" منذ الأزل يتلاشى أثر الكثيرين .. وبشكل غامض يرتحلون بعيدًا "
"... قليلٌ منهم فقط ... عادوا حاملين معهم ذكرى رحلتهم تلك "
" في ذاك الطريق المُوصل بين الأرواح "
~ أوه إنه ساخن
أنا أريد كرات اللحم
لقد قلت سابقـًا أنك لا تريدها
لم أفعل
بلى قلت ذلك
في المرة القادمة أيقظني حينما تُوقف جرس المنبّه
أوه ..تومو تشان ماذا؟ .. أنسيت شيئًا ؟
تشان :مُلحق بالاسم في اليابانية تقال للأطفال عادة بإعتبارها صيغة وديّة
أريد الحمّام
انتبه لخطواتك
دعنا نركض
احترس ! .. أوه
إن تأخرت عن الرحلة الميدانيّة سيكون عليّ أن آخذك بنفسي إلى هناك
تومو تشان ؟
ماذا؟ أتريد استخدام الحمّام من جديد ؟
إنه مُحارب قديم
لابدّ وأنها طريقة جديدة للدعاية في هذا المتجر..صحيح؟
دعنا نذهب هيّا
لنعبر من هنا
تشـونمــاج بـوريـن " ســـامــــوراي الكـاسـتــرد "
لكي نقوم بالانتقال من صفحة القوائم الرئيسيّة
سيكون عليك الضغط هنا لاظهار الرسم البياني المبيّن لمبيعات المتاجر
.. اضغط على رمز "الباندا" للوصول إلى تحليلات المبيعات و
أتتحرك هذه الباندا أو تتحدث ؟
أوه .. أتريد لهذه الباندا أن تتحرك وتتكلم ..؟
لنجعلها تتحدث إذًا .. حسنًـا ؟
إن حيوانات الباندا لا تتحدث
..لكن العميل يُريدها أن
أتقصدين أن كل ذلك العمل الذي قمت به لن يتم الاستفادة منه؟
ومن هو المتسبب في هذه الفوضى ؟
سأحتاج إلى بعض الاقناع قبل أن أقوم بما تطلبينه
شكرًا لجهدكم المبذول وأراكم غدًا
تـأتين متأخرة لكنكِ تغادرين في ميعادكِ المعتاد
شكرًا لعملكم الجاد
أوتسكاري ساما ديشتا : شكرا لعملكم الجاد عبارة تقال للاخرين حين الإنتهاء من أداء أي عمل
مرحبًـا بعودتكِ أمي
هل استمتعت بوقتك ؟
أجل
ماذا؟ لقد ارتفع سعر الوقود مجددًا
تومو تشان ؟
تومو تشان
لا يُمكنكِ أن تفتحي عينيْكِ الآن
أنا لا أشاركك اللعب الآن
~~ فلتأتي وتجديني
حسنًـا إذًا
تُرى أين يُمكن أن تكون ؟
عُذرًا
أهذا تصوير لفيلم تاريخي أو شئ ؟
أيّ مكان هذا
الذي أنا فيه؟
أتعني هذا المكان؟
"إنها الشقق السكنية لمنطقة "تشيري كورت سوجامو
سوجامو؟
أأنتِ متأكدة إنني في سوجامو ؟
تمام..التأكد
أضللتَ طريقك؟ هناك مكتبٌ للشرطة في نهاية ذلك الطريق
..أيتها المرأة
فلتعرّفي عن نفسك
أُعرّف عن هويّتي ؟ إنني فقط امرأة
أي نوع من الثورات هذه بالضبط؟ فلتُعيدوا كل شئ إلى ما كان عليه
لا تفعل
خذاني إلى مقرّكما
اجلسا
منذ متى تغيّرت سوجامو كثيرًا إلى هذا الحد ؟
ما تقوله لا يُعقل اطلاقًا
! فلتُظهري بعض الاحترام
لا تصرخ هكذا ..إذا سمحت
ربما أنتِ على حق
ربما أكون أنا الشخص الذي جُن ههنا
دعني أحاول فهم هذا بشكل جيّد
أتقصد أن هذه ليست هي ذاتها مدينة سوجامو التي اعتدت عليها؟
ماذا كنت تفعل بالضبط حينما حدث ذلك التغيّر الذي تستشعره؟
!كفّي عن الغطرسة يا امرأة
لا تستجوبيني ، أنا لست مُضطرًا لمنحك أي تفسير
يا امرأة ؟
يُصادف أن لي اسمًا في الواقع
أخبريني به
أنا يوسا هيروكو
في اليابانيّة ينطقون اسم العائلة أولا يليه اسم الشخص ..لذا فاسمها هو هيروكو
إنكِ تملكين اسم عائلة
إذًا لابدّ وأنك ابنة لأحد الساموراي
!أنا مجرد موظفة في شركة
ربما يُمكنك أن تخبرني باسمك أنت أيضًـا
فقد أخبرتك اسمي
طالما أنكِ من ذريّة الساموراي ..إذًا فيتجوّب عليّ الطاعة
أنا كيجيما ياسوبي "ضابط لدى الـ"شوجون
:Shogun
رتبة عسكرية يابانية من عهد الايدو القديم حرفيـًا يعني قائد القوات
الشوجون؟
أتعني أنك تعدّ واحدًا من الساموراي ؟
الساموراي :مجموعة من الرجال المدرّبين الذين كانوا يهتمون بحفظ الأمن ، ولم يعودوا متواجدين في عصرنا هذا
أجل بالتأكيد
إنني أحد ضباط الساموراي
أتعني هؤلاء الذين في عهد الإيدو ؟
..عهد
عهد الإيدو : هي فترة زمنيّة قديمة تسبق الحياة المُعاصرة وقد سميّت تبعًا لاسم الاسرة الحاكمة وقتها
الإيدو ؟
حسنًـا ..كيجيما سان ، هل تعرف مكان سكنك ؟
سان : مُلحق بالاسم في اليابانيّة ، يُعدّ كصيغة رسمية لإحترام الشخص سواء كان رجل أو امرأة
في أزابو
أوه..إذًا فأنت تستخدم قطار الأنفاق لخط "ميتا" ؟
قطار..أنفاق؟
ذلك القطار الفضي
لا شئ مفهوم مما تقولونه
..لُطفـًا ، هلا أعددتي لي بعض الطعام مقابل هذا ؟
يُمكنك الانصراف حينما تُنهي وجبتك
لا بأس ..فهمت
أمي كم هي الساعة الآن؟
إنها الثامنة إلاّ عشر دقائق مساءً، لقد تأخر العشاء قليلاً اليوم صحيح؟
لست مُضطرًا لتناولها
..إن هذه
إنها مجمّدة ، لم يكن لدي وقت لأحضرها طازجة من المتجر
تومو تشان..ماذا هناك؟
أرجو التأكد أنني لن أقوم بأي شئ مخالف للقوانين
أرأيت؟ إن هذا السيّد يقول أنه لن يقوم بشئ يُخيفك أو يؤذيك
لقد فاتتني حلقة "البوكيمون" في التلفاز اليوم
البوكيمون: سلسلة ألعاب فيديو شهيرة ظهرت في التسعينات وتحوّلت كذلك لمسلسل أنمي
البوكي..ماذا؟
آسفة صغيري..لقد نسيت أمره
مالذي كان بإمكاننا عمله؟ لقد كان علينا التعامل مع الكثير اليوم
توقف عن البكاء ..لقد حدثت الكثير من الأمور بالفعل
"إذًا فلتلعبي معي بلعبة "البوكيمون
كلاّ ! إن الأمور مختلفة عن المعتاد اليوم
إن كان بوسعي تقديم أي مساعدة للسيّد الصغير
إذًا فأنا عليّ أن أهاجمك بالطريقة المذكورة على تلك البطاقة؟
!كلا
إنك لا تملك الطاقة الكافية بعد ، لذا فلا يُمكنك أن تهاجمني الآن
إذُا فعليّ أن أتخلّى عن دوري
ورقة السِن الحاد ! ..طاخ..طاخ
!بطاقة الـ 100.000 فولت
!لا يُمكنك أن تستخدم هذه ! إنك لا تملك الطاقة الكافية بعد
..أستميحك عُذرًا
أوجيسان..هل أحضر لك معي علبة بورين ؟
أوجي سان: بمعنى "يا سيدي \ أيّها العَم " صيغة احترام يقولها صِغار السن للرجال في منتصف العُمر
.. ربما كيجيما - سان لا يريد
أتحب البورين؟
البورين : الكاسترد أو الكريم كراميل على الطريقة اليابانية
!بورين؟
"بورين بالكراميل "
.. أوه.. الآن وقد تذوقت لذة كهذه
إن جمال نكهته في كونه يذوب في الفم بهذا الشكل
إنه متعة لم تتواجد على هذه الأرض أبدًا
