متى سنبدأ ؟؟ خلال 30 ثانية ؟
هل نستطيع أن نبدأ بعد 30 ثانية؟ شكراً
....إذاً - هل تستطيع رفع المايكروفون قليلاً إلى الأعلى رجاءً ؟ -
أرفعه للأعلى ؟
أين هو ؟
لقد وجدته
أهذا أفضل ؟ - شكراً -
هل الصوت أفضل للجميع ؟
إنه جيد , شكراً - حسناً -
حسناً عندما تكونين جاهزة أنبدأ ؟
(جاين) صباح الخير
صباح الخير
منذ أيامك الباكرة كخبيرة إستراتيجية سياسية
قد أطلق عليك عدة أسماء
" جاين الكارثة "
أجل لقد أطلق علي الكثير من الأسماء
هل عملتي مع سياسي لم تؤمنين به ؟
أجل بالطبع , أستطيع إقناع نفسي بأي شيء إذا كان السعر مناسباً
(جاين بوديني ) عنصر أساسي " " في إنتخاب العمدة الغير متوقع
لا يوجد هناك عود للوراء بعد هذه الصفعة
إنها مشتعلة أقول لك
ومعارضيها يتدافعون لكي يصلوا للنشاط التي هي عليه
كم هي مهمة المصداقية ؟
حسناً , الحقيقة أمر نسبي في السياسة
الحقيقة هي ما أقوله للناخبين أنها الحقيقة
في السياسة المال هو المتحدث
وهو على وشك أن يقول المزيد
المحكمة العليا في أميركا الأن قد وضعت حدود لكمية المال المتبرعة للحملات
معلنة عصر جديد من الإنفاق السياسي الغير مقيد
عندما بدأت مهنتك على الأغلب كنتي تمتلكين قدوات أو أبطال أليس كذلك ؟
من كانوا أبطالي ؟
حسناً , عندما بدأت العمل في هذا المجال
أبطالي كانوا سياسيين و قياديين
إلى أن قابلتهم
إنظرو إلى النتيجة إنهم صنعوا نظام فاسد بطبيعته هنا
كنا نتحدث عن إمرأة مقاتلة
....إنها إنها محاربة , إنها شرسة
وعندما لا تصل إلى هدفها تقوم بصنع ضجة
إنها خبيرة إستراتيجية لا يمكن الوثوق بها
برأيي أعطها كأس من النبيذ
وعندها يمكنها قول الحقيقة
لديك بعض العثرات الشخصية أصبحت علنية جداً
أعني أنها تشبه سباق السيارات لا أحد يذهب للسباق لمشاهدة من سيربح
يذهبون إلى السباق ليشاهدوا أيها سوف يتحطم
من يشتعل فيه النار
في أعقاب فضائح سياسية خطيرة
لقد إستقالت يوم الإثنين بعد أن قدموا ضدها شكوى قضائية
متّهمينها بكسر قوانين الإنتخاب
من الواضح أنها في منتصف العاصفة
ونزاع كبير
لم تعد مثالية ؟
أتعلم ؟ يجب عليك أن تكون مثالي
لتدخل في هذا الشيء لكي تستمر ....لكن
أتعلم عندما يختفي هذا
ليس... ليس هنالك عودة
أتعلم ؟
لا فرق كم ستحاول بشدة , لن تستطيع
لقد تنحيتي جانباً عن نجاحك المهني و السياسي
من أجل حرب من الممكن عدم فوزها في هذه المرحلة من العمر
كيف وصلتي إلى هنا ؟
ماذا حدث ؟
أين بحق الجحيم نحن (نيل) ؟
تهيأ سوف يقفز غزال
هذا لا معنى له
من يعيش عنا ؟ كم مضى عليها من الوقت هنا ؟
لا أعرف , أعتقد ست سنوات
!!ستة سنوات ؟ !!!ست سنوات لم تشارك بحملة إنتخابية ؟
أنت تعلمين أنها خسرت أخر أربع إنتخابات لها
ولديها رهاب اللمس أيضاً
ماذا ؟
لا تقوم بلمسها لا تريد لأحد بأن يلمسها
حسناً أنت قلت بأنك تريد شيئاً مختلفاً
....لا لقد قلت غير تقليدي ولكن
أعني أن هذه حملة إنتخابية للرئاسة
هل سمعت من قبل عن مصطلح إستعمال المرة الواحدة ؟
لا ما هو إستعمال المرة الواحدة ؟
(C.I.A) هذا ما تستخدمه الـ مشيرة به إلى عميل مستهلك و مرفوض وكالة الإستخبارات المركزية الأمريكية : (C.I.A)
ليس لديها أطفال , لا عائلة , لا حياة
لقد رأيتها تأخذ بحصان ميت و تجعل له أغلبية ساحقة
لذا , إذا نجحت بهذا
نكون فعلناها سوية
وإذا فشلت
هذا سيكون " جاين الكارثة "
إنها حملة إنتخابية للرئاسة في أمريكا الجنوبية
في (بوليفيا) إنها مشوقة جداً
الإقتصاد في وضع حرج والديمقراطية هشة
إنه تحدي
خصمنا الأساسي هو (فيكتور ريفييرا)
إنه نائب في مجلس الكونغرس
يمثل مدينة (بوتوسي)
إنه إنتهازي وشعبي
وهو يقود الميدان حالياً
أعجبني هذا الشعر
الأن مرشحنا هو (بيدرو كاستيل)
ولد في (بوليفيا) وتربى في (أميريكا)
ولقد تم إنتخابه كرئيس منذ 15 عام الماضية
خصص بعض الصناعات
وهذه لم تكن خطوة موفقة له
إذاً هو كسائح بغيض بين الهنود
أليس كذلك ؟ - صحيح -
لنمضي قدماً بكم نقطة هو متأخر
بثمان وعشرين نقطة
أين ستجد أحداً يقبل بسلة الهراء هذا ؟
يا (جين) - نعم -
هل قمت بصنع هذا ؟
هذه القطعة الفنية ؟
أجل إنها وعاء دواءي
إنها مبينة على تصميم مستوحى من شعب الـ(موهوك) الموهوك هي قبيلة من الأمريكيون القدماء في أمريكا الشمالية
هذه المنطقة مليئة بالسكان الأصليون
خذ واحدة
لديهم قوى وقائية
من المفترض أنهم يقومون بدرء الأرواح الشريرة
معظم الناس تستخدمهم للفاكهة
...هذا
دعني أخذ الوعاء
حسناً هذه مجموعة جيدة
لقد تركت التدخين (نيل) أتصدقين هذا ؟
لم أحظ بمشروباً منذ ثلاث سنوات
أستطيع أن أنام الليل
في بعض الأيام أستطيع أن أنظر إلى نفسي بالمرأة
هل أنتي سعيد ؟
أنا أفضل من سعيدة , أنا هادئة
أنت مقاتلة يا (جين)
هل تستطيعي أن تنظري بعيني وتقولي لي أنك لا تشتاقينها
أشتاق ماذا ؟
المرشحين الذين لا يستطيعوا أن يفكروا إلا في حال فكرنا عنهم ؟
لا يا سيدتي لا
أنت تعلمين ما فعله بي (نيل) هذا العالم
أنه ليس جيد بالنسبة إلي
أجل حسناً أنهم يلعبون بشكل جيد
بالطبع يفعلون
أعلم أنك تكافحين
أعني أننا نتحدث عن بعض الأشهر في (لاباز)
أجل حسناً أنا عندي مرض الإرتفاع عن سطح البحر
حقاً ؟ أنتي تعيشين على الجبال
لا يا سيدتي أنا أعيش بين الجبال
أعلم لقد رأيته ألا تتذكرين لقد قلت أنه يمتلك شعر جيد
أنظري وراء الشعر
هناك تفصيل واحد (بن) أهمل ذكره
الطرف المعارض عيّن فريقه الأمريكي الخاص
(بات كاندي)
يا إلهي , أنت مذهلون
مذهلون , لا يصدق
ماذا ؟ دعك من هذا
هو لم يهزمك , أنت من هزم نفسه
وأنا أعطيكي فرصة أخرى
أشعلي النار عزيزتي
أتريدين الخروج ؟ أخرجي
لكن أخرجي كفائزة
اللعنة (نيل)
(كاستيل) هو مليونير صنع نفسه
معروف عنه أنه عمدة محافظ
وصوت العولمة
بالطبع هناك بعض المشاكل في أخر مرة كان رئيساً بها
ولكنه عاد بموقف إيجابي جديد
فقط أبعد أفراس النهر اللعينة عني
لا مشكلة - حسناً -
الأمر كله عن المتطرفين في (بوليفيا)
إنها أكثر الدول عزلة في أمريكا الجنوبية
ولديكم النخبة المتحضرة الغنية
الذين هم مسيطرون على السياسة والإقتصاد منذ عقود
ولكن الغالبية العظمى من السكان فقراء للغاية
لقد قضو عقوداً في المجالس العسكرية
شرطة متعصبين , دبابات في الشوارع
أعني أن الوضع ليس مزحة هناك
خلال فترتك الرئاسية كان هنالك العديد من الإضطرابات الإجتماعية
لذا إن إستطعت العودة للرئاسة ماذا سوف تغير ؟
هل هناك شيء خاطئ فيها ؟
هل أنتي بخير (جاين)
حسناً إذا هو ماذا... ماذا يفعل ؟
حاول وفكر ممكن أن يكونوا الناس الذين قتلوا في الإحتجاجات
لا لا.... لا أعرف
مرحباً
أنا فقط أحاول أن أخرج من هذه الطائرة اللعينة
مرحباً شكراً لك , سعدت بلقائك
تبدو جيداً (باكلي)
هل أنت بخير ؟
عزيزتي , عزيزتي, عزيزتي هوني عليك
ممكن أن يكون السبب هو مرض الإرتفاع عن سطح البحر
نحن في منطقة مرتفعة جدا وممكن أن رئاتك لا تأخذ الكفاية من الأوكسيجين
معروف هذا الشيء بين الزائرين
هي لا تستطيع التنفس - ستكون بخير -
تحدث لنا أكثر عن المرشحين
حسناً (كاستيل) يمتلك الكثير من الماضي
الكثير عن المؤسسات
لذا العمل هنا بشكل أساسي
هو أن تأخذ مرشحاً لا يريده الناخبون
أعد تصنيفه ثم قم ببيعه
لن يكون شيئا صعباً
أنظر إلى هذه الجمال
هذه ليست جمال إنها حيوانات اللاما
إنها تشبه الجمال بالنسبة لي
إنهم من عائلة الجمال
اللاما , البكة , الجمال كلهم نفس العائلة
أجل إنها صغار الجمال المشعرة
هل أستطيع أن أضع حقيبتي هنا ؟ أهو جيد ؟
هل نستطيع أن نذهب رجاءً
أجل هل... هل تريدين فتح نافذتك ؟
لا أريد التحدث لبعض الوقت - حسناً -
هلّا شغلت التسخين رجاءً
(بين) كيف تلفظ هذه؟ "الناس"
الـ... أجل - (الناس) -
السكان الأصليين - السكان الأصليين -
يتظاهروان بشكل دائم إنهم الغالبية هنا
أعني أنه تخيلوهم كـ.... تخيلوهم كـ200 مليون طائرة أباتشي في الوطن
هذا يعطيكم بعض الفكرة عما يحدث هنا
عفواً
أرجوك ناديه بالعمدة - العمدة ؟ -
هذا أكثر إحتراماً
وهل سنقول له صباح الخير في اللغة الإسبانية ؟
أنت تعلمين أنني لن أفعل ذلك
فقط إبقي أمريكية - أعذريني (جاين) -
المعاون سوف يقوم بتقديمنا لذا لنبقها إبتسامة ومصافحة
لا تحييوا أحد أو تفعلوا أي شيء مشابه
أنا لن أحيي أي أحد
صباح الخير - صباح الخير -
(هوغو ) انا ( بن سوير )
(بن سوير ) سعدت بلقائك - هذا فريقي -
(هوغو باركي) - (ريتشارد باكلي) -
سعدت بلقائك - (بن) -
سعدت بلقائك - (نيل تالبي ) , من دواعي سروري -
هل أنت بخير عزيزتي؟ - هذه الأخصائية في الفريق -
(جاين بودين) - هل أنت بخير ؟ -
(جاين بودين) هذا (هوغو باركي) سعدت بلقائك -
العمدة (كاستيل) هذه (جاين بودين)
سعدت بلقائك - سعدت بلقائك -
تفضلوا
