فلم "ليلة الزوجة" إخراج : ياسوجيرو أوزو
ترجمة : LuBresson
...أثناء النهار
في نفس تلك الليلة بالجهة الأخرى من المدينة
إذا أستطاعت أن تنجو خلال هذه الليلة , ستكون صحتها بأمان
ألستي متعبة من السهر ؟
لا , أنا على مايرام
ألم يعد أبي بعد ؟
سيعود قريباً...أثناء ذالك فلتنالي قسطاً من الراحة
أرجوكِ أتصلي بـ أبي
والدكِ ذهب ليحضر المال من أجل الدواء , سيعود قريباً
كاذبة! أتصلي بـ أبي
مرحباً. فلتصلني بالدكتور "سودا" رجاءً
لن أستطيع أن أعود للمنزل الليلة, كيف حال الفتاة ؟
إنها في حالة حرجة
لا أعرف ماهي حالتك الأن , ولكن يجب أن تعود للمنزل الليلة
...ولكن ماذا فعلت لكي
أنا فقير ولايوجد هناك أي شخصاً يقرضني المال
لن أدع "مشيكو" تموت , يجب أن تعيش
عندما تتحسن حالة "مشيكو" سأدفع لهم المال لاحقاً
أنا شرطي , إين زوجكِ ؟
غادر هذا الصباح ولم يعد بعد
أظن أنه قد عاد
...أن أبنتي في حالة حرجة وهذا سبب غيابه
لن أسبب لها إي إزعاج , بل أنا مستعداً لكي أساعدكِ حتى في طحن الثلج
أرجوك أنها صغيرة. لايجب أن تخيفها هكذا
يؤسفني أن أكون مصدر إزعاج ولكن يجب أن أقوم بعملي
لقد أخذت زوجكِ إلى منزله بنفسي
أخرج
أهرب سريعاً
لا أستطيع أن أترك أبنتي
أبنتي قد تموت من مرضها أنه تحتاج لوالدها لذالك يجب أن ننتظر إلى أن يأخذ الدواء مجراه
إلى أن تتحسن صحتها , لن تغادر المكان
"ياعزيزي لاعليكَ مني وصب إهتمامك على أبنتنا "مشيكو
لاتتحركِ لكي لاتوقيظي الفتاة
إلى أن يصل الدكتور أظن أنه يجدر بكِ أن تنالي قسطاً من الراحة
لقد أخذت المال الذي خبأتيه بين أكمامكِ
اليوم التالي
لحسن الحظ لقد تجاوزت الحالة الخطرة وأصبحت الأن بحالاً أفضل
ولكن بطبيعة الحال لاتزال تحتاج إلى القليل من العناية
لنشرب أخر كوب قهوة كذكرى لوداعنا
لقد ظننتي إنني نائم أليس كذالك ؟
في الحقيقة لنجعلها كذالك, لقد نمت ولم أساعده على الهروب إطلاقاً
لقد تراجعت عن قرار هروبي
عندما أدفع ثمن جرائمي حينها أريد أن أكون بصحبة "مشيكو" خال من الهم
لنغادر قبل أن تفيق أبنتي.
النهاية
ترجمة : LuBresson