ترجمة: شذا الروح منتديات الـــــــوجـــــد http://www.alwjd.net/vb
قافور" , أخي ..دقيقة واحده.. "براكاش" , قد قتل"
ماذا تقول؟
"براتاب"
براكاش" قد قتل"
"براكاش"
أريد أسماء! من كان هناك؟ من قتله, من أخرجه؟
أريد كل التفاصيل. الآن. .نحن سنكتشف كل شي -
هم ما كان يجب أن يبدأوه - بدأته كل , رامان.
.لقد قلت لك, لاتعبث مع "كانيا باثان" انها منطقته
لماذا نبعص رجالنا فيها؟ ولما لا؟ -
إذا هو يمكن أن يغزو أرضنا لماذا نحن لا؟ كافي عم ,قافور
!انا ذاهب لكي ألقنه درس أخرس -
.أحتفظ بهذا الدرس لاحقاً أولاً, أتصال بالمفوض
.براكاش, كان واحداً من أفضل رجالي يجب علينا أن نسترجع جسمه
ولكي نسترجع الجثة , يكون علينا اخبار الشرطة بأنه كان من رجلنا
لذا لتخبر الشرطة بأنه من رجالنا! ليس كلباً في الشوارع . كان أبناً لي
.يجب على عائلته الحصول على جثته سوف أئدي طقوس موته
اسمع أبي -
أهلا , من , أجل تكلم أخي -
إكتشفت ؟ دقيقة واحده .. رامان ,بهاء
أنت أبقى هناك. سوف أقتل اربعة منهم لكل واحد منا وإلا أنا لن أكون ,رامان
الأوغاد! قاموا بقتل ,براكاش
ماذا تفعلين هنا؟ إذهبي إلى غرفتك
سابنا, ماذا حدث؟
ناشا! أنا خائفة جداً
حالات القتل قد بدات ثانية
صص ياطفلتي .. يكفي
يقيم هنا ساليم, يقول بانه اطلق النار على , براكاش
هيي الديسكو! مُت .. أطفئه
هيي, الإستمتاع هنا؟
يالبليد
أفتح, انزل الزجاجة
حمار ذكي, أنت لاتفهمه؟
دعني
قتلت ,براكاشي
.براكاشي أنه ميت -
.أتركني أدخل في السيارة -
يكفي "رامان" أخي أدخل في الداخل
كيف حدث هذا؟ مالذي بستطاعتنا فعله؟ -
يمكن أن أموت أنا في مكانه؟ قتلته -
هل تعتقدين بأننا لا نأسف له؟ أنتي لستِ الوحيدة الذي يندبه
هو قتل ,براكاش .. على رأي "كانيا باثان" لذا
براكاش! كان يعني لي أكثر من الأخ
.أنا قتلت قاتله مثل الكلب قتلته بنفسي
أنتقامك لن يعيده قال بانه سيرجع في نصف ساعة
قليلا كنت أعرف بأنه كانت هذه آخر مرة كانت سأراه
!هي ببساطة لا تريد ان تفهم مالذي نستطيع عمله؟
إلى متى هذا سيستمر؟
أبعدي تفكيرك عن هذه الأشياء
أرجعي لدراستك
دراستي؟ التعليم ماذا يكون انتي تذهبين للمدرسة لي
لم يكن لي أن شاهدت مدرسة. أهذه أي عيشة؟
حتى اني لا استطيع ان أذهب إل أي مكان
,إلى متى علي ان أجلس في هذا القفص مراقبة إلى الأبد؟ يا للغفلة؟
سخيفة , لن تكوني هنا للأبد
في هذا البيت, أنتي ضيفة
في فترة قصيرة سيأتي أمير
وسيفتح باب القفص
وسيحملكِ بعيداً بالبهاء والعظمة
لدينا الشيء فينا هذا نادر
نحن سنربح العالم
نحن نحتفظ بالعالم في جيوبنا
نحنُ مميزون
نحن سهام مباشرة
وضعنا الرجال السيئين في الصواب
نحن جيدون في القلب
نحن نحول شياطين إلى البشر
نجعل الأحجار تتكلم
عندما تكون الموجات تحترق
المحيط لا يستطيع تطفئته
عندما يركل الشباب كالعاصفة
لا يستطيح أحد ان يوقفه
ولكن أين هي العاصفة؟
لدينا الشيء فينا هذا نادر
نحن سنربح العالم
روهيت, هيا
دعونا نرحل من هنا
أجلب الفتاة
رامان, لقد حصلوا على ,سابنا
يجب أن يكونوا في أي مكان في الجوار. أذهب وبحث عنهم -
لا تدعوها تهرب. مستحيل , هيا -
قطعوها إلى قطع
أذهب في هذا الطريق لا تتركها تهرب -
نحنُ هنا
هيا معنا .. أتركها
.الآن توقفي عن التحديق وتكلمي هي كانت صديقة طفولة -
.. إذا لم تخضر زواجها أنتي لا تتدخلي -
بإذنِ من خرجتي؟
تكلمي بإذنِ من؟ هل ستتأكلمين؟
سابنا
تعالي هنا
لماذا خرجتي من غير أن تخبرينني؟
ماذا لو حدث شيء؟
بالأعداد, والدكِ لديه الكثير من الأعداء من الأيام التي عشتيها
حياتك وسمعتي أهميتها أقل من زفاف صديقتكِ؟
.من الآن وصاعداً, لن تخطي خطوة واحدة خارج هذا البيت
أتسمعين؟
أذهبي إلى غرفتكِ..إذهبي
كله كان خطأك. انتي تعرفين أنها تستخرج, حتى ولم تقومي بإقافها؟
إحفظي هذا جيداً. إذا حصل أي شيء لأختي, أنتي ستكونين ميته
وانت ... تعال هنا. بإذنِ من أخرجت السيارة
هذه المره "كانيا" تعدى الحدود
أقتله
الأكثر أهميه هو توقع حركته القادمة
في عملنا, ضعف رجل واحد قوة رجل آخر
كانيا, وضع عيونه على ضعفي لذا يجب علي أن أتخلص من ضعفي
ماذا تعني؟ تكلم إلى "هازميكه باتل" في لندن -
قل بأن صديقة المفضل يريد التكلم معه
قل له بأن يترك كل شيء ويأتي في الحال مع أبنه
أنا بحاجه لإنهاء المباراة "بين "سابنا" و "راشابه
أنا أريد أبنتي أن تتزوج وترحل لأي مكان بعيداً جداً
الرصاص يتطاير, فقط مثل أفلام الهندية
ولكن لم أكنُ أوشك أن أتأخر سمعت الفتاة, ترجلت عن دراجتي
أنا سأقول من هنا, دعني أعتني به .. ومباشرةً في المعركة
دقيقة واحدة, بطلنا "روهيت" لم يبدي أهتماما بقصتك. قصة خاطئة
.مؤسف، هو لم يشاهد هناك عند رؤية الأسلحة أنسحب...
