في عام 1942 بدأت الحرب العالمية
"في مدينة "كالكوتا
كان الجيش الياباني في "حدود "بورما" يتوجه نحو "كالكوتا
"نحن أبناء مدينة "كالكوتا
أحتجزنا بين البريطانيون و الغزو الياباني
!أسرع
اهدأ
ليس مِن السهل شحن نصف طن مِن الأفيون
لا أحد يأتي إلى هنا
!أنت هناك
اغرب
هل أنت أصم؟
أنت تفهم لغة واحدة فقط
!إنتبه
أنت
"رسالة مِن أجل "شنقهاي
إنني آخذ ما يخصني
لقد قضينا على (يانغ قونق) في عام 1939
"والآن أنت تقول أنه قد عاد إلى "كالكوتا
هل هذه مزحة؟
دعني أبحث عنه، يا زعيم
(أبحث عن الأفيون وابحث عن (يانغ قونق
وإلّا فسيعثرون على "جثتك متعفنة في "كالكوتا
الطاولة الأخيرة
عندما يتكلم، تشعر و كأنّه يحطم في أسنانه
لا يهمني إنْ بقي (غاندي) في السجن
أنا لا أتبرع أبداً
أنا لا أطلب صدقة بل أريد مساعدة
لا أساعد أيضاً مَن أرسلك؟
ماذا حدث؟
أبي مفقود منذ شهرين
إذاً، لماذا أنت هنا؟ بلّغ الشرطة
لقد فعلت - إذاً أباك لم يتعرّض إلى إصابة كبيرة؟ -
المشرحة؟ المستشفيات؟ ربما تعرض لحادث
ربما سقط تحت شاحنة
،بحثت في كل مكان في المستشفيات وفي المشارح
أريد نصيحتك - انسَ الأمر -
انسَ الأمر، هذه نصيحتي، اذهب
لكنه أبي - بالطبع -
،أولاً: ربما تم اختطافه لكن لم يطلب أحد فدية مقابله
و إلّا كنت طلبت مالاً وليس رأياً
ثانياً: تعرّض للقتل، وتمّ إخفاء جثته
،تورّط في عمل غامض وكانت نهايته سيئة
،ثالثاً: أنه على قيد الحياة وهو هارب لتورطه في عمل غامض
رابعاً: هرب مع امرأة
(لقد تحدثت مع البروفيسور (بوس)، يا (ليلا
يريدني أن أتقدم لوظيفة محاضر رياضيات
سوف أحصل على الوظيفة وأصبح محاضراً
هذا ما كان يقلقك
لا مال، ولا وظيفة، ولا ميراث
ها قد أصبح لك تأمين
ماذا تخفين؟
دعيني أرى
لمَن دعوة الزواج هذه؟
ستتزوجين (آتانو سين)؟ الحائز على الميدالية الذهبية في الكيمياء؟
الذي يحظى بوظيفة عظيمة في مركز الهند الكيميائي؟
"(آتانو) يتزوج (ليلا)"
لم تقل لي اسمك
أنت لم تسأل
(آجيت بانيرجي)
أعلم ذلك
فالجميع يعرفك
هل ترك والدك أيّ مال؟
لماذا؟
هذا سيفيدنا في معرفة إنْ كان هرب أم خطط للرحيل
أحتاج لتفحّص صندوقه - هل هو معك؟ -
نعم
هل يمكنني رؤيته؟ - لا -
لا يوجد فيه نقود
أيّ متعلقات أخرى؟
لا
هل كان كيميائياً؟
(جامعة (كالكوتا
حائز على الميدالية الذهبية. 1920
عقودات حرب قيمتها 10,000
بإسم (كامالبالا ديفي). مَن هي؟
أمي
تعيش في القرية
هل والدك مصاب بالسكري؟ - أجل -
يحب مضغ ورق نبات (البيتيل)؟ - (يحب؟ بل هو مدمن على الـ (بان -
يصنع خلطته الخاصة - أين صندوق الـ (بان) خاصّته؟ -
لم أشاهده في المنزل
ماذا يعمل؟
ليس الكثير
ليس لديه عمل منتظم
ليس لدي فكرة
لم نتحدث كثيراً
أعني أننا لم نفعل
لكنه يدفع مصارفيك
إما أن تكون قمت باختطاف والدك
أو أنك تتلاعب بي
أو أنّ هناك أمراً مريباً - ماذا تعني؟ -
رجل لا يعمل بشكل منتظم يدفع تكاليف إقامة ابنه وسجائره الفاخرة
ويشتري سندات مالية لزوجته الثانية، نسيت أن تذكر ذلك
كيف عرفت؟
مذكور في السند، (كامالبالا)، العمر 24
رجل متزوج حديثاً لا يهجر زوجته الثانية مِن أجل امرأة أخرى
.الاحتمال الرابع مستبعد لا تخفي أيّ وقائع عني
الأنسولين وصندوق الـ (بان) هنالك أمر مريب
لماذا مريب؟
لعلّه ذهب إلى مكان ما مِن دون سبب
لا شيء يحدث في العالَم مِن دون سبب
اسمع، الأمر ليس هاماً بالنسبة لي
يومان في المنزل وسأكتشف الأمر كله
مِن الممكن أنّ والدك ما زال على قيد الحياة وبريئاً
أو ميتاً ومذنباً
هل يمكنني الانصراف؟
أبحث مِن أجلك؟
!إنتبه، يا سيد
!تعال هنا
حسناً! أمسك قدميه
كان يهتف "حرروا (بينغال)" في ساحة الجامعة
الشرطة تحب ضرب الطلاب أمثاله
دعني أرى
نبضك
أنا بخير
لا يبدو الأمر كذلك
رأيت لوحة الشواغر في الخارج، أريد غرفة
ما اسمك؟ - (آتولتشاكرافارتي) -
.أبحث عن عمل (هذه أول زيارة لي لـ (كالكوتا
مِن أين أنت؟
مونغر). نزلتُ لتوي مِن القطار)
أخبرني أحدهم في المحطة
أنّ نزلك هو الأرخص والأفضل
!اذهب
إن تغيبت عن الصف ثانية
فسأكسر لك ساقك الآخر
هل أنت المدير؟ - ليس هنالك غرف شاغرة؟ -
لم أفهم
ليس هناك غرف شاغرة للكاذبين
الكاذبين؟
(سيد (آتول
إذاً هذه أول زيارة لك لـ (كالكوتا)؟
ومع ذلك ترتدي حذاء قديم
يباع فقط في "غوش" شارع الجامعة
قطار (مونغر) يصل صباحاً في وقت مبكر جداً
،فإن كنتَ أتيتَ إلى هنا مباشرة كنتَ ستصل إلى هنا قبل ساعات
كل هذا الكذب مِن أجل غرفة واحدة؟
نحن نؤجر الغرف للمحترمين. متأسف
يدك
أعطني يدك
(باكشي)
(بيومكيشباكشي)
(الدكتور (غوها
(آنوكولغوها)
!مذهل جداً
مَن يكون؟
محقق؟
ليس على الإطلاق
هذا (برافولا راي)، وكيل تأمين
كان غائب نصف الشهر
(وكان غائباً ليلة اختفاء (بهوفان
سافر مِن دون تذكرة، لذا لا يوجد أيّ دليل
(هذا السيد (آشويني
شاهدت جسر (هاوراه) الجديد
!مذهل
(السيد (كاناي
.يعمل في مكان قريب مِن هنا في المدينة الصينية
(هذا السيد (بيومكيشباكشي
(لديه بعض الأسئلة تتعلّق بالسيد (بهوفان
أنا أحاول تقديم المساعدة
أنت شرطي؟
ليس على الإطلاق - أيّ نوع مِن الأسئلة؟ -
النوع المزعج
النوع الذي يتعلّق بصندوق (الـ (بان) الخاص بالسيد (بهوفان
هل أنت بخير، يا سيد آشويني)؟ أحضروا ماء)
هل تظن أننا أخفيناه في صندوق الـ (بان) خاصّته؟
أعتقد أنّ أحداً قتله وأخفى جثته
بطاطا مقليّة؟
فقط أيام الاثنين والأربعاء والجمعة
!غارة جوية
!دخول رائع
هل تعرف (شينغلينغ)؟
مَن؟ - انسَ الأمر -
