ترجمة وتعديل حـسنين المـيساني
من 2 - 5 ، المنعطف القادم استمر بالتقدم ، بخط واحد
جنوباً 2000 ، منطقة ادم خان كالاي كل شيء واضح في هذهِ المنطقة ، حول ؟
الى 6-0 من 2-5 دولي دولي .. حول
الى 2-5 نحن 6-0 نسمعك دولي يسمعك .. حول
هم هنا - جد مكان 3-5 -
الى 3-5 نحن 6-0 حول
الى 2-5 .. 2-5 نحن 6-0 حول
الى 2-5 نحن 6-0
اللعنة - لقد اُصيب اندريس -
نحتاج الى مُسعف هُنا ؟ - مُسعف الان .. بسرعة -
هل تراه ؟
لقد اٌصيب اندريس - انهُ مدد هناك -
من هذا ؟ - هذا 9-0 -
ماذا هناك 9-0 ؟ - IED اتصل بـ - (وحدة معالجة العبوات الناسفة )
الى 9-0 ، 9-0 من 6-0 هل يعرف احدكم ما يجري .. حول
اندريس ؟ اندريس .. اندريس
جونس ، تعال هنا ، شد هذا
لاسي ، هل بـ امكانك ان تضع شيء ما هنا ؟
اوقف النزيف الأن
بعض القطن او اللفاف الان - امسكه امسكه -
الى 6-0 نحن 2-5 مستعدون لعملية اخلاء في المنطقة التاسعة
في 1410 حول
3814 - من 6-0 سمعناك .. حول -
381410 - .هنا -
اندريس هوم ، الكتيبة الثانية سرية جي - اريد معرفة حالته الأن ؟ -
من 6-0 نريد الحالة الان ونريد تأمين المنطقة التاسعة بالقرب من المنعطف
الأخلاء الطبي 15
انهُ لا يتنفس
تنفسهُ بطيأ جدا
متى سيأتي المسعف الطبي ؟ - هيا ، اندريس -
هيا ، ليس عالياً جداً نعم هكذا
ابقى فمهُ مفتوحاً - لا اشعر بشيء هنا -
اللعنة يا رجل - لاسي انزله قليلا -
! هيا يا اندريس - هذا سيء -
اين ذهبت الهيلكوبتر اللعينة ؟ - لاسي ، اهدأ -
هيا بنا ، هيا بنا - لا يوجد نبض في معصمه -
بتر مزدوج حالة تشارلي البالغة الأهمية والخطورة
حسناً ، هو لا يزال ينزف للأن - ! هيا -
... 25 ،26،27 ،28 ، 29 ،30
انهُ لا يتنفس .. ولا نستطيع العثور على النبض في رقبته
لقد انتهى - بالفعل قد انتهى -
لقد انتهينا من عمل الانعاش له ... نحن
سوف نمضي الوقت المتبقى منتظرين النقل ... حول ؟
من 6-0 سمعنا هذا
هل انت بخير ؟
اريدك ان تبقى متيقظا .. حسنا ؟
كما تعرفون ، لقد انظم اندريس وهو يعرف انها مسألة حياة او موت
كيف يشعر الجنود ؟ - انهم مستائون -
بالخصوص رجل القناص الثاني ... لاسي
وماذا عنك ؟ - كل الشباب يشعرون بالسوء -
يشعرون بانهم اهداف متحركة انهم فاقدون للقوة
لم يعودوا يستطيعون عمل شيئ ... انهم لا يرون فائدة من الدوريات المتحركة
... انتظر دقيقة يجب ان ننظر للأمر من زواية اخرى
لقد فقد الشباب لتوهم صديقا انهم محبطون
انا اريد ان اقول ان الدوريات لا يوجد فيها اي معنى
انا لتوي فقدت صديق عمره 21 سنة
وكان ممدد هناك وينزف امام عيني هذا غير منطقي
بالطبع انه غير منطقي اذهبوا وتفقدوا باقي الشباب
ماذا تعتقد بخصوص هذا ؟
لقد كان يوما صعباً انهم بحاجة للترويح عن انفسهم
يجب ان نهتم بهذا الشأن علينا ان نرسل دوريات غداً وبعد غد
اجمع الجنود في الثامنة والنصف سوف اتحدث اليهم شخصياً
هل يوجد شك عند احدكم لماذا هو هنا ؟
انتم هنا لتأمين وحماية حياة الناس هنا
لذا .. حتى يستطيعوا العمل وبناء ارضهم من جديد
انا اعرف انكم تقومون بدوريات كثيرة واعرف ان هذا يتطلب منكم بذل الكثير من الطاقة
ولكن لانهُ لدينا الكثير من العمل ويجب ان نجعل الناس يثقون بنا
لذا .. انهُ من المهم جداً ان نكثر تواجدنا وحضورنا في هذهِ المنطقة
اين هو ؟
اين جوليوس ؟ - لقد ذهب خارجاً لـ يلعب -
يجب ان نتحدث مع بريجيت الأن
اهلا ، ماريا شكرً لكِ للمرور
لقد خاض جوليوس شجاراً مع فتى اخر اليوم
هل كان امراً جدياً ؟ - نعم ، ولم يهدأ لحد الان -
ولقد قام بـ عض فتى اخر في كتفه
الأن .. انا اقترحت ان نجري محادثة عن هذا ونتكلم
انتِ ، وانا ... والمدير
نعم ، بالتأكيد انا سوف اكون حاضرة في الجمعة ، الساعة الثالثة
سوف اكون متواجدة هنا في الثالثة والنصف - سوف انظر لـ جدول مواعيدي -
فقط دقيقة ، من فضلكِ
... جوليوس العضاض لقد عض جوليوس الفتى
نعم ، لقد فعل عزيزي لا يجب ان تفعل انت هذا
متى سوف نذهب للبيت ؟
حسنا ، سأخبرك امر لقد وجدت صعوبة في تدبير موعد
لاكن دعينا ننظر اذا نتمكن المشكلة ان لدي الكثير من الاعمال في الجمعة ... لكن
جوليوس ؟
اهلا ، لقد حان الوقت للذهاب الى البيت تعال
يجب ان نذهب الى البيت الأن .. فيكن ينتظرنا
جوليوس تعال جوليوس عزيزي ؟
جوليوس ؟
تعال ، ابوك سيتصل اليوم ؟
. تعال
ما هو حاصل جمع ثمانية وثمانية ؟ - هذا جداً سهل -
ستة عشر - انت بشع -
انت جداً مزعج - لا .. انتِ -
ما هو جمع عشرون وعشرون ؟
. اربعون - انتِ تشبهين فتى اعرفه اسمه مورتي -
انت جداً مزعج
حسنا ، توقفوا ، اطفىء التلفزيون اذهب واجلس على الطاولة ، وسأقوم بتحضير الطعام خلال 5 دقائق
فيكن ، اعرف انه مزعج لكن هل تستطيعين تجاهله ؟
حسنا، اذهبِ واجلسِ على الطاولة اليوت .. ارجوك اذهب واجلس على الطاولة
اجلس على الطاولة ، حتى نأكل
اقطعِ هذا - تريدني ان اقطع هذا ؟ -
ماما ، ارجوكِ اقطعي لي هذا
انتِ لستِ امي - انت مشاكس -
حسنأ ، افعلها بـ معصمك احصل على بعض الكاتشاب اذا كنت تريد ..