لقد قرأنا التقرير وكان محبطاً
إذاً ما هو الوضع ؟
هل هذا المحطة النهائية ؟
لو كنا نظنّ ذلك لما كنا لنأتي إلى هنا أليس كذلك ؟
نحن نعتقد أن بإمكانك الفوز بهذا الشيء أيها العمدة
ما نريد أن نقوم به هو أن نسلّط الضوء على مجموعة من الناس
....نأخذ فكرة عما يفكر به الناس , سنحاول
إستمر , إستمر
بشدة أن نفهم الناس هنا
أنت تعلم سوف نخرج إلى الشارع
نستمع إلى ما يقوله الناس ونقوله لك , حسنا؟
سوف نكون القناة
سوف نكون الحقنة التي سوف تحقن صوت الشعب في حملتك الإنتخابية
في هذا الأثناء سوف أقوم بالتركيز على الإعلام
الوعي عبر الإنترنت , السيطرة والإعلانات التلفزيونية وهلمّ جراً
ما نستطيع أن نقوله بكل تأكيد حالياً هو أن الطرف المعارض سوف يحاول
بلعب بطاقة حكم الأقلية , والنخبوية
وما نحن بصدد فعله هو عكس ذلك
وسوف نري الناس
أنه في الحقيقة أنك لست رأس الفساد
لكنك واحداً من الناس
نريد أن نري الناس شخصية (كاستيل) الحنونة والقابلة للحب
وهذا لمَ جلبنا خبيرتنا الإستراتيجية
العظيمة (جاين بودين)
لكي تعطينا بعض الرؤى عن كيفية فعل هذا
(جاين) أتريدي أن تشاركي معنا بعض أفكارك ....عن كيفية القيام بـ
....أعني أن هناك طرق كثيرة لكي - ...أجل -
... تستطيعوا أن تروا هنا - ... إنتظر , إنتظر -
ثانية فقط
عندما كنا على الطائرة لقد قالت لي أنتم تعلمون أن
: (شكسبير) مرةً قال ....إذا أخذت رجل عظيم
....إذا أخذت رجل عظيم وقطعت أحد يديه
أهي بخير؟ أتريدين بعض الماء ؟
.....حسناً أنا أريد أن
...أريد... سوف أكون
....إنها ليست إنه مرض الأرتفاع عن سطح البحر
مرض الجبال - أجل مرض الجبال -
لذا دعونا نكمل
ماذا عن بعض الماء ؟
أعتقد أنه عليك التوقف قليلاً عن أكل هذه الرقائق يا عزيزتي
إنه ليس فائزاً - ماذا ؟ -
(كاستيللو) ليس بإستطاعته الفوز
تستطيعين أن تشتمي رائحة الفائز مثلي وهو ليس واحد منهم
حسناً ليس بعد
ولكن هذا سبب وجودنا هنا
يجب عليكِ أن تشعري أنكِ خسرتِ كل شيء
ولم يبقى لديكِ أي شيء لتعيشي من أجله
ونحن نجدكِ في وسط الأحياء الفقيرة
بين المحرومين والميؤس منهم , حسناً ؟
أتتكلم اللغة الإنجليزية ؟ - لا -
أخبر الفتاة أن تقف أمام الشيء المهترئ هناك
والتأثير كله مزيف
سوف تسقط بشكل مقلوب من السماء
و (كاستيللو) يلتقطها
حسناً ؟ حسناً
ماذا؟ ماذا تقول ؟
تقول أنها لا تعتقد أنه سوف يلتقطها
هو سوف...يلتقطك
لماذا لا ... لماذا لن يلتقطك ؟
لماذا لن يلتقطك ؟
يا إلهي لنعيد من جديد
سلاحك سري سري جداً حتى أنني نسيت أنه موجود هنا
فلتصمت يا (هوغو)
لماذا جعلت الفتاة الصغيرة تبكي ؟
لا أستطيع أن أعمل في هذه الظروف
أتعلمين ؟ ماذا تفعل هي ؟
أعني أنني بالكاد أراها
وعندما تظهر تقوم بالتشمّس ؟ حقاً ؟
(ريتش) محق أهذا ما دفع من أجله (كاستيل) ؟ أهذه إستراتيجية ؟
هذا يبدو غير مهني - إنها لم تشعل النار بعد (بن) -
فليشعلها شخصاً ما إذاً - هلّا أعطيتها برهة ؟ -
!!! أشعل النار -
ماذا ؟ - إنها لن تقوم بفعله يا سيدي -
ماذا تقصدين ؟ لا , هو سوف يلتقطها
أعدك بهذا
وبعدها يمكنها الحصول على الحلوى
ماذا كان إسمها ؟ (ترانكيلو) ؟ - أجل هذا هو -
(ترانكيلو)
سوف نصوّر الإعلان رجاءً
هذا كان جيداً
لقد رأيتك
سوف ألتقطك
إقتراحنا سوف يعطي (بوليفيا) مستقبل أكثر إشراقاً
يا إلهي
أعرف أنه سيكون صعباً
لكن سويةً سوف ننتصر
لديهم شخصين يتحدثان ضده
إنهم يقولون أنه ليس جديراً بالثقة
ولا يمكن الإعتماد عليه
إعلانه سيئاً , إنه تقنياً محرج
ولا يمت للشعب البوليفي بأي صلة
في رأيي هذا كله خطأ
هذا رأي بالإجماع - أهل نسمع هذا ؟ -
الإجماع برؤية المزحة التي تعوم بالأسفل
حسناً علي جعلها أن تبدو بوليفية
وكما قلت لدينا ميزانية قليلة على التأثيرات
مضحك
يجب أن تفعل شيء لجعل هذا الشخص محبباً للكائنات البشرية
إنها إبتسامته
المشكلة في إبتسامته إنها غريبة
بلله عليك يا رجل - إنه لا يحدث أتعلم ؟ -
إنها كإبتسامة (بوش) , الوصمة
لقد ربح مرتين
(كارل روف) هو من إنتصر لأجله - أين هي خبيرتي الإستراتيجية ؟ -
أين هي خبيرتي الإستراتيجية ؟
.... هي ليست - الإعلان لن ينجح , وهذا واضح -
السقوط من السماء لن ينجح
إبتسامتي على الأغلب ليست جيدة
أين هي إذاً ؟
أنا أتطلع لأسمع خطتها
على الأغلب قبل نهاية الإنتخابات
ماذا تفعلين هنا ؟
إنه الغثيان
لا أريد أن أتقيأ في كل مرة أراه
لن يكون جيداً لمعنوياته
نحن نعاني
لا شيء ينفع - !!لا ؟ -
أهذه هي ؟
لأنه إذا كنت تمتلكين بعض الخدع في أكمامك
حان وقت إخراجها
إنه بالفعل مهماً (جاين)
أعني أن هذه الدولة من الممكن أن تسقط
نحن نتكلم عن حياة الناس أتعلمين ؟
أنت لا تظن أن هناك شيء مريب فيه ؟
نوعاً ما متخاذل ؟
أعتقد أنه عميل يدفع لكِ لتكوني خبريته الإستراتيجية
حسناً
هل يوجد مشكلة ؟
لأنه إذا كان هناك عليك إخباري
إذا كان هناك مشكلة سوف أقول لك (بن)
إنه من الغير مقبول أن مواردنا
يتم نهبها وإستغلالها بشكل غير قانوني
هذا شيء أنا عاقد العزم على إيقافه
لا يمكن أن يستمروا في سرقتنا
أولويتي هي العمل
والتي أؤمن أنها أولوية معظم شعب (بوليفيا)
الوظائف الوظائف الوظائف
العمل يبني طرقاً ويبني مدارس
والذي هو بحاجته شعب (بوليفيا) حاجة ماسّة
!!! ها هي ذا
(جاين بودين)
كيف حالك عزيزتي ؟
(بات) - إذاً ماذا تفعلين هنا ؟ -
إعتقدت أنك تقاعدتي أو أستسلمتي أو شيء من هذا القبيل
لا لست مستقيلة , أنا أعمل
أجل , حسناً
أقوم بالمساعدة
جميل
وأنت ؟
نفس الشيء , أنا أقوم بصنع معروفاً , أتعلمين
أجل , ولكنني على الأغلب ... سوف أذهب إلى المنزل غداً لذا
لن أبقى في الجوار كثيراً
لا ؟ ولا حتى أنا
على الأغلب سوف أخرج من هنا
لكن هل أنت بخير خلاف هذا ؟
أجل لا يمكن أن أكون أفضل - حقاً ؟ -
أستمتع بعرض الكلب والمهر - أنا لست أحد الحشود -
الناس سيئون أليس كذلك ؟ - أجل في بعض الأحيان -
أجل
يبدو عليك أنك متعبة
أأنت بخير ؟ - أعتقد هذا , أنا جيدة لماذا ؟ -
يبدو عليك شعور المقهور
ماذا تظنين بـ (ريفيرا) ؟
لا أتحدث الإسبانية - ولا أنا أيضاً -
مع هذا يبدو جيداً - أجل -
أجل عارضة رئاسية ماذا عن حصانك ؟
يبدو كأنه ملتصق بمؤخرة أحمق بالنسبة لي
على كل حال إستمتعي على قدر ما يمكنك
سوف أحاول - أجل -
إذاً ربما في وقت لاحق ؟ - ربما -
حقاً ؟
أنت تعلمين ما أعني أليس كذلك ؟
أستطيع أن أخمن فقط
أجل عزيزتي ,وداعاً
!!! اللعنة
اللعنة , اللعنة
يا إلهي
أنت متأخرة نوعاً ما لا أعتقد أنك سمعتي
لكن أمرنا شبه منتهي - لا تلمسني -
هل قمتم بصياغة إعتذار يا رفاق ؟
أجل - أجل ... لا أعرف -
هل قاتل أحد منكم ضد السيد (كاندي) من قبل ؟
لا ولكنني أعلم سمعته هو واحد من النخبة
أجل حقاً ؟ لقد كان هو لقدكان هو
الشاب الذي رمى البيض كان هو لقد كان عملاً مفتعلاً
واو , ماذا ؟ - لقد كان عملاً مفتعلاً -
أعلم ( كاندي) وهذه مقولة (سن تزو) (سن تزو) : هو جنرال ومقاتل عسكري وفيلسوف صيني قديم
" إذا كان خصمك في مزاج حاد , أثر غضبه "
لا تقم بإرسال الإعتذار
(جاين) لا أعلم إذا كنت قد شاهدت ما حصل
لكن (كاستيل) قد لكم شخص ما بوجهه - حسناً لقد كان دفاع عن النفس -
لقد تمت مهاجمته - لقد كان بيضاً -
هاجم عدوك حينما يكون غير مستعداً " " و إظهر من من حيث لم يتوقعك
إنه (سن تزو) أيضاً - أعلم -
انا فقط لست من معجبين مقتبسات (فنون الحرب)
حسناً لماذا لا ؟ - لأنه لا يمكنك أستخدامهم في أي مكان -
ولا أعتقد أن هذه الديمقراطية الحديثة
لها أية علاقة مع الحروب الصينية القديمة
حسناً وبدون إهانة هذا هو يا (بن) لمَ أنك متأخر بـ30 نقطة
حسناً ؟ والأن العدو يتوقع أنك سوف تعتذر
انا لا أؤمن بأن الطرف المعارض هو العدو " كارثة "
حسناً بدون إهانة (بن)
ولكن هذا سبب أخر لم أنك متأخر بـ 30 نقطة
والسبب الثالث هو
أنكم جعلتم (كاستيلو) يدعي بأنه شخص ليس هو
هو ليس ممثل جيد , ولايمكن أن يكون حنوناً ولا يمكنه أنه يبتسم
ولا يمكنه الإعتذار
لكن لكم شخصاً ما في الوجه ... هذا يمكنه فعله
نعم هذا هو
بربك يا ( جاين) - إنها تملك وجهة نظر -
حنساً لفض هذا النزاع
(كاستيل) يعتبر متعجرف وصعب التعامل معه
ولا يمكنه أن يكون قريب من حياة الشعب
إذاً مالذي قمت بتغييره (جاين) ؟
....حسناً
" تنبع قوة الرجل من نفس المكان الذي ينبع منه ضعفه "
حسناً
أنت لن تغير الرجل ليتماشى مع الرأي العام
سوف تغير الرأي العام ليتماشى مع الرجل
هذا ممتاز - شكراً (نيل) -
كيف يمكن للرأي العام أن يتماشى مع الرجل
فقط فكر بالأمر لدقيقة حسناً ؟
بالضبط
الناس سوف تنسى ما قلته
لكنهم سوف يتذكرون كيف جعلهم يشعرون
(وارن بيتي) (وارن بيتي) : هو ممثل ومنتج وكاتب ومخرج أمريكي مشهور
