فلم "رسبت ولكن..." إخراج : ياسوجيرو أوزو
ترجمة : LuBresson
انت لست متعاون
أنه دائماً يخبرني بأنه سيقوم بإعطائي الإجابات أثناء الإختبار ولا يقوم بذالك
المره القادمة أنه دوري , سيكون مثالياً
ولكنك لاتأخذ إلا القليل من الأوراق , وجيمعها لاتساوي الكثير
قم بها أنت في الغد رجاءً
لماذا لانقوم بشيئاً ليبقينا مستيقظين ؟
سوف أنجح وأظفر بالشهادة
الغسيل
الإختبارات لعبة مخادعة
أن قميصي في المغسلة
تجري الرياح بما لا تشتهي السفنُ
لا أستطيع أن أقوم بأي شيئاً لأجلك , مع الأسف لقد حصلت على درجة سيئة
ربما كان هناك خطأ , راجعها رجاءً
"خريجين طلبة الإقتصاد"
تخرج 77 طالباً
يجب أن نتخرج جميعناً معاً
علينا أن نعيد السنة
أنظر إلينا
أنا أعلم أنك مستاء من أجلك صديقك , ولكن حتى أنت كنت على بعد شعره من الرسوب
مبروك
لقد تخرجت وهذا بفضل مساعدتك لي
أنت علمتني كل شيء , لا أصدق أنك لم تتخرج
هل نجح ؟
كان صاحب أقل درجة في القائمة ولكنه أجتاز بنجاح
والفضل يعود إليك
على أية حال , لن تجد عملاً بسهولة
لحسن الحظ أنك جزءاً من الفريق الرياضي
أنهم ينتظرونك لتأكل معهم الأرز كدلالة على التوفيق
أنا حزين أن "شوموشي" كان الراسب الوحيد
ماذا تعني كلمة "راسب"؟
ماذا تعني كلمة "راسب" ؟
"تعني "ممتاز
لماذا لاتأتي وتأكل معنا ؟
أنا سأذهب لكي أشتري الكتب
فلتأخذ كتبي كهدية
سنحتفل اليوم وغداً سنبداً في البحث على عمل
حان وقت الرحيل
أنها مأساة حقيقية
سنذهب للتنزه , يمكنك أن ترافقنا
أنا سأرافقهم , أرجو أن تسامحني
لقد قمنا بغسلها عدة مرات ولكنها لم تعد ناصعة البياض كما كانت
سوني" لماذا تريد أن تكبر سريعاً ؟"
أريد أن أذهب للجامعة وأصبح مثلك
"نعم أنني أريد أن أكون "راسباً
لقد أنتهيت من حياكة ربطة العنق التي وعدتك بها
أرتديها , ستناسبك
مارأيك أن نذهب ونشاهد فلماً معاً ؟
...ولكن أنا
لم أملك الشجاعة الكافية لأخباركِ بهذا
ولكنني لا أستحق ربطة العنق هذه
انا لا أستحق أن أرتديها
هذا ليس صحيح , بإمكانك أن ترتديها حتى لو لم تنجح
أنا أعرف مامررت به
لقد درست بجد
لنذهب لكي نشاهد فلماً
في أبريل في الجامعة حيث أوراق البلوط على وشك أن تنبت
أن دفاعنا قوي , سنفوز بالتأكيد
كل الإعتماد على الهجوم
كاهيارا" ممتاز , أتوقع أنه سيقدم أداءاً رائع"
سأعطيك 10 ين على كل حزمة من الكتب
لايوجد أي أمل في العثور على عمل
إذا كنت جائعاً هنالك خبز
ساسأل الجامعة ما إذا كانت تملك أية أعمال متوفرة
سيكون من الجميل أن نعود من جديد للجامعة
فكر بهذا , لماذا علينا أن نتخرج بهذه السرعة ؟
النهاية