بابا سوف يتصل بأي وقت الان
ما هي الساعة الأن ؟ - فقط السابعة والنصف -
هذا متأخر - نعم ، انهُ متأخر اليوت -
تستطيع ان تذهب وتشاهد التلفزيون
اريد بعض الحليب ؟ - اذن احصل على بعض الحليب -
هل استطيع ان احصل على هذا ؟
.. على مهلك ، على مهلك ، على مهلك
انت فتى جيد
.. استطيع شرب الكثير استطيع شرب الكثير من الحليب
نعم ، انت تستطيع ان تتناول علبة كاملة تتناول كارتون كامل
هذا ليس جيداً لي
لا ، هذا ليس جيداً لك
لا تقلق بخصوص هذا كيف حالك ؟
من ؟
كم عمره ؟ هل انت بخير ؟
حسنا ، جيد ، نحن
نحن جيدون
... لا ، نحن جيدون
حسنا ، انت تعلم كيف يتصرفون
وبعد ذلك هم ايضا
... مزعجون الى درجة اللعنة كـ العادة
نعم ، هذا جيد لي ، حسنا ، هذا مضحك
عليكَ ان تتطلع قدماً وترجع للبيت لتحصل على هذهِ المتعة لـ نفسك
!ماما
لقد استيقظ اليوت هل استطيع الأتصال بك بعد دقيقتين ؟
حسنا ، حسنا
انا احبكَ ايضاً ساتكلم معكَ لاحقاً
سـ افعل ، باي
لاسي ؟
ما الذي يحصل ؟
اريد ان اعود الى البيت
منذ ذلك الصباح مع اندريس
لم يكن المفروض بهِ ان يقف هناك لقد كان ذلك مكاني
وهو قد تمزق ارباً
انا لا استطيع اخراج ما حصل من مخيلتي انا لا ستحق هذا
لا استطيع ارسالك الى البيت
.. ماذا تريد ان افعل لك
سوف امنحك عملاً داخل المقر لمدة اسبوعين قادمين
لذلك لن تخرج الى هناك مرة اخرى وعليك في هذا الوقت ان تهدأ
واذا لم تتحسن حالتك خلال هذين الاسبوعين ، عندها سنتكلم ثانية
هل لديك عائلة ؟
اشقاء او ما شابه ؟
عندي اخت صغيرة
عمرها 16 سنة
ما هو اسمها ؟ - اسمها ماجدة -
سوف تدرس في المدرسة الثانوية قريباً
! اللعنة
اتصل بالبيت
سوف اعود بعد 10 دقائق سـ احصل على بعض القهوة
اهلا ؟
هذا انا ، اهلا ؟
تبديل مكان يا شباب
السلام عليكم اهلا يا اطفال
سلام ، سلام
هل تريد ان تلعب معي ، لا ؟
اذهب بعيداً اذهب بعيداً
اذهب من هنا - . ابقى بعيداً -
صحح ، رجال الدورية الان في المنطقة
(يتكلمون اللغة الاردية)
ستوفر ، ارجع الى التشكيل
انا امام مايكل - اذهب الى الخلف ، الان -
لقد فهمت - ستوفر ، ارجع الى الخلف الأن -
هذهِ اخر مرة تفعلها - لقد فهمت -
2-5 ، 6-0 2-5 .. حول
توقف ، تعال الى هنا
انبطح - ماذا يحصل هنا ؟ -
اجلس! ، اريد مترجم !اجلس! ، اجلس
اصمت ، نريد مترجم هنا في الحال
اهدأ ، رايتر ، بسرعة نريد مترجم هنا
اجلس ، اجلس قل له ان يجلس
قل له ان يرفع هذهِ الى اعلى
ابنته مريضة انه يريد المساعدة ؟
اصمت
اجعل رايتر يقف في الخط الان - رايتر ، تعال هنا ، من هذا الطريق -
... انهُ يقول .. ان ابنته
"ان ابنتي مريضة ، هل تستطيعون مساعدتها ؟"
اين ابنته ؟
انها في داخل البيت - هل يوجد شخص اخر هناك ؟ -
اخبره ان يهدأ هذا اللعين
"انها تعاني من حروق هنا هل تستطيع مساعدتها ؟"
عليك ان تهدأ والا لن نستطيع مساعدتك
هناك ، في المقدمة .. الى اليسار
جنودنا خلف ذلك الباب - انهُ يقول علينا ان نتوقف -
عليه ان يخرج النساء من الغرفة اولاً
الى الداخل - الى الداخل .. ماذا شاهدت ؟ -
هل ترون شيئاً ؟
انا اشاهد امرأتين ... تباً
بهدوء ، بهدوء - الى الداخل -
اذهب من هنا
هكذا .. والنساء خلف ذلك الباب امامكَ مباشرة
يوجد حمار هنا
ابقى هنا - ابقى هنا -
نعم ، هذا بيته ؟ - هنا -
ادخل هنا
تم التأكد ، امرأة وطفلان وطفلة عليها بعض اللفاف
حسنا ، جونز ؟ جونز ، تعال الى هنا , الان
"شكراَ لكم لـ مساعدتنا نحن ناس فقراء"
هل هو حرق ؟ - نعم ، في ساعدها الأيسر -
الــسلام عليكم
اخبره ، انهُ مرحب بهِ للدخول - اريد ستوفر هنا ، في الحال -
ماذا يقول ؟ - انها الفتاة -
هل تستطيع فتح هذا ؟
هل استطيع ان اعاين هذا هل يمكنكِ ان تخبرها بذلك ؟
انه ملتصق بـ الجرح
عليك ان تخبر الفتاة انهُ سوف يؤلمها
وعليه ان يقوم بتثبت يدها
نعم ، سوف يؤلم
ها نحن
انها ملتهبة جداً
قل له ، اني فقط انظفه بالماء ... انا لا املك
"ماذا اذا لم تتحسن ثم ماذا ؟"
انا سوف اقوم بلفها بالقطن ولكن عليه ان يغسلها يومياً بالصابون
"استمع لبكائها انها لا تستطيع النوم في الليل"
اخبره ، اذا اصبحت حالتها اسوء انه بـ استطاعه جلبها الى المعسكر
هو يعرف اين مكان المعسكر
"شكراً لك كثيراً"
لا يوجد تواجد لـ طالبان هنا هنا فقط اناس مدنيين
طالبان يأتون الى هنا بعض الاحيان ، عندما لا تتواجدون ربما عندما تذهبون سوف يأتون
متى اخر مرة كانوا هنا ؟ - بمجرد ما اتيتم هنا ، هربوا -
اذا ساعدناك في الأرض والماء
هل تساعدنا مع الألغام ؟
كل ما نريدهُ هو السلام
انه مستعد لك في الأسفل هنا
ثانية واحدة ، حسناً
حسناً ، الأن
مستعد ، لأعلى
هلو ، انه انا ، اهلا ؟
هلو - هل تستطيعين سماعي ؟ -
نعم ، اهلا عزيزي
اهلا ، هل كلكم هناك ؟
نعم انا وجوليوس - اين اليوت وفيكن ؟ -
اليوت نائم ، وفيكن لا تريد التكلم الأن
حسنا
هل استطيع التحدث مع جوليوس ؟ - نعم ، انهُ هنا -
بابا
كيف حالك ؟ - جيد -
انا اسف لانني لم استطع الأتصال البارحة
لا عليك
وانت جيد ؟ - نعم -
هل هذهِ ماريا ؟ - جوليوس -
هل استطيع ان اسلم عليه ؟ - شخص ما يريد ان يتحدث معك -
اهلا جوليوس - اهلا -
كيف حالك ؟ - جيد -
انا اتذكر ، انكَ مدين لي بـ نكتة اليس كذلك ؟
نعم
هل تقولها لي ؟ - نعم -
... الأن او - نعم الأن -
حسنا ، انا استمع انا منصت
ماذا ؟
جوليوس قل له النكتة هيا
حسنا ، اهلا ماريا
في يوم ما كان هناك فتى في حوض السباحة
وصاح بهِ صاحب الحوض "لا تبول في الحوض"
والفتى قال له : ولكن كل الاطفال الاخرين يبولون في الحوض
نعم ، ولكن ليس من فوق لوح الغطس
ليس من فوق لوح الغطس ؟ هل هذا ما قاله ؟
انها جداً مضحكة
هل تعلم ماذا ؟ لقد فزت انها اكثر اضحاكا من نكتتي
هل لديك نكتة .. نجيب ؟ - لا لقد كان هذا دوره -
حسنا ، لا اريد مقاطعتكم انتبهي لـ نفسكِ
انت ايضا - مع السلامة ، جوليوس -
انهُ انا مجددا انا احبك
انا مشتاق لكَ .. ابي
اتمنى لك يوما جميلا اذهب الى الداخل حسنا جوليوس ؟
متى سوف احصل على علب الوان
حتى اكتب على الحائط
نعم ، اتمنى لك يوماً طيباً
جوليوس ، انا لا املك الوقت لـ هذا
لا تفعل هذا انا لا اريد المشاجرة معك
احصل على يوم جيد اركض بسرعة
لا ، انت لم تفعل هذا لماذا فعلت هذا ؟ جوليوس افتح الباب
انا اسألك بلطف انا لا استطيع ترك اليوت لوحده
هيا ، اذهب الى هناك
لا ، لا تريد ذلك ، اخرج الأن
اليوت ، سوف تجلس هنا وحدك هيا
انا املك عبوة هنا
حسنا ، ليس عليك ان تأكد ذلك عليك الأن ان تتراجع
هناك في الأسفل - تستطيع رؤيته من هنا -
تستطيع رؤية الفتيلة هناك قوة تدميرها عبارة عن 150 رمانة يدوية
عمل جيد يا شباب ارجعوا الى مواقعكم ، ابقوا بعيداً
على يسار الأطفال اسفل الطريق هناك
لدينا عبوة كبيرة جداً
انا اقترح ان يرسلون الخبراء وننتظر بعدها ماذا سوف نفعل
انا قلق حول قوة التفجير لان تلك الصغيرات قريبات جدا
وما دام هن هناك ربما قد يحصل اي شيء
بوجر ؟ - ماذا تقولون يا شباب ؟ -
هوتيل 1-5 ، هنا 6-5 تعال الى موقعي
انا قادم ، بوجر
ما هو افضل موقع ؟ - عند الصخرة هناك ؟ -
الصخرة هناك ؟
بوجر وانا سوف اذهب معك ؟ - حسنا -
اوسكار 6-5 .. هنا 6-0
نحن نتوقع رؤية دخان اخضر هنا عند 3-1 مايك
استلمنا هذا ، نحن هنا وسوف نقوم بمعاينة المتفجرات التي وجدناها
بابا 6-5 هنا مع هوتيل 5-1 في الموقع ... حسنا
سوف نبقى هنا .. حول
هنا 6-0 استلمنا ، حول
هل تسمع هذا ؟
نعم
هذا صوت محرك انه هناك ؟
من 6-5 ، هوتيل 5-1 حول
اوسكار 6-5 .. حول
نحن نرى رجلا قادم على دراجة
حسنا - على بعد 500 متر -
البعد 500 متر .. الارتفاع 45 استطيع قتله الأن
انه يحمل بندقية على كتفه ، حول - علينا ان نسأل اولا قبل التنفيذ -
انتظر - اوسكار 6-5 .. من بابا -
انتظر ، حتى تراه قد حاول الاتصال بالعبوة
هوتيل 5-1 سمعنا .. حول
ما الذي يفعله ؟ - انهُ يجمع الأطفال -
انه يقوم بايقافهم بصف - .... تبا -
والان يقوم بالحفر نعم ، موقف عدائي.
