0
00:00:26,192 --> 00:00:31,687
** (رُوحُ خَليـَّـةِ النـَّـحل) **
ترجمة: عمر بركات
godfatherx2u@gmail.com

1
00:01:43,937 --> 00:01:47,532
..يُحكَى أنه حَدث ذَات مَرّة 

2
00:01:51,478 --> 00:01:58,907
فِي مَكانٍ ما فِي إسبانيا
..حوالِي سَنةِ 1940م

3
00:02:21,674 --> 00:02:24,905
!وصلت الأفلام
!وصلت الأفلام

4
00:02:45,565 --> 00:02:47,692
أيها الأولاد سوف تسقطون

5
00:02:47,901 --> 00:02:49,994
كيف حالك؟

6
00:02:50,403 --> 00:02:52,837
ماذا تفعلون؟
!ابتعدوا من هنا

7
00:03:02,682 --> 00:03:05,708
انظر إلى علب الأفلام تلك

8
00:03:13,626 --> 00:03:15,719
دعيني أمُر

9
00:03:20,400 --> 00:03:22,994
عم يتحدث الفلم-
الفلم؟-

10
00:03:23,203 --> 00:03:25,398
إنه رائع..غير عادي

11
00:03:25,605 --> 00:03:27,368
هل هو فلم رعب؟

12
00:03:27,574 --> 00:03:28,871
ما هي قصته؟

13
00:03:29,075 --> 00:03:30,804
هل هو فلم كاوبوي؟

14
00:03:31,077 --> 00:03:32,510
إنه فلم رائع

15
00:03:32,712 --> 00:03:34,270
هل فيه هنود؟

16
00:03:34,480 --> 00:03:38,211
إنه مذهل
أفضل فلم سأعرضه لكم

17
00:03:38,418 --> 00:03:41,876
لا يمكنني و صفه

18
00:03:42,121 --> 00:03:43,315
ستشاهدونه

19
00:03:46,826 --> 00:03:50,227
هذا المساء في قاعة المدينة

20
00:03:50,430 --> 00:03:52,364
تمام الخامسة

21
00:03:52,565 --> 00:03:57,025
...سيكون هناك عرض خاص لفلم

22
00:03:57,237 --> 00:04:00,172
"فرانكشتاين"

23
00:04:00,373 --> 00:04:02,534
سيكون سعر التذكرة

24
00:04:02,742 --> 00:04:06,109
بيزيتا واحدة للكبار

25
00:04:06,346 --> 00:04:08,780
و ريالين للأطفال

26
00:04:39,345 --> 00:04:41,472
كيف إختيارك يا "توماس" هذه المرة؟

27
00:04:42,815 --> 00:04:44,612
أتمنى أن يكون أفضل من سابقاته

28
00:04:44,817 --> 00:04:47,183
إنه رائع

29
00:04:47,387 --> 00:04:49,548
لا تشعلي حريقاً

30
00:04:49,756 --> 00:04:51,986
كوني حذرة بهذه المدخنة

31
00:05:47,513 --> 00:05:51,244
"بناء على رغبة صانعي الفلم"

32
00:05:51,451 --> 00:05:54,284
"نود أن نعطيكم تنويهاً بسيطاً عن الفلم"

33
00:05:54,620 --> 00:05:57,885
"الفلم يحكي قصة الدكتور فرانكشتاين"

34
00:05:58,591 --> 00:06:00,354
"العالم الذي"

35
00:06:00,560 --> 00:06:02,790
"سعى إلى خلق كائن حي"

36
00:06:02,995 --> 00:06:06,692
بدون أن يأخذ في حسبانه"
"أن هناك ما لايستطيع أن يفعله إلى الله

37
00:06:07,900 --> 00:06:11,802
"إنها قصة من أغرب القصص"

38
00:06:12,505 --> 00:06:14,973
"إنها عن غموض أسرار الخلق"

39
00:06:15,708 --> 00:06:17,471
"عن الحياة و الموت"

40
00:06:19,412 --> 00:06:21,846
"حضروا أنفسكم"

41
00:06:22,048 --> 00:06:23,777
"لأنكم قد تصدمون"

42
00:06:23,983 --> 00:06:27,111
"أو تصابون بالرعب "

43
00:06:27,820 --> 00:06:31,779
قلة هي الأفلام التي كان لها هذا"
"التأثير على العالم أجمع

44
00:06:32,392 --> 00:06:34,519
"ونصيحتي لكم"

45
00:06:34,727 --> 00:06:37,753
" لا تأخذوه على محمل الجد"