!كان هو بعيداً , مثل الرصاصة ...أنا الوحيد الذي كان
!إخرس ألم أكن هناك؟ -
نحن أخفنا تغوط عندما سمعنا إطلاق النار. روهيت, كان الوحيد
خاطر بحياته، أخذهم على
الفتاة ذهبت بعيداً, ولكن يبدو بأن صاحبنا أصبح عاشق
قتلاه هجموا على إبنة "براتاب دهولاكيا" القاصرة
السيارة ركنت على خط الطريق في تمام الساعة 11:30 مساءً الليلة الماضية
وأما أبنته المدعوه ,سابنا
ما الذي يحدث معه؟
سابنا, ... رائعة
الآن لدي الأسم و العنوان, يجب علي أن أفكر كيف سأراها
فرمل يارجل فرمل أتعرف من يكون "دهولاكيا" هذا؟
أجل, من؟ طبال, مثل "ساندي"؟ -
.لا, هو يكون سيد عالم الجريمة
السيد؟ لذا لا حب. ..قصة حياتك
يبدو بأنه يتجهه مباشرة نحو النهاية مباشرة بعد البداية
النهاية، ليست ببعيده قبل أن تبدأ. - لا تتحدث بتفهات
من الذي أنتهى؟ أنظر لهذا -
دهولاكيا؟ لدي أدّى في سكنه، مع فرقتنا
لماذا الحاجب يضرب؟
!فكرة عن ماذا؟ -
.لكي أتمكن من رؤية ,سابنا من تكون ,سابنا؟ -
إبنة ,دهولاكيا لماذا تريد ان تراها؟ -
أنا رأيتها مره و فقدتُ نومي
فهمت! المرة المقبلة انت لن تصحو
.الأب سيجعلك تنام للأبد ساندي! أستمع لي -
كل ما أريده أنا هي المقدمة من أول نظرة, هم يقتلون. أنسى -
إن المهرجان بعد يومين. إن الإمتحانات بعد شهرين
حتى بدون مساعدتك, أنا سأجدها بدون لغم, أنت لن يكون لديك درجة
أنت سينتهي بك للعودة إلى مزرعتك، وتركب تركتور. إتفهم؟
أنا لا يهمني أبداً بأن أقود تركتور ولا ان يطلق علي النار
.أنا لن أرضخ لك ساندي, أسمع. ما الأصدقاء؟
استمع لي
أنا أتوسل. عند قدميك
مع انت عند قدمي سأنتهي بدون رأس
حسناً, سأحاول بأن أثبتك
ساندي, هل لها أثر؟ أنا بجودة الستارة -
الإلاهة الأم, مثل كل سنة إحميننا في هذا اليوم المقدس
باركينا بأننا قد نحتفل بهذه الليالي التسع
.قولوا المجد للألة الأم المجد يكون -
سابنا نعم, أخاه -
لماذا رحلتي؟ الصلاوات أنتهت -
المرح لم ينتهي
.أنتي أذهبي, لا رغبت لي بذلك فقط تعالي, ستستمتعين به -
... في طوال السنة, هذه فقط الأيام التسع
عندما يمكننا أن نُعاشر بدون أي تحفظات
.نستطيع أن نتكلم, نستطيع أن نغني, نرقص إذهبي, فلدي صداع ... أرجوكِ -
كما تتمنين
سابنا, أين ستذهبين؟ للرقص -
... في طوال السنة, هذه فقط الأيام التسع
عندما يمكننا أن نُعاشر بدون أي تحفظات
نستطيع أن نتكلم, نستطيع أن نغني, نرقص. و صداعكِ؟ -
لقد ذهب
اهلاً "سابنا" أين كنتي؟ كنا نبحث عنكِ -
تريد ان ترقص؟
اريد ان ارقص
أهلاً , أنا ,روهيت
سابنا
.ساندي, شاهد؟ المقدمة يبدو بأن المشهد بدأ إذا رأى الأب، مباشرةً سينتهي -
من أجل ذلك الليلة, شكراً من أجل هذه الليلة, شكراً -
انت تعمل في الفرقة؟ كان لابد من ذلك, من أجلك -
سابنا, أبوكِ ينادي
أمي ... أبي
أمي .. أبي
هذا كثير جداً! هل كان لابد لك أن تصلح هذا السخان؟
ذلك السخان كان كل ما بقيئ وأنت دمرته أيضاً؟
لماذا تحاول إصلاحه بنفسك؟ أنا فقط لا افهم
أمي روهيت -
جيد أنك هنا. شاهد بنفسك ما الألاعيب التي يحدثها أبيك
يرسلك لدراسة الهندسة، يهوى التقديرات لكي يفتح أي شئ في البيت
التلفاز, الثلاجة, المراوح, الألوان , أخذ كل شيء على حدة
الشيء الوحيد الذي بيقيا الراديو ... القديم وطوال اليوم, أما انا
أستمع لأغاني سخيفة أو أشاهد وجهه ابوك. أتمنى أن يختار الأبن
خطاء. ويوجد أيضاً 24 ساعة خدمة عالم الـ بي بي سي على الراديو
و في 25 سنه, أبوك لم يجد طريقة لأصلاح هذه
ولكن أبي , أيجب أن تفعل كل هذا؟ أنسى ذلك . تعال إلى هنا -
هنا في صباح الأربعاء بدلا ًمن مساء السبت .. كيف ذلك؟
لاشيء أبي , فقط أشتقت لطبخ أمي
أمتاكد!؟ أجل -
لم يمضي على وجودك هنا تقريباً ساعتين وتريد ان تغادر بسرعة؟
نحن لم يكن لدينا حتى حديث من القلب للقلب
خذ هذا طعام لأصدقائك
في هذا , مقلي
و الحلوى
وهنا مخلل المانجو
و هذا عسل ... كل صباح, مع الكلس
هذه كثير مثل مهر إبنة
كيف سيحمل كل هذا؟ تعال يا بني, سأوصلك
لماذا هذا يلا ينغلق؟ سأهتم بهذا -
يجب عليك أن تهرب قبل أن تأتي بأشياء أكثر
وداعاً أمي أنتبه لنفسك -
وداعاً أبي
ترحل من غير أن تقول ما الذي أتيت لكي تقوله؟
أنا أبوك. وأنا أقرئك. حتى ... قبل أن تبدأ بالكلام
أعرف ماذا تريده. حتى الآن أنا لا احتاج لكلمات لكي أفهم ذك
عندما أعانقك, أعرف من تكون الفتاة؟
"سابنا .. "سابنا: حلم حول هذا الحلم إلى حقيقة .. بسرعة -
أجل أبي .. ولكن
المشكلة دائماً كانت جزء من الرومانسية لكنه يتدخل دائما بين الأحباء
في شكل البعض أو الآخرين ... ولكن الفائزون في الحب
هو الشخص الذي يهدم جميع الجدران التي تقف في طريقة
تشجع فيه يابني, أقفز في وسط الشجار
... آوه عزيزتي, تنسل بعيداً
لقد حان الوقت لأن نصبح واحد
أوه تلك النظرة
قلبي على أغنية
إبتسامة تبتهج على شفاهها
أنا غصت في نهر الحب
... عندما تغتسل الغيوم أسفل الإكسير
لماذا يجب أن أبقى عطشانا؟
أوه أي طريق انت أخترت؟
أنه يقودني قريباً إليك
أوه حبي, تسللي بعيداً وتعالي لي
لقد حان الوقت لأن نصبح واحد
أوه تلك النظرة
طرازات موسيقى معي
أقراطكِ
الرنين