انهُ يقوم بحفر العبوة انتظر حتى الأذن بالاطلاق
هوتيل 5-1 .. هنا 6-5 بابا هل لدينا الأذن بالأطلاق
هنا هوتيل 5-1 سمعتك حول
هل تستطيع قتله ؟ - نعم -
... اللعنة
لقد قام بـ اخذ طفل معه
لا نملك رؤية جيدة ، لقد اخذ احد الاطفال معه وهو الان يقود بعيداً
اين هو الأن ؟ - على بعد خمسة -
500 - 500 -
انهُ يبطىء حركته
هل ؟ نعم ، انه يتوقف
الفتى يركض بعيداً ، انها اللحظة - نعم ، مستعد ؟ -
انتظر
. اطلق
اصبته ، انتظر للتأكيد ؟ - مستعد للتأكيد -
للاعلى 67 - للاعلى 67 -
خمسة الى اليمين - خمسة الى اليمين ، مستعد للأطلاق ؟ -
. اطلق
اصابة
ماريوس ، كيف سوف تفسر لأبنك انك قتلت السيد ام ؟
لا اعلم الف يعني اصابة
والام يعني موت ؟
هل تعلم ما هذا اليوت ؟ هل تعلم ما هذا ؟
قرش - نعم -
وهل تعلم ما هذا ؟ - دراجة نارية -
نعم ، وهل تعلم ما هذا ؟
زرافة ؟ - نعم .. وهل تعلم ما هذا ؟ -
صاروخ فضائي - ماذا ؟ -
صاروخ فضائي ، صاروخ فضائي
لا ، انها سفينة فضائية
هل تعلم ما هذا ؟ - هذا بابا -
وما هذا ؟ - ... هذا -
مدفع - مدفع -
فيكن ، هل تذهبين للاعتناء بـ اليوت ؟ - ! نعم -
. اهلا
هل انت حزين ؟ - لا -
هل مررت بـ يوم جيد في المدرسة ؟ - ليس عليكِ ان تسألي هذا السؤال ؟ -
لماذا ؟ - لاني لا استطيع سؤاله لـ نفسي -
انا اعلم ، انت مشاكس ، ويجب ان اطمئن انك تؤدي جيداً في المدرسة
اوو ، هل قمت بجرح رأسك ؟
انا فقط اريد ان اتأكد انك بـ خير
عليك ان تخبرني اذا كان هناك شيء خطأ
متى يرجع ابي الى المنزل ؟ - هل هذا ما تفكر بهِ ؟ -
نعم
سوف يكون هنا بعد ثلاث اشهر انهُ ليس وقت طويل
هل استطيع ان احصل على معانقة ؟ ماذا علي فعله كي احصل على معانقة ؟
ماما ، اليوت قد تناول شيء ما
ماذا تناول ؟ - ! ماما -
كم تناولت ؟ اليوت .. افتح فمك
هل هذا اليوت ؟ الطبيب بـ انتظاركِ في الغرفة السادسة
فيكن ، خذي هذهِ واذهبي عند غرفة الأنتظار ... ارجوكِ
سوف اعود بعد قليل وابقي عينكِ على جوليوس .. حسنا ؟
لقد اكل بعض البراسيتمول
نعم ، لقد رفعت بعضهم من على الأرض ولكن لا ادري كم عدد ما تناول
انا فقط سأقوم بوضع شيء على صدرك
علينا ان نضع مسبار الأن وعلينا ان نخضعه للمراقبة
علينا ان نضع داخله تيوب ونعطيه بعض الكاركول
.. اريد ابي - انهُ ليس هنا الأن .. عزيزي -
انظر هنا اليوت .. سأقوم بوضع هذا في فمك
سيكون غير مريح في المرة الأولى
لكن علينا ان نفعلها .. حتى نخرج الحبوب
وها هو قادم ، سنضعه في فمك - سوف اخذ المصاصة -
ربما سيكون قليلا غير مريح لكن فمك سيبقى هنا طوال الوقت
اجلسِ هنا ، رجاءاً
وهذا مهم اليوت عليك ان تبقى فاتح فمك دائماً
افتح الفم ، واسحب - انت جيد -
الان نقوم بالسحب
لنرى اذا كنا نستطيع ايقاظهم ؟
فيكن ؟
اهلا ، عزيزتي
عزيزتي ، لا تبكي اتمنى لو كنت هناك
ماريا ... ماريا ؟
انا سوف اخذ الخمسة
هل تريد ان تخلد للنوم ؟ - لا ، انا بخير -
انت تبذل الكثير من الجهد ؟ - نعم -
متى سوف تتوقف عن الذهاب في الدوريات ؟
بيت كامل ، 24
انظر لهذا
سوف اخبر 3-5
من 3-5 ، من البوابة الرئيسية عندنا اناس مدنين ، يتقدمون للبوابة الرئيسية
تلقيت هذا
سوف اقف على اليسار - حسنا -
الى 6-0 من 5-3 عندنا اربع مدنين هنا في البوابة
سوف نقوم بتفتيشهم انا هنا مع المترجم .. حول
لارس ، اقترب من البوابة
هو يقول انهُ تكلم مع القائد
اذا كانت طالبان تسعى خلفه القائد سيقوم بمساعدته
.. حسنا
الى 6-0 من 3-5 رجل افغاني عمره من 60 الى 65
يبدوا انه يعرف القائد يجب ان تبلغوا هذا
الــسلام عليكم
ايضا بعد تلك الدورية جاءت طالبان خلال الليل
هو يقول ان طالبان الان تعرف اننا قمنا بمساعدة ابنته
والان اخبروه طالبان ان عليه ان يكون مقاتل معهم والا قاموا بقتل عائلته
اخبريه اننا سنقوم غدا بابعاد طالبان عن المنطقة
"انا لا استطيع العودة .. علينا ان نبقى هنا هذهِ الليلة"
انا اسف ... لكن علي
انا اسف عليك ان تذهب الى البيت الأن
اترك الفتى
ضع الفتى ارضا
انتظر ، انتظر
انا عن نفسي عندي ثلاث اطفال (ترجمي ترجمي)
انا افهم حالتك
ولكن اوامرنا ان نساعدك وعليك ان تذهب الى بيتك
"اطفالك يعيشون بأمان على كل حال"
هو يقول اذا رجع للبيت انهم سوف يُقتلون
"ابقي الأطفال ... وانا سوف اغادر"
الأطفال سوف يقتلون ، علينا ان نذهب الى القرية في الصباح
اوقف هذا الأن
"ماذا علي ان افعل ؟"
غدا سوف نأتي الى القرية ، سوف نقوم بتأمين المنطقة .. ونجبر طالبان على المغادرة
سوف نقوم بحمايتك وحماية عائلتك لديك كلمتي
رايتر . مستعد عند البوابة
لا يستطيعون البقاء هنا
لدينا القليل من الحوادث حصلت في الفترة الأخيرة
الان ، هم ينتظرون هناك ليفهموا تحركاتنا ونيتنا وغايتنا في المنطقة
وهناك ربما الان الكثير من الخطورة والنشاط
ولا يوجد شك انهم يراقبون كل خطوة نقوم بها هناك
ومهمتي هي ان اقدم لكم المعلومات الكافية كـ ضابط استخبارات
ولن ننتظر طويلا حسب علمي حتى يكون هناك قتال
وافادت تقاريرنا ان المنطقة غير هادئة خلال الايام الثالثة الماضية
وربما يكون هناك مؤشر للمواجهة بعد ان غادر بعض السكان عن القرية
طالبان منتظرون ومستعدون لنا
اذا كانوا كذلك علينا ان نتدخل ونبعدهم عن المنطقة
هل هناك تقارير عن حركة ؟ - لا يوجد -
علينا ان نذهب هناك في الأسفل قرب تلك العائلة سوف يأتي معي لارس وجونز
مايكل ، بوجر ستوفر ولاسي ... معي
سوف ندخل كـ ثلاث مجموعات ونبحث عن مكان العائلة