46
00:07:42,061 --> 00:07:46,725
بالرغم من استحالة أن تعود
اللحظات السعيدة التي قضيناها سوية

47
00:07:47,400 --> 00:07:51,131
أنا أدعو الله أن أحظى بفرصة لقاءك مرة أخرى

48
00:07:51,904 --> 00:07:53,963
و أرجو أن تستجاب دعواتي

49
00:07:54,173 --> 00:07:56,971
منذ أن افترقنا بسبب الحرب

50
00:07:57,844 --> 00:08:01,280
لا زلت أنا و دعواتي في هذه البقعة النائية

51
00:08:01,481 --> 00:08:05,611
"حيث أنا و البنات و "فرناندو
..نحاول أن نتعايش

52
00:08:08,054 --> 00:08:12,423
أشعر بضآلتي بين جدران هذا البيت
الذي عرفته في السابق

53
00:08:13,426 --> 00:08:17,829
أحياناً أتساءل ما مصير اللحظات التي عشناها هنا

54
00:08:18,431 --> 00:08:20,490
لا أقول ذلك بدافع الحنين

55
00:08:21,133 --> 00:08:23,829
فالشعور بالحنين يسبب لي الألم

56
00:08:24,036 --> 00:08:27,472
بعد كل الذي مررنا به في السنوات الفائتة

57
00:08:29,008 --> 00:08:31,568
لكن أحياناً عندما أنظر حولي

58
00:08:31,777 --> 00:08:34,143
أرى الكثير من الخسارة

59
00:08:34,347 --> 00:08:38,181
و الكثير من الدمار
و الكثير من الحزن

60
00:08:38,684 --> 00:08:42,279
شيء ما يخبرني أننا
..فقدنا شعورنا بالحياة

61
00:08:42,488 --> 00:08:45,548
..قد رحل عنا
مع كل الذين رحلوا

62
00:08:47,660 --> 00:08:50,788
أنا لست متأكدة إن كانت هذه الرسالة
سوف تصلك

63
00:08:51,697 --> 00:08:54,029
فالأخبار التي تصلنا من الخارج

64
00:08:54,233 --> 00:08:57,168
قليلة و محيرة..

65
00:08:58,504 --> 00:09:00,870
أرجوك راسلني قريباً

66
00:09:01,607 --> 00:09:03,666
حتى أعرف إن كنت حياً

67
00:09:04,143 --> 00:09:07,078
مع كل الحب
"تيريسا"

68
00:12:36,956 --> 00:12:38,583
اجلس

69
00:12:39,258 --> 00:12:40,816
!اجلس

70
00:12:47,233 --> 00:12:49,224
هل ترى؟
إنه يفهم ما أقول

71
00:12:50,202 --> 00:12:51,635
!انظر

72
00:14:07,112 --> 00:14:08,704
"تيريسا"

73
00:14:29,435 --> 00:14:30,959
"ميلاجوريس"

74
00:14:31,470 --> 00:14:33,165
هل رأيتِ زوجتي؟

75
00:14:33,372 --> 00:14:35,738
أعتقد أنها خرجت منذ فترة

76
00:14:37,443 --> 00:14:40,105
و أين البنات؟-
يشاهدون الفلم-

77
00:14:40,412 --> 00:14:42,403
هل هناك شيء يؤكل في هذا البيت؟

78
00:14:42,615 --> 00:14:44,105
نعم يوجد

79
00:14:44,316 --> 00:14:46,716
لكن يجب أن تأكل ما توفر من الطعام

80
00:14:46,919 --> 00:14:48,944
يحتاج الأمر قليلاً من القناعة

81
00:15:46,512 --> 00:15:48,810
اجلس يا دكتور

82
00:15:49,448 --> 00:15:51,382
حاول أن تكون صبوراً

83
00:15:51,850 --> 00:15:53,647
هل توقعت نتائج مباشرة؟

84
00:15:54,787 --> 00:15:57,847
يجب أن تبقي مخلوقك هذا
تحت المراقبة

85
00:15:58,057 --> 00:16:01,220
يمكن أن يكون شديد الخطورة

86
00:16:01,827 --> 00:16:05,627
خطير؟
أنت تفاجئني

87
00:16:09,635 --> 00:16:12,729
ألم تراودك الرغبة بأن تغتنم هذه الفرصة؟

88
00:16:13,405 --> 00:16:17,239
ماذا لو أننا لم نتعدى
حدود ما نعرفه؟

89
00:16:17,776 --> 00:16:21,337
ألم تحلم يوماً أن ترى ماوراء الغيوم و النجوم؟

90
00:16:21,613 --> 00:16:24,343
أو أن تعرف ما يجعل النبات ينمو؟

91
00:16:24,583 --> 00:16:27,677
و انقلاب الليل إلى نهار؟

92
00:16:30,189 --> 00:16:33,920
لكن عندما تتحدث عن ذلك
يقولون عنك مجنون

93
00:16:36,495 --> 00:16:40,226
إن قدِّر لي أن أعثر عل إجابة
..واحد من تلك الأسئلة