والأن سوف تجعل الناس يشعرون كأنك تصوّب عليهم
الشعب لن يحبوك , لكن هذا جيد
إذا كان الحب والخوف من الصعب لهم " أن يعيشوا سوية
وإذا كان علينا الإختيار بينهم
" أنه أأمن بكثير أن نخاف على أن نحب
وهذا (وارن بيتي) أيضاً
لا ليست كذلك , هذا لـ (ماكيفيللي) (ماكيفيللي) : هو مفكر وفيلسوف سياسي أيطالي في عصر النهضة
أسفة لقد كنت أمزح
الخوف , دعونا نتحدث عن الخوف
البقعة السياسية الأكثر فعالية في أي وقت مضى
(دايزي)
الخوف هو من ربح الإنتخابات لـ (جونسون) وقد ظهر لمرّة واحدة
بشكل أساسي هذا الإعلان يقترح
أنه لو (جولد واتر) فازت عوضاً عن (جونسون)
الأوغاد المجانين سوف يُطلقون
محرقة نووية من شأنها تدمير العالم
وهنا أصبح الإختيار بين
إنقاذ العالم أو الموت
أترون , عندما يكون المصوّتون يبحثون عن أمل هم يختارون دائماً الشخص الجديد
ولكن عندما يكونوا خائفون
يتطلعون إلى قائد في أوقات الحرب
يتطلعون إلى شخص
عندما يأتي أحدهم إليه بالبيض
هو لايمتلك وقت للعب والمرح
لا , سوف يرميه أرضاً وسوف يلكمه في الوجه
لذا دعوني أقول لكم فيلمنا القصير عن ماذا سيكون
قصتنا هي أن (بوليفيا) تواجه أسوأ فترة في تاريخها المضطرب
نحن في مفترق طرق وعلى البوليفيين أن يختاروا
لديهم (ريفييرا) رجل بدون جوهر
بدون خبرة , و رجل إنتهازي
والذي سوف يجلس و يشاهد عندما تنهار الأمة
أو يمكنهم أن يختاروا (كاستيل)
يمكن أنه لا يعجبهم
يمكن أن يظنوا أنه متعجرف إبن عاهرة
ولكنه مقاتل
لديه العزم ولديه الخبرة
ولديه الجرأة , وهو الخيار الوحيد
الخيار الوحيد لإنقاذا الشعب
هذه هي الرهانات
نحن نحاول إنقاذ حياة الناس , صحيح؟
ولكن هذا لم يبق إنتخاب
هذه أزمة
وشعارنا هو
و ما نروج له
الأزمة
إذا رن هذا الهاتف لا ترد
كل شيء سوف يتغير الليلة وهذه نقطة التحول
لدينا جميع المنافذ الرئيسة في (لا باز)
في الخارج - كل العيون عليك -
لا تعتذر
ولكن أبدي ندمك على الحادثة
و أسفك على أن هذا أبعد الركيز عن القضية
والتي يجب علينا أن تنحدث فيها الأن
النضال من أجل إنقاذ البلد من الأزمة الإجتماعية والإقتصادية
الأزمة - الأزمة -
هل أستطيع أن أخذ واحدة هل يمكنني أن أخذ.... هل يمكنني
شكراً جزيلاً , شكرا لك
اللعنة
يا إلهي أهذه سيجارة ؟
سيئة جداً
مرحباً , أرجو المعذرة
هل تتكلم الإنجليزية ؟ - أجل -
هل أنت الشخص الذي قفز أمام (كاستيل) بعد نهاية المناظرات
أجل - لا لا لا بأس لقد كنت سريعاً -
ماهو أسمك ثانية ؟ - (إدواردو كاماشيو) -
(إدواردو ....) إنه إسم طويل
أجل , إسمع يا (إيدي) سأناديك (إيدي) حالياً , خذ هذا
أنت الموظف المثالي للشهر
إنها صلصة شرائح اللحم إنها جيدة أخذها معي أينما ذهبت
مكتوب عليها لشرائح اللحم ولكن يمكنك إستخدامها لجميع أنواع اللحم
هذا الشخص أهو (جورج بوش) ؟
لا إنه (بول نيومان) الممثل
أتعلم (إيدي السريع) ؟ - هو سريع مثلك -
أبقها حسناً ؟ -
وهذا على حدة معركة أخرى
معركة أخرى ؟ حقاً ؟
أشطب كلمة أخر وأبق على معركة
هذه المعركة التي سوف تطوقها
علي الذهاب , أخلع سترتك وأرفع أكمامك
سوف تخلع سترتك رجاءً
أيها العمدة إثني الأكمام
مرة أخرى السكان الأصليين يحتجون في منتصف العاصمة
يطالبون بتغيير الدستور
والذي من شأنه أن يعطيهم تمثيلاً كافٍ
إنتقل (كاندي) للغرفة المقابلة لي
يحاول الدخول في رأسي وهذا خطأ
رأسي مكان لا يرغب في دخوله
(جاين) كم مرة واجهتي (كاندي) ؟
ثلاث أو أربع مرات
وكم مرة ربح عليكٍ ؟
ثلاث أو أربع مرات
لا تجعلي الموضوع شخصياً , حسناً ؟
إنه مجرد عمل (بن) مجرد عمل
الأكمام للأعلى أيها العمدة
أيها العمدة
دعني أساعدك بثنيهم
شكراً لك - أجل , على الرحب والسعة -
لا أعتقد أننا إلتقينا قبلاً - حان الوقت أيها العمدة -
(إدواردو كاماشيو) سيدي
في الحقيقة لقد إلتقينا سابقاً سيدي
منذ وقت طويل عندما جعلوك رئيساً للمرة الأولى
(بلازا موريللو) لقد كنت هناك
جئت لأراك
هل تذكر هذا ؟ - أجل أذكر يا سيدي -
لقد كنت صغيراً ولم أستطع أن أرى شيئاً
و أنت قدمت وحملتني
كان يوماً سعيداً
سيكون مجدداً قريباً
لا , أبقهم لأجلي , حسناً ؟
وهذا لم نحن هنا اليوم لنقول أننا نمتلك خطة
لمكافحة الأزمة
للتغلب على هذه الأزمة
و هذا لمَ أسألكم جميعاً أن تكونوا معي
في هذه المعركة
من أجل (بوليفيا)
مع (كاستيللو)
دعني أقول لك , (بودين) على حق
رسالة الأزمة هذه نجحت
أستطيع أن أشعر بها بالجمهور
ممكن مع جمهور الذي كان موجود هنا اليوم ولكن ليس مع الطبقة العاملة
أنت تقول " أزمة " لهم وهم يسمعوها رفع ضريبي" ونخسرهم في النهاية"
في الحقيقة إنه يحزنني لقول هذا ولكنه يقول الحقيقة
حسناً , لا يجب أن نرتاح
لا تنسى أيضاً الزراعة و المفتاح لرواد الصناعة
المرشحين الأخرين يضربون بقوة
كيف سنجذب أعداد المصوتين ؟
من الذي لن يحضر مسيرات الدعم المدنية ؟
بالضبط - إنظر إلي -
نحن بحاجة إلى نداء لهم عن طريق الإعلانات
لذا لدي بعض القصص المصورة التي رسمتها بنفسي
والتي أريدها أن تمرر من خلالك
حالما نصل إلى المكتب - ها أنت ذا -
هذه أزرار أكمامي
أتعلم أظنك جلبت لي الحظ اليوم
ما كان أسمك ثانية ؟
(إدواردو كاماشيو)
(إدواردو كاماشيو) إنه لمن دواعي سروري
لقد ربيته منذ أن كان طفلاً
ها قد عدنا ثانيةً
لقد سميته (ماركو) على إسم أبي
هو لا يشبه أبداً ما يبدو بالصورة
هو كائن أجمل في الحقيقة
أعني أن وقوفه لافت للنظر
ويبدو حنون جداً أيضاً
العفو هل نستطيع أن نبدأ التصوير ؟
عندي أشياء أهم لأقوم بها
العفو يا صاح - شكراً لك -
أكثر أهمية من جرح مشاعر الطبقة العاملة ؟
لا أظن ذلك
أنا أسف يا سيدي
....عملية (ريتش) تقتضي أن - يا إلهي -
تكون أكثر رقة مع الحيوان
لكن لقد تأخرنا - ...لا ولكن عندما تشاهد الحيوان -
لقد جهزنا حيوان اللاما من أجلك أيها العمدة
ستكون عملية إبداعية جماعية
...عندما نبدأ تصوير ستراه يتحرك أكثر لذا
تعال معي
(ريتش) لم لا تريه كيف يقوم بهذا
ما أفكر فيه أن نبدأ التصوير من وجهه
شكراً
أهل هذا للصداع ؟ ...لأ العمدة سوف يكون
ثم نقوم بتصوير بطيء لك وأنت تطعمه
....ثم تقول حيوان اللاما يمدنا
حيوان اللاما يمدّنا باللحم الصوف , والحليب
مع الطرق الزراعية العلمية الحديثة
يمكنهم أن يزودونا مفتاح الحل لأزمة (بوليفيا) الإقتصادية
المفتاح للوظائف
لقرون قد قادتنا حيوانات اللاما للجبال
الأن هذا الحيوان سيقودنا للإزدهار
هذا جيد لقد أحببته - أجل جيد أعجبني أنا أيضاً -
لكنك ستقول وأنت متجه إلى الكاميرا
ويديك بعيدين عن جسدك وجسمك مشدود بقوة
أجل - و أنت محدق بشكل مباشرةً -
إلى العدسة بينما تمشي
حيوانات اللاما سيوف يمدّونا
باللحم , و الصوف , والحليب
أهذا جيداً ؟ - إفتل معصميك قليلاً كالغوريلا -
اللاما
لا بد أنك تمزح - لا بجد -
هكذا نفوز بالإنتخابات - لا -
هكذا سوف تكسب الطبقة العاملة
إنه المراد كما تعلم كأنك تمنحهم مستقبل
ماذا بحق الجحيم كان هذا ؟ - !!أكان هذا (ماركو) ؟ -
!!!اللعنة (ماركو)
(ماركو) لا لا (ماركو)
(ماركو) يا إلهي
كأنه قتل نفسه من أجل أن لا يكون جزء من أحد إعلاناتنا
لدينا (النفط) ولدينا (الليثيوم)
حسناً أجل أجل
ولدينا الغاز الطبيعي المضغوط
ما أقوله هو أن (بوليفيا) ستكون دولة ثريّة جداً
و حاول أن تمرر رسالة الأزمة ضمن الحوار
هناك العديد من الناس يقولون
أنك الشخص الوحيد المدرك لسوء الظروف
الرسالة تعمل
أو على الأقل أنها تمنعنا من السقوط بسرعة
لذا ما أقول الأن أنه يجب أن نراهن عليها
سنقولها و نحن متنقّلين سنقولها في المكتب
سنقولها للصحافة
نحن نسيطر على الأزمة
أزمة
ماذا تعتقدين يا سيدة (بودين) ؟
أعتقد أنك لن تكسب
ماذا ؟
أعتقد أنك ما زلت تمتلك نقاط في حوالي العشرينات وهذا لن يخولك لتفوز
يجب عليك أن تجعل الأخرين يخسروا
%هذه سيبقيهم تحت الـ 24
يجب عليك أن تصبح سلبي
لا لا, في الحملة السابقة إستخدمنا إعلانات هجومية وهذا أذانا جداً
هذا لم أحضرت سلاحي السري معي
(سارة لابلانك)
لم يسألك أحد بأن تفعلي هذا !!! نحن نمتلك فريقنا الخاص
حسناً إنهم ليسو كـ(لابلانك) إنها الأفضل
لا إهانة (حاين) ولكن إذا كانت الأفضل لماذا لم أسمع بها من قبل ؟
ممكن لأنها الأفضل
ومن هي هذا الشخص ؟
هذا الشخص يمكنه أن يفعل الكثير أو القليل على حسب الحاجة
اسمعي سيدة (بودين) أنا أعرف ما عليه الأمر في (أمريكا)
أعلم ما تفعلونه
لكن هنا في (بوليفيا)
...الناس لا تحب الحملات السلبية ,إذا قمنا
(بن) ؟
سيدي الإعلانات السلبية تحرك الأرقام
ولكنها كتجهيز قنبلة
سوف تأخذ أصوات من (ريفييرا)
لكنك لا تملك أية فكرة أين ستذهب هذه الأصوات
دعي صديقتك ترى ما يمكنها أن تجد
حسناً سأفعل
وأيضاً أريد منها أن تدرس قابلية تعرضك للإعلانات أيضاً