كيجيما - سان ، أتعرف في أي عام نحن الآن ؟
ولماذا قد تفكرين في سؤالي عن هذا؟
إنها السنة التاسعة من "بونساي"..أي عام الكلب الناري
"الكلب الناري:هو أحد الأبراج الإثنى عشر التابعين للتقويم الصيني ، مُرتبطـًا بواحد من عناصر الطبيعة وهي "النار
..السنة التاسعة من بونساي ..أي التي توافق
عام 1826 ميلادي على ما أعتقد
ميلادي ؟
"حسنًـا ..بالإضافة إلى تقويم العصور اليابانيّة القديمة مثل "جينروكو" و "بونساي
فإن هناك أيضًا تقويم غربيّ
إننا في عام 2009 ميلادي منه الآن
"وقد مرّ حوالي 180 عامًا منذ تلك "السنة التاسعة من بونساي
!كيجيما - سان حسب كلامك ، فإنك أتيت من 180 سنة مضت
فيما يُسمّونه بالسفر عبر الزمن
أوجي سان ..أأنت قادم من الماضي حقًا ؟
!هذا سخف لا يُعقل
هذا ما أعتقده أنا أيضًـا
إذًا مالذي تُحاولين قوله ؟
كيجيما سان .. فلتستمع إليّ جيدًا إذا سمحت
إنك ..لست واحدًا من ساموراي عهد الإيدو
أعتقد أنه من الأفضل أن تتوجه إلى الشُرطة
فربما عائلتك تبحث عنك
..الشرطة؟ إن والدتي لن تذهب إلى هناك أبدًا
..إنكِ تظنين أن الحقيقة التي أحملها بداخلي
ماهي إلاّ كذبة في الواقع
أنا آسفة
سأظـل مَدينــًا للطفكِ إلى الأبد
والآن عليّ المغادرة..أرجو المعذرة
آه.. لقد تأخر الوقت ، دعنا نذهب للاستحمام
هل لك أن تقوم بهذا رجاءً ؟
فلتدعيه هناك إذا سمحتي
وأين هي طلبيّة الأمس بالمناسبة؟
إن قمت بالعمل عليهما معًا في نفس الوقت ، سيكون ذلك أسرع
هل لك أن تتعامل مع الطلبات أولاً بأول رجاءً ؟
إن تركيزي يكون أفضل في الليل ، لذا سأقوم بالعمل عليهم حينها
إنكِ دومًا تغادرين مبكرًا ، لذلك لا تدرين كيف تسير الأمور
ما بالُ هذا بالضبط ؟
ماذا؟
!كنتُ لأبقى أطول في العمل إن كان ذلك بمقدوري
!إنك تبقى فقط لأنه ليس لديك شئ آخر لتفعله
!إن لدي حياة اجتماعيّة أنا الآخر..لمعلوماتك
أوه..تومويا كون
كون: مُلحق بالاسم يُقال للفتيان والرجال فقط ، وهي صيغه وديّة يتم مناداة الطلاّب بها في المدارس من قِبَل المعلمين
هيّا ..تعال
!فلتتصرّف تبعًا لسنّك ، إنك على وشك دخول المدرسة الابتدائية العام القادم
أترى كيف يقوم أصدقاؤك بمساعدة الأطفال الأصغر منهم ؟
!تومويا كون
أوه لا ..فلتبتعد عن الطريق
أنا أقوم بتعويض أي غياب أو نقص بإتمام ما تبقى من العمل في المنزل
أجل ..أنا أعلم أنكِ تفعلين ذلك
مرحبًـا ؟
!تومو تشان
ماذا ؟
... لقد ظننت أنه
!تم دهسه
... لقد كاد ذلك يحدث ..لولا
أن أنقذه ذلك الرجل الجالس هناك
!كيجيما سان ؟
لقد كان مذهلاً !لقد وقف أمام الشاحنة مُجبرًا إياها على التوقّف
لم أرَ شجاعة كهذه من قبل
إنه قريبٌ لكم ..صحيح؟
إنه العم ياسوبي
أجل ..صحيح
!إنه ابن عمٍ لي
إنه يقوم ببعض الأدوار التمثيليّة أحيانـًا
وهو يقوم بدور تاريخي الآن
!إذًا فقد قرّرت ألا تتوجه للشرطة رغم كل شئ
....لقد بدا لي أنه من غير المحتمل أن أكون قد جُننت
...إذًا فأنت تقول أن
إنه قادم من الماضي ..صحيح؟
فلتصمت وتبقى هادئـًا
عليك أن تتوقّف عن الثرثرة بشأن هذا هنا وهناك
ماذا حدث ؟ ماذا بك؟
يا إلهي !.. يالها من رائحة كريهة
"متـجـر بيـنـي"
!أمي ..إن لدينا "عفريت النهر" ههنا
كابـّا \عفريت النهر: مخلوق أسطوري شهير في الأساطير اليابانيّة والصينيّة ومرتبط بالماء أو الأنهار
!عفريت ماذا؟
" ! أوه يا إلهي ! لم يكن ذلك شعرًا مُستعارًا إذًا "
إنني أعبّر من جديد عن عميق الامتنان والتقدير لسماحكِ لي ببعض من وقتك الكريم
... لقد
.... ظللت أبحث في الأرجاء
عن طريقة للعودة من حيث أتيت
لكنني غير قادر على فهم أي شئ في هذا العالم
وأنا خائف للغاية لدرجة تمنعني من التحدّث إلى أي أحد
لا أدري إلى أين عليّ الذهاب
... لا أحد يُمكنه مُساعدتي
سواكِ أنتِ سيّدة هيروكو
...ممم
.... حسنًـا
سوف أساعدك في البحث عن منزلك في عطلة نهاية الأسبوع القادم ، كيجيما سان
ويمكنك البقاء معنا ههنا حتى ذلك الوقت
أيمكنك ايجاد طريقة ما ..لاعادتي إلى الإيدو ؟
ممم..حسنًـا..ربما؟
رجاء إنني أعتمد عليكِ
*محطــة أزابــو*
إن هذا المكان يُشبه ضيعة ناكاهاما
لابدّ وأن معبـد المعبود سوزوكي موجود هناك
لابدّ وأن هذا هو
مؤكد هذا هو المكان
أاستطعت التعرّف على مكان منزلك إذًا ؟
إنه هناك
أوه..يا إلهي ! ..في أي طابق تسكن كيجيما - سان ؟
لا يبدو أنكِ تفهمينني
إنك لا تفهمينه يا أمي
حسنًـا إذًا
أوجي سان ..كم هو عمرك؟
إنني في الخامسة والعشرين
!شاب صغير للغاية
ماذا عنكِ أمي ؟
أيها السيد الصغير تومويا
إن السِن والمَنزلة لا دخل لهما بأي علاقة انسانيّة
!أأنتِ في الثالثة والثلاثين من عمركِ
أوه..فلتخفض صوتك
بالمناسبة ، ماهو حجم المهمة التي يتولاها السيد يوسا في هذه العائلة؟
لا شئ .. لقد تطلقنا منذ سنتين
أنا آسف .. لم يكن في نيّتي أي اساءة
لا بأس .. لقد كنت أنا من طلب انهاء الزواج
أنتِ من سعيتي للطلاق ؟
"!لقد كان لطيفـًا في البداية ، قائلاً لي أن " بالطبع يُمكنكِ أن تعملي
لكنه رفض بعد ذلك أن يساعدني في الاعتناء بالطفل
!أترى ؟ إنه لم يكن في الحقيقة يريدني أن أعمل
لذلك أخبرته أننا سنكون في حال أفضل من دونه
... إنكِ تثيرين حيرتي
إن قيامك بالواجبات المنزلية الاعتيادية هو الأكثر ملاءمة لكِ
لماذا؟
إن خرجت الزوجة للعمل ، فمَن الذي سيعتني بالمنزل والأطفال؟
!لذلك أردت منه أن يُساعدني في ذلك
!هُـراء
إن على الرجال الخروج لكسب الرزق بينما على النساء الاعتناء بالمنزل
ربما يكون هذا صحيحًـا في عهد الإيدو
...لكن هذه طوكيو الآن
حيث على النساء أن تخرجن للعمل وكسب الرزق بأنفسهن
ومن خلال ما يتمتعنّ به من مهارات ، يُمكنهنّ القيام بأي شئ
!ياله من عالم نهم لا يشبع
ماذا؟
ينبغي للجميع أن يدركوا حدودهم
!أتقول أنني لا أعرف حدودي ؟
أيّها العَم ياسوبي ، هذا هو المكان حيث كنت واقفًا في ذلك اليوم
إن سوجامو التي أعرفها ممتلأه بمزارع الأرز وحقول المحاصيل الزراعيّة
