
لقضاء "عطلة الأسبوع" هناك كان المكان جميلاً
عطلة الأسبوع"؟" - أجل في عطلة الأسبوع -
و هل تقيم قريباً من هنا؟
أجل، ليس بعيداً من هنا
هل تعيش مع زوجتك؟
لقد رحلت زوجتي السنة الماضيّة
آسف لسماع ذلك
لقد عانت كثيراً
..معها
إكتشفت أمراً و هو أنّك عندما تحبّ شخصاً حباً حقيقيّاً
فستحبّ له الخير أكثر من حبّك لنفسك
هل تفهمني؟ - أجل -
علمت أنّني عندما كنت أريدها أن تتشبّث بالحياة.. و تقاوم
كان ذلك كلّه لأجلي
لكنّ جزءاً منّي أرادها أن ترحل و ذلك لأجلها
لذلك أحسست بالراحة عند رحيلها لأنّها وجدت أخيراً السلام
و ماذا عنك؟
أشعر بالحزن منذ فراقها
لأنّني أشتاق إليها
هذه هي الحياة
أجل، صحيح
أين هي زوجتك؟
في الفندق
إنّها مرهقة من السفر
و منذ متى و أنتما معاً؟
منذ 14 سنة
ما زلتما في البداية
تبدو كامرأة رائعة، صحيح؟
هذا من لطفك
لكن ليست رائعة على الدوام
..في الواقع أحياناً، تصبح صعبة المراس
لكن معظم الأوقات، تكون في منتهى الروعة
إنّها حقّاً في منتهى الروعة
أتريد جعة أخرى؟
أجل
هل يمكنني تقديم واحدة لك؟
بالطبّع، لكن أنا أفضّل الويسكي - حسناً، فليكن الويسكي -
و أنا كذلك
مرحباً
هل كان يوماً جيّداً؟ كلا -
حسناً...لا أدري
لا أدري
ميشال)، رجل لطيف)
إنّه لطيف جدّاً
هل لدينا طعام؟
لقد مشيت على تلّة سخيفة و ذهبت لمحلّ البقالة للتسوّق
ثمّ قرأت كتاباً و كان سيئاً جدّا
لا أدري لما تقلق كثيراً؟
فالكثير ينشرون كتباً مثل القمامة تماماً على الدوام و لا يبدو أنّ أحداً يكترث لذلك
يمكنني التأليف
أنا كاتب بارع، أتتذكّرين؟
أنت كذلك
،أنا أحبّ إنتقاءك للكلمات أنت تعلم ذلك
هل يجدر بنا اليوم أن نذهب للنزهة، أو شيء من هذا القبيل
قد يساعدك ذلك
ليس لديّنا ما نشربه اليوم
ربّما سيساعدك ذلك
يمكننا أن نعيش بسعادة، صحيح؟
أنت تقاومين السعادة
..لا تقتبس بعض الكلمات من الكتب - ألآ تقاومين السعادة؟ -
هل تريد إيضاح وجهة نظرك، بجعلي غير سعيدة؟
أنت إمرأة صالحة
!يا إلاهي
هل أصبحتُ بهذا الغباء؟
حاول تأليف شيئ ما، اليوم
(خطّة جيّدة، أيّها (الرجل الوطواط
هل كانت ليلتك سيّئة؟
لا أدري
نيس)؟)
حسناً
هل سنتحدّث عن الأمر؟
أعتقد أنّه من الأفضل عدم التفوّه و لو بكلمة
!اللعنة
أنا..آسف
سأتولى الأمر.. سأتولى الأمر
لابأس
لما لا تعود لغرفتك، الآن؟
ماذا؟
ما الذي يقوله؟
هل تحاول إخباري متى أعود إلى غرفتي؟
أنا أحاول مساعدتك
أنا رجل بالغ، حسناً؟ - أجل، أجل، أعلم ذلك -
!بالله عليك! بالله عليك - أعلم، أعلم -
يمكنني الذهاب بمفردي - حسناً -
،يمكننّي العودة بمفردي يمكنني مضاجعة زوجتي بنفسي
لستُ في حاجة إلى مساعدتك اللعينة
!!اللعنة على ذلك
حسناً، أنا راحل، أنا راحل