وعليكم ان تدخلوا من الجانب الأخر ثم تعودون لنا من هذا المكان
انظر لهذا سوف نذهب جميعنا خلف الجدار
من الجدار ، سوف تذهب مباشرة الى الجنوب وسوف تجتمع مع المجموعة الـ 6 ، 7 والـ 8
فهمت
اوسكار 5-6 الى 6-0 حول
تقرير من 2-5 لا توجد اي حركة هنا .. حول
نحن نتابعكم
ولا تصلنا اي تقارير عن تحركات ايضا ، حول
قل لهم اننا سوف ندخل مع اسلحتنا وعليهم ان لا يتكلموا كثيراً
الغرفة على اليمين ؟ - الباب الأزرق .. امامك -
الغرفة مؤمنة
ركز على الباب
... اللعنة
هنا 6-0
نحن هنا .. الأسرة التي ساعدناها لقد وجدناهم
لقد قتلوا
الفتى اطلق عليه النار في الرأس
الفتاة اطلق عليها النار ثلاث او اربع مرات في الصدر والرقبة
الأم اطلق عليها في الوجه
خذ لاسي الى 2-5 لا يوجد سبب لـ بقاءه هنا
سوف نعود لك عندما ننتهي من عملنا هنا
لاسي ... لاسي
.تعال هنا
انظر الي ، هل انت بخير ؟
الى 6-0 حول
سوف نبقى في المنطقة الخامسة ثم بعد ذلك سنغادر القرية
وسوف نرجع الى المقر هل تم التأكيد .. حول
من 6-0 تم التأكيد .. حول
انبطح .. جونز
اوسكار 6-5 .. 6-0
هل ترى اي شيء ؟ - .لا -
ماذا عن 2-5 ؟ - انهم خلفنا الـ 2-5 -
هل يمكنك معرفة ما يحصل
لا ارى اي شيء ، كل ما اعرفه انه قادم من الجهة اليسرى
لا يوجد ما نعرفه 2-5 - لا يوجد ما نعرفه 2-5 -
انا اعتقد ان الصوت قادم من المنطقة السادسة - لا يوجد هناك شيء -
سيدي ، لقد اصيب لاسي
ما هو الموقع ؟ - اعطني الموقع ؟ -
انا عند الجدار - انه عند الجدار -
لا توجد رؤية عند 2-5
! مايكل - لقد اصيب في رقبته ، ساعدوني ؟ -
اريد المساعدة الأن
اين مكان اصابته ؟ - في الرقبة -
لاسي ، لاسي .. انظر الي ؟
انه بخير ، فـ لنأخذه الى هناك هيا
مايكل ، امن لي ؟ - اذهب .. اذهب -
! بوجر - بوجر قادم -
جونز ! اين تريد ان نضعه ؟ - هنا هنا -
اين مكان اصابته ابقى ضاغط
الى 2-5 من 5-6 ارسل لي مساعدة هل انت مشتبك الأن ؟ حول
هنا 2-5 هنا 2-5 - ستوفر -
انهم يطلقون النار من اماكن متعددة انا لا املك رؤية محددة
انا امسكك
لاسي ، سوف نقوم بقطع قميصك لكي يقوم جونز بالأطمنان على مكان اصابتك
جونز سوف يطمئن عليك لاسي .. انا امسكك
اين المسعف اللعين ؟ - مايكل .. اين المكان ؟ -
في الشمال من القرية
من 2-5 سوف نذهب الى مكان الاخلاء سوف نذهب الى هناك
من 2-5 انا اتعرض لاشتباك لا استطيع
انا عندك لاسي - نحن نريد المسعف اللعين -
للأسفل
لارس ، مايكل ، هل كل شيء على ما يرام ؟ - نعم ، انا لا ارى شيء -
الى 2-5 الى 6-5 نحن سوف ننسحب الى منطقة الاخلاء .. اجيبوا تباً
هنا 2-5 انا لا استطيع فعلها ... حول
ابقيه مشدوداً - لاسي ، انظر الي ، هل انت منبه ؟ -
لاسي ، انظر الي سوف تنجو .. سوف تذهب الى البيت
هل انت منتبه لاسي ؟ - لاسي ؟ -
لارس ومايكل .. خلفك
حسنا - ذلك الاتجاه زائد 200 -
الى 2-5 انا اريد تقرير عن العدو الأن .. هيا
لا املك تقرير مفصل عن العدو الان لكنهم في الجهة الغربية متواجدين
الجهة الغربية ؟
اين هؤلاء الملاعين ؟ - لارس ، انا خلفك ؟ -
غير مؤكد - عند لارس -
قذيفة صاروخية
انا بخير - مايكل ؟ -
بوجر ، هذا خطر
نريد دعم - الى 6-0 نريد دعماً جوياً ؟ -
دقات قلبه تتباطيء ان حالته تزداد سوءاً
تحقق من التنسيق في المنطقة السادسة
السادسة .. حسنا
! لاسي - ماذا حصل ، جونز ؟ -
لاسي . انظر الي ؟ - لاسي ، انظر الينا -
ماذا يحصل ؟
لن نحصل على دعم جوي ان لم يكن لدينا موجه ذاتي
يجب ان نقوم باخلاء لاسي من هنا - من 7-5 نريد ان نعرف ما يحصل ؟ -
انا لا يهمني مطلقا ما يحصل هناك - انا اعرف ، ولكن 7-5 يسألون ؟ -
حسنا اخبرهم ، اننا لا نعرف ما يجري ولكن يجب ان نخرج من هنا
نحن نملك موجه ذاتي في المنطقة السادسة اكرر : نحن نملك موجه ذاتي في المنطقة السادسة
هيا ، اللعنة
مايكي 2-0 - مايكي 2-0 الدعم الجوي -
! جونز
هيا ، لاسي انظر لي ؟ - 1 ،2 ،3 -
لا انظر لي .. هكذا - انه يعود -
اطلق الكعكة في المنطقة 15 سييرا
3،2،1
لاسي ، انظر لي ؟ - سوف امسك الباب -
هيا لاسي - بهدوء وثبات -
اجعله يتمدد - امسك رأسه -
هل هناك هليكوبتر من اجل لاسي الأن ؟ - قم بجلبه الى هناك -
بهدوء ، بهدوء ستوفر
اخرجه سريعا .. رجاءً
. تنفس
جونز ، نريدك في الموقع
هيا يا لاسي ؟ - قم بحمايته من الرياح -
انزله .. بهدوء وثبات
انزع الخوذة قليلاً
كلنا نريد ان نلتقط انفاسنا لا بأس بذلك
لا توجد مشكلة
حسنا ، عمل جيد
حسنا ؟ سوف يكون بخير
لا بأس ان تكون حزين
كلنا حزينون لم يجري الأمر كما اردنا
ستوفر ، كل شيء سيكون بخير كل شيء سيكون بخير
.. انت اخرج هيا - ! اخرج من المركبة الأن .. هيا بنا -
.. يجب ان يكون هناك شيء ما - انا سوف اكون من الجانب الأخر -
شخص ما موجود في الداخل - لا استطيع رؤيته من خلال هذهِ النافذة -
! اخرج ! ، اخرج ، ! اخرج
اخرج من السيارة الأن - اخرج الأن -
لا ، هناك - اجعله يتمدد على الأرض -
اجعله يتمدد - انا اسيطر عليه -
ابقى ثابتا يا رجل ، حسنا ابقى ثابتا
ابقى هادئا .. حسنا ؟
بالمية 50 - بوجر ، 50 بالمية من السيارة -
.ابقى ثابتا
مايكل ، عثرنا على موبايل عمل جيد يا شباب
الان يا مايكل علينا ان نقوم بتصويرهم
بمجرد ما ننتهي ارجعهم الى السيارة وقم بتوجيههم الى الشمال
انظر ، افعل ما امرك بهِ ولا تقوم بأي حماقة معي
رافان وجههم الى الشمال
الموبايل نظيف علينا ان نطلقهم خلال ثانيتين
ارجوكم انهضوا .. انتم تعلمون ما يعني هذا هيا
تلقيت هذا