لقد مررت خلال هذا
لا يا سيدي لم تمر بها مع (لابلانك)
عندما كان وضعك جيدأ لم يتمعّن أحد فيك
لكن عندما وضعك سيبدأ بالتحسن الصحافة سوف تبدأ بالبحث
ومفاجأت الدقائق الأخيرة تقتل
أنا لن أقوم بالدفع لشخص ما للتحقيق معي
أنا أعرف كل شيء عن نفسي وليس هنالك شيء سيظهر
هنالك دائماً شي ليظهر يا سيدي
وهذا قراري النهائي
حسناً أنت المدير
قومي بفعله أولاً
إسمعوا أيها الجميع
هل أستطيع أن أحظ بإستماعكم رجاءً
الجميع
ماذا قلت ؟ - أن يستمعوا -
....أيها الجميع نحن
سنقوم بالقيام بشيء لـ(ريفييرا)
لا يرغب أي سياسي بأن يحدث له
سنقوم بتعريفه
خط الهجوم هو أنه محتال
أنه فاسد وأنه عديم خبرة
وهو يكذب
كل يوم سوف نتعامل مع الصحف الرسمية
El Diario , La Razón , La Prensa صحف بوليفية محلية
وسوف نطعمهم بالمعلقة قصص (ريفييرا)
كل يوم سوف نذهب إلى كل إقتباس وضعه
كل شخص قد قابله كل صوت قد أخذه
وسوف نبحث عن طرق لنستخدمهم ضده
(إيدي) أين (أيدي) ؟ !!! (أيدي)
أين أنت ؟ ها أنت ذا أنت المتعقب الخاص بي
كل حدَث يحضره (ريفييرا) وكل خطاب يقوم به , تقوم بتسجيله
إذا قد تم ضربك على يد الحراس فأنت تقوم بعملك بشكل جيد
وسجل لي مقطع الضرب
وإذا كان أي أحد فيكم يأنبه ضميره
أو أنه يراها خطأ من جهة معينة
فليأت وليتحدث لي . حسناً ؟
سوف أقوم بتأجيره بعضاً من الشجاعة
لأنه هناك خطأ وحيد في هذا
خطأً وحيد , وهو الخسارة
هناك خطأ واحد هو الخسارة
ربما عليكي أن تتفقدي إن كان أحد قد فهم هذا
من يتحدث الإنجليزية فليرفع يده
والأن قولي لهم بأن يشرحوا كلامي للذين لم يفهموا
إشرحوا للأخرين رجاءً
شكراً, شكراً
يا إلهي شعره يبدو مذهلاً
إنظر إنه لا يتحرك
تكبير - أجل -
لا لا لا هذا عظيم تابعي البحث
إنها هناك , كل هؤلاء الرجال لديهم شيئاً ما ليخفوه
أنا واثقة أنه يقوم بعلاقة
لا أعرف عنه حتى الأن ولكن (كاستيل) قد فعل
إذاً لنستخدم هذا حسناً ؟
ولكن لا تجعليها منّا لا يجب أن تبدوا منّا
أجعليه يبدو من العامّة او شي أخر
علاقة (كاستيل)
!!! ماذا تفعل ؟ التصوير ممنوع - حسناً أنا أسف ولكن لم أكن أعرف -
منذ سنتين مكتب (ريفييرا)
إشترى 27 سيارة فورد للإستخدام الرسمي للقطاع
سعر البيع كان 35 ألفاً لكل واحدة
هذه النسخ عن الفواتير الحقيقية
لقد زعموا أن سعر الواحدة هو 40 ألفاً
هذا يساوي 135 ألفاً من مال الضرائب
تذهب إلى محفظة شخصاً ما
ولد سيء , أنت في الحقيقة محتال إذاً
ماذا عن التزامن ؟
سيكون عظيماً لو حصلنا على صور تظهر رجاله يقودون هذه السيارات
يقومون بشراء الخضار او بإلتقاط عاهرات أو شيئاً ما
إنتظري , من أين حصلتي على هذه الفواتير ؟
إنها من الصندوق الأسود يا (باكلي)
إذا قد حان الوقت أليس كذلك ؟
أعتقد بأنك قد قررتي أن حصانك لا يمكنه الفوز
وقمت بإحضار هذه المتشردة
من ثانوية المتفوقين لتقوم بكل عملك عنك
والأن أنت تستعدي لتقومي بتلطيخنا بالقذارة
أشعلي تلفازك يا حبيبتي
أنتم ,أشعلوا التلفاز
مالخطأ فيك , ماذا حصل؟
يا إلهي
طفل توأم لقد رأيتهم أنهم فقط بديعون
أعني أنك إذا كنتي تحبي حقيبة زهرية صغيرة مليئة بالبراز
ولكنك تعلمين ما أقوله دائماً
الأطفال هم مباركة من الإله
و ( ريفييرا) قد بورك بشكل مضاعف
الأطفال هم مباركة من الإله وأنا قد بوركت بشكل مضاعف
مليء بالهراء
الأب يريد لأبنائه ان يكونوا فخورون به
هذا لم وعدت شعب (بوليفيا) أنني سأدير حملة إنتخابية إيجابية
بالطبع
ماهي الحالة الطارئة ؟
إنها أقدم خدعة في الكتاب يا سيدي
إنها من صنع (كاندي) أيضاً لأنهم يرون بأن لدينا فرصة في الحملة السلبية
لذلك فهم يحاولون منعنا
أنت لست المختارة هنا يا سيدة (بوديني)
إذا قمنا بالحملة السلبية الأن سوف نجعل العمدة يشنق
من لم يكن قوياً كفاية للقيام بالمخاطرة " " لن يحقق شيئاً في الحياة
هيا دعك من هذا , لانريد سماع المزيد من (سن تزو) بعد الأن
إنه ليس (سن تزو) ,إنه (محمد علي) (محمد علي) : هو ملاكم و بطل العالم في الملاكمة أمريكي مسلم
سيدي إذا أردت النجاح عليك القيام ببعض المخاطرة
يجب علينا القيام بالقطع والحرق
إذا لم تصبح سلبياً لن تفوز
(هوغو) على حق
لا يمكننا أن نصبح سلبيين
لقد قمت بإتخاذ قراري
(جاين) شيء أخير - ماذا ؟ -
أظن أنه لدي شيء
(ريفييرا) كان في الجيش عندما كان صغيراً
هناك مقالة في أحد الصحف تظهره بالبدلة العسكرية
يمكنني أن أتعقبها إذا كنت تظنين أن هناك شيئاً مثيراً
دعي (ريفييرا) بشأنه لأن
أحضري لي كل ما تعرفينه عن (كاستيل) حسناً ؟
أعطني شيئاً أخر غريب
أنظري أعتقد أنه وجدها
(جاين) - تصرفي بشكل عادي -
لدينا مشكلة كبيرة هنا
هناك منشور يقول بأن (كاستيل) أقام علاقة مع هذه المرأة لمدة ثلاث أعوام
ماذا ؟ - أجل -
(لويز) من المحاسبة قالت بأنهم وزعوا هذه المنشورات
في كامل حيهّا في (ماري فلورنس)
وهنا في الطرف الأخر مكتوب
أهذا فعل يقوم به
شخص مشرّف ؟ - مشرّف -
أهذا فعل يقوم به
شخص مشرّف ؟ - أجل هذا صحيح -
أهل هذا فعل يليق برئيس ؟
ماذا تقول هذه ؟
حان وقت التغيير
ماذا يعني هذا ؟
إنه شعار حملة (ريفييرا)
لا بد أنه (ريفييرا)
يجب أن نصلح هذا
سأذهب للتكلم مع (كاستيل)
ماذا ستقولين ؟
لا أعرف بعد
هل لدينا خطة ؟ - لقد قلت بأنني لا أعرف بعد -
هذا أخر شيء أريده
!!لا يصدق , حقاً ؟
أنا أسف لأزعاجك في وقت فطورك يا سيدي ولكن علي أن أسأل
هل هذا صحيح ؟ هل زوجتك تعلم عن هذه العلاقة ؟
زوجتي تعيش في أمريكا وهي تعرف
هذا ليس جيداً كفاية - هذا كله جزء من الماضي -
هذا ليس جيداً كفاية يا سيدي - لا يمكن أن يكون معقولاً -
لماذا يصبحون سلبيون الأن ؟ إنهم متقدمين بقارق 20 نقطة
(بات كاندي) لا يمكنه منع نفسه إنه لا يهتم بالفوز
إنه يهتم بتدمير العدو
....إنه ليس العدو لا يمكنك
أجل إنه كذلك (بين) إستيقظ إنها حرب
يكفي - حسناً ؟ -
سيدي أريدك أن تفهم هذا
هذا المنشور يجعلها حقيقة
حسناً ؟ بهذا الطابع وهؤلاء الناس
يجب عليك أن تفهم أن المعنى من هذا
أنك زاني
الأمر كله عن المعنى يا سيدي
دورك يا (جاين)
...سيدي أظن أنه
أأنت واثقة أنه منهم ؟
منظمة (لاباز) المحلية أظن أنه حقاً لا وجود لها
...وإذا نظرت إلى
وإذا نظرت إلى الأسف سترى أنها تقول " Es hora de un cambio "
" حان وقت التغيير " إنه شعارهم يا سيدي
إنهم ينفون هذا
ولكن بقدر ما ينظر له الجمهور يا سيدي لقد قاموا بأول صفعة
حسناً
إفعليها
حسناً
عندما كان نائبا في (بوتوسي)
(فيكتور ريفييرا) قد إستعمل مال الضرائب لشراء 27 سيارة نقل
لكنه أخذ من أموالكم ما يكفي لشراء 30 سيارة ونصف
أين الباقي من أموالكم ذهب ؟
هل (فيكتور ريفييرا ) يساعدكم ؟
أو هل يساعد نفسه ؟
أنا أبحث عن نادي
فيه النساء يقومون بعرض (كرة طاولة) أتعلمين ؟
شيئا ممتعاً للقيام به
لا أعلم إن كان بسبب الإرتفاع هنا أو شيئاً أخر
....ولكنني أظنه يأثر على
...لا أعلم ماهي الكلمة عضلات فرج الإمرأة ؟
أسفل الحوض ؟
صحيح , أظن أنها تضع فرجك في ورطة
لذا , في رحلاتي
لقد وجدت نادي عظيم لديهم (إلفيس) البوليفي (إلفيس) : نسبة إلى إلفيس بريسلي وهو مغني وممثل أميركي مشهور
ما هو رأيك أن تأتي للرقص معي ؟
أعني هيا يا عزيزتي يمكننا أن نكره بعضنا غداً
يبدو كأنه مرشحك خسر 135 ألفاً
من مال الضرائب
ألديك أية معلومة أين ضاع هذا المال ؟
من الصعب قوله يا حبيبتي
هل تقم بالتبول ؟ - أجل -
منذ أن أتيت إلى هنا أتبول عشر مرات في اليوم
يجب أن أقول أنا مذهول بحق أنك ما زلت متماسكة (بودين)
أعني أن (بن) و (نيل) يجب أن يكونوا ذهبوا بعيداً
إلى كل مستشار ضمن دائرتهم
محاولين أن يجدو شخصاً
يساعدهم مع هذا الشخص الأبله
لا يرغب أحد بلمسه
كأنه مصاب بالجذام
أهل تعلمي كيف أتوا بالنهاية إلى بابك ؟
لقد إقترحتك
عن طريق صديق لصديق طبعاً
توصية مجهولة الهوية
أتعلمين لماذا ؟
أنا أدرّبك
لذا تعالي لنرقص
لست أنا السبب أليس كذلك (بودين) ؟
أنت لا تريدي الذهاب إلى حانة مزدحمة أليس كذلك ؟
أنت تخافين أنك إذا أمضيت وقتاً طويلاً مع الشعب المليء بالبراغيث
يجب عليك أن تعترفي لنفسك
أنه ليس لديك سوى الإزدراء للشعب هنا
الذي من المفترض أنك تخدميه
سوف تكونين على طريقك إلى منزلك قبل الفرز الأخير للأصوات
أنا لا أرى الصراع حقاً
إنه الراعي والأغنام عزيزتي
لذا أبقي على طريقتك
سوف نبقى هنا الليلة
إنها ليلة جميلة
توقف , توقف , توقف أركن هنا
!!! (إيدي)
مرحباً , ماذا تفعل ؟
أنت ذاهب للبيت أليس كذلك ؟
تعال سوف نوصلك تعال
هذه ليست فكرة جيدة
لماذا ليست فكرة جيدة ؟
أنت لا تعلمين أين يسكن ؟
حسناً وهو جاهز لكي يخبرنا
تقرفص على نفسك - إحذر على الحقيبة يا (إيدي) -
(ببه)
وداعاً إستمتع بليلة سعيدة