بينما يتواجد تمثال صغير لبوذا على جانب الطريق
بوذا: مؤسس عقيدة سميّت باسمه وهي "البوذية"وهي تحمل العديد من الأفكار الفلسفيّة والروحيّة
...وقد كنت أصلّي داعيـًا عنده هكذا
ومالذي كنت تدعو به حينها ؟
لأجل الصحة الجيّدة وأشياء من هذا القبيل
لكن لسبب مجهول ، تفجّر نبعٌ ما وبدأ في التدفق أسفل قدميّ
نبـع ؟
حاولت الخروج منه لكني لم أستطع ، وبدأت أغرق
و قبل أن أدرك ما يجري حولي .. وجدت نفسي واقفـًا ههنا
ربما يكون هذا هو الحل .. أن تقوم بذات الخطوات التي قمت بها حينها
فيتم اعادة كل شئ إلى ما كان عليه
....نفس الخطوات بالضبط
لقد قصدت.. أن يتم ذلك أمام التمثال
أمي أنا جائع
لكنك أكلت بالفعل
"أريد أن آكل "الهامبورجر
لا بأس طالما أنك لن تطلب "واي واي " كومبو
الكومبو: هو الوجبة الكاملة التى تحتوي على السندويتش وملحقاته كالبطاطس والمياه الغازية
ماذا؟ لكنها تُقدم مع لعبة
وهل بإمكانك أن تأكل الألعاب ؟
!تومويا
~ صباح الخير
إنه ابن عمّي
مرحبًـا
مسرور بمعرفتك سيدتي
! واي واي " كومبو "
أتقصد وجبة "الواي واي "؟
! واي واي " كومبو "
!دومًـا ينتهي بنا الأمر أن نتناول نحن شطيرتهما
أين زوجك ؟
يلعب "الجولف" كعادته في عطلة نهاية الأسبوع
وكأنه سيتكبّد العناء لو تواجد قليلا لأجل ابنه
لكن ألا تعملين خارج المنزل أيضًـا؟
بلى ! أتمنى لو أستطيع الحصول على اجازة من كل شئ أنا أيضًـا
! أوه..إن الرجال عديمو الفائدة
أوَلست أنا أعلم بهم
ماهذا الذي تفعله تومو تشان .. فلتنزل عن المقعد
!فلتخلع حذاءك إذًا
تومو تشان ! ..اجلس الآن
أنا آسفة للغاية
!ألم أخبرك أن تتوقف عن هذا
لا ، لقد أخبرتني أن أجلس فقط
كِلا الأمريْن واحد
لا ! إنهما ليسا نفس الشئ على الاطلاق
أيًّـا كان ، فلتجلس الآن وإلا سآخذ منك ذلك الشئ
~ لا
~ يكفي هذا
إن هذه ليست طريقة لائقة للحديث مع والدتك ، أنت مَدين لها بإعتذار
أنا آسف
وكذلك السيّدة التي ضربتها بلعبتك
أنا آسف سيدتي
أنا آسف أيضًـا
سيدتي
مَن ..أنا؟
إنني أجد أن تعاملك كان وقحًـا على نحو ما
سيكون من اللائق أن تستجيبي للاعتذار المُقدّم
كيجيما سان ، هذا يكفي
إن الرجل الحقيقي لا يبكي أبدًا
....لكن
لقد توجّب توبيخك لأجل تصرّفك المؤذي وغير اللائق
دعونا نكتفي بما حدث
إن هذا المكان مُخصص لتناول الطعام
لذا فلتذهب لتناول ما طلبته لك والدتك
شكرًا جزيلاً لك
على الرحب والسِعة سيدتي
إنك نوعًـا ما ..تبدو وكأنك أحد رجال الساموراي
أنا كذلك بالفعل
إن من الطبيعي أن تقوّمي سلوك الطفل الذي يُسئ التصرّف
....إنك على حق ..ولكن
أن تغضب وتعنّفه ..يستلزم ذلك جهدًا ، إنه شئ مُتعب
إنه يستهلك الكثير من طاقتك
إن لم تمتلك الطاقة ، فلا يُمكنك التحرّك ولو خطوة واحدة
آه أجل..مثل لعبة البوكيمون
إن هذا يبدو وكأنه عصر الإيدو ..لكنه ليس كذلك
أن يعيش المرء في العصر المتطوّر للإيدو ، لهوَ أمر يستلزم الكثير من الطاقة حتمًَـا
أعتقد أنك مُحق
إن عليّ أن العثور على تمثال بوذا ، لكي أستطيع العودة
....وحتى يحين ذلك
سيكون عليكِ أن توفري لي المأوى سيّدة هيروكو
أأنت متأكد من هذا؟
لكن في الوقت الراهن ، عليّ ألا أظل متعطلاً عن العمل
لقد فكرت اليوم جيدًا في هذا الأمر
من الآن فصاعدًا ، سوف أتولّى جميع الشئون الداخليّة
ماذا ؟
أتمنى ألا تعتبري أن نواياي بغيضة ..أو تجدي أنها غير مُحتملة
لكنك قلت أن العناية بشئون المنزل هو أمر مخصص للنساء
وقد قلتي حينها أن هذه هي طوكيو ، حيث كل شئ مختلف
.... أجل فعلت ولكن
بهذه الطريقة يُمكنني أن أرد جميلكِ ، وأن أقدم لكِ العون في حياتك
عمّي ياسوبي ، أستقوم بطهي الطعام لنا ؟
بالطبع .. ولسوف أحاول جاهدًا أن أتفوّق على طهي والدتك أيضًـا
الطريقة المُثلى للتسوّق في "السوبر ماركت" أولاً يأخذ المرء إحدى تلك السِلال
حيث سيحمل فيها تلك الأشياء التي يود شراءها
ثانيًـا يُفضّل أن يشتري المرء الأشياء التي تُباع بالجُملة
بالنظر في الأسباب ، ستجد أنها تخضع لتخفيضات خاصة في الأسعار
ثالثـًا انتبه لتاريخ الصلاحيّة عند شرائك المنتجات الطازجة
ذلك لأن تلك المُنتجات المُخفضة عادة ما يكون تاريخ انتهاء صلاحيتها وشيكـًا
أما عن كيفيّة افساح مجال أكبر في الثلاجة
فلتقم بتوزيع المُنتجات على جانبي الرف تاركـًا مساحة خالية في المنتصف
فيسهل حينها تمييز محتويات الثلاجة لتصل إليها أسرع وبنفس الوقت تتوفر مساحة
: كيفية غسيل الملابس فلتغمس الملابس المتسخة في وعاء من الماء
مُضافـًا إليها "المُهاجم" ولتتركها حتى صباح اليوم التالي
المُهاجم: غالبًا يُشير إلى المسحوق أو المنظف الذي يستخدمه على الملابس
أما الملابس الرقيقة أو المصنوعة من أقمشة بطبيعة الخاصة ، فيجب وضعها في شبكة قبل غسيلها
"إن اضطرتك مهمة ما لأن تغادر المنزل ، فيمكنك حينها استخدام " الموقـّت
فهو يسمح لك بأن تقوم بإنجاز أي عمل منزلي روتيني
دون أن تضطر للتواجد إلى جواره لمتابعته
~ أرجو المعذرة
~ أستميحكِ عُذرًا
.... لقد أخبرتك من قبل تومو تشان
... حينما تٌغلق المنبّه ، فإن عليك إيقاظي
لقد حان وقت استيقاظك
حسنـــًا
سوف أكون ممتنـًا حقـًا إن أعطيتني الطلبيّات كلها معًا في وقت واحد
ماذا يجري ؟ هل لي أن أجلس أمام مكتبي إذا سمحتِ ؟
ما رأيك في هذا ؟
! ماذا الآن
هناك شئ ما غريب في تلك البيانات..أليس كذلك؟
سوف أصحّح ذلك الخطأ الآن
هل أنهيتِ عملك أم ليس بعد ؟
لقد منحنا العميل بعض المعلومات غير الصحيحة
فهمت
ألا يجب عليكِ العودة إلى المنزل الآن ؟
إن هذا سيستغرق وقتـًا أطول قليلاً
حسنًـا إذًا
لماذا فعلتي ذلك ؟
فعلت ماذا؟
اخفاء أخطائي عن المدير
ألا يجدر بي ذلك؟
كلا .. لا بأس بالنسبة لي
حسنًـا إذًا .. دعونا نبدأ معًا رجاءً
إنها طريقة عمل طبق الـ"البوليباسا" لأربعة أشخاص
هو حساء سمك يتكون من مكونات عديدة منها الخضار وأنواع مختلفة من الأسماك
سوف نقوم بإستخدام العديد من المأكولات البحريّة ، وأنواع مختلفة من الأسماك والمحار