94
00:16:40,566 --> 00:16:43,228
..ما هو الخلود؟ على سبيل المثال

95
00:16:43,435 --> 00:16:47,565
فلا يهمني إن قالوا عني مجنون

96
00:16:47,773 --> 00:16:51,436
أنت لا زلت شاباً
و مبهوراً بنجاحك

97
00:16:51,643 --> 00:16:54,544
استيقظ و كن واقعياً

98
00:16:55,647 --> 00:16:57,877
عفريت له دماغ..

99
00:16:58,083 --> 00:17:00,984
يجب أن تعطيه الوقت الكافي ليتطور

100
00:17:01,186 --> 00:17:03,347
إنه مثالي يا دكتور

101
00:17:03,956 --> 00:17:07,619
أنا متأكد من ذلك
فقد أخذته من مختبرك

102
00:17:08,260 --> 00:17:11,195
..الدماغ المسروق من مختبري

103
00:17:11,397 --> 00:17:13,160
!هو دماغ مجرم

104
00:17:14,266 --> 00:17:17,599
هل ستتأخر يا أبي؟-
لا سأصلح الجدار-

105
00:17:19,838 --> 00:17:21,806
لماذا لا تبقى و تلعب معي؟

106
00:17:22,007 --> 00:17:24,407
لدي عمل لأنجزه يا بنت

107
00:17:24,810 --> 00:17:27,244
إلعبي مع قطتكِ

108
00:17:27,746 --> 00:17:29,646
إلى اللقاء يا أبي-
إلى اللقاء-

109
00:17:30,149 --> 00:17:31,946
كوني فتاة عاقلة

110
00:18:04,083 --> 00:18:05,311
من أنت؟

111
00:18:05,851 --> 00:18:07,318
أنا "ماريا"؟

112
00:18:08,854 --> 00:18:10,754
هل تلعب معي؟

113
00:18:25,737 --> 00:18:28,171
هل تريد واحدة من أزهاري؟

114
00:18:51,296 --> 00:18:54,629
هذه لك
و هذه لي

115
00:19:01,073 --> 00:19:03,633
إنها مثل القارب

116
00:19:04,276 --> 00:19:05,573
هل ترى كيف تطفو؟

117
00:19:29,134 --> 00:19:30,499
"كوني جاهزة يا "ماريا

118
00:19:30,702 --> 00:19:32,431
سأتفقد السطح

119
00:19:32,638 --> 00:19:35,539
ثم نعود للقرية

120
00:20:23,055 --> 00:20:24,113
"إيزابيل"