هذا تصرف غير لائق - حسنا؟ -
فهذا المكان قذر على كلّ حال
"لا أحتاج لك لأعيش حياتي اللعينة"
صباح الخير
(أدعى (فرانسوا
(فينيسا)
يوم جميل، صحيح؟
من أين أنت؟
(نيويورك) - أمريكيّة؟ -
(لقد تحدثنا عن قضاء شهر العسل ب(نيويورك
..أجل، أنا و زوجتي
لقد تزوّجنا للتّو
هذا جميل
حسناً، طاب يومك
و أنت كذلك
كيف حال الصداع؟
بخير
إذا كانت زوجتك قادمة، فأخبرني لأرتدي ربطة عنق حتّى أكون أنيقاً
لا تيستطيع إخفاء حقيقتك عنها
كلّ النساء كذلك
أنا أعتذر لما حصل
لقد كنتَ لطيفاً جدّا معي.. كما تعلم
أنا أفهم وضعك
لا
لا يمكنك فهم وضعي
..لقد حضينا بحياة
لا يمكنك حتّى تخيّلها
(مثل فيلم (توست أوف نيويورك (أو فيلم (لافي دو شاتو
لقد كنت مؤلّفاً
مؤلف بارع
..أمّا هي
عندما كانت تعتلي خشبة المسرح
كانت جميلة القوام
!لقد كانت سعيدة
لقد كانت سعيدة
..في هذه المرحلة الثانيّة من حياتنا
بعض النّاس لديهم.. أطفال و بعضهم.. يعيشون لأجل الغير
..أمّا البقيّة الذين يشبهوننا
..لسنا متأكّدين ممّا نملك
أو ما صِرنا إليه
هل يمكنني أن أسديّ لك نصيحة؟
و هل لديّ خيار؟
!أحبّها
ليس سهلاً أمر حبّها
و هل أنت عكسها؟
طبعاً، لا فأنا وغد كبير
يبدو أنّكما مناسبيْن لبعضكما البعض
هذا صحيح
لقد عدت مبكّراً
لقد إشتقت لك
لا تكن سخيفاً
شراب؟
طبعاً
هل رأيتها؟
مَن؟
الجارة
الزوجان؟
أجل
ماذا؟
لا شيء
على أيّ حال، فقد بدأت أشعر بالملل
ليس المكان هو السبب ليس هو من خذلني
"إنّه "أنا
ميشال)، رجل مثير للإعجاب)
إنّه لطيف جدّاً
لكنّه ثقيل
أيّ كاتب سيذوق الأمرّيْن ليحصل على قصّة هنا
إنّه أنا و حسب
أنا أرسل لك قبلة
و انا أرسل لك واحدة كذلك
منذ 1920
علمت بالأمر عند سماعي لضحكنها
صحيح - لطالما أحببتُ ضحكتها -
إستيقظ
!إستيقظ
!!!إستيقظ - ماذا؟ -
هل تريد مضاجعتها؟ -
،المرأة التي تسكن بجوارنا هل تريد مضاجعتها؟
عزيزتي، ما الذي تفعلينه؟ - ..لا تتظاهر بعدم الفهم -
لا أدري ما الذي تتكلمين عنه !إبتعدي
و الآن، حرمتني من النوم
إلى أين أنت ذاهب؟
،سأذهب لأتبوّل هل تمانعين؟
هل تريد مضاجعتها؟
!يا إلاهي العظيم !لا
بلى، تريد ذلك
عزيزتي، لماذا تفعلين هذا؟ لماذا تريدين غرس هذه الفكرة في رأسي؟
لماذا؟ حتّى تكوني أنت الضحيّة؟
..هل كونك زوجة لكاتب فاشل لا يكفيك لتناول الأدويّة و الأسف لحالك؟
و الآن تبحثين عن سبب أفضل لتدمّري نفسك؟
أنت تعرف سببي
،بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تفشل بعد المحاولة حتّى تكون كاتباً فاشلا، لكنّك مجرّد نكرة
أنت مجرّد سكّير
!اللعنة عليك
عندما أعود، أتمنى أن أجدك و قد أغميّ عليك كالعادة حتّى لا أكون مضطّراً لسماع صوتك السخيف