سوف نقوم باطلاقهم خلال ثانية عليك ان تقوم بتوجيههم
كما تعلمون لقد اصيب لاسي في رقبته
لقد تم نقله جواً الى باتيسون ثم نقل اخيراً الى انكلترا
وسوف يبقى في المصح هناك
انا مشتاق لكم
! لا
لا استطيع الأكل
والأكل لا يستطيع ان يأكل ايضا
حالتي مزرية
ممتاز شكراً سيدي سمعت انك ؟ انقذت حياتي افعل ذلك مع باقي الرفاق
هناك المزيد - كعكة الاسفنج -
الان هناك الكثير من الكعك من اجلك - انها واحدة جديدة -
واحدة اخرى .. لقد اصبح عندي الان 1000 كعكة .. يااااي
اوه ، شكرا لك . تعال الى هنا انا احتفظ بهذهِ لنفسي
هل سوف يأتي الى البيت في الكريسمس ؟ - نعم -
ووبس - شيء رائع انكِ تحافظين على الأمر هكذا -
هذا فقط .. هذا فقط هو ما يجب ان يكون عليه
ولكن ردات فعل جوليوس والعض هذهِ الايام - اذن ماذا ؟ -
مشاكل في المدرسة وهكذا
انه يحتاج الى ضبط
هو ليس في عمر مناسب .. لا يفهم الكثير من الاشياء .. ليس بعد
.. عليه ان يكتشف الكثير
هل علمتم ان مجموعتي من الجنود ابرموا اتفاقاً مع السكان المحليين
لقد اشتروا نعجة واطلقوا عليها اسم ريتشارد
اين ؟
في علبة موجودة خلف مقري
حسنا ، سوف نحصل على المزيد من اللحم في العشاء
هل لديك دقيقتين ؟ - الأن ؟ -
عشر دقائق - . حسنا -
ما الذي يحصل ؟ - القائد في مكتبك -
ومعه اثنين من الرجال من الانضباط العسكري
بخصوص ماذا ؟
لا ادري
حسنا ، شكرا لك
اهلا كلاوس - سيدي القائد -
ماذا هناك ؟
علينا ان نجري معك تحقيق حول الادعاءات المتعلقة ببعض الضحايا المدنين
ايضا انت لست متهم ، ولك كامل الحق في ان تبقى صامتاً
ولكن لا نستطيع ان نعدك انك لن تبقى غير متهما .. على الأقل الى وقت ما
وبماذا سوف اتهم ؟
اذن تريد ان تعترف وتقدم افادة اليس كذلك ؟
. نعم
عن ماذا تريد ان تسأل ؟
هل تستطيع تأكيد انك ورجالك كنتم في منزل ادم خان كالي
في الـ 21 من سبتمبر في الساعة 9:30
استطيع تأكيد هذا .. نعم
ولقد اعطيناك امرا مباشرا ان تهاجم المنطقة السادسة
هل هذا صحيح ؟ - . نعم -
لقد كنا في مواجهة قريبة مع العدو
وهذا العدو ، تعرض لكم وانتم كنتم في المنطقة السادسة
نعم ، ولهذا اتصلنا بالدعم الجوي
لقد امرت ان تقصف منطقة فيها الكثير من المدنين
وهذا تسبب بمقتل 11 مدني
ماذا يعني هذا ؟
هذا يعني انك سوف تذهب الى البيت .. كلاوس ؟
... هذا هو
.اريد معانقته انا اولا
هل ستحصلين على هذا فيكن ؟ - لا ، انا سأفعل -
انت رجلي
هل ستحصل عليه ؟ - هل انت متأكد ؟ هيا بنا -
لا استطيع حمله ؟ - لقد اعتقدت انك رجل -
ماذا يوجد فيه ؟ - سأحصل عليه -
سوف نضع واحدة رمادية هنا وواحدة بيضاء هنا على الجانب
شكرا ، هنا
حسنا ، واين سنضع هذهِ الثالثة ؟
هنا ، يجب ان نضعها هنا
هل خلد الى النوم ؟
انا لم انام ؟ - لا ، اليوت -
يجب ان نرتب هنا وهنا
سوف ينتهي .. هل استطيع ان ارى ما عندكِ ؟
سوف ننتهي الأن - يا لك من مشاكس صغير -
انت جدا غبي
عليك ان تخبرني لماذا رجعت الى البيت الأن
انا بردان
لقد وصلتنا ملفات القضية وورقة شهادة رجلك
وفيديو من كامرة الخوذة وتظهر فيها انت تطلب دعماً جوياً لقصف المنطقة السادسة
وبعض الصور ايضاً
لا استطيع محاولة التشكيك في صحتها وبالتالي لا استطيع اخراجها خارج القضية
وايضا نحن لا نعرف من يملك الادلة الأن
ايضا ادعوا .. انها جميعا صُدرت من مسرح الجريمة مباشرة
كما ادعوا انك قمت بالايعاز بقصف منطقة يتواجد فيها المدنين
وبدون توجيه ذاتي
ما هو التوجيه الذاتي ؟ - يعني اني استطيع ان ارى العدو من خلاله -
انت متهم الأن بخرق القانون العسكري 36 الفقرة 2
وماذا يعني هذا بالضبط ؟
هذا يعني انكَ متهم بقتل متعمد لاناس مدنيين
وما هي عقوبة ذلك ؟
سوف تكون محاكمة عسكرية لذا اطمح ان تكون المدة الاقصى 4 سنوات
ولكن دعونا لا نستبق الأحداث
ماذا سوف نفعل الأن ؟
هذا سؤال مهم
ما اذا كانت المنطقة السادسة منطقة عسكرية او منطقة مدنيين
هذهِ هي كل القضية
هل لديك جهاز توجيه ذاتي ، كلاوس ؟
كان لدي افتراض قوي جداً .. ان طالبان كانت في تلك المنطقة
قف هنا واجب عن السؤال ، هل كان لديك الجهاز ؟ - .. كان لدي حدس قوي -
عليك ان تقف هنا عليك ان تفهمني جيداً ، الأن
كان من المفترض ان تكون تلك المنطقة مدنية حيث يعيش الناس هناك
بيوت الناس قد فجرت
وبقدر ما استطيع ان اقوله من خلال تقارير الشهود
لم يكن هنالك ما يشير انكَ كنت تمتلك جهاز التوجيه
وهل هذا مهم ؟ لقد قال ان رجاله هناك كانوا مصابين وينزفون
كانت مهمته ان يقوم بحمايتهم - انا افهم هذا جيد جداً -
ولكن عليكِ ان تفهمي .. ان كلاوس كـ الجميع ليس الا جندي
وقد قتل 11 مدني
حسنا ، دعني الان اكون صادقاً كلياً معك
في المحكمة سـ احاول منحك البراءة
الاخلاق والمثل العليا ليست من اختصاصي ولا تهمني هنا
لكن النيابة العامة تدعي انك مجموع القتلى 11 مدني
واذا كان لديك ادنى اشك ... انكَ كنت تمتلك الجهاز
وقتها سيحاولون ان يتهموك بالجريمة
هل تستطيع ان تقول لي الأن وبما لا يقبل الشك .. انكَ كنت تمتلك الجهاز ؟
عندها سوف تكون لنا افضلية وسوف اجلب لك البراءة
بهذهِ البساطة
لا استطيع ان اكذب
لم اكن اعلم من كان في تلك البيوت ، ماريا
انها مسؤوليتي ، وانا مستعد لـ تحمل العقوبات كاملة
انت ؟؟ يجب ان تتحمل العواقب ؟
ماذا عن الأطفال ؟
ماذا عنهم ؟
نحنُ نريدك في البيت انت كنت غائباً لوقت طويل جداً
جوليوس لن يتقبل الأمر - اذن ماذا علي ان افعل ؟ -
لا ادري ؟
الأمر لا يتعلق بما عليك ان تفعله بل بـ ما فعلته الأن
