فلم "ايام الشباب" إخراج : ياسوجيرو أوزو
ترجمة : LuBresson
بالقرب من الجامعة , طوكيو
غرفة للإيجار بالطابق العلوي
لقد جئت لرؤية الغرفة
عذراً لقد أنتقلت أنا هنا لتوي
غرفة للإيجار بالطابق العلوي
هل الغرفة التي بالطابق العلوي للإيجار ؟
أنها فتاة جميلة , ستعجبك
سأنتقل من هذا المكان مساء اليوم
هذه الغرفة هادئة وبها مطلاً جميل كذالك
سأنتقل إلى هنا غداً
هل أنتهيتي من حياكة جواربي ؟
لم أنقضى الخيط مني
"دهان طري"
"لقد سمعت أن إرتفاع الثلج وصل إلى أربع أمتار في مدينة "اكاكورا
اليوم التالي
ألم يكن من المفترض أن تنتقل إلى الخارج منذ الأمس ؟
أمس كان يوم مشؤوم
هل ستنقل أغراضي ؟
لقد عشت هنا طويلاً , أحب هذا المكان
ياله من رجل ظريف
"أحذر هناك الكلب"
"وكالة التأجير"
كن هادئاً , إنني أذاكر للإختبارات
هل يوجد أي مأؤى جيد في الخارج ؟
دعني أبقى هنا لفترة
أحذر أغراضي
يوماً ما سأرد لك ثمن طيبتك
اليوم التالي
هل درست جيداً ؟
أتمنى لو لم نكن مضطرين للخوض في هذه الإختبارات
هذا الجزء سيأتي في الإختبار
لقد نسيت شيئاً هنا
مالذي نسيته ؟
تلك الصورة
ألم تكن هذه هديتك لي ؟
هل يمكنني أن أخذها ؟
عجباً أنها تناسبني تماماً
هل تجيدين التزلج ؟
"أكاكورا"
سأذهب إلى هناك بعد بضعة أيام
رسالة من والديك
عد مباشرة إلى المنزل بعد الإختبارات
هل تظن أنك ستنجح ؟
بالتأكيد لايزال أمامي ثلاثة أيام قبل الإختبارات
بعد الإختبارات سأذهب للتزلج
لماذا لاتعود لمنزلك ؟
سأذهب للتزلج أنا كذالك
إنني أجيد التزلج
ولدي المال
سيكون من الأفضل أن لم تذهب
سينزل ثلج
هذا الجزء سيكون ضمن أسئلة الإختبار
أنك وقح
فلتذاكر
أعلم ماعلي القيام به
لم أستطع أن أجيب على السؤال الرابع
لقد أجبت على كل شيء
الجزء الذي أخبرتني عنه لم يكن ضمن أسئلة الإختبار
"لاتلقِ اللوم علي , لوم المعلم "بادجر
المعلم "بادجر" إذن ؟ يالك من مخادع
هاهو ذا
هل ستذهبون للتزلج الليلة ؟
سنرافقكم إذن , حسناً ؟
سأذهب للتسوق
عذراً أنها ليست هنا
أعلم ذالك. لقد ذهبت للتزلج
لايوجد إي رسائل من أبي ؟
لقد أضعت حقيبتي
كن مستعداً لقطار الساعة الـ7
أسرع وإلا سيفوتنا القطار
لم يصلني المال بعد
لقد أضعت حقيبتي
ألا تزالون هناك
أذهب قبلنا وسنلحق بك
أنا رجل عظيم
أرفع ذقنك
سأذهب للسماء السابعة
أرفع ذقنك
يقصد بالسماء السابعة : محل المقايضة
"أخبار التزلج"
صندوقان غداء بيعت في تلك الليلة
ستكون درجتي في إختبار المعلم "بادجر" : 40 وفي إختبار "السلطعون" : 60
ستكون المحصلة تقريباً : 40
وحيوان الراكون : 65 # المقصد من "السلطعون" و"الراكون" هي للسخرية من اسم المعلم "بادجر" لأن حيوان الغرير يطلق عليه هذا المسمى كذالك
الجوارب المحاكة يدوياً هي الأفضل دائماً
أنهم يبدون مألوفين لي
أنها نادرة , يصعب إيجادها
لكي أكون صريح أنا لا أعلم كيف أتزلج
لم يكن هذا ما أخبرتني به مسبقاً
هل النزل لايزال بعيداً
كم عدد الأقطاب الكهربائية التي علينا أن نتجاوزها إلى أن نصل ؟
136 قطباً كهربائياً
القطب الكهربائي الـ130
سأستمر بالتزلج وأنت أذهب للنزل وخذ قسطاً من الراحة
هل "ياماماتو" أتى برفقتك ؟
إلى أين أنت ذاهب ؟
لا أستطيع أن أتوقف
أبتعدي عن طريقي
لماذا لم تبتعدي
أنا أسف
بالكاد ميزتكِ
لماذا تبدو غاضباً ؟
لاتهتم بالأمر , حسناً ؟
في نهاية المطاف نحن البشر جميعناً شحاذين
جميعناً نريد شيئاً ما
لذالك أنا أريد جواربي
لقد فشلت في حياكتها , لذالك سأحيك لك واحدة أخرى
خذي هذه هدية مقابل الجوارب
لقد نسيت
كل ماقمت بدراسته
أنا لم أتكبد عناء
المذاكرة من الأساس
ولهذا سترسب
لاتقم بإخافتي هكذا
سنستيقظ غداً باكراً
تلك الفتاة صديقتي
مارأيكِ ببعض الشاي ؟
هل تسمحان لي أن أشارككم ؟
شكراً على الشاي
أنت تبدو شاحباً
لماذا لانتصرف بعقلانية ؟
أرقصوا على صوت الإيقاع
"توقف عن النحيب"
"يوماً ما سنلتقي مجدداً"
يوماً أخر جميل بين الجبال
أن عمك ذكي أليس كذالك ؟
مقابلة طلب زواج بين الثلج ؟ عظيم
فلتضع نفسك مكاني , أنا خجول
لن نتزلج اليوم ؟
أظن أنني سأذهب لألتقي بها
أنه أسفل ذاك العلم
لاتتدخل حسناً ؟
دعونا نذهب لنحتسي بعض القهوة
أن فتاته جميلة بحق
لن يستطيع التسكع بعد الأن
اليوم التالي
ستغادرون بهذه السرعة ؟
وداعاً
بادجر" سيعطينا 40 درجة"
هل كنتم تتزلجون يافتيان ؟
يجدر بكم أن تدرسوا جيداً
الرياح الغربية بدأت تهب بإنتظام في طوكيو منذ صباح هذا اليوم
أبتسم , سأجد لك فتاة أفضل منها
غرفة للإيجار بالطابق العلوي
النهاية
ترجمة : LuBresson