نراك يوم الإثنين - أجل جيد جداً -
ما هذا الحي الحقير ؟
كن بخيراً , حسناً هيا بنا
شكراً لكم - حسناً إعتني بنفسك -
الموت للأمريكيين قالها ساخراً لأنهم لا يعلمون الإسبانية
شكراً شكراً -
كيف الحال يا صديقي ؟
هؤلاء الأمريكيين الذين يعملون لدى (كاستيل)
لقد رأيتهم من قبل
إنهم العدو وأنت تجلبهم إلى هنا ؟
هذه المرأة التي أعطتني صلصة اللحم
في المرة القادمة أخبرها بأن تعطيك اللحم اللعين
من الفائز ؟
!!! (جاين) إنتظري - !!! يا إلهي (جاين ) -
عزيزتي إلى أين أنت ذاهبة ؟
(جاين) عودي إلى السيارة
(إيدي)
هل هذا ... هل هذا حيّك ؟ هل تعيش هنا ؟
هنا ؟
أجل
أهذا والدك ؟
...لقد مات
هو و أمي
لقد ماتوا منذ سنتين
في حادث سيارة
أنظري
...هل هذا (كاستيل) ؟ وهذا - إنه أنا -
أهذا أنت ؟
لذا يا شباب أنتم تعتنون بأنفسكم ؟
...جيداً لكم
أنا واثقة أن أباك كان فخوراً بك
أليس كذلك ؟ - أجل -
لقد كان فخوراً جداً لأنه من بين كل الأطفال
الرئيس قد إختارني
لقد كان موالياً لـ(دون كاستيل )
لقد كان يقول بأنه الشخص الوحيد الذي بإستطاعته إدارة البلد
أنت متملقاً لعين
أنت لا تعلم عن ماذا تتحدث ولا تعلم أي شيء عن السياسة
أنت ممل لعين
(كاستيل) يريد أن يجلب ال (ص.ن.د) (ص.ن.د) : صندوق النقد الدولي
أنت تعلم صندوق النقد الدولي
يقرضوه المال ويعطوه كفالة هذا ما يفعلوه
هو لا يمكن أن يفعل هذا أنت لا تعلم (كاستيل)
الأمر أشبه بدعوة الأسود إلى منزلك
أنت تعلم المقرضين ؟
يخبروه بالضبط ما يفعل
ويستولون على ما هو ملك لنا
ويفرضون الضريبة على الناس
وليس لدينا أي رأي في هذا
فقط الأبله يثق بـ(كاستيل)
ماذا قلت ؟
لقد سمعتني - اللعنة , أنت تتحدث عن والدك -
أغلق فمك و لتحظ ببعض الإحترام
لقد سمعتني - إسكت -
أنا أسف - لا , لا بأس -
....أنت تعلم هناك إختلافات
أراء مختلفة
ماذا ستفعلون يا شباب هذه الليلة ؟
هكذا كيف لقبوني بـ ( جاين الكارثة )
وقد بقي معي هذا الأسم منذ حينها
....و الكارثة تعني
إنها تعني أنني مصيبة
أي أنني أجلب الفوضى
إعصار يمشي - أجل -
هذه صديقتي المتحكمة الصغيرة (لابلانك)
إنها ليست حقيقة
وعلى ما يبدو أنها لا تملك إسم و كنية فقط (لابلانك)
كم عمرك (لابلانك) ؟
هيا قولي لي ما عمرك وسأقول لك عمري
أعلم ما هو عمرك
أعلم كل شيء عنك
هذا مخيف لماذا تفصح عن هذا ؟
في بعض الأحيان على القائد أن يفعل ما هو جيد في مصلحة البلد
سواء أعجب هذا الشعب أو لا
الأن سواء أن أعجبك هذا أو لا العولمة شيء جيد
إقتصاد الإسواق شيء جيد
إنه الشيء الوحيد الذي ينتشلك من الفقر أليس كذلك؟
اليد الخفية
ماذا ؟
اليد الخفية
... لا أنا أعلم لكن ما هو - اليد الخفية -
(أدم سميث) ومبدأ عدم التدخل مبدأ عدم التدخل : هو مبدأ إقتصادي يقترح عدم تدخل الحكومة في التجارة
أجل أجل أجل - هذا صحيح -
بالضبط , اليد الخفية
أتعلم ما تعطينا اليد الخفية ؟
هذا جيد أنت تفوز أنت تفوز
لقد أثبت لك . لقد أثبت لك
أنت الفائز حسناً
لا شكراً , لا شكراً - إنها كوكا -
لا لا أعلم ما هذه شكراً لك
يجب علينا أن نعمل باكراً لذا على الأغلب يجدر بنا الرحيل
أظن أنها فكرة جيدة
ما هذا ؟
إنها (شيتشا) ويسكي الذرة
سنقوم بالقيام بجولة وبعدها المغادرة
لا أعرف حول هذا
بصحتكم
مرحباً أريد أن...أريد أن ... أطلب طعام إلى أربعة
أربعة أشخاص رجاءً
سيكون مسلياً , لا لا فقط إنزع الجزء المرن
الـ ماذا ؟ - المرن -
المرن
لا لا لا هذا كل ما نريده
هل أنت رجل جيد ؟ - أنا رجل جيد -
هل أنت رجل جيد ؟ - هو رجل عظيم -
(إيدي) , (إيدي) - هل أنت رجل جيد ؟ -
أنت رجل جيد أليس كذلك ؟ -
لقّم
حسناً لقّم ,لقّم
حسناً
إذهب 4 سنيميترات إلي اليسار
إلى الشرق من هذا الإتجاه - أيهما ؟ حسناً -
إرجع قليلاً إلي الخلف - حسناً -
واحد
...إثنان
...اللعنة إنه يقف على النافذة لا تنظروا
ألغوها ألغوها لا تقوموا بفعلها
اللعنة , اللعنة , اللعنة
حسناً لقد ذهب
قل مرحباً لصديقي الصغير (ريفييرا)
اللعنة
هل بإمكانك الإتصال بالشرطة رجاءً ؟
أريد أن أبلغ عن حالة إعتداء
شكراً
إنتظر إنه خطأي إستمع إلي إنه خطأي
(جاين بودين)
نحن نتفهم أن السيدة (بودين)
قد تلقت علاج نفسي في السابق
هل هذا يفسر فعلها الليلة الماضية ؟
...حسب مصدر مقرّب من حملة (ريفييرا)
لقد شربت كحول أكثر منكم يا شباب
أظن أنه يقول
أن الأمر متعلق بحادثة سابقة مع الكابلات
هذا (بات كاندي) - يا له منه حقير -
مرحياً يا جين أنا أسفة
إسمعي إذا أرادوكي أن ترحلي بسبب هذا سأرحل أنا أيضاً
يا له من هراء جميل (نيل) شكراً جزيلاً لك
العمدة يريد أن يراك
أنا واثقة بأنه يريد
يا إلهي هذا الشيء مع (كاندي)
الأمر كأن هناك ثأر دم بينهما
أعني , هل عملوا سوية في وقت ما ؟
أعني كيف بدأ هذا الشيء ؟
لقد ضاجعها
هل تعني هذا حرفياً أو مجازياً ؟
لقد كان هناك حملة للبلدية قبل سنين كانت أحدى بدايات (جاين)
(بات كاندي) كان كان في الطرف الأخر
بدأت القصة بالدوران حول
إبنة مرشح (كاندي) أنها مدمنة كوكائين
الفتاة المسكينة لم تستطع أن تحتمل وقامت بالإنتحار
الكل إعتقد أن (جاين) هي من بدأت هذه الإشاعة
والصحافة إنقلبت ضدها وضد مرشحها
ولقد إنتهت
يا إلهي هذا مريع
في مرحلة من عمري
لقد أمضيت ستة أشهر في مصحة عقلية
ولقد قاموا بإجراء علاج بالنبضات الكهربائية علي
ولدي حرب مريرة مع الإكتأب
نوبات هوس خفيفة
هذا كان واضح
فقط المجنونة من تأخذ هذا العمل أليس كذلك ؟
أنت عائق - أجل -
إذا أردتني أن أرحل سوف أرحل
لكنني أعتقد أنه سيكون خطأ
لدي ما تحتاج الأن
إنه شخصي
وأنا غاضبة
شكراً شكراً لكم يا عائلتي الحبيبة شكراً لإستضافتي هنا اليوم
على الرئيس أن يكون حساساً
ويجب عليه أن يسافر إلى جميع أنحاء البلاد ليستمع إلى شعبه
وهذا لم بدأت في رحلاتي الأن لأستمع لمن لديه أي حاجة
لمن لديهم أمل بمستقبل أفضل
لقد تكلمت إلى طفل في اليوم السابق ....كان عمره سبعة أعوام و
(جاين)
(بات)
أرى أنك ما تزالين هنا
لقد جئت فقط لأراك تغادر
لقد أعجبني ما فعلت بخصوص المنشور
منظمة (لاباز) المحلية
بسيط جداً وسيء أيضاً
جيد جداً - لقد قصدت السؤال -
كيف نظّمت عملية دهس حيوان اللاما
أقسم لكم عندما أصبح رئيساً ل(بوليفيا)
كل هذا سوف يحصل
أريد لهذا الطفل أن يذهب للمدرسة ويحظى بمستقبل أفضل
هل جرّبت مشروب القيقب من قبل (جاين) ؟
يجب عليك أن تنتقي الشجرة المناسبة في الوقت المناسب
ومن ثم إذا قمتي بفعل فتحة بشكل جيد
وعمق جيد
الشراب سيأتي مذاقه حلو جداً
سوف أقشر لحائك يا (بودين)
سأراك هناك
أريد أن أغني هذه الأغنية
إلى شعبي البوليفي المحبوب
أنت , أنت
لقد إنتهينا
هيا بنا شكراً لك
ماذا بحق الجحيم ؟
(بابلو) أعطني هذا
أوقف القطار
أين أنت ؟ لقد قلت لك أين أنت ؟
لقد كان من المفروض أن تنتظر حتى نهاية الأغنية
ماذا يحدث ؟
ماذا تفعل هناك بحق الجحيم ؟
لقد كنت على وشك البكاء
حسناً لقد قلت لك أن تبقى مع السائق اللعين
أجل
طاب يومك يا سيدتي
لقد جئت لأقول لك أننا نمتلك أزمة هنا في (بوليفيا)
أزمة كبيرة إجتماعية وإقتصادية وسياسية
إنها أزمة على مستوى الإجتماعي الإقتصادي
نحن نحتاج للفعل
وليس كلام فارغ
ماذا تظنون ؟
هذه أزمة ناجمة عن الفساد
الفساد الذي يصبح فساد أكبر
أنا هنا
لمحاربة الفساد
(بيدرو إغناسيو كاستيل)
لقد كان رئيسنا قبلاً ولكنه إنسان جديد الأن
نحن نحتاج لفعل
وليس كلام فارغ
ولكن إذا حاربنا سوية جنباً إلى جنب
نستطيع إنقاذ (بوليفيا) من هذه الأزمة
لا لا لا أنت لا تفهمين
في هذا القسم من (بوليفيا) الشعب غير متحضر
إنهم ليسوا سياسيين
يجب علينا أن نطبق الشيء نفسه
مراراً وتكراراً - نعم و لا -
....إنه عن رسالة كيف سـ - لم أعد أستطيع إحتمال هذا -
ماذا؟ سوف تهرب كطفل عمره ست أعوام ؟
أجل أنا أهرب - حسناً إنه جيد بالنسبة لي أيضاً -
ما الأمر حول قبعتها ؟
لقد حصلت عليها من المشاكس صاحب الصلصة
لا يمكنني تصديق هذا ؟ - ماذا ؟ -
لا يمكنني تصديق هذا باص حملة (كاندي)
هل ترى ذاك الباص ؟
تجاوز هذا الباص تجاوز هذا الباص
إنتظري (جاين) - لا -
كيف تنطق كلمة تجاوز ؟ كيف تنطق كلمة تجاوز ؟
" تجاوز "
" أجل "تجاوز
(جاين) هذا ليس أمناً أليس كذلك ؟
هيا الأن
(جاين) ماذا ستفعلين عندما ستمسكي به ؟
هيا هيا هيا لا لا لا تقود بشكل أمن
يمكنك القيام بهذا
أجل أجل أجل
هيا
أجل أجل - !!! (جاين) -
(جاين) هذه ليست لعبة
مرحباً مرحباً
مرحباً يا صاحب وجه اللعنة كيف حالك؟
ستة نقاط ستة نقاط هويتم للأسفل
أنا أسفة
ولكن عمل طيب يا شباب واصلوا العمل الجيد
لا لا لا هيا إذهب
رجاءً أبطئ الباص قليلاً أو دعني أنزل
أجل إنه خطير جداً
!!! إنتبه أنه الجسر !!! , إنتبه إنه الجسر