وهل هو امر جيد انكَ ستذهب الى السجن لأربعة سنوات ؟
هل سيساعدك هذا ؟ - هل سيساعد الأطفال ؟ -
نحنُ نحتاجك في البيت ! الأطفال يحتاجونك
ان طلبت اسقاط تلك القنابل
لقد كان قراري وحدي
لا استطيع القاء اللوم على اصدقائي - حسنا ، ولكن الأن افعل ما يطلبه منكَ ؟ -
قل انكَ كنت تمتلك الجهاز اللعين قل انكَ غير متأكد من اعطاك اياه
ربما انكَ قتلت ثمانية اطفال ولكن انتَ لديكَ ثلاث اطفال احياء في البيت ؟
. انا اسف
كلاوس ، تعال الى هنا ماريا ، عليكِ ان تجلسِ هناك
اهلا سيدي ، سعيد لرؤيتك - اهلا -
اهلا
هل استطيع ان اخذ معطفكِ ؟ - انت لطيف ، شكراً -
هذا مكان جلوسكَ ، كلاوس
تستطيع ان تضع معطفك هنا
. شكراً
اجلس ، رجاءاً
تذكر ما تحدثنا عنه .. عندما ساءت الامور
انظر لي واستمر بالتنفس ، حسنا ؟
سأكون بخير
كلاوس ، قف
صباح الخير ، الجميع يجلس من فضلكم - شكراً لك -
حسنا ، اليوم سنأخذ هذهِ القضية
النيابة العسكرية مقابل مايكل كلاوس بيدرسون
مايكل كلاوس بيدرسون هل هذا انت ؟
نعم - . جيد -
اخبرني بتأريخ ميلادك ؟ - 04-02-80. -
نعم ، هذا صحيح ، والأن نبدأ القضية بأخذ الشهادات
هل يمكن ان اطرح امرا لدقيقة ؟
تتضمن ادلة الادعاء .. هذهِ الصور
بالخصوص ، في الملف 35
واود التشكيك في صحة هذهِ الصور
واطلب من سيادة المحكمة ان تقوم بـ حذفها من الادلة
حسنا ماذا تقولون ؟
. لا اقبل
سوف اشرح للمحكمة كيف تمكنا من الحصول على هذهِ الصور
وصحة الصور تم التحقق منها من قبل الشرطة العسكرية
حسنا. هل لديك أي ملاحظات أخرى على هذا الجزء ؟
. لا
القضية متعلقة
ما اذا كان المدعي عليه قد اعطى الأوامر بقصف المدنين بدون المعلومات اللازمة لذلك
وما اذا كانت المنطقة السادسة عسكرية او لا
وتسجيل الفيديو من خوذة الجندي لارس هولم تلعب دوراً رئيسياً هنا
وهذا هو ادعاء النيابة العسكرية حسب ما موجود في الملف 27
وكما ترى النيابة العامة
ان في المقطع الفيديوي ان القرار كان صادراً من المدعي عليه
... وسنقوم الأن بتشغيل الفيديو
اوسكار 5-6 لا نستطيع طلب الدعم الجوي الا اذا كنا نمتلك اداة التوجيه
عليكم ان تتأكدوا من ذلك
من 7-5 نريد ان نعلم من هناك ؟ - انا لا يهمني من يكون هناك -
انا اعلم ، ولكن 7-5 يسألون
حسنا ، اخبرهم من يوجد هناك سنقوم بالخروج لمعرفة ذلك
لدينا توجيه ذاتي في المنطقة السادسة اكرر : لدينا توجيه ذاتي في المنطقة السادسة
حسنا ، شكرا لك
واخيرا ، لدينا صور عسكرية
استلمناها من الشرطة العسكرية في المعسكر
وقد نُقلت الى الشرطة العسكرية الدنماركية هنا
. ست صور
ويجب ان اقوم بتحذيركم ان الصور مروعة
. ابدأ
نعم ، الصورة الاولى
والصورة الثانية
الصورة الثالثة
الرابعة
الخامسة
و اخيراً ... الصورة السادسة
.شكراً لكم
هل لدى الدفاع اي تعليقات ؟
. لا
حسنا ، الأن لننقل الى الشهود
جونز يصرخ هنا - حالة لاسي هنا خطرة -
لذا استدعينا المسعف لكي يقوم بأخراجه
وبعدها مباشرة اصابتنا قذيفة اخرى
حاولت مرة اخرى ان استطلع الموقف ولكن لم استطع ذلك
لذا قمت بالتترس حول هذا الجدار في تلك الزاوية الجنوبية
في المنطقة الثالثة مع بوتشر
بوتشر نيث جينسن ضابط الاتصالات ؟
نعم ، نيث جينسن
وبعدها قمت بايصال تقرير ان طالبان في المنطقة السادسة
حسنا ، كلاوس ، في اي وقت بالتحديد ؟
ابلغك احدهم ان العدو كان موجودا في المنطقة السادسة ؟
لا اتذكر بالتحديد
ولكنك تتذكر ، انك قلت ان المنطقة السادسة كانت منطقة عسكرية
. نعم
حسنا ، قبل ان نكمل عليك ان ترجع للجلوس
اعتقد لدينا الان نظرة جيدة حول كل الظروف التي حصلت
. شكرا لك
(تهمس له) علينا ان ننهي الموضوع الأن
. حسنا
اريد ان اقتبس من التقرير 27 اي
"لا يهمني من يكون هناك ، علينا ان نقوم باخراج لاسي "
وبعد ذلك بقليل "اخبرهم انني لا يهمني من يكون هناك يجب ان نخرج من هنا."
هل هذا هو بالضبط ما قلته ؟
لا ، ليس كذلك ؟ - هل تعترض على هذا ؟ -
عليكِ ان تفهمي
عندما اُخبرت انه لا يوجد دعم جوي
وهذا هو الشيء الوحيد الذي ينقذني وينقذ رجالي هناك
وهذا امر مفروغ منه انهُ علي ان اقوم بواجبي
من اخبرك ؟ ان العدو كان هناك ؟
لا اتذكر ، لاننا كنا تحت نيران عنيفة وقوية
! لا اتذكر
كان 2-5 على الراديو ولكن كان اثنين من الرجال وتحت النيران
جونز و ستوفر قاتلوا بقوة لكي يحافظوا على حياة لاسي
واوسكار كانوا على مقربة جدا من العدو يقاتلون
انا لا اتذكر من قال ذلك ؟
لكنكَ كنت تعلم من كان موجوداً في المنطقة السادسة ؟
لقد اخبرت بتقرير ان العدو كان هناك
وهل كنت تعلم ايضاً ان هناك كان ثلاث نساء واطفال ؟
لا ، لم اكن اعلم - حسنا ، شكرا لك ، هذا كل شيء -
هل لدى الدفاع اي اسئلة للمدعي عليه
نعم ، لدي بعض الاسئلة ، شكرا لك
كلاوس ، عندما قلت
كما سمعنا من مقطع الفيديو في خوذة الكامرة
عندما اخبرتهم "اعلمهم اني اعرف من يوجد هناك"
ما يعني هذا ؟
هل كنت تعني"انك كنت تكذب ، ولم تكن تعرف من يوجد هناك"
او : انك اخبرتهم انك كنت تعرف بالضبط من كان يوجد هناك ؟
ماذا يعني هذا ، كلاوس ؟ - يعني اني كنت املك جهاز التوجيه -
ولم اكن املك الوقت الكافي لمناقشة الموضوع
ليس مع رجالي الذين يقاتلون او مع اولئك الناس في تلك المنطقة ؟
هذا كل شيء
المدعي عليه يستطيع ان يرجع ليجلس بجنب محاميه
حسنا ، علينا ان نكتب هذا هنا - حسنا -
يشتري علبتين من البلاستيك
سوف يشتري خمس علب بلاستيكية عليه ان يفعل هذا
ماذا ؟ - عشرون -
اثنين عشرات يساوي عشرين
48.