قلبي
تقفز ضرباته
قلبي قد أعطيتكِ إياه
لا تحطمينه
أقراطكِ ... الرنين
الشرارة على غمازاتكِ
دلوعتي , وقفاتكِ يمكن بأن تكون قاتله
هي لحظة مرحة, دعني أستفيد إلى أبعد الحدود منها
,قل لا شيء دعني أجعلك ترقص
في هذه الليلة من عيد أنتي وقفتي خارجاً
وأنا معكِ , حصلت عليكِ
أقراطكِ
الرنين
قلبي
تقفز ضرباته
قلبي قد أعطيتكِ إياه
لا تحطمينه
تلك سفرة الهيب هوب ترسلني إلى الإنهيار
!أنا مطعون
أوه ليست تلك الرقصة أنتي تغييرين العالم
واحد
إثنان
ثلاثة
أربعة
أنتي مذهلة لا تقودينا إلى الجنون
فتاة، أنتي لا تضاهين
سابنا
من تعبث معه؟
أنت تعرف مع من تعبث معه؟ لا يا أخي, لا -
أنت تعرف أخت من تكون هي؟ ... أستمعي إلي , دقيقة -
... أرجوك, أستمع هل تحاول خداعي؟ -
أنه خطئي
ربما فشلت بتعليم طفلي كيف يميز بين الجيد والسيء
لقد رفعت يدك ضد الرجل الذي أنقذ أبنتي؟
.الآن توقف عن التحديق و إعتذر أسف, ضربك كان خطاء -
بالعكس، كل هذا للأفضل ... لو أنه بندقية بدلا من ذلك
لم يتسنى لي الفرصة لكي أشكرك
ماهو أسمك؟ روهيت -
أسمع روهيت
لاينكنني أبداً أن مكافئتك على ... الأحسان الذي فعلته لي
.بإنقاذك إبنتي المحبوبة مازال, خذ هذه هدية صغيرة
.لا! هذا ليس ضرورياً أختفظ به بني, إنه هدية صادقة -
لا اقصد بأن أحطم قلبة
ولكن يجب عليك أن تقبل شيئاً
.في هذه الحاله, هناك شيء ماهو..؟ -
.في الحقيقة، بدأ في المهرجان ... دعني أشرح
... أتمنى أن لا تمانع بدأ؟ ماذا؟ -
أنا لا أعرف, أنا لم يكن لي أبداً أن تكلمت بهذه الأشياء
سأحاول, ولكن لن تمانع..؟ هو لن. فقط قلها -
هو كل بسبب صف الساعة السابعة
الآن الفرقة ليست لنا عمران يديرها
وعمران ليس رجلاً. العرض ينتهي هو يأخذ ماله و يذهب
ذلك يتركنا محصورين, نحاول الرجوع إلى فندق عند منتصف الليل
لا مشكلة معي , لدي دراجة و "اكهيلاش" يركب معي
"لذا يترك "نيلاش", "مادهو" و "ساندي انت تريدهم أن يخرجوا من الفرقة؟ -
لا! إذا خرجوا فالفرقة قد أنتهت
.المشكلة هي, أني لا أستطيع نبذهم لذا أنا وصلت إلى موقف الحافلات
في ذلك الوقت, الحافلة الأخيرة ذهبت وهو موقف يائس
الخدمة الليلية هي فقط مرة واحدة في ساعتين
,لذا بدانا بالمشي والطريق الصغير طويل ... كنا جائعين. ليس أنا
ولكن "نيلاش", "مادهو" و "ساندي" كانوا جائعين. لذا, العجات
تبحث عن العجات, بني؟ لا, بائعين أثنين كانا هناك -
.واحد يستخدم الزيت, والأخر يستخدم الزبدة الزيت يآذي. و الزبدة غالية
تبحث عن زبدة؟ تعال, نحن يمكننا أن نتحمل ذلك -
لكن عربة آلية وصلت أدراجها إلى الفندق كان هذا الذي لم نستطيع تحمله
يطلب سائقو سيارات الأجرة أجور الرجوع ...ولكن الوقت الذي استغرقنا للوصول للفندق
.كانت الخامسة صباحاً. ليست مشكلتي أستطيع المواصلة إلى الساعة ستة. ولكن الأخرين
نيلاش", "مادهو" و" "ساندي" -
تغيبوا عن الصنف في السابعة
لذا انت ذهبت في سيارة الأجرة لكي يقلك بعد ذلك
ليست سيارة الأجرة, عربة آلية. حصلت ... على الدراجة لأجل الأخرين , انت تعرف
"نيلاش", "مادهو" و "ساندي"
شخص غريب
الأصدقاء على حدة, أتريد شيءً لنفسك؟
.أنت أنقذت حياة إبنتي يجب عليك أن تطلب شيءً
هذا بما فيه الكفاية لي إذا أصدقائي جاهزون لي
أما بالنسبة لإبنتك هل هناك أي سعر لحياتها؟
أنت تتكلم بشكل جيد جداً شكراً لك سيدي -
ورثتها من والداي, سيدي هم ليسوا في الحي. ولكني هنا
الكلية الوطنية, فندق أولاد الطابق الثاني, 428
ويمكن لك أن تترك رسالة مع ,شاتي على 448-84-84. سهل لتذكره
إذا أنت في كل تمر, فتعال هناك .وسأقدر لك هذا
أنت أبدا لا تبقي حساب من الذي أكل ماذا؟ تريد أرسالي لأحزم حقائبي؟
ماهذا مجاناً للجميع؟ أنتظر, أنا أتي
أجل تكلم
هل يمكنني التحدث مع ,روهيت؟ من روهيت؟ من أنتي؟ -
أنا سابنا أي ... تقصدين حلم ,روهيت؟ -
أنا شاتي, أفضل أصدقاء ,روهيت إنتظري, سوف أدعوه
أستدعي ,روهيت..سابنا تتصل حسناً -
أسرع
... كيلكارنا نعم؟ -
إنها سابنا. على خط شاتي أخبر "روهيت" ليسرع
جيكاب نعم؟ -
شاتي" و "سابنا" على الخط" "أخبر "روهيت
فاشال نعم؟ -
"شاتي" يصيد لـ"سابنا" أخبر "روهيت" بأن يسرع
"موهات" أخبر "روهيت" "شاتي" يحاول تشجيع "سابنا"
روهيت" تعال بسرعة" "شاتي" يحاول تشجيع "سابنا"
أوه تباً
أهلاً ..أهلا..؟ "روهيت" -
أجل , سابنا
ماذا .. كيف ...؟
دقيقة واحدة
دقيقة واحده فقط
أجل سابنا, الكثير من الإضطرابات هنا دقيقة واحدة
اجل سابنا, ماذا كنتِ تقولين؟ لم أقل شيءً حتى الآن -
إذن قوليه الآن لا يمكنني التحدث مثلك, أيمكنني؟ -
يمكنكِ دائماً أخباري
أخبريني
متأخرا، مثلي، أنتي لم تحصلي على النوم أيضا؟ أهذا صحيح؟
أجل
مثلي، أنتي هل فقدتي شهية أيضا؟ أهذا صحيح؟
أجل
عندما تقفلين عيناكِ, أيمكنكِ رأيتي؟ أهذا صحيح؟
أجل
تتمنين لوأمكننا التحدث وجهاً لوجهه؟ هناك الكثير لتحدث عنه
أجل
ولكن ليس بين الحشد في مكان ما, في خلوة
في مكان فقط يكون فيه أنتي و أنا ؟ أليس كذلك؟
أجل
إذاً , الليلة؟
أجل
الشرفة
هل كل شيء بخير ,عمي؟ أجل -
ارسل سلامي , لعمتي؟ أجل -
من يكون هذا؟
سابنا
كيف حالكِ؟
بخير شكراً لك