..ما الذي جاء بك - هل اسمك (كاناي) حقاً؟ -
اسمي الصيني يجعل اللسان البينغالي يلتوي عند ذكره
لذا قمتُ بتغييره
تعرّضت طائرة لقصف وهي مشتعلة
ماذا تعمل؟ - أبيع الآفيون -
.ليس كما تعتقد لديّ رخصة
عليك بزيارة الحيّ الصيني
ضع هذه بين أسنانك
مِن الممكن أن تقوم بابتلاع لسانك إن انفجرت قنبلة بالقرب منك
وأنت؟
لا، فمذاقها سيء
أوافقك الرأي
لم أستطع التحدث إلى الرجل الذي يرتدي الخوذة
السيد (آشويني)؟
إنه زميل (بهوفان) في الغرفة، أعني كان كذلك
(السيد (آشويني
تلك كانت وجبة تماماً
هل تريد سيجارة؟
(آه! أنت تفضّل الـ (بان
لنتناول واحدة إذاً
هل معك أيّ (بان)؟
لا، ليس معي
ألم تكن أنت و (بهوفان) مِن عشّاق الـ (بان)؟ ألا يوجد لديك شيء؟
لا
ماذا يوجد هناك؟
هناك؟
النافذة؟ - لا، في الخزانة -
ماذا تخفي هناك؟ - لا شيء -
إنها فارغة
كنت سأعيدها
كنت أريد أن
لم أفعل شيئاً خطأ
أنا رئيس محاسبين
أنا بريء
لقد تمّ قتله
!لستُ قاتلاً
صحيح. فأنت محاسب. والآن دعني أفكّر
ترك (بهوفان) وراءه صندوق الـ (بان) خاصّته وماله ودواءه
وكان ينوي العودة بذات الليلة
كان ذلك منذ شهرين
أخبرني عن تلك الليلة
ذهبت لأتمشى بعد تناول طعام العشاء
ولم يكن هنا عندما عدت
فخلدت للنوم، ولم يعد السيد بهوفان) إلى هنا في الصباح التالي)
ذهبت إلى العمل، وعندما عدت لم أجده هنا
عندما عدت
(قمت بسرقة صندوق الـ (بان
(أنا أحب خلطة الـ (بان خاصّته، لذلك إحتفظت بالصندوق
ماذا كان عمله؟
"كان يقول: "أنا عبقري مستقل
كان يدفع الإيجار في ميعاده
وأحياناً كان يعود متأخراً، لكن لم يسبق أن تسبب بأيّ مشكلة
إن كان ما تقوله صحيح
فعلينا تبليغ الشرطة
مِن الممكن أن تكون جريمة قتل، حضرة الطبيب ماذا بإمكان الشرطة أن تفعل؟
لحسن الحظ أعرف مدير المركز
وإلا سندخل السجن، أعني صندوق الـ (بان) وجريمة القتل
(متأسف على الإزعاج، يا (آجيت
إن كان (بهوفان) قد قتل
وهو كذلك
فلا بد أنه تمّ إخفاء جثته في مكان ما
وسوف تصدقني عندما أعثر على جثته
هل أنت مجنون؟
وجدت تذكرة "البص" هذه في كتاب والدك
"32تقف خارج حافة "أ
لقد نزل في مكان ما في نهاية الخط
انظر
ختم قاطع التذاكر. يمكنني
يمكنك ماذا؟
ماذا كان (بهوفان) يدعو نفسه؟
"عبقري مستقل" ، "عبقري كيمياء"
مِن الممكن أنه عمل في مصنع كيمياء، يمكنني أن أجد
تجد ماذا؟
جثة والدي؟
اسمع
مدير الشرطة يقول أنه مفقود، لماذا تريده ميتاً؟
أغلقت القضية، لنذهب
(سيد (باكشي
كيف عرفت المكان الذي (أخفى فيه السيد (آشويني
صندوق الـ (بان)؟
الأمر سهل، لأن الناس لا يمكن أن يفشون بما يخفونه
عندما ذكرت صندوق الـ (بان)، غادر الطاولة مباشرة
ثم دفعته قليلاً، وراقبتُ حركة عينيه
سلّم نفسه
بسيط
لو أستطيع أن أتعلّم التفكير مثلك
هناك الكثير ممن يقولون في هذا العالَم والقليل ممن يفعلون
تبدو ممن يفعلون
يمكنك الاعتماد عليّ إن احتجت إلى مساعدة
توجد غرفة شاغرة لك في نزلي
القرار يعود إليك
هل أنت ذاهب إلى مكان ما، يا سيدي؟ تريد تاكسي؟
دعيه يشاهد، يا (روبي)، لعلّه يستمتع بالمشاهدة
(اسأليه، يا (روبي
كيف دخل إلى هنا، فهذه ملكية خاصّة
"لا توجد لوحة هنا "ممنوع الدخول
هل هناك لوحة خارج غرفة نومه؟
هل يمكنني الدخول مِن دون إذن؟
أنا آسف، لم أكن أعرف
وأخيراً
إنه يعتذر
مَن فعل ذلك؟
هل أنت المالكة؟
لا أملك شيئاً
هل تعرفين المالك؟
أم أنك دخلت مِن دون إذن أيضاً؟
ألا تعرفني حقاً؟
!سيدتي
جوز هند مِن أجلك
ضعهم في السيارة
السيد (سيكدار) يملك هذا المكان
أنا أعرفه
هل تعرفين (بهوفان بانيرجي)؟
مَن؟
أشكرك على الإصطحاب
هل أنتِ السيدة (سيكدار)؟
أنغوري ديفي)؟)
هل أنت مِن (رانغون)؟
أين يمكنني إيجاد السيدة (سيكدار)؟
أنت موهوب في الوقاحة، لكن أيجب أن تكون فضولياً أيضاً؟
السيد (بهوفان) مفقود، لذا أريد أن أطرح (بعض الأسئلة على السيد (سيكدار
أين هو؟
مَن أنت؟ - (بيومكيش باكشي) -
ماذا تعني؟
مفقود"؟"
غادر النزل في الـ 29 مِن شهر نوفمبر
ولم يعد أبداً
كان ذلك منذ شهرين
(لا أعرف أحداً باسم السيد (بهوفان
كنت أظنّك أحد المعجبين بي أو عضواً في الحزب
حزب؟
في أيّ عالَم تعيش؟
غاجانان سيكدار)؟ عضو مجلس) النواب؟ حزب "البينغال" الدائم
أهذا مصنعه؟
طلبت منك الانتظار في غرفة التجميل الخاصّة بها
(غاجانان سيكدار)
عضو المجلس؟
أعلم ما تنوي فعله"
مِن الأفضل أن تقابلني، وإلّا فإن الجميع سيعرف
هذه آخر فرصة. الليلة الساعة "التاسعة في المصنع
ما رأيك؟
هل كان هنالك شخص يحاول إخافة (سيكدار)؟
ليس إخافته، بل ابتزازه
ماذا غير ذلك؟
الرسائل قطعت مِن صحيفة
انظر إلى ختم مكتب البريد
(طريق (شيتبور
إنه مكتب بريدنا
أوّل خطاب بتاريخ 22 نوفمبر
الخطاب التالي
في 29 نوفمبر، نفس الوقت
ماذا حدث في ذلك اليوم؟
(إنها ليلة اختفاء (بهوفان
أيّ صحف تصلكم هنا؟ - الكل يشتري المفضّلة لديه -
(أنا أقرأ (باسوماتي-يوغانتار - أيوجد صحف إنجليزية؟ -
(صحيفة الـ (ستيتسمان - مَن يشتريها؟ -
اشتريتها
(بونتيرام)
ألا يمكنك ترتيب النفاية؟
هنا! صحف إنجليزية
ديسمبر
نوفمبر
..(هذا يعني أنّ السيد (بهوفان - (كان يبتز (سيكدار -
الخطاب التالي مؤرخ بـ 29 نوفمبر
يطلب فيها منه مقابلته في المصنع الساعة التاسعة
بهوفان) غادر مِن هنا الساعة الثامنة)
ولم يعد أبداً
(يجب أن أقابل (سيكدار
عمي (غاجانان سيكدار) لا يهمّه -سوى أمر واحد -مصالحه
نحن لا نريده
أو حزبه، نريد قائداً يقودنا
حزب "بنغال" الجديد سيقود الطريق الآن
