1 00:00:30,848 --> 00:00:35,548 فلم "ايام الشباب" إخراج : ياسوجيرو أوزو 2 00:00:36,048 --> 00:00:46,048 ترجمة : LuBresson 3 00:01:22,248 --> 00:01:23,806 بالقرب من الجامعة , طوكيو 4 00:01:46,239 --> 00:01:50,608 غرفة للإيجار بالطابق العلوي 5 00:02:27,247 --> 00:02:28,976 لقد جئت لرؤية الغرفة 6 00:02:32,685 --> 00:02:35,483 عذراً لقد أنتقلت أنا هنا لتوي 7 00:03:36,616 --> 00:03:39,107 غرفة للإيجار بالطابق العلوي 8 00:03:43,523 --> 00:03:45,491 هل الغرفة التي بالطابق العلوي للإيجار ؟ 9 00:04:21,027 --> 00:04:24,053 أنها فتاة جميلة , ستعجبك 10 00:04:47,820 --> 00:04:50,584 سأنتقل من هذا المكان مساء اليوم 11 00:05:17,450 --> 00:05:20,283 هذه الغرفة هادئة وبها مطلاً جميل كذالك 12 00:05:35,034 --> 00:05:37,400 سأنتقل إلى هنا غداً 13 00:07:05,124 --> 00:07:08,059 هل أنتهيتي من حياكة جواربي ؟ 14 00:07:12,131 --> 00:07:14,622 لم أنقضى الخيط مني 15 00:07:41,828 --> 00:07:43,022 "دهان طري" 16 00:10:08,074 --> 00:10:11,566 "لقد سمعت أن إرتفاع الثلج وصل إلى أربع أمتار في مدينة "اكاكورا 17 00:10:45,778 --> 00:10:48,008 اليوم التالي 18 00:11:25,351 --> 00:11:27,717 ألم يكن من المفترض أن تنتقل إلى الخارج منذ الأمس ؟ 19 00:11:30,790 --> 00:11:33,190 أمس كان يوم مشؤوم 20 00:12:05,424 --> 00:12:07,949 هل ستنقل أغراضي ؟ 21 00:13:57,870 --> 00:14:01,499 لقد عشت هنا طويلاً , أحب هذا المكان 22 00:14:22,027 --> 00:14:24,461 ياله من رجل ظريف 23 00:15:30,596 --> 00:15:31,790 "أحذر هناك الكلب" 24 00:15:44,209 --> 00:15:49,203 "وكالة التأجير" 25 00:16:45,738 --> 00:16:45,999 كن هادئاً , إنني أذاكر للإختبارات 26 00:18:04,883 --> 00:18:07,010 هل يوجد أي مأؤى جيد في الخارج ؟ 27 00:18:17,062 --> 00:18:19,462 دعني أبقى هنا لفترة 28 00:18:50,629 --> 00:18:52,358 أحذر أغراضي 29 00:19:15,721 --> 00:19:18,781 يوماً ما سأرد لك ثمن طيبتك 30 00:19:43,815 --> 00:19:45,976 اليوم التالي 31 00:20:08,307 --> 00:20:09,638 هل درست جيداً ؟ 32 00:20:09,841 --> 00:20:10,808 أتمنى لو لم نكن مضطرين للخوض في هذه الإختبارات 33 00:20:13,412 --> 00:20:14,811 هذا الجزء سيأتي في الإختبار 34 00:21:32,791 --> 00:21:35,021 لقد نسيت شيئاً هنا 35 00:21:38,297 --> 00:21:39,855 مالذي نسيته ؟ 36 00:21:44,703 --> 00:21:45,533 تلك الصورة 37 00:21:50,008 --> 00:21:52,067 ألم تكن هذه هديتك لي ؟ 38 00:23:23,468 --> 00:23:25,163 هل يمكنني أن أخذها ؟ 39 00:23:42,721 --> 00:23:44,882 عجباً أنها تناسبني تماماً 40 00:24:07,913 --> 00:24:09,346 هل تجيدين التزلج ؟ 41 00:25:14,546 --> 00:25:15,240 "أكاكورا" 42 00:25:19,818 --> 00:25:22,309 سأذهب إلى هناك بعد بضعة أيام 43 00:26:00,425 --> 00:26:02,393 رسالة من والديك 44 00:26:40,632 --> 00:26:43,066 عد مباشرة إلى المنزل بعد الإختبارات 45 00:27:08,493 --> 00:27:11,394 هل تظن أنك ستنجح ؟ 46 00:27:14,332 --> 00:27:16,357 بالتأكيد لايزال أمامي ثلاثة أيام قبل الإختبارات 47 00:27:34,052 --> 00:27:37,021 بعد الإختبارات سأذهب للتزلج 48 00:27:41,493 --> 00:27:43,051 لماذا لاتعود لمنزلك ؟ 