ماذا حدث؟
ما الذي تبحث عنه؟
أبتسامتكِ, أنا أبحث عنها
وجدتها
أنتي جميلة جداً عندما تبتسمين؟
وأنا أحب ذلك عندما تجعلني أضحك
حقاً؟ أجل -
قلبي يُقصف ,روهيت
أنا خائفة
أذهب بعيداً من هنا
سابنا روهيت, أرجوك -
حسناً, إذا مخاوفك تريحك سأذهب بعيداً, أنا ذاهب
كيف لي أن أقول...؟
لا تتركني الآن ليس الليلة, ليس أبدا
روهيت, أنا لستُ خائفة منك أنا خائفة من أن تتركني
أنا خائفة, ماذا لو بدأت أفتقدك؟
... أنا أعرف, بعد هذه التسع ليالي سينتهي
وبعد ذلك
...لا حتى أن ستكون قادراً على المجيء هنا
ولا حتى أنا سأكون قادرة على الهروب من هذا القفص
القفل إلى هذا القفص فـُتِح ,سابنا
كل ليلة عندما نتقابل للمرة الأولى
أنتي لا تستطيعين رؤيته, لأنكِ تعودتي على العيش في هذا القفص
أنظري إليه من نقطتي ,سابنا إن القفص قلم
أنتي فقط تحتاجين لتعلم كيف تطيرين وأنا سأعلمكِ هذا
أنا أبداً لن أترك يدكِ ,سابنا
ليس الآن, ليس الليلة, ليس أبداً
ثلاث كلمات
في الهند
الكلمة الأولى
الحبيب سيحمل عروسته بعيداً
لا ..؟
إفقد قلبك
روهيت, ماذا يمكن ان أفعل؟ لا يمكنني فهم أي شيء
هذا ليس فيلم, هذه حياة
هذه ليست قصة, أنها حقيقة
إذن قل لي الحقيقة, لأصنع أنا حلم
أنا
أحبك
أنتي
أنا أحــبـــكِ
عذراً .. عذراً .. عذراً ...شكراً
تفضلي .. بطاطس مقلية, برجر كبيرة وكوكاكولا
ولكن رهيت, أين سنجلس؟ لا توجد طاولة واحدة خالية
روهيت, ماذا حدث ؟
هل انت بخير؟
روهيت, ماذا يحدث معك؟ هل أنت بخير؟
ما الذي يحدث معك, روهيت؟
أجلسي .. أجلسي .. أجلسي
ما الذي يحدث لك كله مفاجئة؟
هل أنت بخير ؟
كـُلي ألم تكن تتقيأ؟ -
أنا بخير الآن
أنت تعني ...؟
مرحبا روهيت, أناقة رائعة .. أستمر
روهيت, ماذا يعني أناقة؟
أناقة
... أناقة .. هو شخص ما الشخص اللطيف هو أناقة رائعة
روهيت, هل يمكنني أن اقول لك شيءً؟ أنت أناقة رائعة
بدأ اللطف بالمحبة
عالمي .. أحلامي
... أدركت
الآن وقد أصبحتُ أميلُ إليك
أنا بدأ بحبك
الإتجاهات الجديدة
الطرق الجديدة
كنت على الأرض
إلى السماء
الآن أنا أرتفع
لأني وقد أصبحتُ أميلُ إليك
أنا بدأ بحبك
الآن لغز الحياة مكتشف
قلبي على أغنية
عالم جديد أنا الآن عُشتُ فيه
لأني وقد أصبحتُ أميلُ إليك
أنا بدأ بحبك
هذا ليست إتحادا متعمدا
هذا شيء ما بعد قدرة الرجل
إنها حكمة الله بأنه جعل قلبين وجدا بعضمها البعض
أنا أعجبت بكِ
بدأ اللطف بالمحبة
... عالمي .. أحلامي... أدركت
أنا أعجبت بك
تعالي
ما هو الخطأ في الإضاءات؟
أحرقت الفيوز لكي تصلح إضاءة واحدة
لأن أيهم هو , أنت قد تبدأ بإحداث نار
.أنا ضجرت ... معك في البيت -
من يريد لنار أخرى؟ أنظري, الفيوز في مكانه
توقف , لا تلمس هذه الأسلاك
يبدو مثل أضواء في الخارج
روهيت, هكذا تأتي دائماً للبيت فجأة؟
أنا هنا لأجعل من حلمكِ حقيقة
... أسمع
لا يهم كم هو ظلام, سواء الإضاءة أتت أو لا
بيتي أمتلاء بالنور
إذاً فهذه هي الحلم؟
لا, ماذا تفعلين؟ لا نلمس الأقدام في بيتنا
نحنُ نعانق
قد تكونين سعيدة
خذي, ألبسي هذا السوار , طفلتي
إذن الآن فمسؤوليتي قد انتهت
... الآن يعود الأمر لك
و روهيت
.. ولكن عمتي
لا ياطفلتي .. ليس عمتي .. بل ناديني أمي
بتأكيد أمي
هيه أنت تعال هنا
أنا؟ أجل -
أين "ساردار" رئيسك؟ هو هنا , السيخي -
.أنا أقصد البطل الرجل الذكي المظهر
لابد أن يكون هو هنا في مكان ما
نيشا, تعالي هنا
نعم؟ أين ,سابنا؟
.لابد أن تكون في مكان ما هنا إنها ليس هنا -
.إذن لابد أنها في غرفتها أستدعيها هنا -
.دعها تكون, أرجوك استدعيها , قلتُ -
.... لو لم تكن أنت أتيت إلى حياتي لـ
أنا بالفعل في حياتكِ
أنا لن أتركك تذهب لأي مكان
ولا حتى عزف القثارة؟ لا -
ماذا يحدث؟
أين سابنا؟ نعم؟ -
أين سابنا؟
.أنها في غرفتها إذن ناديها -
.إنها نائمة حقاً؟ -
ألا تستطيع محادثتها في الصباح؟
أبتعدي عن طريقي هي فقط ذهبت إلى الفراش. دعها تنام. أرجوك -
استمع ارجوك, الطفلة المسكينة لابد أنها متعبة, أرجوك دعها تنام
أبوه قال بأن في الجريدة
أنت تبحث عني؟
.لا ولا كلمة ...؟ -
ولا كلمة من السبيكر, أنظر أردت إصلاحه. مشكلة تقنية
ماذا؟ كان علي أصلاح الكيبل مره أخرى -
كل شيء من الدرجة الأولى الآن
لقد فهمت .. عد إلى الطبل
إذاً مالذي تقولينه الآن, زوجة أخي؟
دائماً تقولين لي بأن أميري سيأتي ... على طول في يوماً ما
يكسر ويفتح قفصي وأطير معه بيعيداً
... والآن بعد ان وجدت أمير أحلامي
أنتي تقولين هذا لي؟
أتمنى أن تعرفي كم مقدار الحب الذي أعطتني أم ,روهيت في أيام قليلة
... بأن العالم خارج هذه الجدران الأربعة كانت جميلة جداً
.لم اسطتع حتى أن أحلم بها أنظري إلى هذة الأساور
أم "روهيت" بنفسها وضعتهم على رسغي
بعد أن قابلتها، عرفت ماذا يعني بان تحصل على أم محبة
ماذا يعني أن تحصل على عائلة سعيدة
وللمرة الأولى من كل وقت, رأيتُ أُناس قلوبهم كبيرة في بيت صغير
الناس في هذا البيت ليسوا كمثل القلوب الكبيرة ,سابنا
نسيتيه, سابنا لا نستطيع عمل شيء نريده
أرجوكِ لا تقولي هذا, زوجة اخي ...أنا بعد أن قابلت "روهيت", أشعر الآن
كما لو كنتُ أتنفس في كل هذه الأيام فقط