الحرية حقٌ لنا، وسوف ننالها
سوف ندفع الثمن دماءنا
!تحيا بينغال
ليقم المشاركون في حدث يوم الربيع بالتسجيل الآن
ألست الوافد الجديد؟
أنت قطبت لي جرحي، أتذكر؟
مَن كان ذاك؟
(سوكومار غوش)، ابن شقيق (سيكدار)
أين (غاجانان سيكدار)؟
يختبئ، لقد قام ابن أخيه بتقسيم حزبه
الفرع الخاصّ يتجسس في الأرجاء (من الأفضل أن أحذر (سوكومار
أنا مِن مركز القيادة
الفرع الخاص، وأنت؟ - المركز المحلي -
بطاقة التعريف؟
نحن حرّاس السيّد (سيكدار) الشخصيون - لماذا أنت هنا؟ -
لماذا؟
هنالك شخص يسعى لقتله
يجب أن أسأله، انتظر خارجاً لا تسمح لأيّ أحمق بالدخول
سوكوملر)، أنت ترتكب خطئاً، ستندم
أنت تقول هذا لأنه يموّل حزبي
غبي! أنت لا تعرفه بل أعرفه
عمي، قل ما تريد. لقد تأخر الوقت
إننا نحتفل بيوم فصل الربيع
أحمق، إنه يستغلّك
هل أنت هنا لتسجّل؟
إنهم يقومون بالتسجيل في الخارج
(أنا هنا لمقابلة (سيكدار
هل لديك موعد؟
لماذا؟
هل أنت سكرتيرته؟
لا
(اسمي (بيومكيش باكشي
إذاً؟
أريد سؤاله بخصوص جريمة قتل
جريمة قتل مَن؟ - (بهوفان بانيرجي) -
(كان يعمل في مصنع السيد (سيكدار
أتعرفينه؟ - مَن تكون أنت؟ -
أخبرتك، ليس لديّ وقت أضيّعه
!(نيباران)
حاول إيقافنا وسنقتلك
مَن هنا مِن الفرع الخاصّ؟
أنا أحذّرك - غاجانان سيكدار)؟) -
ما كل هذا؟ - هل تعرف (بهوفان بانيرجي)؟ -
اذهبي للداخل - لماذا؟ -
مَن أنت؟ لماذا كان يبتزك؟
ماذا؟ - !أنت -
أنا مساعد مفتش
هل لديك يد في إختفاء (بهوفان)؟
!اخرج
مَن تلك السيدة؟ - (ساتياواتي) -
(شقيقة (سوكومار
هؤلاء الناس كبار جداً
انتبه
مساعدتك ليس لديها إحساس. سأنتظر في الخارج
أنت لم تشعر بالخجل عندما !سرقت من حقيبة المرأة
فلماذا ستخجل من النظر إليها وهي تستحم
أعطني واحدة
لا تغضب إنها مجرد سيجارة
انها من النوع الرخيص
لماذا خفت عند ذكر اسم (بهوفان)؟
قبل بضعة أسابيع جاء (رجل لمقابلة (غاجانان
تحدثا لساعات في غرفة مغلقة
ثم خرج وحده (غاجانان) من الغرفة
كان شاحب الوجه
لم يسبق أن شاهدته خائفاً هكذا
فسألته عن الزائر
(وأخبرني أنه كان (بهوفان بانيرجي
وفي اليوم التالي قام (غاجانان) باغلاق المصنع
هل كان (غاجانان) متواجد في المصنع في ليلة 29 من شهر نوفمبر؟
سينتهي بنا المطاف في السجن
(بالرغم من إدعاء (أنغوري
أنما حدث، فقد حدث في هذا المصنع
يوجد حراس حول المكان يراقبونه
معنا المفاتيح
هل لديك إذن؟
هل أنت من مكافحة الجرذان؟
أنت من (مونغر)؟
(بهابالبور)
!رائع
اثنان داخل واحد
الجرذان تسبب مشاكل هنا
مشاكل كثيرة، إنهم يموتون
ويتعفنون، وتفوح منهم رائحة نتنة
قل لي شيئاً باللغة الإنجليزية
أي شيء، لتكن حازماً
يقول الموظف أن لديه سماً جديد
يتخلص من كل الآفات بلمح البصر
إجراءات الحصول على إذن تصريح ستستغرق شهراً
حسناً؟
هل أنت حقا من (مونغر)؟ - أجل -
ماذا عن عائلتك؟ منزلك؟
الكوليرا قضت على عائلتي وأبناء عمي سلبوني منزلي
فجئت إلى (كالكوتا) عندما كنت في الـ 15
الكذب الجيد ليس بعيد جداً من الحقيقية
آلات جديدة، متوقفة عن العمل لشهرين
(هذا ليس جرذاً ميتاً، يا (بيومكيش
إستدعِ الفرع الخاص
لقد قتل
تم قطع حنجرته، ثم تم غرس سيف في جسده مِن عنقه إلى بطنه
!يا إلهي
إنها زوجة السيد (بهوفان) الثانية
لماذا؟
لكن لماذا؟
لماذا؟
هل تسمح؟
أنت لم تكن في محرقة الجثث
هل تريد بعض الـ (بان)؟
(لا تأكل الـ (بان
هل لديك صندوق الـ (بان) الخاص بـ (بهوفان)؟
كيف كان صندوق (بهوفان)؟
كنت ستجده شيئاً رائعاً
كان يصنع خلطة الـ (بان) بنفسه
وقد أعطاها اسم
"(قبلة (كالكوتا"
وافدنا الأول الشهير
اقرأها
قضية جريمة قتل وابتزاز" (مثيرة تم حلها مِن قبل مفخرة (بينغال
المحقق المقدام اللامع "(الشاب (بيومكيش باكشي
لماذا وصلت الورقة متأخرة؟
متأخرة؟ إنه الوقت المعتاد
الورقة تصل الآن؟
وأحياناً تتأخر أكثر استمع إلى هذا
صدر واسع، شارب كثيف، وعينان مثل الجمر
أيها الغبي
(شارلوك هولمز)
تاكسي! قيادة الشرطة
ياسيد! هل هذا ما نفعله كل يوم؟
مكتب نائب المفوض؟ - الطابق العلوي -
هل يمكنني مقابلة نائب المفوض؟
الأمر طارئ - لايمكنك الدخول -
أنا محقق مشهور
أخبره أنّ لديّ معلومات (تخص جرائم قتل (بوسبوكور
لقد تم الإيقاع بعمك يمكنني إنقاذه
انتظر في الخارج
أرسل إشارة للداخل، أيها الرقيب
أنا ابنة شقيق (سيكدار)، عضو المجلس؟
الآن أيها الرقيب. مِن فضلك
محقق خاص؟
لا.. أجل
مَن إستأجرك؟ - نجل الجثة -
(أعني ابن (بهوفان بانيرجي
هل تقول أنّ هذه الرسائل مزيفة؟ - الختم يثبت ذلك -
تم قطع الرسائل مِن الصحيفة التي صدرت ذلك اليوم
أنظر إلى الختم، تم إرسالها الساعة 7:30 صباحاً
يمكنني إحضار 5 أشخاص .. ليشهدوا أنّ الصحف لا تصل إلى
سكن (بهوفان) قبل الساعة 8:30 صباحاً
يمكنني القراءة الآن، شكراً
(لقد تم الإيقاع بـ (سيكدار
تواريخ الخطابات (تطابق مقابلة (بهوفان) مع (سيكدار
وفي ذلك اليوم إختفى (بهوفان) وقد تم وضع التواريخ على الخطابات بعد قتله
هل تصدقني الآن؟ - هل مِن أعداء له؟ -
يمكنك الإتصال بي في أيّ وقت، يا سيد ويلكي) إن كنت تريد مضايقتي أكثر)
هل يمكنني الإنصراف الآن؟
في الوقت الراهن - شكراً جزيلاً -
مَن الذي يهددك؟
(ليس أنت، يا سيد (باكشي
ماذا تحصلت بخصوص جرائم قتل (بوسبوكور)؟
هذا ليس الوقت المناسب، يا سيدي
لدي مذكرة إعتقال بحقك
بتهمة إنتحال شخصية ضابط شرطة
هل تريد شاي؟
أنا أدور في الدوائر منذ الصباح
ليست هناك أي شاحنة