49 00:27:50,001 --> 00:27:51,491 سأذهب للتزلج أنا كذالك 50 00:28:10,388 --> 00:28:12,219 إنني أجيد التزلج 51 00:28:21,166 --> 00:28:22,997 ولدي المال 52 00:28:26,738 --> 00:28:29,070 سيكون من الأفضل أن لم تذهب 53 00:29:32,504 --> 00:29:33,562 سينزل ثلج 54 00:31:53,912 --> 00:31:55,903 هذا الجزء سيكون ضمن أسئلة الإختبار 55 00:32:34,585 --> 00:32:36,610 أنك وقح 56 00:33:02,480 --> 00:33:04,107 فلتذاكر 57 00:33:26,938 --> 00:33:28,405 أعلم ماعلي القيام به 58 00:34:06,244 --> 00:34:08,303 لم أستطع أن أجيب على السؤال الرابع 59 00:34:13,551 --> 00:34:15,382 لقد أجبت على كل شيء 60 00:35:16,981 --> 00:35:19,677 الجزء الذي أخبرتني عنه لم يكن ضمن أسئلة الإختبار 61 00:35:21,986 --> 00:35:25,046 "لاتلقِ اللوم علي , لوم المعلم "بادجر 62 00:35:45,076 --> 00:35:47,169 المعلم "بادجر" إذن ؟ يالك من مخادع 63 00:36:02,994 --> 00:36:04,325 هاهو ذا 64 00:36:38,963 --> 00:36:40,828 هل ستذهبون للتزلج الليلة ؟ 65 00:36:45,436 --> 00:36:47,700 سنرافقكم إذن , حسناً ؟ 66 00:37:01,252 --> 00:37:02,981 سأذهب للتسوق 67 00:37:46,864 --> 00:37:48,491 عذراً أنها ليست هنا 68 00:37:56,607 --> 00:37:59,075 أعلم ذالك. لقد ذهبت للتزلج 69 00:38:04,615 --> 00:38:07,709 لايوجد إي رسائل من أبي ؟ 70 00:39:26,831 --> 00:39:28,298 لقد أضعت حقيبتي 71 00:40:56,153 --> 00:40:59,589 كن مستعداً لقطار الساعة الـ7 72 00:41:50,808 --> 00:41:53,675 أسرع وإلا سيفوتنا القطار 73 00:41:57,281 --> 00:41:59,272 لم يصلني المال بعد 74 00:42:19,637 --> 00:42:20,797 لقد أضعت حقيبتي 75 00:42:38,889 --> 00:42:40,857 ألا تزالون هناك 76 00:42:43,661 --> 00:42:46,425 أذهب قبلنا وسنلحق بك 77 00:43:51,228 --> 00:43:53,059 أنا رجل عظيم 78 00:43:55,399 --> 00:43:56,331 أرفع ذقنك 79 00:44:34,271 --> 00:44:36,296 سأذهب للسماء السابعة 80 00:44:56,960 --> 00:44:58,154 أرفع ذقنك 81 00:45:25,823 --> 00:45:28,417 يقصد بالسماء السابعة : محل المقايضة 82 00:47:01,285 --> 00:47:04,584 "أخبار التزلج" 83 00:47:18,702 --> 00:47:22,194 صندوقان غداء بيعت في تلك الليلة 84 00:47:37,120 --> 00:47:40,089 ستكون درجتي في إختبار المعلم "بادجر" : 40 وفي إختبار "السلطعون" : 60 85 00:47:43,360 --> 00:47:46,523 ستكون المحصلة تقريباً : 40 86 00:47:58,208 --> 00:48:04,113 وحيوان الراكون : 65 # المقصد من "السلطعون" و"الراكون" هي للسخرية من اسم المعلم "بادجر" لأن حيوان الغرير يطلق عليه هذا المسمى كذالك 87 00:48:43,887 --> 00:48:47,789 الجوارب المحاكة يدوياً هي الأفضل دائماً 88 00:49:07,044 --> 00:49:09,444 أنهم يبدون مألوفين لي 89 00:49:12,683 --> 00:49:16,084 أنها نادرة , يصعب إيجادها 90 00:50:53,817 --> 00:50:56,752 لكي أكون صريح أنا لا أعلم كيف أتزلج 91 00:51:02,659 --> 00:51:06,095 لم يكن هذا ما أخبرتني به مسبقاً 92 00:52:18,502 --> 00:52:20,970 هل النزل لايزال بعيداً 93 00:52:41,258 --> 00:52:43,920 كم عدد الأقطاب الكهربائية التي علينا أن نتجاوزها إلى أن نصل ؟ 94 00:52:46,563 --> 00:52:48,463 136 قطباً كهربائياً 95 00:53:17,694 --> 00:53:20,857 القطب الكهربائي الـ130 96 00:53:43,787 --> 00:53:47,314 سأستمر بالتزلج وأنت أذهب للنزل وخذ قسطاً من الراحة 97 00:56:02,158 --> 00:56:04,092 هل "ياماماتو" أتى برفقتك ؟ 