تمسكوا جميعاً
أجل - ماذا تفعل ؟ -
يا إلهي
دعني أخرج من هذا الباص
لا تدعه يفعل هذا , أتراه ؟
لا يمكنك تركه في المقدمة
كم ستكلف عميلة تجاوز هذا الباص ؟
اللعنة عليهم الأن تجاوز هذا الباص
إفعلها - هاك , هيا هيا هيا -
يقول أنه جرف
!!!لا لا لا ليس جرفاً ليس جرفاً
هيا هيا هيا
تجاوزه
اللعنة
أتريدون أن تروا شيئاً ؟
إضغط بقدمك للأسفل هيا
حلوى (كاندي)
يا إلهي
حسناً - أقدم لكم (جاين الكارثة) -
أظنن أنني سأتقيأ
(جاين) تملك مؤخرة عظيمة
مرحباً
ماذا عن الإفطار الصيني ؟
ياباني
لقد عشت في اليابان لفترة وقد إعتدت عليه
وماذا كنت تفعل في اليابان ؟
سوف تضحكين - لا لن أفعل -
لقد كنت أعيش في دير بوذي
أرأيت ؟ لقد قلت لك شكراً أقدر لك هذا
لقد كنت أقوم ببعض الأعمال في إقليم (التبت)
وقد أثارت إعجابي الديانة البوذية لذا فكرت في أن أصبح راهب
وماذا حصل ؟
بعد حمل الهراء لمدة ثلاث شهور والجلوس على ركبتاي لمدة 5 ساعات في اليوم
لقد أقتنعت في العودة للعالم و القيام بشيء جيد
أخبرني كيف سيجري هذا حسناً ؟
حسناً سأفعل
ماذا عنك ؟ كيف إنطويت في كل هذا ؟
كنت أساعد أبي
هذا صحيح
(نيل) أخبرتني بأنك أدرت حملة لإنتخبات البلدية ضد (كاندي) أليس صحيحاً ؟
(جو شور) شخص طيب
هو يشبه (روبرت ريدفورد) سوف ننقذ أمريكا (روبرت ريدفورد) : ممثل أمريكي مشهور بأفلامه الوطنية
حتى وصل (كاندي) للطرف المعارض
وأول شيء فعله هذا المطوّر المحلي الغامض
قد تبرع ب2000 دولاراً لحملتنا
مال قذر
مال قذر , مال قذر أجل
ثم سرّب (كاندي) القصة
حول أن إبنة مرشحه مدمنة كوكائين أليس كذلك ؟
هذه كانت أخر مرة يكون الموضوع حول السياسة بالنسبة لي
عن ماذا الموضوع الأن ؟
أبقى بعيدة عن الحشود ومحاولة عدم توسيخ يدي
هل تعلم ماذا أقصد ؟
قابل للفهم
اللعنة
يجب أن نذهب
مرحباً (نيل) كيف الحال ؟
لدينا موضوع جدير بالإهتمام هنا
بخصوص (كاستيل) - حسناً -
على ما يبدو أنه قد تم توزيع منشورات أخرى
صادر عن كنيسة الشمس الكونية
الرياح - الرياح الكونية -
هم يعتقدون أن القائد (بروس لوميس)
يمكنه أن يشفيهم ويحميهم من .... ماذا كان ؟
بشكل أساي المنشور ينوّه على أن (كاستيل) عضواً من طائفة
حقاً ؟ - إنه يقول أن رئيس الطائفة -
يمكنه تعليم التابعون كيفية الطيران وكيف يمكنهم التنبأ بالمستقبل
وكيفية قراءة العقول
ويقول , هذا ما يؤمن به (كاستيل) كيف لنا أن أؤمن به ؟
لكن أفضل جزء هو صورته في العبائة البيضاء وهو يقف هناك
!!!هناك صورة - !!ماذا ؟ -
بجانب شخص أنت تعلم هيبي مشعر هيبي : نسبة إلى حركة الهيبيين في أمريكا في ستينات وسبعينات القرن السابق
يشبه (ويلي نيلسون) ويلي نيلسون : هو مغني وشاعر وممثل وناشط أمريكي
وهناك أهرامات بشكل هيروغليفل... هيروغليف
كيف تنطق هذه ؟- هيروغليفي - هيروغليفي : نسبة إلى الهيروغليفية وهي نظام كتابة على الحجر إستخدم في الحضارة المصرية القديمة
يقول أن هناك منشور عن (كاستيل)
مع طائفة ما , يلبسون عبائات بيضاء
ماذا ؟ من أين مصدرها ؟ - من أين مصدرها ؟ -
إنها منظمة (لاباز) المحلية
ماذا ؟ - نفس المنشور الأخير -
منظمة (لاباز) المحلية
يا إلهي يا إلهي
إنه جيد جداً
و (بن) شبكة الواي فاي توقفت - ماذا ؟ - الواي فاي : شبكة الإتصال بالإنترنت
نحن بحاجتها ماذا تتحدث عنه ؟
!!! (بن) لن يصلح الواي فاي
دعني أكلمك لاحقاً
ماذا تعتقدين ؟ - إنه (كاندي) -
لا ليس هو كيف يمكنك قول هذا ؟ - إنه هو أنا أعرف -
أعلم أنك لا تريد التحدث عن هذا
ولكن لنجعل الأمر واضحاً للجمهور
هل أنت فرد من طائفة الرياح الكونية ؟
كنت أزور إبني فقط
لقد سمعت أنه إنضم للطائفة في (كاليفورنيا)
لقد كنت قلقاً عليه وذهبت لزيارته هذا كل شيء
هذا كل شيء ؟ أيها العمدة لك كنت تقف
تحت أهرامات !! وكنت تلبس عبائة
كل زائر يجب أن يلبس هكذا
أعرف أنك لا تريد التحدث عن هذا ولكن يجب أن نجعل الأمر واضحاً
أنك لست فرداً من أفراد كنيسة الرياح الكونية
وانك لا تظن أن بإستطاعتك الطيران
أنا لن أقوم بالبرنامج الحواري
...سيدي - هذا سخيف -
لدينا أشياء أهم للمناظرة من أجلها
سيدي أعلم هذا ولكن يجب أن يكون عندك حس دعابة إتجاه هذا حسناً ؟
يجب أن تريهم هذا
لا أنا لست عضواً
ولا تظن أنك بإستطاعتك الطيران ؟
لا
إذا نظرتم إلى صناديق الإقتراع سترون أنه لا يمكنني الطيران
هل إبنك جزء من هذه الطائفة ؟
والحقيقة هي أن إبنك كان جزء من الطائفة
لقد قلت لك من قبل أنني لا أريد التكلم عن هذا
إصمتوا , ولكن هذا لم نحن هنا يا سيدي
لمواجهة الحقيقة , ومواجهة الناس
أجل
أنت لا تريد الخوض في هذا الموضوع
لكن دعنا نبدأ من هنا
لماذا لا تريد التكلّم عن إبنك ؟
الحقيقة هي أنه عندما تكون سياسي تكون هدف شرعي
وأنت لا تريد للناس من حولك أن يتضرروا
وأنهم لا يريدوا أن يتدخلوا ...وأنت لا تريد
أنا أؤمن أنه عندما تكون سياسي
تكون هدفاً سهل
يقول أنه كسياسي فهو شخص مستهدف دائماً
ولكن ليس جميع الناس حولك
يريدوا أن يتدخلوا
ولكن يجب عدم إستهداف الناس من حوله
وهذا لم أعتقد أنه
لا يجب عليهم أن يكونوا متدخلين بالحملة
أين (إدواردو) لقد قلت له أنني أريد أن أجرب بعض ربطات العنق
لا أعرف يا سيدي ولكن إبنك إبنك لديه حياته الخاصة
هو لديه بعض الصعوبات ولكنك تحبه كثيراً
لن أتحدث عن هذا
إبني له حياته الخاصة
بحالته الجيدة و السيئة
صعوبات مع المخدرات ؟
أجل
....ولكن
إنه شخص خاص جداً
أنا لا أريد.... لا أريد التحدث عن هذا
...كيف أقول هذا ؟
يجب عليك أن تشعر بشيء خلال المقابلة كشيء عاطفي
وإذا كنت تملك بعض الدموع فقط إستدر بإتجاه الكاميرا
...فقط
هل أنت قريب من إبنك ؟
لا
ليس كما يجب أن يكون
يا للعجب إنظر له - هذه هي -
يا إلهي إستدر إستدر إستدر
أجل أجل - ...يا إلهي -
هذا كان مؤثر
أريد بعض الأيدي أريد بعض الأيدي
!!!خمس نقاط للأعلى
هكذا كيف نقوم بخمس نقاط للأعلى
(بن) (باكلي) (نيل) خمس نقاط للأعلى
سيداتي سادتي
الرئيس القادم لـ(بوليفيا)
لقد قطعنا شوط طويل في وقت قصير
ولكن مازال لدينا الكثير للنجزه
معكم , يا شعب (بوليفيا) من ورائي
أعلم أنه لا يمكن لأحد بأن يوقفنا
(كاستيللو) (كاستيللو) (كاستيللو)
ماذا لو كنت أقول لكم أن هنالك صورة لـ(فيكتو ريفييرا)
يقف إلى جانب هذا رجل ؟
يا إلهي
من هذا ؟ - إنه (كلاوس باربي) -
(كلاوس باربي) ؟ - إنتظروا إنتظروا إنتظروا -
سفاح (ليون) ؟ مجرم حرب نازي ؟ !!!قاتل الألاف ؟
لديكم صورة لـ(فيكتور ريفييرا) يقف بجانب (كلاوس باربي)
حسناً - أنا مشوش الأن , ماهو الرابط ؟ -
لقد عاشوا في نفس المدينة اللعينة ؟
نحن لا نقول أن هناك رابط نحن لا نقول أي شيء
نحن ليس لدينا أصبع في هذا إنها شائعة تطوف في العالم
فقط بعض الصور المزعجة لـ(ريفييرا) في اللباس العسكري
وفي الظلام في مكان ما في الخلفية يوجد مجرم حرب نازي
هل يوجد رابط ؟ لاأعرف - (جاين) لا يمكننا مناداة (ريفييرا) نازي -
لن يصدق أحد هذا - يا إلهي , حسناً أتعلمين ماذا ؟ -
(ليندن جونسون) كان مترشح لمجلس الشيوخ
... (ليند جونسون) كان - (نيل) إسكتي -
(ليندن جونسون) كان مترشح لمجلس الشيوخ وقد أخبر مدير حملته
أن يبدأ إشاعة أن خصمه يضاجع الخنازير
قال له المدير لن يصدق أحد هذا
فقال له أعلم , ولكنني أريد فقط أن أسمعهم ينكروها
أنا لا أعلم من هو (كلاوس باربي)
إنهم فقط يائسون لأننا نصعد في صناديق الإقتراع
%ونحن لن نتوقف حتى نتجاوز الـ 50
شيءأخر , صناديق الإقتراع تشير إلى
أنك إنخفضت ثلاث نقاط أخرى
أحببتهم فشعورهم جيد على البشرة
هل يقومون بصنعهم من قوقعة السلحفاة ؟ - لا , لا أعرف من ماذا يصنعوهم -
إنهم ثنائيات الجنس أليس كذلك ؟ - ليست لدي أية فكرة -
أريدك أن تشتري لي زوج من (أمازون) أمازون : متجر إلكتروني عالمي
ماذا ؟ - هل طلبتيهم من (أمازون) ؟ -
لا أعرف من أين إشتريتهم حقيقة لا أعرف
هذا البنطال أيضاً
....شكراً
ما هذا؟ ما الأمر ؟
ما تفعل ؟!! لا تتوقف إستمر بالقيادة وأعبر من خلالهم
لا توقف الباص - لقد قلت لك -
أن نتجاوز هذه المحطات هذا بلد خطير
نحن لن نقنع هؤلاء الناس
هؤلاء الناس يشكلون حوالي 60% من التعداد السكاني
لذا من الممكن أنك تمتلك مشكلة هنا
عد بنا للوراء - لا تظني أن هذه (أمريكا) -
لا تعطيني محاضرة عن المساواة العرقية
....أين يذهب ؟ لا أوقفه قبل أن
أوقفه !!! أين يذهب ؟
أين الشرطة ؟ لماذا الشرطة ليست هنا ؟
أفتح الباب رجاءً - أيها العمدة -
طاب يومكم
رجاءً إهدأو وتوقفوا عن رمي الحجارة
لأنكم قد كسرتم نافذتي الأمامية
أنا لن أخرج , لن أخرج
طاب يومك
لماذا أنتم تتظاهرون ؟
نحن نطالب بإعادة كتابة الدستور
....لكي يتسنى للناس أن
لدينا نفس المعطف
تمثيل كافي...