صباح الخير
!اللعنة
تعالي
!تعالي
توقّف عن ذلك
!توقّف - !هيّا -
لا - هيّا -
!توقّفي
أنت تقرفني
مثير للاشمئزاز
لن أنجح
صباح الخير
هل رأيت صديقك صيّاد السمك، هذا الصباح؟
أجل
سيذهب (فرانسوا) لزيارة صديق له، غداً
هل تريدين القيام بأيّ شيء؟
معك؟
أجل
مثل ماذا؟
لا أدري، يمكننا أن نتسلى بورق اللعب
أو نذهب في نزهة أو نحصل على شراب
لا أعرف كيف ألعب بالورق
يمكنني تعليمك
حسناً
حسناً؟
على الثامنة - على الثامنة -
طاب يومك وداعاً
مرحباً - تفضّلي بالدخول -
شكراً لك - تفضّلي بالجلوس -
فستان جميل
شكراً لك
يجب أن ترفعي شعرك إلى الأعلى
هذا غريب، فزوجي يقول ذلك دوماً
إنّه محق
إذن، هل تعرفين لعبة (لا بولوت)؟
الهدف من لعبة (لا بولوت) هو الحصول على أعلى رصيد نقاط
..فلنقل
سأضعها كلّها هنا كم تريدين؟
هل هي؟ - أجل، أجل، أجل. يمكنك فعل ذلك -
مزيد من النبيذ - أربعة؟ اللعنة -
لقد فزت مجدّداً
11.
حسناً، 10 الملك
سآخذها
مرحباً
مرحباً - "بولوت" -
بولوت" مرّة ثانيّة" - يا إلاهي -
هذا غير عادل
مرحباً، لم نلتقي بشكل مناسب
غالباً ما أراك في المقهى
(أدعى ( ليا
(سررت بلقائك، أنا (رولاند - مرحباً -
هل تريد شراباً؟
طبعاً
غير عادل على الإطلاق
هل تريد أن تنضمّ إلينا؟
حسناً
و لا تقل لي أنّك لا تعرف لعبة الورق
،لقد قالت لي زوجتك ذلك ثمّ فازت بكلّ دور
حسناً، فهي تمتلك ذلك بالفطرة - أجل -
(لا يمكننا لعب (لا بولوت
فهي لا تلعب بثلاثة لاعبين
يجب أن نغيّر اللعبة
..فلنلعب
(لا باتاي) حسناً؟
إنّها سهلة
ما كان الهدف من ذلك؟
ما الذي تقصده؟
..(نيسا)
هل تحاولين دفعها نحوي؟
هل أنا مخطئ في إعتقادي أنّك تحاولين تدمير علاقتنا؟
سأذهب لأستحّم
يا إلاهي! ما الذي تفعله؟ - الليلة، سأستحّم مع زوجتي -
لا. لا
!لا - !هذا يكفي -
!يجب أن نتجاوز هذا لا بأس
لا بأس - ..لا. لا يمكنني..فقط -
فينيسا)، هذا يكفي) - رجاءً -
!توقّفي! توقّفي - !لا -
!!توقّفي عن هذا !!توقّفي
!!هذا يكفي - رجاءً -
أنا زوجك
لا يمكنني
!في مرحلة ما، يجب أن تتوقّفي عن هذا التصرّف
!(ميشال)
كأس آخر، رجاءً
عادة، لا أسأل الشخص الذي يريد شراب (جين) كإفطار، لكنّني سأقوم باستثناء
أنا فقط أريد أن أثمل كإفطار
ألا تريد خبزاً محمّصاً بالزبدة مع شرابك؟
"شكراً"
"هل سيحين وقت لنتكلّم عن الأمر؟"
"نيسا)؟)"
"هل تكرهينني؟" "هل تكرهينني؟"
"!توقّفي"
"!توقّفي و حسب"
"أنت تقاومين السعادة"
نيسا)؟)
نيس)؟)
أنت تبتسمين!؟
الآن أصبح ظاهري يوافق باطني
!إبقي
إبقي
صباح الخير
لقد نفدت منّا القهوة
لما تنظر لي بهذه الطريقة؟
أنظر و حسب
لقد إتّصلت أميّ - حقّاً؟ -
ما الذي كانت تريده؟
أرادت أن تعرف إن كنت حاملاً