ولكن بداتُ حقاً أن أعيش حياتي الآن مع ,روهيت
تفضل عمي
!أنه هنا
كيف حالكِ عزيزتي؟ انا بخير -
قافور..؟ أنت أيضاً أصلع؟
.تتحدث مثل الصديق المخلص ...أعرف بأنك ستأتي
.لكن بهذا السرعة, لم يكن لدي فكرة أنا صديق مخلص -
وللمرة الأولى من كل وقت أدمغتك المتعفنة يمكن أن تفكر في شيئ لطيفة
قبل أن يمكنك تغيير رأيك أنا هنا مع قواتي
أن زوجكِ لم يثق بي , زوجة أخي
أخذته إلى لندن, أخذته إلى سدني
هو سيظل يبقى قرد دامي لا تهتم به -
قل لي أين أخفيت أبنتنا
أين ستذهب ,سابنا؟ إنها في الداخل تستعد للوظيفة هذا المساء
!أحسنت
لديك في الحقيقة منحت قيم رائعة له
على الرغم من معيشة في الخارج إلا أنه هندي في القلب
الآن أخبرني شيءً ... كيف مثل هذا الولد العاقل
يولد لبليد مثلك؟ من حظه, بأنه ولدا لي -
,لو كان قد ولدا لديك لكان هو سيبقى بليد
حسناً أتجعل أصدقائك يقفون هنا؟
ألن تلعب القرابة وتأخذني فيه؟
من الواضح. دعوتك لصياغة تحالف لأبنتي
خذ نظرة على الذي رتبته لضيافتكم, تعال
توقفوا
أصدقائي, ان مجيئكم هنا في كل ...الأيام التسع لهذا المهرجان
...ومشاركتكم في هذه الحتفالات بمثل هذا الإشتياق
...شكراً لكم كثيراً. مع مباركة الألة الأم
سأعلن لكل واحد من الأخبار الجيدة
هذا سيجعل هذه اللحظة السعيدة أسعد حتى
سابنا, تعالي هنا
أصدقائي, هذا الرجل المحترم هنا كان صديقي منذو الطفولة
هاسميكه باتال. وهذا الشاب أبنه الوحيد
...ببركات الإلاهة أمامك الليلة
"أعلن عن خطوبة بنتي ,"سابنا" و "ريشابه
تعالي
!إعزفوا الموسيقى
روهيت
سابنا
ألم تقول بان القفص أصبح مفتوح ,روهيت؟
بأني فقط بحاجة لتعلم الطيران؟ معك, تعلمت الطيران
.أنا لن أرجع لهذا القفص ...ولكن سابنا -
يجب علينا أن نبتعد بعيداً جداً من هنا بقدر المستطاع
.هم يمكن أن يأتوا بحث عني ...ولكن ,سابنا -
أرجوك "روهيت" أرجوك
أهرب ,روهيت
!أخي! توقف
أنا أحب "روهيت" أخي
أخي .. أرجوك .. أخي
ما الذي تفعله , أخي؟
روهيت
إهدئي
يكفي
زوجة أخي, أعيدي هذه الأساور إلى ,روهيت
لا تكن مستسلمً .. جرب مرةً أخرى
جربه مرة أخرى .. إستمر
سابنا, أنا ,روهيت
هل تسمعينني ,سابنا؟
ماذا حدث؟ أغلقت سماعة الهاتف في وجهي -
شيء بالتأكيد خطئ
هل تحمل عملة أخرى؟ أعطني إياها
أتصل ثانية ,روهيت
.....سابنا, أنا
سابنا, أصبحت مُلكاً لشخص آخر ,روهيت
أصبحت مخطوبة, الذي بدأ بيننا أثناء المهرجان
أنتهى مع المهرجان لا تتصل أبداً بهذا الرقم ثانية ً
ما الذي حدث ,روهيت؟
ما الذي حدث؟
ماذا قالت؟ قل شيءً -
من تعتقد بأنها ؟ أين أنت ذاهب؟ -
كيف لها أن تنهي كل هذا هكذا؟
أنتظر ,روهيت
سابنا, مُلكي أنا, لن ادعها مُلكً لشخصً أخر
دعني أذهب
سابنا, طلبت مني أن أعيد هذه الأساور
هل هي أخذت ما يكفي منهم بالفعل؟
أو إنها وجدت أساور مرصعة بالألماس؟
روهيت! أين أنت ذاهب ؟
لكي أقول لها بأني لستُ لعبة أشترها أبوها؟
لعبة يمكنها كسرها في أي وقت تشاء فيه
إذا كانت تريد رفضي, فيجب عليها أن تفعله أمامي
لابد لها أن تنظر إلي وتقول لي بأنها لا تحبني
أنها تحبك كثيراً ,روهيت أنها تحبك كثيراً
كثيراً جداً لدرجة أنها لا تريدك أن تعاني حتى الخدش
...لو علموا هم بعلاقتك
!هم سيعطونك ميتت الكلب ...هي تبقى بعيدة عنك
فقط لتنقذ حياتك, روهيت سابنا, ليست سعيدة في هذا الزواج
فقط لتعطيك الحياة, هي راغبة أن تتحول لجثة حية
أني أتوسل إليك ,روهيت أنسى ,سابنا
هذا سيكون جيد لكليكما
في الحب, نحنُ لن نموت
هذا الكثير أنا سأخبركِ
أنت يجب أن تعيش , وحتى أنا
أوقات سهلة , أوقات صعبة
غريب الطريق إلى الحب
,لكن أولئك الذين في الحب أبداً لم يضعفوا إلى الأبد
....الـنـسـيـم
... الطقس, قال
الفصل من الحب رفس بعيداً العاصفة
لا تخافي , ياحبيبتي
هذا الفصل سيتغير
ونحن سنحفر قصة الحب
إذن ماذا لو نجومكِ لا تفضل الآن
يوماً ما أوقات طيبة ستأتي إرادتنا
الحب لم يوضع للإختبار دائماً
أولئك الذين في الحب أبداً لم يفقدوا قلوبهم
الحب يحدث
الحب ليس متعمد
إنه شيء ليس ممنوح على كل شخص
القلوب المحطمة قد صنعة الأساطير
في الحب, الأحباء قد ضحوا بأنفسهم
فكر ياحبي, علينا أن نتحد
علينا أن نخطوا سوية ً
الحب لغز
الذي لا تستطيع شرحه
الحب أغنية
الذي لم يغني في بين كل لحن
....الـنـسـيـم
... الطقس, قال
الفصل من الحب رفس بعيداً العاصفة
لا تخافي , ياحبيبتي
هذا الفصل سيتغير
ونحن سنحفر قصة الحب
أنا
أحبكِ
أنتي
.براتاب, أخذت بما فيه الكفاية صور لك بإنفراد أحصل على بعضها معي
.بالطبع، يضيف فقط إلى إحترامي أرجوك تعال
رامان.. أين أنت ؟ تعال هنا ,قافور
أين هي سابنا؟ لأبد انها في غرفتها -
أنا سأذهب وأستدعيها لابئس, أنا سأذهب و ارأى -
أسرعي سابنا, إنهم ينتظرونكِ في الأسفل
سابنا
سابنا, إفتحي الباب
إفتحي الباب , قلت لكِ
سابنا, أفتحي الباب
أنا لن أتركك .. أنت الحول ذو عيون ,باثان
إحزمه بسرعة
شباب , أنظروا
ما الذي أصابه؟
لكن طبيعياً هكذا هي الأشياء
شيئً جداً مريب. أو لماذا هو يأخذ أبوه ليتحدث معه على انفراد
لابد له ان يأخذه ليتحدث معه على أنفراد