أيها العمدة يجب أن تأتي معي
....إنهم يقولون أنهم يريدون إعادة كتابة للدستور إلخ
و أنه دكتور في مجال الإقتصاد
إذاً تحدث معي رجاءً أنا أريد أن أسمعك
هل أنت تفكر
بجلب صندوق النقد الدولي ؟
مثلما فعل الرئيس (لوزاندا)
....حسناً هذا السؤال
نحن ميتون نحن ميتون - إنتظر إنتظر -
إذا كنت تؤمن بحق بالديمقراطية
إذا مارسها هنا مع قومي إسألهم الأن
ولكنني أريد أن أستمع أريد أن أستمع
يقول بأنه يريد إستفتاء شعبي بشأن موضوع (ص.ن.د)
وأنهم لا يريدون له أن يجلبهم
بدون الرجوع للشعب أولاً
لأن الناس الأفقر هم الناس الذين سيعانون أكثر
لقد تعلمت من أخطاء (لوزاندا)
ولن أجلب (ص.ن.د) بدون إجراء إستفتاء شعبي
لقد قال بأنه لن يجلب الـ(ص.ن.د)
وأنه سيقوم بإجراء إستفتاء من أجل هذا
لا (جاين) لا يمكنه القيام بمثل هذه الوعود
ماذا يفعل ؟ ماذا كان هذا ؟
إنه جانبه الأخر
لأنك إن دافعت عن الديمقراطية سوف تكون صوت الشعب
..إذا ربحت الإنتخابات أنا أعدكم
سوف يرى الشعب هذا
هل يمكننا أن نعبر الأن ؟
هيا إذهب وأعبر إنه بلد حر
شكراً جزيلاً لك
من أجل الحرية والديمقراطية فلتعش (بوليفيا)
سوف نراقبك - شكراً جزيلاً لك -
والمعطف لقد قلت لك أنه جميل
هذا خطأ فادح - أحسنت أيها العمدة -
هل هناك قهوة باقية ؟ - أجل -
هل أنت بخير؟
هل تعلم ماذا يا (إيدي)
القائد يجب عليه أن يكون أباً لشعبه
لقد أمنت بهذا دائماً
وفي بعض الأوقات على الأب أن يكون حاداً مع أولاده
من أجل صالحهم
الناس هناك
هم لا يفهمون هذا
مهما حصل يا سيدي , مهما حصل
أنا فخوراً جداً بعملي لصالحك
شكراً
لقد أنفقت عمري أسمع للمصوتين
من خلفيات مختلفة من بلاد مختلفة
ولقد تعلمت أنهم يبدون حكمة كبيرة
في الخيارات التي أمامهم
هل سمعت أبداً بهذا الكم من الهراء ؟
أتعلمين أنه عندما كان (أدلي ستيفنسن) مترشح للرئاسة
جاءت له مرة إمرأة في إحدى التجمعات في أحد الليالي وقالت له
كل إنسان مفكّر سوف يصوت لك
فقال لها (ستيفنسن) سيدتي هذا ليس كافياً
أريد الأغلبية
العقل ليس له علاقة بهذا , أليس كذلك ؟
هل أنا صحيح ؟
أتعلمين , أنني دائماً أسمع قصص
تخصني وتخص طرقي الشيطانية
لقد سمعت هذه منذ فترة
إنها عن حملة إنتخابات بلدية كنت أدير حملة فيها
طبقاً للقصة
لقد بدأت شائعة
عن إبنة مرشحي أنها مدمنة مخدرات
فقط لكي ألوم الطرف الأخر
هل يمكنك التخيّل ؟
طبعاً أنني لم أضع الأمور في نصابها
هل تريدين أن تدّعي أنك لست واحدة منّا ؟
ولكن كلانا يعرف من بدأ هذه الشائعة
وأنهت حياة هذه الفتاة, أليس كذلك ؟
إذا قاتلتي الوحوش لوقت طويل
سوف تصبحين وحشاً
وإذا حدّقت في الهاوية كثيراً
مهما كان تتمة هذه العبارة اللعينة أنا لا أعرف
(ريفييرا) سقط إلى نواته هؤلاء الناخبين لن يصوتوا لنا لإطلاقاً
إذا يجب علينا أن نفرقها نجعلهم يصوتون لشخص أخر
ماذا عن (فيلاسكو)
لا ( فيلاسكو) عالق لا يمكن لأحد أن يصوت له
الطريقة الوحيدة لجعل أي أحد يصوت له
هو أن تخرجي وتقومين بعمل حملة إنتخابية له بنفسك
ماذا سيشبه هذا بالضبط ؟
يجب علينا أن نلبس أقنعة
إذا خسرت لـ(كاندي) الأن سوف أقتل نفسي
أقسم بلله , لا أمزح
أنت متصلة (نيل) والأن حان الوقت لنا
أن نتصل بهذه المعارف
هؤلاء المخلوقات التي تعيش في باطن السياسة
والتي بمقدورها جعل الأمور تحدث
إذاً ماذا تريدين ؟ هل تريدين أن توجهي ضربة أخرى لـ(ريفييرا) ؟
اللعنة , أنتم تجعلونني أصاب بالجنون
تظاهرك بأنك هذه الأنسانة الطبيعية
هذه الأم المحبوبة الزوجة العاملة وشيء من هذا الهراء
وهذا ما يجعلك خطيرة جداً
لا أعلم عن ماذا تتحدثين - بالطبع تعلمين بالطبع تعلمين -
إبتزاز , تلاعب , جنس , إختلاس نصب , إحتيال
كل هذا الهراء الخاص بذوي الياقات البيضاء والذي تغطيه بالأبتسامة
حينما تقومين بتقديم الكيك لـ (ج.أ.م) (ج.أ.م) : جمعية الأهل والمعلمين
(جاين) - ماذا ؟ -
تباً لك
ماذا تريدين ؟
أنا فقط أريد الإستفادة من مهاراتك (نيل)
لقد إستخدمتني لما تريدين
والأن أنا أكون واضحة جداً معك حول ما أريد
وما أريده منك هو أن تستخدمي إتصالاتك
أصدقائك الأخرين
أيّ أصدقاء ؟
وزارة الخارجية
أترين يا (نيل)
إذا كانت قوى عدوك موحدة
يجب عليك أن تفرقيهم
سفير الولايات المتحدة لبوليفيا تحدث اليوم عن (سلفادور فلاسكو)
في خطاب له يوم أمس (سلفادور فلاسكو) قد كرر وعده
أنه سيوقف برنامج مكافحة الكوكا الأمريكي
إذا تم إنتخابه
وإنني أذكر الشعب البوليفي أنه سوف نقوم
بكل خطوة ضرورية لإيقاف إستيراد الكوكائين
ماذا يفعل؟ - وإذا تم إنتخاب السيد (فلاسكو) -
ستكون الولايات المتحدة مجبورة على القيام بما يناسب هذا
أعني أنه هل هذا الغبي يحاول أن يجعل (فلاسكو) منتخباً ؟
إنه يعترض على مشاعر معارضة الأمريكان
(فلاسكو) سوف يعلو للسماء
كنت سأصوت لـ(رفييرا)
لكنهم يحاولون أن يقولوا لي ما يجب أن أفعل
والأن أنا سأصوت لـ(فلاسكو)
ربما يجب عليّ أن أوظفه كي يكون مدير حملتي الإنتخابية
إذا إستمر بالكلام هكذا سوف أكون سعيداً جداً
يا إلهي يا(جاين) ماذا إن حصل على أصوات أكثر من اللازم
هل فكرت بهذا ؟
لكنني تعلمت كثيراً من خبراتي ... وهذا يشمل أخطائي
بطيء جداً سرّع الوتيرة
حديثك ملائم ولكنك لا تريد أن تخسر التواصل هنا , هيا
وهذا يشمل أخطائي
...والخبرات مهمة لأن المشكلة
لأن المشكلة أنك تقوم بالتراخي
قف شامخاً هيا ,شباب وقوة
لأن المشكلة أننا نواجه مصاعب إجتماعية إقتصادية
وهي معقدة جداً
حسناً بدلاً عن كلمة معقد جداً سوف نقول ملحّة جداً
هذا سيحول السؤال إلى إطارنا
حسناً , هناك أزمة ليس هنالك وقت
هذا ما كنا نقوله , حسناً ؟
من يهتم بماذا يسألون ؟
النقطة هي أن كيف يمكنك بسرعة تحويل السؤال
لما تريد التحدث عنه
حسناً ؟ عن ماذا تريد أن تتحدث ؟
(ريك) سؤال جديد أيها العمدة كيف ستجيب الناس
الذين يدعون إلى الإصلاح الدستوري وتمثيل أكبر
للشعوب الأصلية في (بوليفيا) ؟
حسناً , أنت لا تستخدم سكين حاد للجراحة
هؤلاء الناس ليسوا متعلمين
أنا أسفة أنا أسفة "هؤلاء الناس"
هؤلاء الناس" ؟!!, هل أنت تمزح معي؟؟" - يكفي , لقد سئمت منك -
ماذا بحق الجحيم ؟ هل عدنا مجددا ؟ - لنأخذ إستراحة قليلة جميعاً ,أخرجوا -
هل أنا أعمل لديك ؟ - عفواً ؟ -
هل أعمل لديك ؟ لا أنت من تعملي لأجلي - لا -
لم يوظفني أحد , أنا لا أعمل عند أحد
إلا إذا كنت تعني كما تعلم ...بالمعنى التقني
عندها نعم يمكن أن أكون عاملة عندك
دعيني أوضح هذا لك - رجاءً أفعل -
أنا المرشح لكي أكون رئيساً
حسناً - أنا صاحب القرار -
هل فهمتي ؟ - لا لا , هل ترى أنت لست صاحب القرار -
أنت لست صاحب القرار , ولست أنا صاحبة القرار لماذا لاتفهم هذا ؟
ماذا قلت للتو ؟ - من الممكن أنه لا يوجد صاحب قرار -
من الممكن أننا كلنا نتدحرج إلى أسفل التل الداعر
ولا يوجد أحد يمسك العجلة لا أعرف
سيدي لماذا لا تقول ما يجب عليك قوله ؟
أين المشكلة ؟ - لأنني لست مجرد دمية -
لك لتلعبين بيها - بالطبع أنت كذلك -
بالطبع أنت دمية
كما أنا أيضاً
نحن فقط... نحن فقط بيادق
يا إلهي وظننت أن لدي فرصة معك
.... لقد ظننت أنني بإمكاني الإيمان - لا أنظر أنا أخذت الفرصة عليك -
أنت بغيضة , أنت شخص فظيع - لا أنا شخص جيد -
لكن الغاية تبرر الوسيلة
والأفعال البشعة الشريرة التي فعلتها
لقد فعلتها من أجل أشخاص مثلك
لذا أنت الأن مدين لي
أنا بهذا الحجم قريبة للفوز بهذا الشيء
وأنا لن أقف هنا أراك تقوم بتخريبها
لن أفعل هذا
أنت تحتاجين للمساعدة أنت تحتاجين لمساعدة محترفة
(جاين) - (بات) -
ماذا تقرأين ؟ - (جوتيه) - جوتيه : أديب وشاعر وفيلسوف ألماني مشهور
الكاتب الألماني
كيف حال (القائد) ؟ - إنه جيد - قالت كلمة قائد باللغة الألمانية بسخرية كناية عن لقب أدولف هتلر
حقاً ؟ ظننت أنه سيكون في المنزل
يقوم بحقن التوأم بلقاح الجدري أو شيئاً ما
مستعد للصخب الإعلامي القادم
لا هو فقط مستعد أن يهزم فتاك هذه الليلة في هذه المناظرة