كان عليك إخبارها أنّنا نعمل على ذلك نهاراً و ليلاً
مرحباً
هل ذهبت في رحلتك؟
لقد قالت زوجتك أنّك ذهبت في رحلة
كانت رحلة لا بأس بها
لكنّني أفضّل البقاء هنا
فلقد ترعرعت في مكان يشبه هذا المكان
أنا أشعر بالسعادة هنا
ربّما سنرتّب ليوم إبحار حافل، الأسبوع القادم
و نحن في الحقيقة ليس لدينا أصدقاء هنا ..لذلك
هل يمكنك أنت و زوجك التفكير في المجيء؟
إبحار؟
أجل، الإبحار و لما لا؟
يمكن قضاء وقت مسلٍّ
و أنت يمكنك فعل الشيء نفسه الذي تقومين به الآن
لكن الفرق الوحيد، سيكون في البحر
سأتحدث إلى زوجي
أكيد
عمت مساءً
عمتِ مساءً
مرحباً - مرحباً -
فكرت بإحضار عشاء جاهز هذه الليلة
سأحضر بعض الأطباق
نيسا)؟)
أجل؟
هل أصبحنا متوافقيْن؟
..نحن
بنفس الوضعيّة التي عشناها منذ زمن طويل
لم يحدث أيّ تغيّر
حسناً
لقد سأل إن كنّا نرغب في الإبحار معهما
هذا رائع
و ماذا أجبته؟
لقد أخبرته أنّنا نكره القوارب و نكره النّاس
لا. لم تفعلي ذلك
لم أقل ذلك لكنّنا نفعل ذلك
إذن لن نذهب، صحيح؟
هل تريد الذهاب؟
لماذا أشعر أنّه سؤال مُفخّخ؟
لقد فكّرت فقط أنّ مغامرة ستكون جيّدة لعلاقتنا
.ربّما .لا أدري
هل تعرفين مدى الصدمة التي تُلحقها كلماتك؟
لكن، بالطّبع سأقوم بأمر مسلٍّ من أجل علاقتنا
هل تعتقد انّها حقّاً فكرة سديدة" "أن تدعوهما إلى القارب؟
و لما لا؟
..إنّها
إنّها تعجبني
..إنّها جميلة
و غريبة نوعاً ما، صحيح؟ - غريبة؟ لا. لا أعتقد ذلك -
أعتقد أنّهما شخصان طيّبان يمرّان بأوقات صعبة
ربّما لا يمارسان الجنس أبداً
هل تخشين أن يحدث الأمر نفسه معنا بعد سنوات من زواجنا؟
صحيح؟ - لا -
،أعتقد أنّ الأمور ستتحوّل نحو الأفضل لهما و بالبنسة لنا كذلك
هل يقلقك الأمر؟" - "لا -
"على الإطلاق"
هل كنت تراقبينهما؟
ما الذي كانا يفعلانه؟
أنا أسأل، لأنّني كنت هنا في ذلك اليوم
عندما ذهبت في نزهة
و لاحظت الثقب
و راقبتهما
يضاجعان
هل هذا يزعجك؟
هل تأتي لنراقبهما معاً؟
هل تريد أن تستحّم؟
أجل
صباح الخير
لقد نفد منّا الحليب
هل ستحضره معك عندما تذهب للعمل؟
هل كنت تراقبينهما في الصباح؟
أحياناً
أعتقد أنّني سأبقى هنا اليوم
هل هذا يناسبك؟ أم تريدين البقاء لوحدك؟
لا
هل أصبحنا نفضّل ما هو شاذ؟
هل سيزعجك الأمر إن كنا كذلك؟
لا
مرحباً، جارتي
صباح الخير
سنحتفل بمرور شهريْن على زواجنا
كنتُ أفكّر بالتوت.. و الكريما
ربّما بعض الشراب؟ لا أدري
أعتقد أنّ الأهم هو مجرّد التفكير بالأمر - أجل -
متى تحين ذكراكما السنويّة؟
في الشتاء
في الشتاء؟
هل كنت معها؟
كانت في محل البقالة إنّها ذكرى زواجهما
متى تحين ذِكرانا؟
...في نوفمبر/تشرين الثاني في نهايته
أجل
في أيّ يوم؟
27, 20...