(السيد (بايوميكش - سأتولى أمرك في ما بعد -
!يا سيد - سأعود -
المجنون! لم يدفع لي
تاكسي! لنذهب. أسرع
أين (سيكدار)؟
يجب أن أتحدث معك
متى تحصلت على هذه الخطابات؟
هل يمكنني مقابلة السيد (سيكدار)؟
(قاجنان)
لا يستطيع أن يقابل أي أحد الآن
لا، بل سيقابلني
فلولاي لكان سيتعفن في السجن
لولاك
ما كان شيء مِن هذا حدث
لولاك ما كان شيء مِن هذا حدث
كنت تريد أن تعرف متي وصلتني الرسائل؟
متى؟ - في أول لقاء لنا -
في صباح ذاك اليوم
إسمعني، يا حبيبي
يريد أن يسألك شيئاً ما. لقد أنقذ حياتك
(هل قابلك السيد (بهوفان في شقتها في 23 نوفمبر؟
(نيبران)
اتصل بالطبيب - أنقذه، أرجوك -
!أنقذه
عمي
هل جاء (بهوفان) لمقابلتك؟
لماذا؟ بهدف ابتزازك؟
عمي
99%
(تسمم (الإستركنين
أرسل المادة إلى المختبر التشريح سيظهر لنا ما هي بالتأكيد
(سأطمئن على (آنغوري ديفي فهي لازالت مصدومة
عندما تحدث جريمة
تكون أنت قريباً مِن الحدث
ما الذي تقوله؟ - لاشيء -
تحاول إنقاذ شقيقها - شقيقها؟ -
قام (سوكومار) بتهديد
عمه في حضورك
"حاول إيقافنا و سنقتلك"
أخي بريء
لايمكن أن يقتل أحداً
،لا أعلم إن كان يستطيع ذلك أم لا لكني أعلم أنه لم يفعل
هل كان يعرف السيد (بهوفان)؟
بشأن ماذا كان كلاً من (سيكدار) و (بهوفان) يتجادلان؟
صمتك قد يوصل شقيقك إلى المشنقة
أخي لم يعد يهتم بحياته بعد الآن
هل تعرفين هذه؟
"مادة "الإستركنين
(وجدناها في غرفة (سوكومار
اشكر (سوكومار) عندما تراه
لأنه احتفظ بالسم في مكان يمكن لأي شخص أن يجده فيه
ولأنه قام بتهديد عمه عندما كان باستطاعة الجميع سماعه
لقد جعلتني أنا وأبي مشهورين
لقد طرداني مِن النزل
ابن مبتز
هل يمكنني البقاء هنا؟
..الدكتور (غوها) خارج المدينة سيعود في يوم فصل الربيع
ترك لك هذه
أبوك لم يكن مبتزاً
إذاً
ماذا عن السيد (سيكدار)؟ - لقد قُتل -
مَن قتله؟
لا أعلم. لكنه نفس الرجل الذي قتل والدك
(لقد أوقع بـ (سوكومار
!افتحها
قام بتزييف الرسائل أيضاً؟ - زيّفها؟ -
لقد خدعني
حتى أنه قام بتزوير ختم البريد
كيف؟ - بغاية البساطة -
قم برشورة رجل بريد فقير وقم بكتابة رسالتك
واكتب عليها التاريخ الذي تريد
(وقم باستدراج الغبي (بيومكيش باكشي
"(مع فائق الاحترام، الدكتور (آنوكول غوها"
(افتح الباب، يا (بيومكيش
لقد أقلع مثل صاروخ وعاد مثل كرة مفرغة مِن الهواء
لم يكن يملك شيئاً يأكله أو يشربه
ما الخطب؟
ألم بطن
لو كان الدكتور (غوها) هنا لكي يعطيه دواء
!(بونتيرام)
هل الشرطة تلاحقك؟ - أعلم كيف أتخلص منهم -
أمي تركت لي هذه الجوهرة
ماهو الثمن؟
(لكن ابحث عن أخي
لماذا أنا؟
..عذراء قلقة - لأنك ترى أموراً -
أخي لم يروا بعضهم البعض أبداً
لكن الأمور ساءت خلال الشهرين الماضيين
فقد تشاجرا كثيراً بشأن الحزب
وفي نهاية الأمر انشق أخي عن الحزب، وشكل حزب يخص به
(عمك الذي دلّ على (سوكومار كان تحت تأثير أحد ما
تغير أخي كثيراً، حتى أنا لاحظت ذلك
متى بدأ (بهوفان بتنيرجي) العمل مع عمك؟
قبل عامين، كان يأتي إلى مصنع عمي وقام بوضع بعض الآلات الجديدة هناك
بهوفان) وضع الآلات؟) - أجل -
ما هذا؟
مقالي؟
قلت أنه يعاني مِن ألم في المعدة
هل تريد قتله؟
قم بغلي الأرز في اللبن، سوف أنزل وأتكفل بالباقي، اذهب
اذهب
متى رأيت (سوكومار) آخر مرة؟
عندما جاء البارحة، لم يدفع أجرة التاكسي
!لقد أخذ التاكسي خاصتي هل أبلغت الشرطة؟
لم أخبر أحداً - !سائق التاكسي -
سأذهب
البيض هنا ينادوني باسم سيء
هذا السيد مجنون
ألا تعرفه؟
إنه يد المفوض اليمنى
هل كانت أسنان (سوكومار) سيئة؟ - كلا -
كم عمرك؟ - 25عاماً و 5 أشهر -
أنا أصغر بثلاث أشهر، لا أحتاج إلى طبيب أسنان، هل تحتاج أنت؟
أنا أعرف جرّاح مخ
كم عمركِ؟ - لا أحتاج إلى طبيب أسنان -
سوكومار) في مثل سننا)
لكنه جاء لرؤية طبيب (الأسنان الدكتور (واتانابي
وغادروا في سيارة سوداء
كان هنا مِن قبل، لماذا؟
إذهبي إلى المنزل، سنكون على إتصال
دعني أوصلها - وهل العذراء عاجزة -
هل عانيت مِن تسوس أسنان، أيها العجوز؟ - كلا -
هل قمت بالتمثيل مِن قبل؟ - كلا -
(دكتور (واتانابي
أخي يحتضر
الطبيب في المعبد
سننتظر، حالته حرجة
بعد المعبد، يتناول الغداء
وهو لا يعالج أحداً بعد الغداء
إنه يدرّس اللغة اليابانية
تعال غداً
أخي يتلهف لتعلّم اللغة اليابانية
أيّ معبد؟
هل يستخدم ذلك لاستخراج السن أم لتعليم اليابانية؟
:السؤل هو
إن لم يكن (سوكومار) يحتاج إلى طبيب أسنان، فلماذا كان يتعلم اللغه اليابانية؟
أستميحك عذراً
كنت أختبر لغتي اليابانية
إنها ليست بذلك المستوى
لغتك ليست يابانية
بل في الواقع هي لغة صينية
!إنها تبدو شيء واحد
هذه لغة يابانية
هناك فرق
مَن أرسلك؟
(سوكومار)
طالبك السابق
نحن مِن حزبه
أمامنا وقت قليل لحضور عيد الربيع
فليسجل المتطوعون لعيد الربيع الآن
سأعود في عيد الربيع
هل أنت مستعد للقتل؟
و تقتل؟
أجبني
كم شخصاً يمكنك قتله مِن أجل وطنك؟
!(بيومكيش)
هل أنت هنا؟
يقول أن (سوكومار) أرسله إلي
سوكومار)؟ لكن، أنت لست) ضمن قائمة المتطوعين
المعذرة
اللعنة
لنذهب
ما الذي حدث للتوّ؟
(الدكتور (غوها)، و (سوكومار)، و (واتانابي يخططون لأمر ما
وقد عرفنا تقريباً ماذا كان ذلك الأمر
يجب أن أفكر، أحتاج إلى بعض الصمت
هل خطة (سوكومار) لها علاقة بمقتل أبي؟
تماماً
أحد أخبرني أنه بسبب هذه الخطة
اختفى أباك
وتمّ قتله
(وتمّ إعتقال (قاجنان
(وعندما اكتشف الأمر، تمّ قتل (سيكدار