" إنني لا أستطيع الرد على مكالمتك الآن "
" رجاءً اضغط زر ابدأ لتقوم بإرسال رسالة الفاكس التي تريد"
"إن كنت تود ترك رسالة صوتية ، قم بذلك بعد سماع صوت الصافرة"
مرحبًـا ~ ياسوبي سان ؟
أأنت موجود ؟
أيمكن أن تكون خارج المنزل؟
إنني موجود ههنا
~ مرحبًـا
سيّدة هيروكو ، أين أنتِ ؟
فلترفع السماعة إن كنت في المنزل
.... فلتقم بالتقاط ذلك الشئ الموجود على اليسار
ذلك الشئ الذي يُشبه خصلة التشونماج المعقوصة
هل لي أن أطلب منك أن تُحضر تومويا من روضة الأطفال ؟
ماذا؟ تريد أن تُعطيهم هدايا ؟ كلا لا حاجة لأن تفعل ذلك
ما الأمر أيها السيد الصغير تومويا؟
إنه مصاب ببعض الحُمى
لا أريد أن آكل
يجب عليك ذلك ، فلتتناول ولو ملعقة واحدة فقط
شكرًا لك
لقد أنهيتها
رائع ..شكرًا لعملك الجاد
... أنـا
أنا أعتذر عن طريقة معاملتي لكِ سابقـًا
مرحى ~ لقد فعلتها
لابدّ وأن انجازك لواجباتك يمنحكِ شعورًا رائعـًا
صحيح .. شعورٌ لا يُوصف
أين هو تومو تشان؟ أهو في الحمام ؟
كان يمكنك الاتصال بي وقتها
إن لديكِ واجباتكِ التي عليكِ القيام بها
لكن هذا أكثر أهميّة من أي شئ
حرارتك 37.4 ْ درجة ، إن حرارتك مرتفعة بالفعل
لقد قام العَم ياسوبي بطهي عصيدة لأجلي
لطفٌ منه ، آسفة لأني تأخرت
ماهذا بالضبط؟
إنه بورين الكراميل
أنا أعرف ماهيّته
لكن.. أأنت مَن صنعه ؟
لقد أكثرت من البيض فيه لأجعله مغذيـًا
~ لذيذ
أحقـًا هو كذلك ؟
~ إنه لذيذ للغاية
أأنت متأكد ؟ ... أهو شهي ؟
" F قرار ترقية إلى منصب قائد فريق المشروع "
! لا يمكن
لطالما أردتِ الالتحاق بقسم الاستشارات
لكن يمكنكِ أن تعتذري عن الترقية
كلا..سأقبلها
أهناك شئ جديد في حياتك ؟
عفوًا؟
أهناك مَن يُوصل ابنك إلى الحضانة ويقلّه من هناك ؟
أوجدتي رجلا يُمكنه ممارسة عمله بينما هو باقٍ في المنزل؟
أهناك رجل في حياتك؟
أنا آسفة ..سوف أتأخر اليوم أيضًـا
لا تشغلي بالك ، وقومي بما عليك من واجب
إنها والدتك أيها السيد الصغير
إن يداي منشغلتان الآن
لا داعي للقلق .. اعتنِ بنفسك
لأجل اعداد "الشورت كيك بالفراولة" قم بخفق جزء من الكريمة بشدة حتى تتكوّن طبقات متماسكة تستخدم كحشو
والجزء الآخر اخفقه بنعومة ليكون جاهزًا لصبّه على الجزء العلوي من الكعكة
ادخل العود الخشبي في الكعكة ..إن أخرجته دون أن يعلق به شئ منها
ستعلم حينها أن الكعكة قد خُبزت على النحو الأمثل
لدهان الكعكة بالكامل بالكريمة، ابقِ سكين دهان الحلويات ثابتة بينما " تُدير حامل الكعكة في وضعيّة " لايزي سوزان
مصطلح له عدة استخدامات منها التعبير عن حركة الدوران الدائري المُستمر حول المحور
بقيامك بهذا سوف تجعل السطح المُغطى بالكريمة أملسًا تمامًا وغير متفاوت
" بإعدادك "هريس الكستناء" وخلطه جيّدًا بـ"الكريمة المخفوقة " ستكون مستعدًا تمامًـا لاعداد حلوى "المونت بلانك
حيث أن هذا المزيج ضروري جدًا لتزيين تلك الحلوى
تتكون حلوى " الميل فاي " من عدّة طبقات من عجينة الفطائر غير المُخمّرة
وللحصول على شكلها المميّز ، يجب ترقيق العجينة وفردها بشكل مُتكرر
وذلك حتى تصل العجينة إلى الليونة والرقة المثالية
" إن جودة "الميرنجي"المخفوق هي أساس حلوى "جاتوه الشيكولاتة
:meringue
هو خليط من زُلال البيض مُضافـًا له السكر ويتم خفقه حتى يتخذ شكل الرغوة
فمبدأيَا يجب أن يكون لينـًا ورطبًا من الداخل بينما السطح الخارجي جاف هشّ القوام
~ تفضلوا بالدخول
!كعادته..لقد ذهب زوجي للعب الجولف من جديد
هه؟ ماهذه الرائحة الشهيّة ؟
أجل ، إنها رائحة رائعة
لربما يُثير ذلك دهشتكن قليلا
~ هذا لذيذ
! أوه ..هذا مُذهل
خالص امتناني لقدومكم
لست واثقـًا إن كانت جهودي سترقى لذوقكم ، لكن رجاءً جربّوا هذه الأطباق
~ إن هذا شهي
دعني أجرب بعضًا من هذه
~ هذا رائع
يالها من شيكولاتة لذيذة
هذا رائع ياسوبي سان ، بإمكانك أن تؤسس عملك الخاص
من الخسارة ألا تقوم بهذا مُستغلاً قدراتك
هذا لذيذ..أليس كذلك؟
استعداد
دورك أيها السيّد الصغير
فلتنتبه لحركة خصرك ووركيْك
فلتكن خطواتك الواسعة أكثر حزمًا
إن السيّد الصغير تومويا ..واعد بحق
أقترح أن تدعيه يمتلك سيفـًا حقيقيـًا
توقف عن هذا رجاءً
لقد كانت تلك دعابة
لكني أعني ما أقول ، مجرد حملك لسيف حقيقي سوف يعرّضك للإعتقال
لكن أحيانًـا قد يستدعي الموقف أن يتم استخدامه
أنا لن أحب ذلك
إن تم القبض على العَم ياسوبي ، فلن أحب ذلك اطلاقـًا
وأنا أيضًا لن أحبّه
حسنـًا إذًا
لن اقوم باستخدام السيف مُجدّدًا في طوكيو
أتعدني بهذا ؟
وحده الموت هو ما سيُخلف هذا الوعد
! ياله من مثال مُقبض حقـًا
!ماذا بك
....لربما يرانا أحد و
ماذا في هذا ؟ دعهم يرونا إذًا
...لكن إن كان يُفترض بنا أن نكون أقارب فـ
لقد سئمت التكتّم والأسرار ! فلتتناسى كل هذا
مَن الذي يهتم إن كنت ابن عمّي بحق أو حتى بكونك ساموراي من عهد قديم
يالك من ساموراي ماكر
!عفوًا ؟! ماذا تقولين أيتها السيّدة ؟
إن على الرجل الحقيقي ألا يُحرج المرأة أو يدعها تشعر بالخجل
: مكتوب على البطاقة " عـــام جديـد سعيـــد "
مكتوب على الرسالة : إلى السيد كيجيما ياسوبي
بطاقة مُرسلة إلى ياسوبي سان ؟
".... تهانينا ، لقد تم اختيارك لأجل "
"مسابقة "صنع الكعك المخصّصة للآباء
أتم قبوله حقـًا ؟
!أقمتي بإلحاقه بالمسابقة دون اخبارنا
لا بأس ، لقد قمت بذلك لأجله ، فموهبته تستحق أن تُكتشف
مرحبًـا ، فلتلقِ نظرة على هذا
!حضور مثل هذا الحدث أمرٌ غير وارد على الاطلاق
لماذا لا تريد الذهاب ؟
السبب واضح وضوح الشمس
إن هذا الحدث بمثابة نِزال
بينما صنعي للحلوى هو ببساطة شأن منزلي فقط
إنه ليس شيئـًا أتباهى به بين الناس
أنا أيضًا أريدك أن تُشارك
أفقدتم صوابكم ؟
لقد علمت بشأن الحلوى فقط منذ بضعة أشهر ماضية
لكنك الآن تقوم بصنع الكعك وكأنك طاهٍ مُحترف
" إنك "عبقري الكعك
وهي فرصة لك لكي ترى كم أنت بارع في ذلك
بل ربما ينتهي بك الأمر حينها بالفوز