ليس فقط الأخ, حتى الرجل المسن أصبح عنيفاً جداً
أنا أتسائل ماذا سيحدث ماذا حدث؟ -
.هم سيمشون إلى أبو العريس هكذا هي الأشياء
أنظروا دهولاكيا؟ أصبح أحمراً من الغضب
من الواضح. بعد الذي حدث مع إبنته
ما الذي تعنيه؟
أنا كسرت زجاجة النافذة وجعلت "سابنا" تهرب معي بعيداً
ماذا لاتخبرنا
إلى أين ستذهب؟
هل تعتقد أني أرقص بمهارة بالمجان؟
أنا ذاهب لأطلب نقودي؟
أنت توقد النار في ذيل الأسد وتضع رأسك في فمه؟
أوه أجل. وإلا سيشك بنا
خذ بنصيحتي .. دعنا نخرج من هنا
يا إلهي, يبدو لي بأنه ينبغي علي أن أشرح
...الآن بعد أن أختفت "سابنا" من أنظارهم
...هل يجب لعيونهم أن تقع علينا
هم حتماً سيكونون مخدوعون
أنتم ياشباب أنتظروا هنا, بينما أذهب لسحب الصوف على عيونهم
أقتل كل واحد منهم! أمتدات !يداً نحو ,سابنا
...أضرموا المدينة كلها بالنار !أختي
أنا قلت له مبكراً ولكن أبي لم يوافق
!إضرب اللقيط
ماذا؟
نقودي ,سيدي؟ أي نقود؟ -
أنا لعبت الفرقة الآن فقط ,سيدي ماذا تقول؟ -
...أنا قدمت العرض ,سيدي
.أعطيه النقود الغبية !أرميها في وجهه
..تعال معي أنا سأدفع لك المال
!عمي, أنا لن أرحمه لدينا ضيوف في البيت -
رامان ماذا هناك ؟ -
!حسناً... هي حسناً غبية جدا تعال معي ياقائد الفرقة -
تعالوا
هيا تعال
أعد التفكير في الموضوع ,روهيت هذه يمكن أن تعني مشكلة
نايانسيكه, أقلها هو شريك غرفتك واكثرها مراقبة لأي ركلة جانبية
ساندي, ضوء عيون "نايانسيكه" يكمن في نظاراته
لا نظارات , لا خطر
إذهب
... تعالوا .. تعالوا .. أنت إذهب
الإله! المراقب
من أين جئتم؟
من السينما ,سيدي !صحيح -
!من السينما! في وقت متأخر من الليل
ماهو الفيلم؟
(Hum Saath Saath Hain)
هل أستطيع أن أذهب؟
حقاً؟
أسف سيدي .. أولاد أغبياء
يبدو بأن الفيلم قد أثر فيكم ياشباب
أنتم تلتصقون في الخارج سوية ً
بالتأكيد ,سيدي
تصبح على خير ,سيدي
!سابنا "حلم"... "سابنا" حلم ماذا؟ -
رأيت حلمٌ فضيع ,روهيت كابوسٌ مزعج
كيف لك أن تحلم..؟ ونظارتك تكذب هاهي هنا
هذا صحيح
هيا إبدئي و استبدلي هنا؟ -
أين ما عدا ذلك؟ في حضورك؟ -
أنا سأخرج, بينما أنتي تستبدلين في حضوره إذن؟ -
لا, نحنُ سنبقى هنا أنتي أذهبي في الخارج وأستبدلي
أمام الآخرون أيضاً؟ لا, أسف -
أنا سأستدير وأنتي إبدئي و استبدلي
حسناً
تكلم! أين هو الحول ذو عيون ,باثان؟ أخبرني
!تكلم
أسأل "باشير" عند "كازيبير". لابد أنه يعرف هو يظل يتحرك في الأنحاء
أو أسأل "سلمان". هو يعرف ماذا حدث في ,ميمباي
أو أسأل الذي تقاعد سائق الأجرة ... الرجل الأصلع
هو يعرف ما الذي يحدث في كل مكان في ميمباي
!تكلم! .. أخبرني
بابي", من "بيدهونا" أتصل, سيدي" لم يتمكن من الحصول على معرفة أي شيء
!أخبرني أين "باثان" ... تكلم
لنقراتا! أنت عشت على الفتات أنا رميته لك
...والآن بعد أن أحتجتك !ترفض أن تساعدني؟ أيها الوغد
من أنت لترفض؟ دهولاكيا....؟ !كيف تجرؤ
!تكلم! أخبرني
براتاب, رامان, أتصل لاتوجد أخبار عن "سابنا" لحد الآن
لا تقلق ,براتاب كل شيء سيكون بخير
نستطيع قضاء الليلة كيف سندير اليوم؟
نحنُ بطريقة ما نخفيها أثناء الليل ماذا سنفعل مع ضوء الشمس؟
.أنظر, هنا الكثير من الشبان في كل مكان ...إذا أكتشفها شخص ما
كلمة ستصل الرئيس
دقيقة واحدة, أقترح بأننا نأخذها في مكان آخر من هنا
عمي لديه البيت الريفي يبعد عشرة كيلومترات من هنا
.لا أحد يمكنه أن يعرف ما الهراء الذي تتكلم به؟ -
أبنة "دهولاكيا" مفقودة طوال الليل
لكن الآن, لابد أنه أرسل رجاله في كل مكان في أنحاء البلدة
لابد أنهم يفتشون كل بيت, مع الأسلحة في أيديهم
أنه فقط سكن للطلاب لا أحد سيفكر به
معه حق علينا أن نحتفظ بـ"سابنا" هنا -
وماذا عن الشخص الذي مع "سابنا" الآن؟ نايانسيكه؟
ذلك المضرب الأعمى يمكن أن يراى في أي لحظة
!إمدح اللورد
نظاراتي...؟
روهيت, أنهض
لا استطيع العثور على نظاراتي
هل شاهدت نظاراتي؟
لم استطع النوم طوال الليل سمعت أصواتً غريبة
...لشخص يغني , يهمس
شعرتُ كأني أشاهد فيلم بدون نظاراتي
...أجلس هنا أين هي نظاراتي؟
روهيت, ماذا يحدث لنا؟
انت لا تستطيع التكلم.. وانا لا أستطيع أن أراى
كيف سأراى .. مالم تتكلم؟
نظاراتي ,روهيت
دعني أحصل على كوب من الماء
!فـتـاة
!أنها فـتـاة
!أوه تباً
ياإلـهـي
الآن من هذه الفتاة التي أتى بها "روهيت" إلى هنا؟
!أبوها ثعبان, ثعبان دامي
!إذا علم بأن إبنته هنا, هو سيبتلعنا
نحن هنا لندرس, لا لأن نموت
على كل حال, هو لم يخبرنا قبل أن يأتي بها إلى هنا
نحن فقط رأيناها ولا فهو لن يخبرنا عنها
معك حق, أنا قلت لك لاحاجة لطلب الأجتماع
أنا أقترح بأن نخبر الرئيس ليتصل على ,دهولاكيا
دع "دهولاكيا" يتعامل معه. أو دع ,روهيت
معه حق
أنا أعترف, بأني أخذت هذه الخطوة من غير إستشارتكم شباب
حتى أنني خدعة صديقي ,نايانسيكه
ولكن ليس لدي خياراً أخرى
ربما كان يجب علي أن لا أحضر "سابنا" هنا
ولكن ما الذي يمكنني فعله؟
أنا أعرف, بأن هناك رجال يراقبون كل طريق يأدي خارج البلدة
وفي هذه المدينة, أنتم ياشباب عائلتي و بيتي
أين ما عدا ذلك يمكن أن آخذها؟ لا تهبطوا لفخه -