ثم تمّ الإيقاع بـ (سوكومار)، والآن هو هارب
(وهو يخطّط لأمرٍ ما مع (واتانابي
كلّ شيءٍ مرتبط بعيد الربيع
(الأمر يبدأ بـ (بهوفان) وينتهي بـ (سوكومار
هل فهمت؟ - لا -
ماذا عن الدكتور (غوها)؟
لاتسأل ماذا، بل لماذا؟
لماذا فعل الدكتور (غوها) هذا؟
ولماذا اعترف بذلك لي؟
تحرك
إلى أين أنت ذاهب؟ - (لرؤية (بادال -
مَن (بادال)؟ - إنّه ممثل مسرح الكلية -
لمَ؟
أودّ أن أصبح ممثل
،تريد أن تكون في المسرح إذاً لمَ قمت برسمي؟
انظر إلى البوابة
لنقم نصطاد الصياد؟
هيّا نذهب
(لقد ذهب لتبليغ (واتانابي
(والآن سيذهب إلى (سوكومار
واتانابي) خائف)
إلى متى سننتظر؟
سيارة (سوكومار) السوداء
إنّها مغلقة
تنح جانباً
لقد قام بإزالة الأدلة وهرب
خذ جميع الأوراق التي تستطيع إيجادها
هل أنت بخير؟
ألم تقل أنّ الدكتور (غوها) لن يعود؟
لقد عاد
إنّه على السطح، اليابانيون يقومون !بتفجير السفن
هل يمكنك سماع ذلك، يا سيّد (باكشي)؟
المسامير تدق في نعش البريطانيين
(أنت قتلت (بهوفان) و (سيكدار
لقد فعلت كل شيء
أنت تعرف، لكنك لن تعترف بذلك
لمَ قتلت (بهوفان)؟ - بهوفان) كان خائناً) -
و (سيكدار) ليس رجلاً وطنياً كان سيقوم بتبليغ الشرطة عنّا
(إذاً هل تخطط أنت و (سوكومار لأمرٍ مع اليابانيين؟
"عدو العدو صديق"
لمَ قتلت (سيكدار)؟
أما كنت لتفعل أمراً صغيراً سيئاً مِن أجل أمر عظيم؟
والموتى في العيادة؟ ما العظيم في ذلك؟
لقد ماتوا بسببك
إنّه الثمن
نحن جميعاً نريد الحرية لكن لا أحد يريد دفع الثمن
والآن؟
إن ذهبت للشرطة، سأقتلك
فإن نجوت، ستكون نهايتي
ماذا نفعل، يا سيد (باكشي)؟
(بيومكيش)
حربي تحتاج لجنود مثلك
هنالك سيارة تنتظر
تعال معي
لا تفكر
(آجيت)
هل الطبقة الوسطى مثلنا سبق أن دافعت عن وطننا؟
كلا، بل نذهب لمشاهدة الأفلام
هيا نذهب إلى الميترو
افعلها من أجل وطنك
لمَ لا تنضم إلى الدكتور (غوها)؟ إذ يبدو أنه يحبك
هذه الخريطة
هذه الخريطة تبدو مألوفة جداً كيف حصل عليها المتطوعون؟
كان يجدر بك أن تكون ابن أبتي
كان يخجل مني
أردت أن أكتب
كنت من النوع النحيل الخجول
كان يعود إلى البيت ثملاً كل ليلة، يصرخ
"ابن يفشل في كيمياء المرحلة الثانوية"
"!(يجلب العار لأكبر مبتكر قانون في (الهند"
****مختبرات (الهند) للكيمياء تصنع الـ - يقومون ببيعه -
أبتي من قام بوضع المعادلة
لكنك قلت أنك لا تعرف ما فعله
قصدت خلال السنوات الثلاث الماضية
قبل ذلك، كان
رئيس الكيمائيين في مختبرات الهند) للكيمياء لمدّة 8 سنوات)
...حتى - ماذا؟ -
المختبرات الكيميائية الهندية
تُقيل أبتي العبقري
لأن أحد المكونات في معادلته كانت
الآفيون
مما تسبب في إدمان الناس
دون أن يعلموا
حيث وصلت المبيعات إلى حد خيالي
متى كنت ستخبرني بذلك؟ - وماذا هنالك لأخبرك به؟ -
أنت تخفي حقائق ثانية - لكن هذه أمور شخصية -
شخصية؟ نحن نحقق في قضية
وقد اتفقنا
اتفقنا أن لا تخفي شيئاً عني
أنت محدود التفكير - !أنت محدود التفكير -
نحن نتجادل إلى اللقاء - (لحظة واحدة، يا سيد (بيومكيش -
ما الأمر؟
هل يمكنني الحصول على خلطة (البان) الخاصة بـ (بهوفان)؟
القليل فقط، فأنا لم أنم منذ 3 ليالي
!أرجوك
أبوك كان يملك سحراً بين يديه
(سألت السيد (بهوفان
مراراً
ماذا يضع في خلطة (البان)؟
كان يضحك
ويقول
...إقطف الثمرة"
"ولا تقم بإحصاء الفروع
واصلا الجِدال
لقد انتهيت
من هناك؟
هل يمكن وصف (ساتياواتي) بالجميلة؟
سلاح فني
أم أسلحة فنية؟
ماذا قال لي (سيكدار) قبل أن يموت؟
ماذا أكلت قبل الذهاب للنوم؟
(خلطة (البان
أبوك كان يملك سحراً بين يديه
أضاء ذهني
(البان)، عجينة (الجير)، (الكاتيكو)
ما رأيك بفني؟
(إن لم يكن (بهوفان) يبتز (سيكدار
فلماذا احتاج (سيكدار) حماية الشرطة؟
وماذا عن خلطة (البان) التي يصنعها أباك هل هي سحرية؟
ما الذي جاء بك إلى هنا، يا عبقري؟
(آتانو)
أحتاج لمساعدتك - (من غير المرجّح ذلك، يا (بيومكيش -
أرسلتَ في طلبي، وها أنا ذا لكني لا أستطيع أن أفعل أكثر من ذلك
أنا لا أبحث عن عمل أريدك أن تفحص لي شيئاً
أفحص ماذا؟ - خلطة (البان) هذه -
و دمي
هل قاموا بفحص دمك قبل أن يقوموا بتعيينك هنا؟
لم أعتقد أبداً أن الحال سينحدر بك هكذا
قمت بتناول الهيروين، وبعد ذلك قمت بفحص دمك؟
لمَ السخرية، يا صاح؟
هيروين؟
يوجد في دمي هيروين؟
وهذا؟
(خلطة (البان)، هي خلطة (البان افحصها بالقدر الذي تريد
لم يسبق أن رأيت كريستالات كهذه
إنّها خالية - خالية؟ -
أعني كيميائياً
مزيجاً مِن هيدروكربونات وأملاح
لا يوجد فيها شيء، عديمة الفائدة
لا يوجد هيروين في الكريستالات؟
كريستالات؟ أيّ كريستالات؟
أنت قمت بتدريس زوجتي (ليلا) لذا قمت بمساعدتك
رائحتك كريهة - والدك كان عبقرياً -
(أعطني قليلاً من خلطة (البان يا (بيومكيش)، أرجوك
أنت مدمن هيروين - أنا رئيس المحاسبين -
لقد استخدمك (بهوفان) مثل فأر تجارب
فأر تجارب؟
(سيّد (كاناي
كيف هو العمل؟
فاتر - فاتر؟ لمَ؟ -
لايوجد آفيون في السوق
لا يمكن شراء أيّ منه بحب أو مال
الهيروين مصنوع من الآفيون، صحيح؟
لا بدّ أن تعرف بحكم عملك بعض التجار يتحايلون على القانون قليلاً
هل تخطط لأمر يتحايل على القانون قليلاً؟
لنتخيل
نخبرهم
أن هناك نوعاً من الهيروين الذي لا يمكن كشفه
إنها مثل مساعدتهم في الفوز في المقامرة
لا أفهم
إنه لا يبدو مثل الهيروين
،الرائحة والمذاق مثل الهيروين ولكنها لا تظهر في المختبر
لكن حالما تتناوله
فهو هيروين خالص
ماذا لو وقع هذا بين يدي شخص؟