وهذا سيعني.. تفوّق عهد الإيدو على طوكيو
"هانحن ذا في مسابقة "صنع الكعك المخصّصة للآباء
وسوف نبدأ التصفيّات الأوليّة الآن
~ !استعداد
ماذا حدث معك؟ كيف سار الأمر؟
لقد سار الأمر كما يجب له أن يكون
أرجو المعذرة ، دعوني أمرّ
الفائز الثالث : المتسابق رقم 113
أوه يا إلهي ! إنك ضمن المتأهلين للنهائيّات
مرحى ~ ذلك رائع
.... كما كان متوقعًـا
قليلون فقط هم مَن استطاعوا خفق "الميرنجي" كما يجب
لم يستطع أحد بلوْرة الشيكولاتة بشكل صحيح لكي تظهر بشكل برّاق
بلوْرة الشيكولاتة: هي خفقها بشكل مُستمر لتتخذ شكل بلوّرات ذات ألوان جذابة وذلك يأخذ وقتًا وجهدًا والطهاة المحترفون وحدهم مَن يمكنهم الوصول لهذه النتيجة
أعتقد أنك سوف تحصل على المركز الأول في المسابقة النهائيّة
.... أرجو المعذرة
المتسابق رقم 113 ، سيد كيجيما ..أسوف يقوم ابنك بمُساعدتك ؟
... مساعدته؟
أجل ، على الطفل أن يُساعد والده في التصفيات النهائيّة
تُرى أيمكنك مساعدة والدك أيّها الفتى الصغير؟
إنه ليس والدي
هذا صحيح ، إنني لا أملك عائلة خاصة بي
أتُعـدّ هذه مشكلة؟ - ! أجل -
..... في الواقع ، قد يتسبب هذا في استبعادك
إن هذه مسابقة مخصّصة لصنع الكعك بواسطة الآباء
لكنكم لم توضحّوا أنه يُفترض بالمُشترك أن يكون أبـًا
....! لكنها مسابقة خاصة بالآباء
صحيح أنني لستُ الوالد الحقيقي لهذا الصبي
لكنني وتومويا الصغير نعيش أسفل سقف واحد رغم ذلك
وأنا أقوم برعايته بشكل أبويْ..أم عليّ أن أقول إنني أرعاه كأم
ففي كل يوم أبذل قصارى جهدي للاعتناء بهذا الصغير
ذلك صحيح .. إنه يُعدّ أبـًا صالحًا أكثر من أي أبٍ آخر
أتحاولين القول ..أنه سوف يغدو أبًـا للطفل قريبًا ؟
!كيف تجرؤ على قول هذا
ماذا ؟
حسنًـا فهمت ، ابذل جهدك في النهائيّات رجاءً
إن كان هذا سيجعل الإيدو يتفوّق على طوكيو ، إذًا فسوف أناضل حتى النهاية
" حسنًـا ..هانحن ذا نبدأ مسابقة "صنع الكعك من قِبَل الآباء
دعونا نُلقي نظرة مقرّبة على الثلاثة مُتسابقين المتأهلين للنهائيّات
أولاً السيّد سوجياما من مدينة سايتاما
"وبرفقته ابنه "تاموتسو كون
كم عمرك ؟
ستة عشر عامًا
إنه تمامـًا كخوض سباق "الثلاثة أرجل"بين الأب وابنه ..حظـًا طيبـًا
المقصود هو أن يتحدّ الطرفيْن وكأنهما كيان واحد في مواجهة شئ صعب أو يتطلب جهد
كذلك لدينا السيد أكيموتو والذي قدِم إلى هنا قاطعًا المسافة من توياما
مَن هي مساعدتك سيّدي؟
إنها ابنتي ، وهي في الثامنة عشر من عمرها
!يالها من مُساعِدة يُعتمد عليها
!أوه..إن فرصة ياسوبي سان في الفوز غير متكافئة على الاطلاق
.... والآن مع آخر المتسابقين
السيّد كيجيما ياسوبي من سوجامو بطوكيو
~ ابذل جهدك ياسوبي سان
~ هيّا ياسوبي سان
~ هيّا تومويـا
ياله من "كيمونو" لطيف ذاك الذي ترتديه سيّدي ، أأنت معتاد على ارتداء مثل ذلك النوع من الملابس؟
الكيمونو : رداء تقليدي ياباني للرجال والنساء يتم ارتداؤه الآن في المناسبات والأعياد فقط
إن هذا الزي هو كل ما أنا معتاد على ارتدائه يوميًّا
ماذا ؟ زيّ يومي إذًا؟
إنه حقـًا يمنحك ذلك الانطباع وكأنه أحد رجال الساموراي وقد غادر زمنه آتيًا إلى أيامنا هذه
حسنـًا ...ومساعدك هو ؟
كم هو عمرك يا صغيري ؟
!لا تقلل من احترامه
ربما يكون صغير الحجم ، لكنه رغم ذلك متواجد ههنا للقتال إلى جواري
!لذا فأنا أنتظر منك أن تُعامله على أنه رجل مثلي تمامًا إذا سمحت
حسنــًا
حسنـًا هانحن ذا على موعد مع "فكرة الكعكة" التي سيُطلب من المتسابقين تنفيذها اليوم
"كعكة على هيئة قلعة "
وسيُتاح لكم عشرُ ساعات لاتمام هذه المهمة .. والآن لتبدأ المنافسة
~ استعداد
وهاقد بدأ جميع الطهاة في اعداد مكوّنات الخليط المطلوب للكعكة
إنهم نخبة النُخبة في هذه المسابقة، بتأهلهم إلى هذه التصفيات النهائيّة
والآن..دعوني أقدم لكم ضيفنا المميّز للغاية والذي سيكون الحَكم اليوم
إنه مالك المتجر الشهير "أنطوان للحلوى" الواقع في منطقة جيوجاوكا
السيّد تونوما توموهارو
خالص امتناننا وشكرنا لقدومك سيّدي
هل أُتيح للمُتسابقين صنع كعكة بهذا الحجم من قبل ؟
لا أعتقد ذلك
إنني متشوّق حقا لرؤية جودة ونوعيّة الكعك الذي سوف يقومون بصنعه
أوه.. يالها من قلعة جميلة! ... انظروا كم هذه النوافذ لطيفة الشكل حقا
يُمكنني تخيّل وجود أميرة في الأعلى ههنا
هل لي أن أعرف الفكرة الرئيسيّة للقلعة الخاصة بك؟
إنها قلعة كالتي في القصص الخياليّة
أظن أنني رأيت هذا التصميم من قبل
دعوني فقط أتأكد من هذا
هذه القلعة تمثل ؟
برج بابل
هو برج أسطوري قديم يعود لمدينة بابل في العراق القديمة وكان مشتهرًا بكونه جامع لكل أجناس البشر بتعدّد لغاتهم
ماذا ؟
برج بابل
كما توقعت تمامًا
والآن إلى فريق كيجيما سان
!أوه..يبدو وأنهم متأخرين عن الركب قليلا
لقد قاموا بإعداد المكوّنات والأجزاء الصغيرة لكنهم لم يضعوا الأساسات بعد
أهذا على هيئة معبد بوذا؟
!أرأيتم ! إنهم في وضعٍ غير متكافئ مع بقية المتسابقين
حرّكها في هذا الاتجاه قليلا
هاهو ذا العمل الدؤوب لفريق كيجيما قد بدأ يؤتي ثماره
بالنظر للزي التقليدي للوالد ، ففي الغالب أنهم يُقيمون قلعة من عهد الإيدو
"الوقت المتبقّي : ساعة و 59 ثانية و59 جزء من الثانية "
هاقد تبقّى أقل من ساعتين على انتهاء الوقت المحدّد للمسابقة
وجميع المتسابقين على وشك الانتهاء بوضعهم اللمسات الأخيرة
بعد مرور هذه الساعات الطوال ، فإن الحُكام يراقبون ما يجري الآن محتبسي الأنفاس
مما صنعت تلك العربات ؟
"لقد استخدمت "الألواح السكريّة المجمّدة
هو مكوّن أساسي لتزيين الحلوى يتكون من زُلال البيض + السكر المجمّد + بعض الجلوكوز السائل + النكهة المفضّلة
أنظروا إلى ذلك الشخص "المَرزيباني" يالها من تعبيرات وجه لطيفة
مَرزيباني: أي مصنوع من حلوى الـ وهي عجينة مكوّنة من مسحوق اللوز المخلوط بالسكر وزُلال البيض
Marzipan
إن هذه المجسّمات..فريدةُ جدًا..صحيح؟