98 00:56:30,086 --> 00:56:31,576 إلى أين أنت ذاهب ؟ 99 00:56:32,989 --> 00:56:34,354 لا أستطيع أن أتوقف 100 00:56:55,078 --> 00:56:56,204 أبتعدي عن طريقي 101 00:57:12,662 --> 00:57:15,187 لماذا لم تبتعدي 102 00:57:17,000 --> 00:57:18,729 أنا أسف 103 00:57:31,414 --> 00:57:34,440 بالكاد ميزتكِ 104 00:58:02,679 --> 00:58:04,874 لماذا تبدو غاضباً ؟ 105 00:58:06,850 --> 00:58:09,444 لاتهتم بالأمر , حسناً ؟ 106 00:59:43,212 --> 00:59:44,770 في نهاية المطاف نحن البشر جميعناً شحاذين 107 00:59:45,048 --> 00:59:47,482 جميعناً نريد شيئاً ما 108 00:59:59,262 --> 01:00:02,095 لذالك أنا أريد جواربي 109 01:00:10,840 --> 01:00:14,606 لقد فشلت في حياكتها , لذالك سأحيك لك واحدة أخرى 110 01:00:28,725 --> 01:00:31,353 خذي هذه هدية مقابل الجوارب 111 01:02:46,496 --> 01:02:48,054 لقد نسيت 112 01:02:48,297 --> 01:02:49,696 كل ماقمت بدراسته 113 01:02:53,636 --> 01:02:55,536 أنا لم أتكبد عناء 114 01:02:55,838 --> 01:02:56,964 المذاكرة من الأساس 115 01:03:01,444 --> 01:03:03,241 ولهذا سترسب 116 01:03:05,214 --> 01:03:06,681 لاتقم بإخافتي هكذا 117 01:03:36,112 --> 01:03:38,580 سنستيقظ غداً باكراً 118 01:05:15,211 --> 01:05:17,543 تلك الفتاة صديقتي 119 01:11:03,759 --> 01:11:05,420 مارأيكِ ببعض الشاي ؟ 120 01:11:40,829 --> 01:11:42,922 هل تسمحان لي أن أشارككم ؟ 121 01:14:58,460 --> 01:14:59,984 شكراً على الشاي 122 01:15:02,397 --> 01:15:03,591 شكراً على الشاي 123 01:16:39,595 --> 01:16:41,290 أنت تبدو شاحباً 124 01:16:58,280 --> 01:17:00,874 لماذا لانتصرف بعقلانية ؟ 125 01:18:33,108 --> 01:18:36,509 أرقصوا على صوت الإيقاع 126 01:19:30,065 --> 01:19:31,464 "توقف عن النحيب" 127 01:19:31,733 --> 01:19:33,633 "يوماً ما سنلتقي مجدداً" 128 01:20:05,967 --> 01:20:09,698 يوماً أخر جميل بين الجبال 129 01:21:05,460 --> 01:21:08,088 أن عمك ذكي أليس كذالك ؟ 130 01:21:13,034 --> 01:21:17,471 مقابلة طلب زواج بين الثلج ؟ عظيم 131 01:21:20,075 --> 01:21:23,306 فلتضع نفسك مكاني , أنا خجول 132 01:22:55,537 --> 01:22:57,232 لن نتزلج اليوم ؟ 133 01:23:06,081 --> 01:23:08,811 أظن أنني سأذهب لألتقي بها 134 01:25:05,733 --> 01:25:07,997 أنه أسفل ذاك العلم 135 01:25:37,432 --> 01:25:39,730 لاتتدخل حسناً ؟ 136 01:25:42,837 --> 01:25:45,772 دعونا نذهب لنحتسي بعض القهوة 137 01:27:19,267 --> 01:27:21,997 أن فتاته جميلة بحق 138 01:27:23,972 --> 01:27:26,338 لن يستطيع التسكع بعد الأن 139 01:31:49,871 --> 01:31:51,270 اليوم التالي 140 01:32:18,199 --> 01:32:19,996 ستغادرون بهذه السرعة ؟ 141 01:32:34,148 --> 01:32:35,376 وداعاً 142 01:37:23,437 --> 01:37:26,031 بادجر" سيعطينا 40 درجة" 143 01:38:16,090 --> 01:38:17,921 هل كنتم تتزلجون يافتيان ؟ 144 01:39:02,436 --> 01:39:04,666 يجدر بكم أن تدرسوا جيداً 145 01:39:44,044 --> 01:39:48,640 الرياح الغربية بدأت تهب بإنتظام في طوكيو منذ صباح هذا اليوم 146 01:40:41,802 --> 01:40:45,135 أبتسم , سأجد لك فتاة أفضل منها 147 01:41:23,544 --> 01:41:30,279 غرفة للإيجار بالطابق العلوي 148 01:42:44,024 --> 01:42:45,992 النهاية 149 01:42:46,192 --> 01:42:48,092 ترجمة : LuBresson