سيصبح ثرياً جداً
أو ميتاً جداً
هل تملك هذا الشيء؟
هل تعرف تجار؟
(ليس هنالك حبة أفيون في (كالكوتا
المدمنون يتجولون في الشوارع يتسولون
لا يوجد آفيون لهم
أين تجّارك إذاً؟
هل أخبرت أحداً بهذا؟ - لا -
انتظر هنا، سأعود
هل غادر (شينغلينغ) للتوّ؟
(شينغلينغ) - لا -
شينغ لينغ)؟)
ما الأمر؟ - لا شيء -
انا أعلم ما تفعله - وما الذي أفعله؟ -
أنت تلعب وأبتي هو دميتك، فأحياناً يكون مبتزاً، وأحياناً خائناً، والآن تاجر مخدرات
أبوك قام بصنع المخدر وقام بوضع الآلات في المصنع، لماذا؟
(اسأل الدكتور (غوها
الآفيون يختفي من السوق أين اختفى كل الآفيون؟
أضف اثنان اثنان
هل هو خطأي أنّ والدك توقع المزيد منك؟
متأسف
(توقف، يا (آجيت
لا تقاوم، إنهم الشرطة
أرسل صديقي (آجيت بانيرجي) إليّ
وإلا فإنّ الشرطة لن تعرف أبداً سبب (اختفاء الآفيون من (كالكوتا
أتريد شاي؟
ماذا تعرف عن اختفاء الآفيون؟
تم تحويله إلى هيروين
بواسطة معادلة الكيمائي (المشهور (بهوفان بانيرجي
وهو نوع من الهيروين لا يمكن اكتشافه
إلا بعد دخوله مجرى الدم
هل سمعت بـ(يانغ غونغ)؟
وعصابة (شانغهاي) الخضراء؟ - ومن لم يسمع؟ -
يانغ غونغ) كان الرجل الثالث) في عصابة (شانغهاي) الخضراء؟
كان يريد أن يكون الرجل الثاني (لذا قدِم إلى (كالكوتا
وقام ببسط سيطرته علي إمدادات الآفيون (تايلند) - (بورما)، (بورما) - (كالكوتا)
وبدأ بإدارة إمبراطورية (مخدرات جنوب (آسيا
و(كالكوتا) كانت عاصمته - وبعد ذلك؟ -
في شهر سبتمبر 1939
وصلت عصبة من العصابة الخضراء (إلى (كالكوتا) من (شانغهاي
قابلوا (يانغ غونغ) عند حوض السفن ودار بينهم شجار
(وعلى إثر ذلك قُتل (يانغ غونغ وانتهى حكمه الذي دام لمدة 8 سنوات
...لكن الآن
قمنا بانتشال أربعة صينيين من النهر
محليون من العصابة الخضراء
رجل منهم كان ما يزال على قيد الحياة
وقبل أن يموت أخبرنا
أن 500 كغم من الآفيون تنتمي للعصابة (الخضراء وصلت الى (كالكوتا
وتمّت سرقتها
والسارق - (يانغ غونغ) -
يقولون أنه عاد من الموت
هل تعلم شيئاً عن ذلك؟
كلا، يا سيدي
فقد أوقفني رجالك قبل أن أعرف شيئاً
كيف عرفت أني كنت أبحث عن الآفيون الذين ينتمي للعصابة الخضراء؟
...نحن - لدينا طرقنا الخاصة، لقد نسيت، متأسف -
هل يمكنني الإنصراف؟
إن وقع الآفيون في الأيدي الخاطئة ..وأنت تخفي عني ذلك
فسوف تقف أمام فرقة إعدام (بالرصاص في حصن (وليام
هل تفهم؟
ذهبت (ستياواتي)؟
إلى أين؟
لا أدري
(تلقت رسالة من السيّد (سوكومار الساعة الخامسة صباح اليوم
وجاء شخص في سيارة
وأنت تركتها تذهب؟
حاولت إيقافها
قالت أنها ذاهبة إلى أخيها
"قالت: "لاتسأل أكثر إن كنت تريد سلامتنا
(كل شيء، يا (بيومكيش
(لقد خيّبت ظنّك وظنّ (ساتيافاتي
تحتاج إلى هواء نقي
تطيل النظر في وجهي
تمشى في الحديقة
هذه الخارطة هي مفتاح (الوصول إلى (يانغ غونغ
أو خذ جولة بالقارب
دليل واحد، نحتاج إلى دليل واحد
ماذا قلت؟
!ماذا
(نهر (الجانجا
!(بونتيرام)
يفترض أن تكون أنت المحقق وأنا مساعدك الأحمق
هذه الخريطة مألوفة
(هذا نهر (الغانج
فهمت؟
(سوكومار)، الدكتور (غوها)، (واتانابي)
لديهم خطة مرتبطة بالنهر
يانغ غونغ) يخطط لفعل شيء بالهيروين)
الخطتان مرتبطتان
لكن ما هذا؟
أين اختفيت؟
عندما عدت، كنتما الاثنان قد غادرتما
متأسف لقد كذبت عليك
أنا لست تاجر مخدرات
(أبحث عن رجل عصابة يدعى (يانغ غونغ
قتل على يد العصابة الخضراء قبل 3 سنوات
ماذا لو علمت العصابة الخضراء أني أعلم أن (يانغ غونغ) ما يزال حياً؟
وكر الأفيون هذا يدار مِن قبل العصابة الخضراء
لقد أذعتُ خبر أنك تملك (معلومات عن (يانغ غونغ
أنت تلعب بحياتنا الآن
(إنهم خطيرون، (بيومكيش
أجيت)، أرجوك لا تبدأ شجار اليوم)
يانغ غونغ)؟ من؟)
الرجل الذي يجلس على أفيونك اختطف منذ شهرين، ذاك (يانغ غونغ
لمَ يجلس على أفيوني أيها الشاب الطيب؟
!أجب
كلانا نبحث عن ذات الرجل فلنتعاون معاً
أقتلوهم
ما الأمر؟
كيف عرف بشأن الآفيون؟
فقط نحن و (يانغ غونغ) مَن يعرف
هذا لخداعنا - مهلاً! الشرطة تعرف -
هذا رجل المفوض (ويلكي) اقتله وسنموت إنه شرطي
الشرطة تريد القبض على (يانغ غونغ) مِن خلالي اقتلنا وانسَ أمر (يانغ غونغ) وأمر أفيونك
ماهذه النقاط؟
(ساهيبكوثي غهات)، (بوديغانغا غهات)
(و (كوشي غهات
أماكنه السرية، كان يحفظ نهر (الغانج) عن ظهر قلب
إن كان كذلك، فلمَن هذه الخريطة؟ - مِن أين حصلت عليها؟ -
(من متطوع في حزب (سوكومار لديه علاقات مع اليابانيين
ما علاقة (سوكومار) بطريق الآفيون الخاص بـ(يانغ غونغ)؟
ما تفعل جميع إذاعات (الهند) هنا؟
كل هذه الطرق تؤدي إلى النهر
(ضع هذه فوق خريطة (كالكوتا فتكون هذه الطرق تؤدي إلى
حصن (وليام)، منزل الحاكم الميناء، مبنى المؤلفين
!السافل
"(عندما اقتلع عيناي قال: "أنّه سيستعيد (كلكوتا
!الوغد! السافل
إنها خطة هجوم اليابانيون (على مدينة (كلكوتا
يانغ غونغ) سوف يوفّر) لهم طريقاً خالياً للدخول إلى المدينة
إن عرف اليابانيون بطريق (يانغ يونغ) السري فلا أحد يستطيع منعهم من دخول المدينة
كيف يعقل أن يقوم تاجر مخدرات بعقد صفقات مع جيش؟
الجيش الياباني يتعامل بكل عمل مريب
الآفيون، الهيروين
كما أن لـ(يانغ غونغ) علاقات قديمة معهم
لم يعد هنالك وقت عيد الربيع على الأبواب
اركض إذا كنت تستطيع
(انتهت (كلكوتا
غداً الإحتفال بعيد الربيع لذا سيبدأوا الهجوم
كان يجب أن نقتله عندما حضر (من (شانغهاي) إلى (رانغون