48 + 20 + 18.
... + 20 + 18.
مجموع ؟ 24 + 18
8, 9, 10, 11, 12 ...
ثلاثة
42.
بالضبط 42
هل انتِ متعبة ؟ - لا -
هل تعلمين انا وامكِ ماذا كنا نفعل خلال هذهِ الأيام ؟
تناقشون مسألة ذهابك الى السجن - اممم -
حسنا ، استلقي
ابي ؟
هل هذا صحيح انك قتلت بعض الاطفال ؟
هل خلال ذلك الوقت كله تعرضتم الى اطلاق نار من المنطقة السادسة ؟
. لا
ولكن يجب ان نفترض انكم كنتم في حالة قتال
اذن ربما اخبركم بيدرسن ان تطلقوا النار باتجاه تلك المنطقة
. هذا صحيح
هل خلال ذلك الوقت كله تعرضتم الى اطلاق نار من المنطقة السادسة ؟
. لا
وبما انكم لم تتعرضوا لاي اطلاق نار سوف افترض
ان بيدرسون اخبركم ان تطلقوا النار باتجاه تلك المنطقة
هذا صحيح - شكراً لك -
لا يوجد عندي اسئلة اخرى ؟ - الدفاع ؟ -
هل انت متأكد بنسبة 100% ان العدو لم يكن متواجداً في المنطقة 6
لا ، بالتأكيد لا - شكراً لك -
اطالب الأن بالشاهد التالي
نجيب بسام اهلا بك
اجلس هناك ، نجيب
اجلس ، ارجوك
هل قائد سرية الدوريات
هو مايكل كلاوس بيدرسون ؟
وهو كان في مقدمة صف اطلاق النار هناك
بعض قادة الدوريات يتحركون احياناً مع دورياتهم ... لكن
كلاوس من نوعية الرجال الذي يحب قيادة رجاله بنفسه في المعركة ويريهم الطريق
وقد قام بهذا كثيراً في الشهور الماضية
وهل تعتقد ان هذا كان ضرورياً ؟ - هناك ايجابيات وسلبيات -
انت تحدثت مع المدعي عليه بخصوص هذا الموضوع اليس هذا صحيحاً ؟
لقد اشرت لكلاوس بخصوص هذا ولكن كان هذا من اجل مصلحته هو شخصياً
كيف ذلك ؟
وهل كنت تشعر بالقلق حول اوامره في الفترة التي سبقت الحادث ؟
لا .. لم اكن قلقاً
ولكن بالاعتماد على شهادتك
انت كنت قلقاً بخصوص قراراته
الاقتباس "كان يجد صعوبة في تحديد اولويات المهام الهامة"
هذا ما قلته في شهادتك
كلاوس صديقي ، لقد تدربنا وتخرجنا معاً في العسكرية
وانا اعرف عائلته لذا كنت قلقاً بخصوصهم ؟
لقد كان امراً شخصياً لم يكن امر متعلق بكونه قائدي
لكنه كان قائدك لقد كان رئيس الدوريات باكملها ؟
ورئيسك طبقاً لافادتك .. كان يعاني من سوء اطلاق الأحكام
ولديه صعوبة في تحديد اولويات المهام الهامة
وفي نهاية الأمر .. انتهت قراراته بالعديد من الجرحى والمصابين
ثم امر بعد ذلك بقصف جوي لمنازل المدنين الامنة
هل اخذت بنظر الأعتبار ، كـ ضابط مساعد له
ان قرارته ممكن ان تجلب مثل هذهِ الاحداث المؤسفة ؟
.. هذا سؤال صعب ، بسبب
انتِ لا تستطيعين تصور ما كان يحصل هناك
كلاوس جندي يُعتمد عليه في مثل هكذا موقف انا اعلم هذا
وفي النهاية كانت مهمتنا ان نعود بكامل رجالنا الى المعسكر سالمين
وهذا ما كنا نفعله هناك ؟
لكن .. لم يكن من المفروض بهِ التواجد هناك معهم
كان عليه ان يبقى في المعسكر يتابع الأمور من هناك
هذا كل شيء ، شكراً لك
. اهلا
سوف افعل امر ما .. ماريا
علي ان افعل شيء ما
هيا ، تعال
هنا هنا
نحنُ نحتاجك
نعم ، ينث جينسن او بوتشر
ماذا في الغالب يشار اليكَ بهِ ؟
يطلق علي بوتشر ... بالعامية
اذن هو نيك نيم
من اين جاء هذا اللقب ؟ - . هذهِ قصة طويلة -
ابي كان جزارا وكنت امتلك اثنين من الأخوة ( بوتشر يعني جزار )
لذا عن طريقه حصلت على الأسم - الجزار بن الجزار -
كان ابي الجزار الكبير ، وانا الجزار المتوسط واخي الجزار الأصغر
حسناً ، جيد
في المحاكمة ، سمعنا صوت قادم من المقطع الفيديوي
انكَ قد استلمت امرا مباشراً من المدعي عليه
للأمر بقصف المنطقة 6
في ذلك الوقت ، هل كنت تعتقد انه يجب ان ينفذ هذا القرار ؟
نعم ، اعتقد هذا
لقد كنت انا من اخبر كلاوس بالأمر
لقد رأيت الكثير من وميض القذائف قادم من المنطقة 6
الحضور ارجوكم كفوا عن التعليق واتمنى الهدوء
هل تُعيد ما قلته ؟
لقد اخبرت كلاوس ان هناك الكثير من وميض القذائف قادم من المنطقة 6
هذا الكلام جديد علي ولم اسمعه سابقاً ؟
ولكن هل قمت باخبار المدعي عليه من الموقع خلف الجدار هناك ؟
ولكن الفوضى كانت عارمة هناك كيف استطعت سماع شيء
ثم انكَ كنت ممدداً معه على الأرض فـ كيف رأيت الوميض
وانت ايضاً كنت تحت نيران قوية
نعم كنا كذلك ، ولكن القائد وقف ونظر كي يستطلع الموقف
ونظر للمنطقة التي كانت النار تأتي منها عندها انا قمت بالوقوف ايضاً خلفه
وعندها رأيت وميض القذائف والاطلاقات تأتي من المنطقة 6
وايضاً المنطقة المحيطة بها وقمت باخبار كلاوس بخصوص هذا
عندما رجعنا واحتمينا خلف الجدار
وقد اخبرني وقتها ان اؤكد انها المنطقة السادسة
وعندها يجب ان نتصل بالمقر ونخبرهم بحاجتنا للدعم الجوي في تلك المنطقة
ولكن في هذا الصوت القادم من كاميرة خوذة لارس هولمس
لم نسمع اي محادثة بينك وبين المدعي عليه وقتها
انا لم اكن قريباً من لارس انا كنتُ خلف القائد
لذا لا لم يظهر صوتي في ذلك المقطع .. وليس عندي تعليق حوله
انا فقط اخبرك
هذا الكلام غير مطابق لافادتك السابقة
وغير متسق للغاية مع اوراق شهادتك السابقة
هل استطيع ان اُلفت نظر المحكمة
تلك الافادة غير موقعة
هل هذا صحيح ؟ - نعم صحيح -
في الملف 23 ، لم تكن توجد حاجة كي يقوم الشاهد بالتوقيع على افادته
الشاهد كان في طريقة قادم من الدورية لم يكن لديه الوقت الكافي للتوقيع
انها مكتوبة بملف نصي عن طريق لابتوب موجود في المعسكر
وقد تمت قرائتها ايضاً من خلال الشاشة
فقط اردت ان الفت النظر لهذا الأمر
لقد تمت الملاحظة - بالعودة الى السيد نيث -
لقد تم ذلك كله في افغانستان بعد ايام قليلة من الحادث
ولم تذكر اي شيء عن وميض قذائف
او حول اعداء موجودين في المنطقة 6 هذهِ المعلومات التي تقولها جديدة
لم اسأل عن هذهِ الأمور بالتحديد