فريدة إلى حد أنها تبدو مخيفة نوعًا
إنني أقوم الآن بطلاء بعض البقع التي تبدو كقطرات المطر
أهذا مُقاتل "نينجا" ذاك الذي يُحاول تسلّق أسوار القلعة؟
النينجا: مقاتلين مُضادين للساموراي في المبادئ وطريقة العمل حيث لهم تاريخ طويل في حروب العصابات والاغتيالات
أوه..فلتنتبهوا للبرج رجاءً
إن هناك رجليْن على أهبّة الاستعداد لحماية القلعة
هل لي أن أخمّن أنهما ياسوبي سان وتومويا كون ؟
.... ماذا؟ دعونا نُلقي نظرة على تلك النافذة
.... أرجو المعذرة
هل لي أن أُريَ المشاهدين ماذا في داخل القلعة إذا سمحتما ؟
أوه ..أنظروا لهذا
! حتى إنها قد فُرشت بحُصِر التاتامي
حصيرة تقليدية كانت تستخدم كسجاد في العصور القديمة وتعدّ جزءً من التقاليد اليابانية المهمة الآن
... وفي منتصف الحجرة توجد
سيّدة ترتدي الكيمونو
.... أراهن أنها
أيمكن أن تكون هذه هي الزوجة ؟
لابدّ وأنها الزوجة بالطبع
إن الرجليْن يحميانها من مقاتل النينجا إذًا
هذه هي القصة التي يسردانِها من خلال هذه الكعكة
شكرًا لكم جميعـًا
فلتنـَل قِسطـًا من الراحة
هاهو ذا السباق الماراثوني لصناعة الكعك والذي امتد لعشر ساعات على وشك الانتهاء
وقد أظهر جميع المشاركين مهاراتٍ فريدة
أي ثنائيّ منهما سوف يُحقق الانتصار ؟
أيمكن أن يكون فريق سوجياما ؟
أم فريق أكيموتو ؟
أو لعلهم فريق كيجيما ؟
...لقد تبقت لهم عشرُ دقائق فقط
! كلا كلا ..إنها تسعُ دقائق فقط
..بالإضافة إلى تقنياتهم العالية
وخيالهم وأفكارهم المُبدعة..ورغبتهم الشديدة في الفوز
!! تومو تشان
!! أيّها السيّد الصغير
! أوه..بعد أن بذلوا كل هذا الجهد .. هاهم الآن يُواجهون حادثـًا مريعـًا
ياللأسى ! قلعة الإيدو قد غطاها الطين بالكامل
إن الصغير تومويا في السادسة من عمره فقط ، لقد كان كل هذا كثيرًا عليه بالفعل
ابذل جهدك تومويا ..لا تيأس
لا بأس تومو تشان
تومو تشان ابذل جهدك
لا داعي للبكاء
إن هذه ليست نهاية العالم
أيها السيّد الصغير
!~ تومـويـــا
ألا زال لدينا بعضٌ من الشيكولاتة البيضاء ؟
إذًا فالأمر لم ينتهِ بعد
!ياللروعة ! لقد تحوّلت قلعة الإيدو تمامـُا الآن وغدت مغمورة بالثلوج
هل بدوْت كأحمق ؟
! كلا ! لقد كنت بطلاً وبذلت جهدك حتى النهاية
لقد فــزنـا
إذًا فقد تغلّب عهد الإيدو على طوكيو ..صحيح؟
أجل لقد فاز الإيدو
إن هذا السيّد يتمنى أن أساهم بخدماتي في متجر الحلوى الخاص به
إنها تلك الطريقة التي كان يُلوّح بها بسيفه ..أقصد بالسكاكين
إنه مؤكد شخصٌ فريد من نوعه
إنه بحق يمتلك تلك الموهبة التي تستحق أن تُصقل
لذلك أوده أن يعمل لدي في المتجر
هيّا إذًا فلتوافق ياسوبي سان
ألا بأس في هذا ؟
لكني حينها لن أكون قادرًا على تولّي الشئون الداخليّة
ماهذا الذي تقوله؟ لا تشغل بالك بشأن ذلك اطلاقـًا
"أنطوان للحلوى "
جـيـوجـاوكـا
لا تضغط عليها بشدة بعد وضعها ، فلتتُزلها بخفّة لأسفل هكذا
ذلك جيّد
آه ..آسفة لازعاجكِ
لا بأس لا بأس
! تومو تشان ، لقد أتت والدتك
أوه عزيزي تومو تشان ، آسفة لتأخري
يبدو وأن ياسوبي سان كان مُنشغلاً للغاية الفترة الماضية ..صحيح؟
* تطوّر بلمسـة يابانيـّـة على الحلويّــات الغربيــّـة لأنطـوان *
هل لازال يقدم المساعدة لكِ ؟
كلاّ ، لكن لا بأس ..هذا ما كانت عليه الأمور قبلاً على كل حال
إن الرجال عديمي الفائدة بحق
فلتذهب لتنام
لا أشعر بالنعاس
هل أيقظتكِ؟
لم أكن أعلم أنك في المنزل ، أليس عليك أن تستيقظ مبكرًا غدًا ؟
عليّ أن أكون مستيقظـًا الساعة 4 فجرًا
إذًا فعليك أن تنال قِسطـًا من الراحة
إن هناك الكثير جدًا مما لا أعرفه عن فن صناعة الحلوى
لذا عليّ بكل ما أوتيت من قوة أن أبذل قصارى جهدي لكي أتحسّن وأغدو أفضل
تفضل .. تهانينا بنيْلك الوظيفة الجديدة
أهذه لأجلي ؟
أقدّم خالص امتناني وشكري
: مكتوب على البطاقة *نتمنى لك حظًّا طيبـًا ، رجاءً ابذل جهدك دومًا ، من تومويا وهيروكو *
حسنـًا ، لقد أصبحت مُنشغلاً بشدة مؤخرًا ياسوبي سان ..صحيح ؟
لكن بوجود هذا ، سنتمكن دومًا من سماع صوتك في أي وقت
لقد كان تومو تشان مَن قال هذا
...سيّدة هيروكو
إن هذا خاطئ
ماذا ؟
...ياله من أمرٍ غريب
ألم تكن هذه هي الحرارة المناسبة لتجهيز "الباتيه كاسا "؟
حسنـًا .. تمنياتي لك بالتوفيق فيما تفعل ..تُصبح على خير
..لكننا لم نواجه أي مشكلة في العرض التجريبي
لا بأس ، ينبغي ألاّ يستغرق تصحيح هذا وقتـًا طويلاً
أليس كذلك ؟
أرجو المعذرة
ماذا؟ أستغادرين الآن؟
آسفة لهذا
* اعادة الاتصال برقم ياسوبي *
" لقد اتصلتم بخدمة البريد الصوتي ..يُرجى ترك رسالتك "
لا بأس تومو تشان ، سأقوم بطيْ الباقي منها
فلتذهب للنوم
شكرًا جزيلاً لجهودك تومو تشان ، عليك الآن أن تذهب للنوم
..إن كنت ستبكي
فلابدّ إنك تعلم أن هذا سوف يُضايق ياسوبي سان منك
لا أهتم لهذا
لماذا طلبتُ منه أن يذهب إلى مسابقة الكعك تلك من الأساس ؟
ليتني لم أفعل أبدًا
ألازلتِ مستيقظة حتى الآن؟
عليّ إنهاء ما لم أتمكن من انجازه في العمل
هل لك أن تجلس لنتحدث قليلاً إذا سمحت؟
مالذي يُزعجكِ ؟
.... أتعتقد أنه يُمكنك أن
تقضي ولو ساعة يوميًّا مع تومويا ؟
أهناك شئ اصاب السيّد الصغير ؟
إنه يبكي كل يوم
أيشتكي من شئ؟
إنه يبكي لأنه يفتقدك بشدة
لكن السيّد الصغير لديه أنتِ كأمٍ له
ألم تفهم حتى الآن ؟ إنه يريدك أنت
أتتذكر ما قلته سابقـًا ؟
بأنك تعتني بتومويا تمامًا وكأنك بمثابة الأب والأم معًا ؟
لكن ذلك ما كان عليه الأمر قبل أن يتم توظيفي في عمل خارجي
حينما يتعلق الأمر بالعمل ، فإن الأعمال المنزليّة ليست من شأن الرجال
!ماهذا الذي تقوله؟ وكأن ذلك صحيح
أنت ببساطة قطعت عهدًا لم تستطع الوفاء به
! لكنني فقط كنت أود أن أرد لكِ جميلكِ
!ماذا ؟
....حسنـًا كان ذلك
كي لا أكون استغلالـيًّـا مُتطفـلاً
...إذًا فكل ما كنت تقوم به
كان فقط بدافع رد المعروف ؟
ليس هذا ما قصدته
! إذًا اعدادك للبورين ، ودروس تعليم السيف ، كانت جميعها فقط بدافع الواجب