لا يمكنني التذكّر
و لا أنا
نيس)؟)
هذا لا يعني شيئاً سيئاً
هذا لا يعني أنّ هناك أمور لا نستطيع تذكّرها
حسناً؟
لديهم حلويّات طازجة
ما الذي كان يريده؟
مَن؟
"(فرانسوا)"
لقد أراد أن يعرف إن كنّا لا نزال نرغب في الذهاب للإبحار
أنت تكذبين
لقد طلب منّي سيجارة
لقد بدأت أدخن عندما وصلنا إلى هنا و أنت كنت هنا، لذلك قلت أنّني خارجة
أعلم أنّك بدأت تدخنين
حقّاً؟
أجل، فأنا أعرفك جيّداً
"هل رأيت ذلك الصيّاد؟"
إنّه يذهب للصيد كلّ يوم
و يعود كلّ مساء
بالكاد يصطاد أيّ سمكة
ما الذي يحول بينه و بين الجنون؟
و بين الملل من كلّ شيء؟
ما الذي نجهله؟
فلنذهب إلى المقهى و نحصل على شراب
لا
ماذا لو دعونا جيراننا؟
نجعلهما يثملان، و نرى ما الذي سيفعلانه حينئذ
هذا مستحيل!! هاهي أخيراً
لقد إشتقنا لرؤيتك، سيّدتي
أنت لا تعرفني جيّداً
لا. هذا صحيح لكنّني أعرف زوجك الوحيد
ليس سهلا مشاهدة رجل يأكل لوحده كلّ ليلة و لا تبدأ بالقلق و التساؤل
أنا سعيد جدّاً لرؤيتك
و أنا سعيدة لوجودي هنا
ما الذي ترغبين في شربه؟
"لقد سمعت أنّ لديكم.."باستيس - باستيس"؟ أجل" -
أهلاً - مرحباً -
مساء الخير - مساء الخير -
مرحباً
هذه أوّل مرّة تجرّب فيها (فينيسا) شراب الباستيس
حقّاً؟
و ماذا حدث؟ - لقد شربت كأسيْن -
صحيح؟
ما رأيّك؟
أعتقد أنّه يجب عليكما شربه كذلك
لست متأكّداً من ذلك
يحتاج فقط لبعض الممارسة - حقّاً؟ -
لديّ بعض الذكريات عنه
(إذن، (رولاند أخبرتنا (فينيسا) أنّك كاتب
أحيانا..
هذا عظيم
أتمنى لو كنت أستطيع التأليف
حسناً، و أنا كذلك..مؤخّراً
"تفضّلوا"
ما هو عملك (فرانسوا)؟
،لقد إفتتحت مؤخراً (معرض فنون في (باريس
هل هو معرضك الخاص؟ - أجل -
كنت في البداية تاجراً
تاجر لوحات، ثمّ افتتحت المعرض
و لحسن حظّي، فإنّ زوجتي الجميلة تقوم بمساعدتي
لذلك، فنجن نعمل سويّة
نخبكم - حسناً، نخبكم -
نخبكم
إنّه قويّ..