!هو يخدعنا ثانية ... أنت لديك المرح -
ونحن نعض الرصاصة؟ .... أنت ستهرب -
عندما الذهاب يصبح حارا ونحن سنصبح مقتولون
نحن لا نريد أن نقع في مشكلة !خذ هذا مصدر الإزعاج بعيداً -
!خذها بعيداً
.أنتم ياشباب معكم حق أنا حقاً مصدر إزعاج
حتى منذو ولادتي, كنتُ مصدر إزعاج لكل شخص حولي
أنا كنت مصدر إزعاج للعائلة لقد ولدتُ في
أنا لم أتمكن من رؤية وجه أمي
ولكن كان مصدر الإزعاج لأبي الإعتناء بي
أنا كبرت, وتحولت مصدر الإزعاج لأخي
,وأصبحتُ مصدر الأزعاج لزوجة أخي عندما أردت الموت
...والآن عندما أردتُ العيش بحياة حرة
أصبحتُ مصدر إزعاج لـ ,روهيت
...ولإنقاذ حياة "روهيت" اليوم
أصبحت مصدر إزعاج لجميعكم
عندما لاحق رجال حاملوا البنادق بنت شابة بريئة
بيتها أول مكان تهرب إليه
لكن ناسي الخاصين يبحثون عني مع أسلحة في أيديهم
إذن أين سأذهب؟
مثل هذا الحب ناسي عندهم لي
بأنهم سيقتلون حبي مباشرة ً أمام عيني
منكم، أريد حياة ليس لنفسي. أريد الحياة لـ ,روهيت
نحن نربط للمحاولة لعيش حياتنا
هل ستدعموننا في محاولتنا؟
روهيت, أنا معك
نحن معك ,روهيت
!نحن جميعاً معك
... روهيت, أنا آسف .. إغفر لي
إذا أخذت نظاراتي ثانية ..سأجعلك معتقل
نحن نتمنى لكم حياة عظيمة
أنا اعدكِ طول الحياة أنا أريدكِ بأن تكوني زوجتي
شكراً .. شكراً ..شكراً
شكراً على الحياة العظيمة
الحب الذي وجدته هنا لم أتخيله أبداً
صدق أو لا تصدق العالم بكاملة أصبح مُلكي الآن
!كم نحن وحيدون كنا نشعر الليلة نشعر بأننا مثل عائلي
شكرا إلى الله، على الحب الذي منحنا إياه
حـبـيـبـي
... هذا العالم لنا
... عالم من الحب
حيث، حب لا يخيف
عالم من الحب الحقيقي
حــبــيــبــي
... هذا العالم لنا
... عالم من الحب
حيث، حب لا يخيف
عالم من الحب الحقيقي
نحن نتمنى لكم حياة عظيمة
أنا اعدكِ طول الحياة أنا أريدكِ بأن تكوني زوجتي
شكراً على الحياة العظيمة
باثان, لم يسبق أن إختفى وراء الحجاب لمهاجمة مثل الجبان ,دهولاكيا
أنت تعرف ذلك جيداً ... مهما عملت حتى اليوم
أنا أخذت الفخر بعمله
أنا أعرف, حياة عدوي الأسوأ أكاذيب محصورة في إبنته
ولكن أنا آسف جداً حياتك ليست معي
حتى في الماضي , أنت حاولة مهاجمتها
كيف لي أن أصدق بأنك لست المسؤول عن هذا؟
لأنه ليس لديك خيار أخر , ما عدا إعتقادي
دهولاكيا, أنا لستُ هنا لأثبت برائتي
أنا أتيت لأخبرك بأنه إذن أبنتك ...كانت بالفعل في رعايتي
لكنتُ أنا من اتصل لهذه المقابلة وليس أنت
في مكان على راحتي
...وأنا كنتُ سأحصل عليك للموافقة على كل الأشياء
الذي جعلنا نحارب بعضنا البعض منذو عشرين سنة
أفهمت هذا؟
في تجارتنا , نظل نتابع مسار العدو ,دهولاكيا
ليس أنا, ليس أي من أعدائك في عالم الجريمة مسؤول عن هذا
إذن أين هي؟
...قبل أن تضرم النار في بيوت الأخرين
خذ لك نظرة على بيتك أنت ,دهولاكيا
انه ليس عدواً قديم يضربك في ظهرك
أنت جعلت لك خصم ً جديدً
براتاب, هذه فواتير جميع هواتف بيتنا
المكالمات التي استلمناها أو التي صدرت ...منا في شهر واحد
انها كلها مسجله هناك معظمها أرقام مألوفة لدينا
ما عدا واحد
...من يوم المهرجان إلى الخطوبة
هذا الرقم الوحيد استخدم كثيراً جداً
ماهو الرقم؟
84 - 84448
!إمدح اللورد ,سيدي إمدح اللورد..؟ -
أين روهيت؟ أنا لا اعرف ,سيدي -
أين روهيت؟ أنا لا أعرف -
أين ... أين روهيت؟ أنا هنا -
تعتقد بأنك ذكي جداً ؟
تعتقد بأنك ستهرب بعيداً مع أختي؟
أخبرني.. أين أختي؟
أين اختي ...؟
أين اختي ..؟
أين هي ,سابنا؟ هنا -
... سأحفرها خارجاً من قلبك ... أخي -
لم يجعلني احد أهرب بعيداً, أخي أتيت هنا بأرادتي
.أجلسي في السيارة أخي -
!أجلسي في السيارة ... أستمع -
هل ستجلسين في السيارة أو أنكِ لن؟
تلمس "سابنا" سأقطع يديك
!صنعوا منه منخل
,أسلحتك ستستنفذ الرصاص لكنهم لن يتراجعوا
كم العدد الذي ستقتلهم؟ اثنان؟ أربعة؟ ستة؟ عشرة..؟
وبعد ذلك ...؟ وبعد ذلك, لابد لك أن تموت أيضاً
!لا احد سيموت
ابعدوا هذه الأسلحة بعيداً أبعدوها بعيداً
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا بدون أن تتحدث معي؟
... لكن أبي أخرس -
إذهب وجلس في السيارة ,رامان إذهب
إهدوء جميعاً
بنيابةٍ عن إبني، أنا أعتذرلكم
إنه لا حاجة هناك لأي إراقة دماء أطلب منكم المغفرة
ألم يكن لديكِ حتى الكثير جداً من الإيمان في أبيك؟
كان يجب عليكِ أن تجربي وتخبرينني كيف تشعرين, طفلتي
.أنا أفهم, طفلتي وراء خوفك يكذب هزيمة الأب
هو ليس خطأك. ربما كان هناك شيءً يفتقر في حبي
لا استطيع العثور على صهر أحسن من هذا الشاب
"أعطيكم جميعكم كلمتي .. "سابنا" ستتزوج "روهيت
أنا سأعتبره إحسان إذا تحترم طلب لي
مثل كل الأباء, أريد أن أرأى أبنتي وأودعها من بيتي
أنا سأعطيها سبيلها في الزواج وسأرسل اثنينكم على الموضة
أرجوك حقق هذه الأمنية من أجلي ,بني
ما الذي تفعلة ,سيدي؟ نحن سنفعل ما تمنيته أنت
دعينا نذهب للبيت, يجب أن نذهب نجهز جميع الترتيبات لزواج
زوجة أخي
زوجة اخي! أنا سعيدة جداً !كل أحلامي تحققت
ماذا حصل؟ ... حتى أنني لم أستطع أن اتخيل -