! فقط لتردّ الجميل
أكنتي تشربين شيئـًا ؟
! أنا لست ثملة .. ألا ترى أنني أقوم بإنجاز عملي ههنا
سيّدة هيروكو .. ربما يُمكنكِ أن تُغادري مكان عملكِ
ولتبقيْ في المنزل .. بينما أسعى أنا لكسب الرزق
حينها لن يشعر السيّد الصغير بالوحدة
سوف تتم ترقيتي إلى منصب رئيس طهاة الحلوى الشهر القادم
لذا فيُمكنكِ ترك عملكِ ..وما أكسبه من عملي سوف يُساعدنا على العيْش
فلتستريحي قليلاً وتقضي بعض الوقت مع السيّد الصغير
!... لا يمكن أن تكون جادًا فيما تقول
بل أنا كذلك
هذا كل شئ إذًا
! غادر رجاءً
حسنـًا لقد فهمت
إن كانت هذه رغبتكِ
! نحن في حالٍ أفضل بدونك
إذًا فسوف تتحدث عن أحلامك في المستقبل ؟
أجل ..خلال حفل التخرّج من الروضة
رائع ! ماذا تريد أن تكون تومو تشان ؟
أنا أريده أن يحضر تخرّجي
ماذا ؟
أتعتقدين أن العَم ياسوبي سوف يستطيع حضور ذلك الحفل ؟
..اسمع تومو تشان
ماذا هناك ؟
أنا لا أعتقد أن ياسوبي سان سوف يعود إلينا مجددًا أبدًا
لماذا ؟
... حسنـًا.. ذلك لأن ياسوبي سان
العَم ياسوبي مُنشغل للغاية في عمله
والآن لم يعد لديه وقتُ لنا
ألا يستطيع أن يعيش معنا لأنه مشغول ؟
أحيانـًا تسير الأمور على هذا النحو
أكان العَم ياسوبي هو مَن قال ذلك؟
أحقـًا قال أنه لا يُمكنه العيْش معنا على الاطلاق؟
...إنه لم يقل هذا لكن
أرأيتِ ! سوف أذهب لأسأله بنفسي
وسوف أطلب منه العودة للمنزل
! لا تفعل ذلك
ماذا؟ هل أُصيب تومويا كون بالحُمى مجددًا ؟
إن حرارته مرتفعة للغاية.. سوف أتصل بوالدته
أنا آسفة بشدة
..لقد غادرت الحجرة لثوانٍ
وحينما عدت كان قد اختفى
* تومو تشان ..إن والدتك في الخارج تبحث عنك *
* إن لم تجدني في المنزل ، انتظرني ههنا رجاءً *
! تومو تشان
أوه.. مؤلم
أهذا أنت ياسوبي سان ؟
لماذا أنت هنا ؟
! هذا ما أردت سؤالكِ عنه أنا أيضًا
أستستقيلين حقـًا ؟
مالذي تقوله؟
رجاءً لا تستقيلي
مالذي سأفعله من دونك ، أحتاجك فأنتِ مَن تلهمينني
حسنـًا حسنـًا ، لقد فهمت الأمر خطأ
إنني لن أستقيل ، والآن افسح الطريق
أنا سوف أساعدكِ في البحث
جِده لي ، وحينها سوف أعود للعمل مع الفريق
سوف أقوم بعمل أي شئ ، لكن رجاءً اعثر عليه
أتوسـّل إليك
! ربما توجّه إلى جيوجاوكا
غير ممكن ! سيكون عليه حينها التبديل بين خطيْن مختلفين للقطارات
بل يُمكنه عمل ذلك ، إنه سريع الملاحظة
لقد أثـّر عليه "ياسوبي" كثيرًا
...أعلم أن هذا ليس من شأني لكن
ربما عليكِ أن تتصلي بذلك المدعو ياسوبي سان ؟
أعلم أن ذلك يبدو أمرًا غير مُريح
...وأنتِ تتصرفين بغرابة حينما يتعلق الأمر به
!فلتصمت
هل هذا أنتِ سيّدة هيروكو ؟
ماالذي يُمكنني تقديمه لكِ ؟ إنني مُنشغل اليوم بشكل استثنائي
إن تومويا مفقود ، وربما سيحاول الوصول إليك
لقد فهمت
ما حاجتك للسيف الآن ؟
...لربما يكون قد أُختطف
أنت ياسوبي سان ..أليس كذلك؟
لا وقت للتعارف الآن
دعونا ننقسم لفريقيْن ..وأنا سوف أتمركز في المتجر
~!! أيها السيّد الصغير تومويا
أهو يعمل كممثل أو شئ ؟
سوف أشرح لك الأمر لاحقـًا
لقد كان هنا
لقد سألني عن الطريق المؤدي لمتجر أنطوان
كما توقعت ! شكرًا جزيلاً لك
إنه ليس هنا
أرجو المعذرة
ماذا هناك ؟
سيّدة هيروكو
إنه يحب الاختباء في مثل هذه الأماكن
أراهن أنه كان يود مفاجأتك
أيها السيّد الصغير ، لا بأس في أن تخرج الآن
! أوقف تلك الشاحنة
!توقّف
!أوقف السيارة
!توقف
ماذا هناك ؟
مالذي تفعله؟
~ !! تومو تشان
أمي
لا تفعل هذا ثانيةً !لقد كدت أموت من القلق
أأتيت للبحث عني حقـًا ؟
بكل تأكيد
...إن السيّد الصغير تومويا ..هو كنزي الثمين
أأنت تبكي ؟
كلا بالطبع
ألم أخبرك من قبل أن الرجل الحقيقي لا يبكي أبدًا ؟
!أنت.. انتظر
لقد اصطدمت بسيارتي
...لقد ظهر ذلك الرجل أمامي فجأة
! انظر إلى ذلك الانبعاج الكبير الذي سبّبته
وحده "ميكانيكي السيارات" مَن يُمكنه اصلاح شئ كهذا
نحن نريد تعويضًا ماليًا عن هذا
مالذي يُمكنك عمله لنا بهذا الشأن ؟
اسمحوا لي بإلقاء نظرة
إنني لا أجد أي انبعاج أو خدش
وبدون حدوث أضرار لا يوجد ثمّة داعٍ لأي تعويضات
!فلتأخذ رجالك المحتالين وترحل
أنا لم أنتهِ بعد
لقد قطعت وعدًا
!احترس
~ !توقفوا
~ عَم ياسوبي
!لا تفعل
هذا يكفي أخي
أجل .. هذا يكفي يا صاح
سآخذ هذا .. فلا أريد لك أن تُعتقل لحيازتك سلاحًا قاتلاً
سيفٌ رائع
!تبـًا ، إن هذا خطِر
! قِف مكانك
هل لي بها إذا سمحت
على الرحب والسعة
~ ياسوبي سان
لأكون صريحًا .. في الواقع أنا أحسدكِ سيّدة هيروكو
أنــا ؟
حينما كنت في الايدو ، كنت منضمـًا لمجموعة الخدمة العامة
!عهد الإيدو ؟
هل يُمكنك أن تلزم الصمت قليلاً تاناكا كون ؟
آسف
ومالذي كنت تقوم به وأنت مع تلك المجموعة ؟
إنهم مجموعة من الرجال غير المُكلفّين بأي واجب رسمي
أي أنك لا تقوم بعمل أي شئ ؟
لا شئ على الاطلاق
حتى إنني قد أظل خاملاً معظم اليوم
وكيف كنت تكسب رزقك ؟
الرجال في مثل حالتي يعيشون من كسب عائلاتهم
لكن عائلتي لم تكن تجني الكثير رغم ذلك
! لذا أنا مجرد "هاتاموتو" فقير مُعدم
هاتاموتو : بمعنى "رجال في خدمة الراية \ تحت الطلب" وهم فئة من رجال الساموراي المسئولين وحدهم عن خدمة القائد العام للقوات بشكل مباشر
!هاتاموتو ؟
تاناكا كون ، ليس الآن رجاءً .. سأخبرك لاحقـًا
لذلك كنت مُتلهفـًا بشدة للعمل
... إذًا فعهد الإيدو هو المكان الذي قدِم
! سوف أشرح لك الأمر في الغد
عليّ أن أعترف بشئ ، عن ذلك السبب الذي دفعني للقدوم إلى سوجامو
" كان ذلك لأجل ما تسموّنه الآن بـ" البحث عن وظيفة
! إذًا فقد كنت تحاول ايجاد وظيفة
ولقد أصبحت إحدى الوظائف مُتاحة
" لذلك فقد كنت في طريقي لمُقابلة " السِمسار
أي الوسيط ما بين صاحب العمل وطالب الوظيفة والذي يحاول التوفيق فيما بينهما مقابل نسبة مالية
...لمرة واحدة فقط
رغبت من كل قلبي في تجربة شغل وظيفةٍ ما ..ولو لمرة واحدة فقط
لقد صلّيت أمام تمثال بوذا لأجل هذا