لو تم سؤالي لكنت اجبت وقتها
هل يجب ان يسألوك عن هذهِ الأمور بالتحديد ؟ - ليس ضرورياً -
لكن انا لم اسأل ، فقط سئلت عن كيفية المواجهة بعد الحادثة بيومين او ثلاث
واخبرتهم ان حالة الرجل كانت خطرة .. واننا فعلنا ما بوسعنا كي نخرجه من هناك
وبعدها تم سؤالي عن امور اخرى ، وللأسف لم يسألوني عن هذهِ الامور التفصيلية بالضبط
وبالتأكيد انا اسف لحصول هذا ولكن ... هذا ليس ذنبي
هل لدى الادعاء اي اسئلة اخرى ؟
قائد دوريتك كان يعاني من صعوبات ولم يغادر المعسكر لمدة نصف سنة
المعلومات التي قدمتها الأن
ممكن ان تكون مهمة جداً في هذهِ القضية الأن
هل تريد ان تجعلني اصدق ؟
انهُ لم يكن في نيتك
ان تشارك هذهِ المعلومات سابقاً
لقد مرت 6 شهور ؟ - نعم ، انا اسف -
هل هذا كل شيء ؟ - نعم هذا كل شيء .. شكرا لك -
هل لدى الدفاع اي اسئلة للشاهد ؟
لا .. لا اعتقد توجد حاجة لـ قول اي شيء الأن
اذن انتهينا معك
تستطيع ان تغادر المنصة وتجلس مع الجمهور من فضلك ؟
القانون واضح
ان حظر الهجمات الجوية العشوائية امر بالغ الأهمية
لكي نحافظ على حياة المدنيين الامنين
وفي بعض النقاط الماضية استطاع المدعي عليه تبرير
لماذا اصدر امراً بالهجوم
وقال ان شخص ما اخبره ان هناك موقف عدائي قادم من المنطقة 6
ولكن لم يخبرنا من كان هذا الشخص وما قد اخبره بالتحديد عن المنطقة
وقد سمعتني المحكمة وانا اسأل كل جندي كان موجود في الدورية مع المدعي عليه
من كان يعتقد ان هناك موقف عدائي قادم من المنطقة 6
وفقط جندي واحد .. جينيس بوتشر هو من اخبرنا هذا
وقد ادعى انه شاهد وميض قذائف وقد بلغ المدعي عليه بذلك
انا لا استطيع الوثوق بالشاهد
بسبب ان في صوت التسجيل
سمعنا بوضوح المحادثة التي جرت بين بوتشر وبين المدعي عليه
الى ان قال "انا لا يهمني من يكون موجودا في تلك المنطقة"
والى ضابطه المساعد الذي ابلغه انهم لا يملكون جهاز التوجيه
"اخبرهم .. انا اعرف من يوجد هناك"
انا اشاهد رجل متهم بقتل مدنيين عزل
كي ينقذ صديقه لاسي ؟
وهذا امر غير مقبول اخلاقياً وقانونياً
. نعم
ربما نتفهم انهم كانوا يمرون بمعضلة صعبة
ولكن يجب ان لا نشفق هنا على المدعي عليه
الذي يمتلك صفة قائد سرية
ويجب ان نأخذ بنظر الاعتبار ان هذا قد يكون مثالاً لكل الجنود الدنماركيين
وفي هذهِ الظروف يجب ان لا نترك احداً يهرب من العدالة
خلاف ذلك ، النظام القضائي يكون مجرد حبر على ورق
وفي مثل هذهِ القضايا خصوصاً
يجب ان لا نسمح لهذهِ الانتهاكات الخطيرة للحقوق الانسانية
سوف ينتهي كل شيء غداً اذا لم نمنع حدوثه اليوم
كلاوس مايكل بيدرسون يجب ان يُدان لانهُ لا يوجد شك
انهُ قد تجاهل عمداً القواعد الأساسية للاشتباكات
بالخصوص ما جاء في المادة 36 الفقرة 2
حول حياة الاخرين
الان ، ورغم وجود هيئة للمحلفين
وبسبب انهُ ربما لم يكن يملك النية في قتل اولئك المدنين
ولكن موتهم جاء نتيجة قرار منهُ شخصياً
والعقوبة القصوى 4 سنوات
وعليه .. يجب ان ينال محكوميته كاملة
ومع هذا الملاحظة ،، انتهي كلامي هنا
يجب ان اذكر المحكمة ان الادعاء
لم يستطع اثبات اي شيء
ولم يثبت ولو شيء واحد يكون غير قابل للشك
شيء يثبت .. ان موكلي مذنب
وكانت نقطة الخلاف ببساطة اذا كان موكلي يملك جهاز التوجيه
وقد اخبر موكلي بصراحة انه كان يملك الجهاز
والادعاء قال بانه لم يكن يملك الجهاز
ولكن سمعنا ضابط الاتصالات السيد نيث جينسن بوشتر .. وقد اخبرنا
انهُ هو من رأى وميض القذائف قادم من المنطقة 6
وانه هو من حدد للطائرات المنطقة 6 لتضرب
ولم تكن تلك المنطقة مدنية كما ادعت هيئة الادعاء
موكلي .. السيد كلاوس مايكل بيدرسون كان يملك جهاز التوجيه
واذا كان الجنود الدنماركيين ، الذين وضعوا حياتهم على المحك .. يحاكمون
بسبب انتهاكهم لحقوق الارهابيين اذن ..
علينا ان لا نرسل جنودنا الى تلك الاماكن
لذا اطلب من سيادة المحكمة البراءة الكاملة من كل التهم
ومع هذا .. انتهى كلامي .. شكراً لكم
الان دورك .. سيد كلاوس مايكل بيدرسون الكلمة الأخيرة لك
هل لديك اي اضافة اخرى تريد قولها غير الذي قيل سابقاً ؟
. لا
اذن سوف ننهي الجلسة الأن ومن ثم نناقش نهاية القضية
وسوف يتم نطق الحكم يوم الثلاثاء 14 من هذا الشهر
دعيني اذهب الى المقدمة
هذهِ واحدة جيدة
خذ ارميها - هذهِ واحدة جيدة -
! اثنين
ابي ؟ - . نعم -
انظر لهذهِ الصخرة ؟ - هل وجدت صخرة ملائمة ؟ -
لا .. فيها نتوء - ماذا ؟ -
امسكها هكذا - انظر من خلالها ؟ -
اهلا - هل تستطيع رؤيتي ؟ -
تمسكها بكم اصبع ؟ - اثنين -
حسنا ، انت مستعد ؟ - !! لا -
ماذا ؟ - يا لها من رمية ضعيفة -
نعم ، لقد كانت رمية غبية
سوف نقوم الأن باطلاق الحكم
كلاوس مايكل بيدرسون بريء من التهم الموجهة اليه
وسوف تقوم وزارة المالية بدفع كل تكاليف المحاكمة
ارجوكم ... ارجوكم اريد الهدوء في قاعة المحكمة
اتفهم ردة الفعل .. ولكن من فضلكم ان تنتهوا عن ذلك
ارجوكم اجلسوا .. وسوف اقوم بتعليل الحكم
الحكم تم بالاجماع
وبالتالي كان لدينا ثلاث اصوات مقابل لا شيء
هذهِ افغانستان ، صحيح ؟ - صحيح -
وهذهِ الدنمارك ، صحيح ؟ - نعم -
وهذهِ مدغشقر في جنوب افريقيا
وهذهِ البرازيل ، وهذهِ ايطاليا
لا انا اعني ما هذهِ ؟
امريكا - امريكا -
تعال - امريكا ، امريكا -
الان اذهب الى الفراش ، امريكا - ابي ؟ -
هل سوف تذهب بعيداً مرة اخرى ؟ - لا لن افعل -
اذن سوف تبقى في البيت ؟ - . نعم -
هل يمكنكَ ان توقظني اذن غداً
هل تستطيع ؟
. بالطبع سأفعل
انا احبك - انا احبك ايضاً ، ليلة سعيدة -
ترجمة وتعديل حـسنين المـيساني https://www.facebook.com/hassanein85