اقترفنا خطأً عظيماً
خطأ عظيماً جداً
هل أنت مِن (رانغون)؟
يانغ غونغ) حضر إلى (رانغون)؟) - (سيف (رانغون -
(في لغة (الكاتانا) اليابانية معناها (يانغ غونغ جيان
!يا لكِ من ممثله
كل كلام الحب ذاك
والملابس القصيرة والتأوهات الطويلة
متى وقعت في غرام (يانغ غونغ)؟
في أوّل يوم قابلته
كان عمري 16 سنة فقط
ثم هربت معه وجئتما إلى (كالكوتا) عام 1931
كنت لأذهب إلى أيّ مكان يطلب مني الذهاب إليه
وتقومين بتسميم أيّ شخص إن طلب منك ذلك
(أنت قمت بتسميم (سيكدار
في اليوم الذي حضرتُ أنا فيه
كنت تطعمينه الحساء
فقمت باستدراجي إلى الغرفة الأخرى
حتي يتمكن السم منه فيقتله
طلب مني قبل أربع سنوات
أن أنتظره ورحل
ومنذ ذلك اليوم بالكاد التقينا أربع مرات
وفي اليوم الذي ذهبت أنت فيه (إلى (لال بازار) لمقابلة (سيكدار
وصلتني رسالة، اقتليه
هذا هو الثمن الذي يجب دفعه لنكون معاً ثانية، وقد دفعت هذا الثمن
(قلت لك في أوّل يوم، يا (بيومكيش
..الحب و الولاء - هذا ليس حباً ولا ولاءً، بل جرمة قتل -
طلب مني أن أكون حذرةً منك
إن كنت تظنّ أني أُخفي شيئاً فإنك لا محالة ستكتشفه
لا شيء يخفى عليك
يانغ غونغ) هو مَن أخبرك بذلك؟)
(أنت تخاطر بحياتك، يا (بيومكيش
لا خيار آخر الهجوم بعد 5 ساعات
قم بإبلاغ الشرطة لاتفعل هذا لوحدك
(لو عرفت الشرطة، فإنّ (سوكومار ورجاله سيواجهون مشكلة كبيرة
رجلي (كاناي) قال أنك أنقذت حياته
(وأنّ باستطاعتك تسليمي (يانغ غونغ
أجل
في المقابل عليك
تفجير كل صفارة إنذار تحذر من الغزو الجوي في (كالكوتا) الساعة 4 صباحاً
هل يمكنك ذلك؟
(مساء الخير، يا سيّد (ويلكي
مساء الخير، سيدي - !يا له مِن زيّ رائع -
(إنّه زيي الرسمي، يا سيّد (سين
هل تريد (يانغ غونغ) أم لا؟
شرطة (كالكوتا) ليست عصابة صينية
نحن لا نعقد صفقات
(لطالما اعتقدت أن شرطة (كالكوتا (تقوم بحماية (كالكوتا
فعلت ما بوسعي - إلى جانب مَن تتحيز؟ -
أسرع! لم يعد هنالك وقت
أنا مدين لك ماذا تريد مني أن أفعل؟
دكتور (غوها) لقد طلبت مني الانضمام إليك"
وقد استغرق مني استجماع الشجاعة بعض الوقت
آجيت) تقبّل موت والده)
آجيت) رجل شجاع ومخلص) ولهذا أُرسل هذه الرسالة بواسطته
لقد تمّ خيانتك أنت في خطر
(غادر المصنع حالاً مع (سوكومار) و (آجيت
سأنتظرك في النزل، سأشرح لك الأمر لاحقاً "(المخلص (بيومكيش
لا تسمح لأحد بالنزول حتى أعطيك الإشارة
هل معك مسدس؟
هل تغيّر شيء يا (بيومكيش)؟
كل شيء
(أحتاج لختم السيّد (ويلكي حتى أحصل على المسدس
... هل تريد - لا -
فقط في حال أننا قتلنا
متى عرفت أني شرطي؟ - منذ شارع الآفيون -
قبل إلغاء القبض علينا الشرطي الذي يرتدي ملابس ملكية
يقول لو أنني كنت أعرف شينغ لينغ) من أوّل مقابلة)
إنها كلمة السر لمعرفة رجالك
كنت تعرف ذلك لكنّك لم تفشِ السر
أنا أتعلم والآن اذهب
التأخير أفضل مِن لا شي أنا بغاية السعادة
للغاية
أين الآخرون؟
عادوا للبيت مِن أجل إجازة عيد الربيع
خطابك أقلقني - قلقت بشأنك -
لنتحدث
لقد دعوتكم جميعاً إلى هنا لسبب واحد
وهو لأخبركم جميعاً
أنكم قد تعرضتم
للخيانة
تمّت خيانتكم
خيانتنا؟
كيف ذلك؟
الخيانة الأولى
سوكومار)، ما فعلته مِن أجل حرية وطنك)
ليس كذلك على الإطلاق
بل هي صفقة مخدرات فحسب
صفقة هيروين
مَن الذي خاننا؟
لديه عدّة أسماء
في بعض الأحيان يكون صينياً وأحياناً بورمياً
وأحيا يكون ميتاً، وأحياناً أخرى يقال أنه لا يمكن أن يموت
شبح)، (شيطان), لكن بالنسبة لي)
هو مخادع عادي
خائن
جبان
أين هو؟
هنا
بيننا
يختبئ
الخيانة الثانية
(آنغوري ديفي)
أنت أيضاً تعرضت للخيانة
الرجل الذي جعلك عشيقة غيره
جعلك تكذبين وتقتلين
الرجل الذي وعدك بالرحيل مِن (كلكوتا) للأبد
ذاك الرجل لن يبرح مكانه، بل سيبقى هنا
(سوكومار)، هل سمعت بـ(يانغ غونغ)؟
لا
لقد حاول عمي قبل أن يموت - أن يخبرني باسمه -
(هل سمعت بالدكتور (غوها يا (آنغوري ديفي)؟
مدهش، لكن أنتما تعرفان جيّداً
الرجل الذي قابلتيه أربع مرات على مدى أربع سنوات يدير نزلاً على بعد 3 أميال منك
يتصدق بالأدوية على الفقراء
قائدكم وزعيمكم الثوريّ
هو تاجر مخدرات والذي يوشك على عقد صفقة القرن
بينما يرسل بأبنائكم إلى حتفهم باسم الحرية
لا أعرف اسمك فماذا أطلق عليك؟
(يانغ غونغ جيان)؟ سيف (رانغون) الدكتور (غوها)، (تاجر المخدرات)؟
الخائن)، ما رأيك بـ(المخادع)؟)
!أحسنت
ذلك كان ممتعاً
هات يدك
(هات يدك، يا (بيومكيش
(أحضر الشاي، يا (بونتيرام
حان وقت الحقيقة، يا دكتور
(الحقيقة، يا سيّد (باكشي أنّ العديد مِن الحاضرين هنا
لن يعيشوا ليبصروا ضوء النهار
وحتى ذلك الحين يوجد شاي
وبطاطا مقلية
والقصة التي تتشوّق لقصّها علينا
تفضل
إذاً القصّة كما يلي
(قبل عشرين سنة، مُرهب (شنغهاي
تاجر المخدرات
(يانغ غونغ) قدِم إلى (كالكوتا) برفقة عشيقته الجميلة
وقام على مدى 8 سنوات بحكم جنوب (آسيا) مِن هنا
قامت العصابة الخضراء بمهاجمته قبل 4 سنوات
وتركوه للموت
كان ذلك مجرد قتال
وبعد شهرين، قام الدكتور غوها) بشراء هذا النزل)
!( الوصفات، يا (بونتيرام
أوراق الغاز ومسحوق الكاري
وبعد ذلك؟
(قابلتَ (بهوفان
الذي يقوم بخلط المخدرات مع الدواء
ثم بعدها كلاكما
أعددتما خطة معاً
أنا أعددت الخطة
أنا
أيّ خطة؟ قُل
لإعداد نوع مِن الهيروين
لا يمكن كشفه
"لإعداده في مصنع (سيكدار) تجنباً للشبهات"
باستطاعة طفل أن يعرف ذلك
لمَ؟ ما الهدف؟
عندي نظرية
تفضّل، كلنا آذان صاغية