أعتقد أن امنيتك قد تحقّقت إذًا
ما رأيك في أن أقوم بطهي شئ لأجلك حينما نعود المنزل أيّها السيد الصغير؟
ماذا عن كعكة الفراولة أو ربما حلوى الميل فاي ؟
أريد البورين
ألا تريد تذوّق شئ جديد خصيصًا لأجلك ؟
بلى أريد!.. لكن هذا هو أكثر ما أحبه حقـًا عمّي ياسوبي
إن "البورين" الذي تعدّه هو أكثر ما أحب
فهمت ، حسنـًا إذًا سوف أقوم بشراء بعض البيض
~ !وبعض الحليب أيضًا
لقد أدركت أخيرًا أكثر الأشياء أهميّة بالنسبة لي ، وما هو الثمين حقـًا
أعتقد أن السيّد الصغير تومويا يحتاجني
وأنا أيضًا أحتاجه بشدة
وماذا عني ؟
لا حاجة بي لقوله بكلمات
ماهو ؟
كــوْني بحــاجــةٍ إليــكِ
وبأنـكِ غاليــة عنــدي
إنه من الهام جدًا لثلاثتنا أن نبقى معًا
أجل
يبدو أن هذا هو الطريق الذي عليّ أن أستمر في المُضي فيه من الآن فصاعدًا
ألا تود العودة إلى عهد الإيدو ؟
..سيّدة هيروكو... سوف أكون ممتنًا بشدة لو أغرقتني بمزيد من كرمك فيماهو قادم
على الرحب والسِعة .. سأكون أكثر من سعيدة بهذا
..لا يُمكنني تحريك قدماي
لماذا الآن ؟
يبدو أنه سيتوجب عليّ الرحيل
لا تفعل .. تعالَ إلى هنا
ربما يكون ذلك بسبب أن أمنيتي تحقّقت
! لا تذهب
! فلتأخذني معك
وأنا أيضًا
!كلاّ
! لماذا؟ إن حياتنا معًا قد بدأت للتوْ
~ !كلاّ
..سوف نتقابل مجددًا
...يومًـا مـا
وماذا عن البورين ؟
أجل !.. لقد قطعت وعدًا
عمي ياسوبي ~!..ماذا عن البورين إذًا ؟
!~ ماذا عنه ؟.. أجبني
" أكيتاني ريونوسكي كون "
شكرًا جزيلاً سيّدي
حينما أكبر..أود أن أكون طبيبًا
"ميناموتو كايوكو تشان "
تهانينا
شكرًا جزيلاً سيدي
أريد أن أصبح بائعة أزهار حينما أكبر
حينما أكبر ، أود أن أكون لاعب كرة قدم
"يوسا تومويا كون "
يبدو وكأن تومو تشان قد نضج بشدة فجأة..أليس كذلك ؟
لقد مرّ بالكثير في الفترة الأخيرة
تهانينا
شكرًا جزيلاً سيّدي
.. حينما أكبُر
أود أن أغدو ساموراي
لقد قال أنه يعيش هناك .. أليس كذلك؟
دعنا نذهب
أوه.. هل تود تناول بعض الحلوى ؟
" مقهـــــى " الخلــــــود
مرحبًــا بكـم
عُذرًا ..كيف تُقرأ هذه الكلمة ؟
إنها بورين
إنه البورين الشهير الذي يعود لعهد الإيدو
إنها حلوى تقليديّة
وهذا هو مكتشفها وأول مَن صنعها
مالذي كُتب هناك ؟
* : تاريخ البورين *
* منذ الأزل .. والكثيرون يتلاشى أثرهم وبشكل غامض يرتحلون بعيدًا *
* قليلٌ فقط منهم عادوا ، حاملين معهم ذكريات رحلتهم *
* في ذاك الطريق المُوصل بين الأرواح *
* كيجيما ياسوبي ..كان رجل ساموراي تقليدي *
* وفي إحدى الأيام اختفى دون أثر *
* وبعد أن أُعتبر في عِداد المفقودين *
* عاد للظهور فجأة *
* وقد اعتزل مهامه كساموراي .. وقام بفتح متجر لبيع الحلوى *
* " وقد اخترع نوعًا من أنواع الحلوى يُسمّى "البورين *
* وقد استمتع الناس بها .. وقالوا أن مذاقها متعة لم تتواجد على هذه الأرض أبدًا *
* وبأنها حلوى مُشتهرة بمذاقها الرائع والغامض *
لقد قام بإستخدام الحليب المُستخلص من منقوع الصويا ، حيث لم يكن حليب البقر متوفرًا حينها
لقد أوفى بوعده رغم كل شئ.. صحيح ؟
لقد كنت أعرف أن العَم ياسوبي عبقري
REMEMBER YOU subete wasureta toshite mo
إنني أتذكرك .. حتى وإن نسيت كل شئ آخر
REMEMBER YOU kimi wo oboete iru yo
إنني أتذكرك ... سوف تظل دومًا في ذاكرتي
boku no me ga mimi ga kuchi ga mune ga
عـينـاي .. أذنـاي .. فـمـي .. وقـلبي
سيبقـون جـزءً منـك للأبـد
Dou yatte mo kimi kara hanarenai
إنني أتذكـرك .. حتى لـو فقدت كـل شئ آخـر
REMEMBER YOU subete nakushita toshite mo
نيشيكيدو ريو في دور : كيجيما ياسوبي
توموساكا راي في دور : يوسا هيروكو
سوزوكي فوكو في دور : يوسا تومويا
ساتو هيتومي في دور : يوشي هيرايشي ( الجارة )
كونو هيروكي في دور : تاناكا ( زميل هيروكو في العمل )
كوتسونا شيوري في دور : فتاة المقهى
هوريبي كيسكي في دور : مدير هيروكو
ناكامورا يوجي في دور : المذيع
إنوي جون في دور : صاحب محل أنطوان
^__^ لقطات خلف الكواليس + مشاهد لم تُعرض ^__^
ترجمة Little_dream
: توقيت وإنتاج ورفع Collen
هذه الترجمة مجانية وللاستخدام الشخصي فقط ..يُمنع بيعها أو تأجيرها أو عرضها على مواقع المشاهدة
إنني أتذكـرك .. وسوف تظـل في ذاكـرتي
REMEMBER YOU boku wa oboete iru yo
Kimi no me wo mimi wo kuchi wo mune wo
عـيناك .. أذنـاك .. فمـك .. وقلبـك
Sou sa ima mo wasurerarenai no sa
لـن أنسـاهم أبــدًا
Hey Hey Hey subete wa kawatte shimatta
لـقد تغيّــر كـل شـئ
Hey Hey Hey subete wa kiete shimatta
لـقد تـلاشـي كـل شـئ
Kono te no naka ni wa mou nani mo nai
ولـم أعـد امـلك بيـن يـديْ الآن
karappo no yoru ga tada waratteru dake
سـوى ضحكـات تـلك الليلـة الخـاويـة
REMEMBER YOU ima wa nani mo mienai yo
إنني أتذكـرك .. حتى لـو لـم أعـد أرى شيئـًا الآن
REMEMBER YOU nani mo kikoe wa shinai yo
إنني أتذكـرك .. حتى لـو لـم أعـد أستطيـع سمـاع شـئ
kimi no me ni mimi ni kuchi ni mune ni
عـيناك .. أذنـاك .. فمـك .. وقلبـك
Dou yatte mo nido to todokanai
لـم يعد بإمكانـي الوصـول إليهـم ثـانيـة بعـد الآن
Hey Hey Hey subete wa kawatte shimatta
كـل شـئ قـد تغيـّـر
كـل شـئ قـد تـلاشـى
Hey Hey Hey subete wa kiete shimatta
kono te no naka ni wa mou nani mo nai
ولـم يعـد هنـاك شـئ في هـاتيـْن الـيديــْن
Karappo no yoru ga tada waratteru dake
سـوى ضحكـات تـلك الليلـة الخـاويـة
REMEMBER YOU subete wasurete shimatta
إنني أتذكـرك .. بينمـا نسيـت كـل شـئ آخـر
REMEMBER YOU dakedo oboete iru yo
إنني أتذكـرك .. ولا زلـت أتذكــّر
Kimi no me ga mimi ga kuchi ga mune ga
عـيناك .. أذنـاك .. فمـك .. وقلبـك
Dou yatte mo boku kara hanarenai
لـن يـغيبـوا عنـي أبــدًا
Dou yatte mo boku kara hanarenai
وسيظلـوا جـزءً منــي للأبــــد