وتولي الرئاسة
ولكن يجب علي القول أنك قدمت شيئاً مذهلاً هنا يا (جاين)
أعني أنك جعلت الناس الذين يبحثون عن أمل
يائسين من أجل التغيير , يريدون شيئاً جديد
أقوى شعار هنا
وجعلتيهم ينظرون للوراء لهذا الشخص الهرم
الذي قد تم إطلاق النار عليه في أخر منصب له
شيء جيد ؟
قد يكون من الممكن الحصول على القوة المبينية على السلاح
ولكن الفوز الأفضل هو بقلب الأمة
إنه جميل
لذا إسمعي
عندما ينتهي كل هذا , أعني في أي طريق يسير
عندما نعود إلى الوطن
سأنفق ساعات أبهج نفسي
بالتفكير فيك
هذا سيكون شرفاً لي (بات) شكراً جزيلاً لك
دعني أقول لك شيئاً
مع العمر تأتي الحكمة
لإدارة مثل هذا البلد بهذا الكم من المشاكل
بكل هذه التعقيدات
أن تضع هذا البلد في أيدي عديمة الخبرة
إنه خطر قاتل
ما تروه هنا اليوم هذه السهرة بالتحديد
ما تروه دائماً في سياق هذه الحملة
المرشحون المهتمون أكثر في القتال فيما بينهم
عوضاً عن مجابهة الأزمة التي دمرت بلدنا
ماذا تظنين ؟
أعتقد أن (ريفييرا) ذهب إلى مدرسة ساحرة لم نسمع عنها من قبل
لأنه يملك المواصفات جميعها
إنه مسترخي ومحافظ على سيطرته ومتّصل مع الجمهور
(كاستيل) ؟ هذا ليس شيئه
رجل عظيم مرة قال
قد يكون من الممكن الحصول على القوة المبنيّة على السلاح
ولكن الفوز الأفضل هو بقلب الأمة
هذا كان إقتباس عظيم أحتاج لمهدئ هذا كان مريعاً
دعينا نذهب لتحضير حلوى القطن
حتى مضمون صوته أتعلم ؟
لنذهب - ....هذا مثل -
ماذا تظنين يا (جاين) ؟ - سوف أبقى حتى النهاية -
ولكن إسمع عندما تذهب للصحافة
هلّا تسدي لي معروفاً وتصحح لهم شيئاً ؟
لقد قمت بإرتكاب خطأ
لقد قلت لـ(كاندي) أن أخر إقتباس كان لـ(جوتيه)
لمن كان ؟
(جوزيف غيربلز)
من هو (جريبيز) ؟ - (غيربلز) -
أٌقرب مساعد لـ(هتلر) وزير الدعاية النازية
أحسنت اللعب
يوم الإنتخاب قد حان
وسجل إقبال الناخبين كما متوقع له
هل يمكنك أن تترجمين ....وتأكدي بأن تعطينا القليل من
أجل , لقد قالوا بأن سجل الناخبين جرى كما هو متوقع له
وأن هناك ثلاث متنافسين كبار
والذي نعرفهم (كاستيل) و(ريفييرا) و(فلاسكو)
الشعب البوليفي مستمر بالتصويت بكل حماس
يبدو أنها ستذهب لـ (ريفييرا)
إنه ينتظر بالصلاة والتأمل
يجب علينا أن ننظر للصورة الكبيرة
أنصار (ريفييرا) و(فلاسكو) يتحدثون عن كيفية
تشكيل حلف إستراتيجي للقضاء على الإستعمار
وتقول بأنه من الممكن تقسيم الناخبين الذين يسعون للتغيير الحقيقي
التقارير على الهواء مباشرة هنا في قصر الرئاسة في (لاباز)
حتى أسبوع مضى , الإنتخابات في (بوليفيا)
كانت تظهر أغلبية ساحقة للمرشح (فيكتور ريفييرا)
لكن صناديق الإقتراع الأخيرة تظهر إرتفاع كبير في شعبية
الرئيس السابق ( بدرو إغناسيو كاستيل)
ستغلق بعد ساعتين
(باندو) لم يأتي بعد هو الأخر
ماذا عن (سوكريه) ؟ هل تعلم أين هو ؟
لقد صوتّ لـ(كاستيلو) بغض النظر عن ما تقوله عائلتي
أعجبني
شكراً جزيلاً يا سيد
مخيم (ريفييرا) يصيبه القلق حالياً
الإحصاءات تأتي الأن والصدارة في يد (كاستيل)
أخبار سيئة لـ(ريفييرا) و(فلاسكو)
27% - جيد -
أجل أجل أجل هيا - جيد جيد -
هذا نحن هذا نحن هذا نحن
هذا نحن هذا نحن - %إنها 0.2 -
إنتظر ماذا تقوله هذه الثانية ؟ - هل هذا صحيح ؟ -
!!!!هذا نحن هذا نحن
!!!!أجل
يغنون باللغة الألمانية وبالزيّ البافاري
مالذي يجعلك صديق جيداً له ؟
لماذا أنت صديق جيد ؟
لأنه يؤمن بنفس الشيء الذي أؤمن به
والذي هو ؟
يجب أن نعتني بأنفسنا
و أن نعتني بالفقراء
أجل - مرحباً -
صنع بعض التغييرات - مرحباً -
كيف الحال؟
فقد أردت أن أقول مبروك
(نيل) قالت أنك الأفضل وكان يجب علي تصديقها
أظن أنها قالت عني للإستعمال لمرة واحدة أليس كذلك ؟
لا يهم , كله جيد
كله جيد
طالما (كاستيل) لم يعد كما كان من قبل
حسناً لقد ظننت أنك سمعت - سمعت ماذا ؟ -
ماذا ؟
طاب يومك سيدي
أرجو المعذرة
هل العمدة في الداخل
الرئيس المنتخب لديه إجتماع
لدي هذه الهدية الصغيرة
يمكنك أن تتركها هنا
لا بأس سأنتظر
أستطيع أن أنتظر هنا بهدوء
زوارنا سيبقوا ليوم أخر
هل يمكنك البحث عن حجوزات لليلة الغد - سيدي أنحجز لك لـ(واشنطن) ؟ -
سوف أطير لـ(نيويورك)
مدينة (نيويورك)
(ص.ن.د)
مرحباً
مرحباً (جاين) السيارة قادمة
يقولون بأنه يوجد مظاهرة في وسط البلد
مزدحمة وحركة المرور سيئة جداً
هل أنت بخير ؟
أجل أنا بخير
حسناً
لقد رأيت (كاستيل)
لقد كان يتحدث للرجل من الـ(ص.ن.د)
لقد سمعت
لقد قال إقتراع
لقد وعد
أجل أجل لقد فعل لكنه كذب
هذا هو العالم هذه هي السياسة
هكذا تعمل
تبدأ بوعود كبيرة وتنتهي بالكثير من القذارة
ولكن كما قال رجل ما
إذا التصويت يغير أي شيء فهو يجعلها شرعية
هل تريدني أن أبقى هنا معك ؟
و أتظاهر بأنه يمكنني الأهتمام بكل المشاكل
أهذا ما تود مني فعله ؟
أنا لا أقرر سياسات الرجل
ولا أستطيع أن أراقب سلوكه بعد الإنتهاء من الإنتخابات
هذا ليس عملي
لا أستطيع جعله رجلاً جيداً
الناس سوف تتعرض للأذى
أجل أتعلم ماذا ؟
التعرض للأذى شي لا يمكن تجنبه إذا أردت القيام بهذه اللعبة
إنه فقط ما يحدث
أنت تقولين أن كل هذه الأشياء التي تقولها الناس يا (جاين)
لكن ماذا ستفعلين ؟
ماذا سوف تفعلين ؟
المادة الثالثة
%ترفع أسعار الفائدة بنسبة 18
هذا يكون أحد الشروط
قبل أن يتم عرض طلب القرض على المجلس التنفيذي
إنتظر دقيقة إنتظر دقيقة
إنه يبدأ بعملتهم
ولكن أيضاً بتوظيف الأموال
...أعني أنه مجرد إظهار الثقة
حسناً كم من الوقت سوف تأخذ ؟
(ريتش) - أجل -
لقد قال أنه علق في الإزدحام لا يمكنه عبور (سان أنتونيو)
حقاً ؟ - أجل -
(كاستيل) لم يهدر ثانية لإغضاب الشعب
إنه عرض للقذارة
أجل أنظر إلى ذات الشعر الجميل هناك
ماذا سيقومون بفعله ؟ مظاهرة أو شيئاً ما ؟
المدينة كلها تعلن إضرابها - أجل أجل أجل أغرب عن وجهي -
إذا كنتم تبحثون عن توصيلة للمطار تعالوا معي
لا داعي شكراً
بشكل جدي , يوجد مكان
خلاف ذلك سوف تبقى في وضع سيء , هيا
نحن خمسة أشخاص هل تكفينا ؟ - أجل يوجد تعالوا -
لا نحن لن نركب مع (كاندي)
(ريتش) , تعال هنا - ماذا ؟ -
يا إلهي أخرجني من هذه المدينة الضائعة
إذا ما هو التالي بالنسبة لك (بن)؟ إسرائيل صحيح ؟
أجل إسرائيل هي القادمة
يا إلهي ليس أنا أنا حساس جداً
ما هو التالي بالنسبة لكم ؟
عندي البريطانيون
على الأقل البريطانيون لا يغلقون الشوارع
(ببه)
في شقتي لقد حصلت على أقراص جديدة للبوابة الأمامية
والأن عندما سأقدم للمنزل في منتصف الليل
لن أكون قادراً على الدخول للبيت اللعين
هذا مثالي
ماذا نريد ؟ - تغيير -
متى نريده ؟ - الأن -
عندما نعود للوطن يجب أن نتحدث عن القيام بشراكة
أتعلمين أنا وانتي نعمل معاً
يمكن أن ينتهي بدولة الحزب الواحد
ماذا يحصل بحق الجحيم ؟
لماذا نتوقف ؟
أعتقد أن هذا خطأ
أعتقد أنه لا بمكنك لومهم
أعني أنه تعلمين ليس لديهم شيء ليخسروه
هل يوجد أي طريق أخر بإمكاننا الذهاب منه ؟
يداي جافتان جداً - لا أعتقد هذا -
إذاً هذا الطريق الوحيد في المدينة
هل تملكين أية غسول ؟
إنه أفضل طريق صدق أو لا تصدق
!!!(جاين) - ماذا يحدث ؟ -
إنتظري (جاين) (جاين)
(بن) أخرج و اجلبها للداخل
(جاين) إركبي في السيارة
ماذا تفعلين ؟
حسناً
دعيني أعلم كيف سيجري هذا
شكراً لك
هل هي سرقة أرواح ؟
أجل إنها سرقة أرواح
إنها صناعة الإعلانات
أنت تقنع الناس بشراء شيء لا يحتاجونه
ومن ثم تعطيهم أياه
ثم تربح منه
أنت تعلم نحن نريد المال والقوة
ونريد الإستيلاء على الخاتم النحاسي
أنت تعلم من أين يأتي أليس كذلك ؟
...الخاتم النحاسي إنه من سباقات الخيل الدائرية
هذه هي الجائزة التي تستطيع الإستيلاء عليها حتى تستطيع أن تستمر في الدوران
وهذا بالضبط ما كنت أفعله
بقيت فقط أدور و أدور وأدور
لذا لقد خرجت
خرجت خارج الحلقة الدائرية
إنه كما قال شخصٌ ما
إذا لم تُحبب الطريق الذي أنت عليه
أبدأ بتمهيد طريق أخر