ما الذي تعملينه، (فانيسا)؟
أنا؟
لا شيء على الإطلاق
زوجتك، تشبهني
عمليّاً، أجل
لكنّني لست بمهارتك
هذا ليس صحيحاً
إنّها زوجة رائعة
إنّها أفضل ربّة بيت في العالم كلّه
لست أمزح
لقد كنت راقصة
هذا عظيم
و لما توقّفت؟
لأنّني كبرت في السّن
لكن في منتهى الجمال
أجل، أجل
أنا أعرف هذا الجزء البسيط
سكان (نيويورك) لا يتناولون الحمام
نحن نتناول الحلزون كذلك
أعتقد أنّني سأتناول شراباً آخر
نحن غريبوا الذوق - أنتم كذلك -
حسناً، أربعة كؤوس"باستيس" آخرى
يا إلاهي، كان ذلك مؤلماً
فلنتمنى أن يوتي بمفعوله
هذا ليس طريفاً - لا أستطيع -
إنّه شهر عسلنا
هذه ليست الطريقة لإنجاب الأطفال
حسناً، الآن قد عرفنا
إنّهما سكرانان بائسيْن
أليست هذه هي متعة الحياة؟
هذه أوّل مرّة لي
حقّاً؟ إذن فأنت موهوب بالفطرة
هلآ أمسكتها عنّي؟
تبدين جميلة و أنت مستلقيّة هناك
ربّما أنا لا أقول لك مثل هذا الكلام بما يكفي
إنّه صعب، لأنّه يجعلني أريد أن أكون معك
و أنا أعلم مدى صعوبة الأمر بالنسبة لك أن تكوني معي
أنا فقط أريدك ألآ تبدئي بالتفكير بأنّه يراك بطريقة مختلفة عمّا أراك
بالطّبع هو يفعل ذلك
فهو لا يعرفني
هل هذا ما تريدينه؟
ألآ يعرف أحد عن طبيعتك؟
ربّما
هل تريدينه؟
هل تريدها؟
لا
لكّنك تحبّ النظر إليها
أنا أحب مراقبتهما معك، عزيزتي
مما يدفعني لأن أكون معك
أنا أفكّر بك، حينها
لا أعتقد أنّني سأواصل هذه اللعبة بعد الآن
رولي)؟)
ما الذي يفعلانه؟
نيسا)؟)
رجاءً؟
إنّهما مستلقيان على السرير
هي تقرأ كتاباً
و هو ينظر إليها
يده تتحرك على جسدها إلى الأسفل
إلى فخذيْها
بين ساقيْها
..إنّه يريدها
لكنّه ينتظر
ينتظر حتّى يعلم أنّها تريد ذلك
يحبّ ردّة فعلها
يريدها أن تعرف مدى رغبته بها
و أن تسمح لنفسها بشعور الرغبة به
مدى رغبته بها
أراك لاحقاً
حسناً
لقد جاء (باتريس) إلى هنا و اشترى الفندق و نحن نعرف بعضنا البعض منذ الطفولة
كان من الجيّد رؤيته مجدّداً
أنّه غريب الأطوار نوعاً ما
فهو لا يلتف أبداً للماضي
يحتاج الأمر قوّة كبيرة لفعل ذلك
معظم النّاس يعيشون في الماضي مثلي أنا، على سبيل المثال
أمّا هو فلا يلتفت أبداً
هل تؤمن بوجود الربّ؟
أنا أؤمن به
إنّها الطريقة الوحيدة لأكون مع زوجتي مرّة ثانيّة
(سأقدّم فنجان قهوة آخر ل(باتريس
مرحباً
أشعر بالغرابة لعدم حديثك
لا، ليس فعلاً
هل أنت تعمل؟
لا
هل تكتب شيئاً - فقط أشرب -
حسناً
لقد أخبروني عنك
لقد قرأت كتبك
حقّاً؟
أعتقد أنّني أفضل الكتاب الأوّل
أعتقد أنّ الجميع يفضّله
الجميع فضّله
أجل، فالنّاس أذواق
ما هو شعورك و أنت متزوّجة؟
أجل، أحبّ ذلك
لماذا؟
ماذا تعني بذلك؟
لماذا؟
أحبّ شعور الإنتماء لشيء ما
لشخص ما