أنا أحصلت على مهما أردتُ لذا قريباً جداً
هل ستخبرينني ماذا حصل؟ ... روهيت, سيأتي إلى بيتنا -
في موكب عرسي. ويدي ستكونا مزينة بالحناء العروسة
هو سيدهنني بالزنجفر في حضور كل شخص
وسيأخذني بعيداً كعروسته للأبد
بابا, قد أعطاني كل السعادة التي في العالم
... أنا اليوم أدركت بأن أبي يحبني بقدر
!كل أب في هذا العالم يحب أبنته
!توقفي ,سابنا! توقفي
الحقيقة بأنكِ أبداً لن تفهمي أبوكِ
هو قام بخداعكِ .. أنتي مغدورة
هو قام بحياكة مؤامرة ضدكما الإثنين
هو قد كذب عليكِ من أجل الإتيان بكِ لهذه البيت
بدون خلق مشهد لا يمكن أن يكون هذا صحيح -
.هذا صحيح ,سابنا لا يوجد هناك أي إختلاف بين أخوكِ و أبوكِ
إنهم يحبّون فخرهم في غير مكانه, أناهم الخاطئ
!من أجل فخرهم, يستطيعان حتى خنقك
!هذا كذب ,زوجة اخي !هذه الحقيقة ,سابنا -
... بابا
!بابا, لا سمكنك فعل هذا بي
أنت لا تستطيع تسليم أبنتك !مثل هذه الخيانة
انا سأموت من غير ,روهيت , أبي
لا تفرقني عن ,روهيت أرجوك , أبي
... أخي
.أنت دائماً أطيعك, أخي لم فعل شيء ضد رغباتك
لم أطلب منك أبداً أي شيء
للمرة الأولى, أطلب منك من أجل سعادتي. أرجوك لاترفضني
عمي قافور, كنت دائماً تعاملني كأبنه لك
أنت أفضل صديق لأبي
هو أبداً لم يرفض لك شيءً
أرجوك أجعله يرأى سبب
اجعله رأى سبب
روهيت, يعني الحياة بنسبةٍ لي
!أخبره بأن لا يخطف حياتي مني
ليس حياتكِ, سأخذ حياة "روهيت" بعيداً
,إذا حتى لفظتي أسمه مرة اخرى أنا سأقطّعه إلى قطع
إذهبي و إحزمي حقائبك. أنتي سترحلين إلى لندن الليلة
إلى العمة لاكشمي, أذهبي
أبوك قال بأنه يريد أن يراني في بيتك. إذن لماذا نحن هنا؟
مُحتالون مثلك لا يدعون للبيت
أنت تستخدم الخداع لتدخل بيوت الناس
... أنت إعتقدت بأنك تأخذ بنتي من بيتي
وأنا أقف وأراقب مثل الأب العاجز؟
.اعطيتك مكان لتجلس معي ... أعطيتك حب وأحترام
وماذا اعطيتني لثقتي؟
!الـخـيـانـة
وما الذي تفعله الآن ,سيدي؟
انا وثقت بكلمتك وأرسلت "سابنا" معك. وأنت..؟
إلى الجحيم أنت من أنت لتقول لي ترسل أو لا ترسل "سابنا" معي؟
أما بالنسبة إلى الخيانات، أنا لا أستمر بإحراز بقاء مضطربا
أنت خنتني من أجل ,سابنا وأنا أخونك من أجل إستعادتها
حتى اليوم, قمت بأستدعائك إلى هنا لتصفية الحسابات معك
أنت مرة واحدة أنقذت حياة إبنتي وأنا سأنقذك اليوم
إذهب. أعطيتك فرصة أخرى لتعيش حياتك
إذهب بعيدً. وللأبد
وإستمع إلي بحذر شديد
أنا سأرسل أبنتي بعيداً جداً من هذه البلدة
إذا حتى أنت لفظت أسم "سابنا" مرة أخرى, أنا سأقتلك
هذا وعـد
سابنا أخرس -
بأنك تصرخ يخون ضعف الأب ,سيد.دهولاكيا
أنا آسف لقول هذا, لكنك لم تدعوني هنا لمنحي حياتي
أنت ما زلت تريد بنتك مني
كذبت في اليوم الآخر وأخذت "سابنا" بعيداً معك
لكن بنتك قد رحلت للوراء معي
هنا
,وعندما لم تتمكن من جعلها تنساني ... على الرغم من تهديداتك
أتيت إلي, لكي أنا بنفسي أتركها تذهب
جئت للإستجداء إلى الكلية
وأنت مازلت تستجدي أمامي إلى الآن
... إستجديه أو هددني
أنا لا أستطيع إبعاد حبي وإعطائك إياه
لأنه ليس لدي شيء أخر ما عدا حبي
وعلى إرسال "سابنا" بعيداً, دعني أخبرك شيئاً ,سيد.دهولاكيا
سابنا, سوف تصبح زوجتي
وماذا عن إرسالها في الخارج؟ أنت لن تستطيع حتى أخذها خارج المدينة
وهذا ليس وعـد, هذا تحدي
أنا تمنيتك لو أستمعت إلي
صفعة واحدة لن تصفي الحسابات معك
كل تنفس لك يجب أن يعد لك
أقتله
لقد قمت بقتل الوغد قمت بإصلاح جسده فقط
لتكون حذراً عندما تقوم, رامان
لاأحد يجب أن يعرف بأن نحن قلتنا ,روهيت
روهيت
خطر!! تحذير لايمكن تجاوز الحد المسموح به
حياتي
حبيبي
حبي
... هذا العالم لنا
... عالم من الحب
حيث، حب لا يخيف
عالم من الحب الحقيقي
... يقال عندما الأب لايحقق أمنية طفل
.الطفل يذهب إلى أمه أنت أبداً لم تجعلني أفتقد أمي
ولكن أشعر كأني ذاهبه بعيداً إلى أمي اليوم
حياتي
حبيبي
حبي
أوه, ماهذا العالم؟
عالم من الخداع, والخيانة
كيف يفهم الحب؟
هذا العالم ضد الحب
لا أحد في هذا البيت أبدا يصحو بسلام
ربما هذا السبب الذي جعلني أبحث عن النوم الأبدي
أنا سعيدة لأني لا أحتاج لطلب إذن أي أحد لفعل ذلك
إنه متأخر جداً ,روهيت
... أعتقدتك
أنا ذاهبة بعيداً
أنتي لن تتركيني وتذهبي بعيداً لأي مكان ,سابنا
ليس الآن , ليس في المستقبل , ليس للأبد
!أنت مجنون! أنت مخبول
, أذا أردتي الموت من أجله !إمض وموتي
ولكنه سوف يذهب معكِ أيضاً
!أقتلوا اللقيط
أقبض عليه
لعبت بالموت وإغتبطت في إنتصاراتك طوال حياتك
اليوم, إبنتك هزمتك في لعبتك وذهبت بعيداً وإلى الأبد
ضعفت بشكل هادئ في هذا القفص طوال حياتها
... بدون أي شكوى .. وأنت
!تشاهد صمتها لوسام الحب
...كانت تتمنى أن تتنفس بحرية لفترة
وأنت إختطفت بعيداً حياتها
... كانت تتمنى أنت تسير قـُدمناً في حياتها !وأنت أخذت حياتها بعيداً
لا, سيد"دهولاكيا" إبنتك لم تنتحر
!أنت قـتـلـتها
سيد"دهولاكيا" تستطيع الدخول وتقابل إبنتك
إنها بخير الآن
أنا أحـبـكِ أنتي
ـــــــهـايـةTheEndالنــــــــــ شذا الروح ... منتديات الـــــــوجـــــد http://www.alwjd.net/vb