اليابانيون يريدون الهيروين "(خاصتك، المسمّى "قبلة (كالكوتا
وأنت، وإمبراطورية المخدرات خاصّتك
لذا، قمت بعقد صفقة
يهاجم اليابانيون (كالكوتا) في يوم عيد الربيع
بفضل طريق المخدرات خاصّتك
سيكدار) يقوم بتشكيل حكومة (بينغال) الحرّة)
حكومة صورية
تحت سيطرتك أنت و اليابانيون
تقوم بتصدير المخدرات علناً
وتصبح (كالكوتا) عاصمة مخدرات العالَم
(لقد عرضتَ هذا على اليابانيين في (شنغهاي
هذ ليس عرضاً
بل المستقبل
!سافل
!ممتاز
خطة دقيقة، أليس كذلك؟
كلا، يا سيّدي
ليست دقيقة تماماً
"أنت سرقت الآفيون مِن "العصابة الخضراء
لتقوم بتصنيع الهيروين (في مصنع (سيكدار
(لكن لعلّك نسيت إخبار (غاجانان سيكدار
السياسيون، نعم لليوم لا للغد، لمَ المخاطرة؟
ماذا حدث بينك وبين (بهوفان)؟
ما يحدث عادةً
لا يهم ذلك
إذاً، (بهوفان) ذهب إلى شقة (آنغوري ديفي) لمقابلة (سيكدار)
وأخبره بما يجري في مصنعه
إلا أن تصنيع الهيروين أخافه فقام بإغلاق المصنع
واستأجر حرّاساً شخصيّين
لكنك كنت أعطيتَ كلمة لليابانيين
وتمَّ تحديد موعد الهجوم
(لذا، قمت بتحريض (سوكومار) على (سيكدار
حتي يتم تقسيم الحزب لا حاجة إلى المتطوعين غداً
لكن لا يوجد مصنع وفشلت الخطة
وبعد ذلك؟
وبعد ذلك ظهرتُ أنا في حياتك
سلاحي الأكبر
(الأحمق (بيومكيش باكشي
بعد أن عثرتُ أنا على صندوق (البان) الخاصّ بـ (بهوفان)
حاولتَ أن توقفني بأخذي إلى مخفر الشرطة
ثم قلتَ في نفسك "لمَ لا أقتل عصفورين بحجر واحد؟"
تتخلّص مني، وتعيد سيطرتك على المصنع
فقمتَ باقتطاع رسائل مِن الصحيفة و أوقعتَ بـ (بهوفان) على أنّه مبتز
متأسف، أخطأتُ في وضع التاريخ على الخاتم
كنت في عجلة مِن أمري
ثم أرسلتَ سلاحك السري إلى المصنع لرؤيتي
مثل تحفيز كلب بعظمة
(فقمتَ بإغواء (سيكدار) بواسطة (آنغوري ديفي
قبل أربع سنوات وفعلت الأمر ذاته معي
ادّعت إخفاء الرسائل
لأني أخبرتك أنت فقط أني أسعى وراء ما هو مخفي
أرسلتَ لي الختم لكي تربكني
(بعد وفاة (سيكدار
عندما شاهدت (واتانابي)، ظهرتَ كمقاتل مِن أجل الحرية
(وألقى الّلوم على الدكتور (غوها
ويانغ غونغ) لم يكن موجوداً في الصورة)
نحن أدوات بالنسبة لك
نقوم بالعمل القذر نيابةً عنك
عندما كنت في مثل عمرك وثقتُ بذلك أيضاً
لقد تعلمت درسك
ولن تكرر ذات الخطأ ثانيةً
أنتم لم تسمعونِ جيّداً
"لقد نسيتم، قلت "أنكم خدعتم جميعاً
أنت أيضاً
مِن قبل مَن؟
مِن قبلي أنا
خريطة النهر للهجوم
الشرطة تعرف كلَّ شيء
أينما هبط اليابانيون
سيرحّب بهم الجيش
ماذا عن متطوعينا؟
الشرطة تعرف كلَّ شيء
باستثناء هويتك
أوقف الهجوم ولن يعرف أحدٌ بذلك
لو كان الجيش يعرف، لكان هنا سلفاً
أنت تخادع
لنقتل الكثير ونذهب
كلا
ألا تعلم ماذا يعني هجوم اليابانيين؟
عزيزتي
لقد دمروا مدينتي وعائلتي وكلَّ شيء
كنتَ تعرف ذلك، ومع ذلك أخفيتَ ذلك عني
مَن أعطاك هذا الحقّ؟ - انتهى الأمر -
ما حدث قد حدث مَن سيموت، سيموت الآن
أوقف الهجوم إن كنت تحبني
أوقف الهجوم
هل ستطلقين عليَّ النار؟ - !أوقف الهجوم -
هل يمكنك إطلاق النار عليّ؟
هل تحبني أم لا؟
أطلقي النار
هل تحبني أم لا ؟
أطلقي النار، يا حبيبتي
هل تحبني أم لا؟
أجل، أحبّك
فماذا تريدين؟
أريد أن نكون معاً
أن نعيش معاً
(سيّد (باكشي
لون الحقيقة
أحمر
لا أحد يغني مثلها
هل أقتلك؟
وأنهي الأمر هنا
فات الأوان، يا دكتور
(سيّد (واتانابي
صفارة الإنذار تلك لك
هجومك المباغت فقد مباغتته
ماذا ستفعل الآن؟
هل ستنقذ رجالك أم ستدعهم يموتون؟
الجيش سيكون بانتظار اليابانيين في كل موقع هبوط
!انظر
"عدوّ العدوّ صديق"
!صديقي القديم
طلبتُ مِن الدكتور (غوها) الحضور إلى هنا
(كنتُ أعلم أن (يانغ غونغ سيظهر، لذا قمت باستدعائهم
أريده على قيد الحياة
(سيّد (واتانابي
!أوقف الهجوم
(لقد خسرتَ (كالكوتا
لا أحد سيوقفه
جميعكم قطعتم وعداً
سنلتقي ثانيةً
لمَ لمْ تقتلنِ عاجلاً؟
متطوعونا سيموتون - كنت أخادع -
لا أحد يعرف
كنت أخادع
الشرطة لا تعرف
طلبت مِن (ويلكي) إصدار صافرة الإنذار
!أرجو أن تتمالكي نفسك
ياباني
الساعة الآن 6 مساءً كلُّ شيءٍ على ما يرام
لا يوجد صوت إطلاق نار
الدكتور (غوها)؟
أخذته العصابة الصينية
(اشكر لي السيّد (ويلكي
إنْ قام بمداهمة المصنع فربّما يعثر على الهيروين
امضِ
لم أستطع إنقاذها
(أنت أنقذتَ (كالكوتا)، يا (بيومكيش
أعلم أنّ والدك كان رجلاً نبيلاً
لقد قام بإعداد المعادلة الكيميائية بهدف التسلية
وعندما عرف ما قد تعنيه حاول إيقاف الأمر
وربّما أنّه تشاجر مع (يانغ غونغ) بشأن المال
(وذهب ليخبر (سيكدار (لمنافسة (يانغ غونغ
(بونتيرام)
لا بدّ أنّ الشرطة في طريقهم الى هنا قم بإعداد الشاي
مع الزنجبيل؟
الزنجبيل
قم بمسح الدماء
لا تلمس مسرح الجريمة
انسَ أمر الدماء قم بإعداد الشاي وحسب
دعني أحصل على شيءٍ آكله
"قلتِ لي: "لو أنني ساعدت شقيقك فستكافئينني
ها قد ساعدته، هكذا؟
أكافئك؟
الآن؟
.آجيت) هو كل ما أملكه في هذا العالم) .أنا أسعى للحقيقة باحترافية
ليس لديّ مال، ولا أملاك
إنّها صفارة إنذار المصنع
دكتور (غوها)؟ - انسَ الأمر -
كالكوتا) تبدو جميلة عند الفجر)
اقتله
هيّا
اثأر لوالدك، يا بني
أُقتله - اهدأ -
إنّه طفل
يداه ترتجفان
وقلبه يخفق بشدّة
لا تستمع إليه - استمع إليّ -
لا شيء نحوه
فقط السكين وعيني
امسكها جيّداً
!اضرب
بيننا
لم يتبقَ لدينا سوى عين واحدة
ويفصلنا شيء واحد
أنت ستُنسى ولن يذكرك أحد
(سيّد (باكشي
لم تستطع أن تظفر بحبي
فكيف ستظفر بكرهي؟