أحبّ أن أعرف أيّ طريق ستتّخذه حياتي
ماذا؟ هل تعتقد أنّني ساذجة؟
أعتقد أنّك إمرأة
أعتقد أنّك شخص محبّب
و أتمنى أن تسير حياتك في الطريق الذي تتخيّلين
هل تريدين الذهاب في جولة في السيّارة؟
أعتقد أنّنا إتفقنا على ألآ نذهب إلى أيّ مكان حتّى تبدأ بالتأليف
..على حسب هذه الوتيرة
فلنذهب في جولة
أريد أن نتوقّف عند كنيسة ما
حسناً
لقد دعوت
أن يسامحني الربّ على كلّ الأشياء الفظيعة التي تفوّهتُ بها، و عن قصد
و دعوت أن تكون لي العزيمة حتّى أعنيّ ما قلت
لأنّني لا أعني ذلك
أنا غاضبة
و أنا كذلك، عزيزتي
أين نحن؟
سأصطحبك للعشاء
لست ألبس ما يناسب العشاء
فقط قومي بهذا لأجلي
لا أريد أن أكون هنا
لا بأس، عزيزتي
أبقي عينيْك عليّ و حسب
شكراً لك
هل ترقصين معي؟
عزيزتي؟ (نيسا)؟ !!(فينيسا)
"أعتقد أنّني أرغب بالكتابة عنك"
"سأغيّر الإسم"
ماذا لو؟" "ماذا لو علموا بالأمر؟
"عزيزتي، لن أكتب أبداً بذلك الخصوص"
كنت أفكّر بأن أتجهّز و أذهب في نزهة
سأرافقك
كنت سأذهب لأدخّن سيجارة
لن أمنعك
سأذهب إلى الشرفة و حسب
هل ستذهبين إلى مكان ما؟
(سأذهب للتسوّق رفقة (ليا
إنّه الفعل الخيّر الوحيد الذي أقوم به منذ شهر
و لما التغيير المفاجئ في تفكيرك؟
أحتاج شراء نعل جديد
أحتاج شيئاً...مثيراً
هل تناسبك؟
...أجل
..أنا أبدو
أبدو مختلفة
هل تريدين أن تري ذلك؟
أجل
(مرحباً، (رولاند - مرحباً -
كيف حالك؟ - بخير -
إنّها سترة جميلة
أجل، هل أعجبتك؟ زوجتي إشترتها لي
أعتقد أنّ نساءنا أنفقوا الكثير - أجل -
و قد أخبرتني (ليا) عن سيّارتك - السيّارة جميلة جدّاً -
أجل إنّها سيّارة رائعة في الواقع، عمّي كانت لديه واحدة مثلها
إنّها جميلة، سيّارة جميلة - أجل -
حسناً، طاب مساؤكما
وداعاً
لقد ألبسته مثلي؟
كانت لديّ مثل تلك السترة عندما إلتقينا
هل كانا يبدوان جميليْن؟
هل كانا يبدوان جميليْن؟ - لقد ألبسته مثلي؟ -
ما الذي تفعلينه، عزيزتي؟ ما الذي تفعلينه؟
(نيسا)
ساعديني لأفهمك
ما الذي تفعلينه؟ ما كلّ هذا؟
هلآ أغلقت الباب؟
ما الذي تفعلينه؟
هلآ أغلقت الباب؟ فهناك تيار هواء
ما كلّ هذا؟
"أعتقد أنّه يجب علينا التوقف عن مراقبتهما"
"فلسنا بحاجة إليهما بعد الآن"
"فلدينا حياتنا الخاصة" "و نحن نملك بعضنا البعض"
"فلندعهما لحياتهما الخاصّة"
"عزيزتي؟"
"!(نيس)"
لقد عدت باكراً
هل تريد شراباً؟
لم أعلم أنّك تحبّين لعب الورق
هذا جميل
فالورق ممتع
إنّها لعبة جيّدة أنا أحبّها كذلك
هل تريد شراباً؟
لا
لا أريد شراباً لعيناً
أريد أن أعرف حقيقة الأمر
هل تريدين لي الأذيّة، صحيح؟ - لا -
قومي بذلك - لا. لا أريد أن أأذيك -
قومي بذلك و حسب
قومي بذلك و تجاوز الأمر
هيا قومي بذلك - لا -
لن أفعل ذلك أبداً، توقّف رجاءً - لا بأس -
إفعليها - توقّف -
!تريدين إيذائي؟، إفعلي ذلك - !!توقّف -
!هيّا
لا أريد ذلك - إنّه أمر سهل -
قومي بذلك و حسب - !!توقّف -
هيّا - !!رجاءً، توقّف -
إفعلي ذلك - !!توقّف -
!!توقّف أنا لا أعرف ما الذي يحدث
أنت لا تفهمين؟ - توقّف!!..توقّف -
!!هيّا - ..لا. دعنا فقط -
هل يمكننا مغادرة هذا المكان؟ هل يمكننا مغادرة هذا المكان؟
هل يمكننا الرحيل و حسب؟ أن نرحل و حسب
فلنخرج من هذه الغرفة، رجاءً؟
رجاءً؟
حسناً
...أنا لا أريد
سأحضر سترتي
ماذا هناك؟ - إنّه (باتريس)، إنّه يطلق النكات -
ماذا قال؟ - حسناً، لست ماهراً في إلقاء النكت -
حسناً ماذا سأقدّم لكما؟
لقد وصلني سلطعون هذا الصباح و هو طازج جدّاً
موافقان؟ - إثنان، رجاءً -
"هل تسمحين لي؟"
!لا! أنتظر
هيّا
لماذا؟
لماذا؟؟
لماذا؟
قوليها
لماذا؟
!أنظري إليّ
!لا - !أنظري إليّ -
لا، لا - لماذا؟ -
توقّف!؟
تعلمين السبب كوني صادقة
!قوليها
!أنظري إليّ
لماذا؟
لأنّك لا تستطيعين الحصول على ما يمتلكونه - لا -
!قوليها
لا - لأنّك لا تستطيعين الحصول على ما يمتلكونه -
لأنّك تشعرين بالغيرة
!لا - !أنت مريضة -
تريدين تدمير علاقتهما حتّى تُشعري نفسك أنّك أفضل منهما
تريدين لهما الأذيّة - !لا -
أجل - أنا أريده -
!لا!..لا
!لا
تشعرين بالغيرة لأنّك عقيم
لا - أنت تكرهينهما -
أنت تكرهينهما
!!قوليها
أنت تكرهينهما
و تشعرين بالغيرة
..أنت تكرهينهما لأنّك عقيم
بالرغم من ذلك، بقيتُ أحبّك
أنت لا تريدينه
أنت تريدينني
تريدين أطفالاً منّي
أنت لا تريدينه أنت تحبينني
قوليها - أنا عقيم -
أنا عقيم
لقد عادت
إنّه يحاول إطلاعها على أمر ما
إنتظري
إنّه يخبرها الحقيقة
إنّها لا تسمح له بلمسها
أحسنت صنعاً، عزيزتي
يبدو أنّك دمّرت للتّو، زواجاً سعيداً
هل يمكنني التكلّم معك للحظة؟
لا أريد التحدّث إليك
ليس الأمر كما تعتقدين
"هذا الأمر بدأ منذ سنوات مضت"
"عندما حاولنا الحصول على طفل لأوّل مرّة"
"لقد خسرنا ذلك الجنين في مرحلة نموّه الأولى"
"لذلك حاولنا مرّة ثانية"
"و خسرنا ذلك الجنين كذلك"
قالا أنّهما سيحاولان تجاوز الأمر
و أنّ خوض أمر فظيع يمكن أن يجعلهما أقوى
إنّها حامل
أعتقد أنّك علمت بذلك
لست شخصاً شريراً
هل أنا كذلك؟
أحياناً
يجب أن توقف عن التصرّف كالأوغاد
"لقد علمت بخصوص الصيّاد"
"إنّه يُبحر مع الموجة"
"يجب عليك السماح لها بأخذك إلى البحر" "أو أن تُرشدك لطريق الخروج منه"
"أحياناً يجب أن تتحرّك معها"
"أحياناً عزيزتي، هذا كلّ ما نقدر على فعله"
"على ضفاف البحر" -رولاند بيرتراند-
"شكراً لكما على كلّ شيء"
"الشكر لكما"
"مع السلامة"
ترجمة و ضبط - NOURI1984ღ -