121
00:20:29,761 --> 00:20:31,353
لماذا قتلها؟

122
00:20:37,703 --> 00:20:40,001
لماذا قتلها؟

123
00:20:40,739 --> 00:20:42,229
اسكتي

124
00:20:43,742 --> 00:20:45,903
سأخبركِ لاحقاً

125
00:20:53,085 --> 00:20:54,985
"إنه "فرانكشتاين

126
00:21:04,696 --> 00:21:07,665
بعلامة الصليب المقدس

127
00:21:07,866 --> 00:21:11,825
إحمينا من أعدائنا

128
00:21:12,037 --> 00:21:14,062
يا إلهي

129
00:21:15,140 --> 00:21:20,578
باسم الآب و الإبن و الروح القدس

130
00:21:21,713 --> 00:21:25,012
أين أعواد الثقاب؟

131
00:21:26,251 --> 00:21:27,843
في الدرج

132
00:21:53,245 --> 00:21:54,678
ماذا؟

133
00:21:55,180 --> 00:21:57,910
أخبريني ما كنتِ تنوين إخباري به

134
00:21:58,116 --> 00:22:00,710
عما تتكلمين؟-
عن الفلم-

135
00:22:01,219 --> 00:22:03,653
ليس الآن، غداً

136
00:22:03,855 --> 00:22:06,756
الآن، لقد وعدتني

137
00:22:08,527 --> 00:22:10,757
لماذا قتل الفتاة

138
00:22:10,962 --> 00:22:13,522
و لماذا قتلوه بعد ذلك؟

139
00:22:18,036 --> 00:22:21,563
أنتِ لا تعرفين
أنتِ كاذبة

140
00:22:22,574 --> 00:22:26,066
إنهم لم يقتلوه
و هو لم يقتل الفتاة أيضاً

141
00:22:26,945 --> 00:22:29,140
و كيف تعلمين؟

142
00:22:29,348 --> 00:22:32,010
كيف تعلمين أنه لم يمت؟

143
00:22:32,617 --> 00:22:35,085
كل شيء في الفلم غير حقيقي

144
00:22:35,287 --> 00:22:36,879
إنها مجرد خدعة

145
00:22:37,622 --> 00:22:42,252
كما أنني رأيته حياً

146
00:22:42,728 --> 00:22:44,025
أين؟

147
00:22:44,229 --> 00:22:48,063
في مكانٍ ما قرب القرية

148
00:22:49,668 --> 00:22:51,863
الناس لا يستطيعون رؤيته

149
00:22:52,070 --> 00:22:54,698
إنه يظهر في الليل فقط

150
00:22:57,743 --> 00:23:00,041
هل هو شبح؟

151
00:23:00,746 --> 00:23:03,180
لا، إنه روح

152
00:23:03,849 --> 00:23:06,750
مثل الروح التي أخبرتنا عنها المعلمة؟

153
00:23:08,053 --> 00:23:13,047
نعم، لكن الأرواح ليس لديها جسد

154
00:23:13,892 --> 00:23:16,292
لهذا لا يمكن قتلها

155
00:23:17,429 --> 00:23:19,863
لكن كان لديه جسد في الفلم

156
00:23:20,065 --> 00:23:24,627
لديه أيدي و أرجل

157
00:23:24,836 --> 00:23:26,736
لديه كل شيء

158
00:23:27,239 --> 00:23:31,733
إنه رداءٌ تنكري يرتديه عندما يظهر

159
00:23:36,281 --> 00:23:41,446
لو أنه يخرج في الليل كما تقولين
فكيف استطعت أن تتكلمي معه؟

160
00:23:42,988 --> 00:23:46,219
أخبرتكِ أنه روح

161
00:23:46,425 --> 00:23:48,450
و إن كنتِ صديقة له

162
00:23:48,660 --> 00:23:52,528
تستطيعين أن تتكلمي معه متى أردتِ

163
00:23:52,731 --> 00:23:54,824
..فقط أغلقي عينيكِ 

164
00:23:55,567 --> 00:23:57,467
و ناديه

165
00:23:59,004 --> 00:24:00,699
"إنها أنا "أنّا

166
00:24:04,543 --> 00:24:06,067
"إنها أنا "أنّا

167
00:26:43,768 --> 00:26:47,898
..شخصٌ ما.. الذي رأى خلية النحل الزجاجية)

168
00:26:48,106 --> 00:26:52,475
بحركتها التي تشبه مسنن الساعة الكبير
169
00:26:53,645 --> 00:26:57,581
شخص ما..الذي رأى الهيجان الداائم لقرص النحل

170
00:26:58,216 --> 00:27:01,743
تلك الثورة الجنونية الدائمة..

171
00:27:01,953 --> 00:27:04,854
للنحلات العاملة فوق الخلايا..

172
00:27:05,256 --> 00:27:09,317
التي تشبه الجسور المتراصة..
وسلالم من الشمع

173
00:27:09,527 --> 00:27:11,927
و الاجتياحات اللولبية لملكة النحل ..

174
00:27:12,897 --> 00:27:16,389
و التنوع المتكرر اللانهائي..
للعاملات في ذلك السرب

175
00:27:16,668 --> 00:27:19,296
المفعم قسوة ،الكادح بلا جدوى..

176
00:27:19,704 --> 00:27:22,696
المُتعب بالمجيء و الذهاب المتوتر..

177
00:27:23,208 --> 00:27:25,142
متجاهلاً نداء النوم..

178
00:27:25,343 --> 00:27:28,073
تحت سطوة نداء العمل المنهِك لليوم التالي..

179
00:27:28,480 --> 00:27:30,641
بانتظار الهجوع الأبدي للموت..

180
00:27:31,349 --> 00:27:35,012
بعيداً عن مكان لا يتعاطف
.مع المرض و التعب

181
00:27:38,056 --> 00:27:40,752
شخص ما..رأى تلك الأشياء

182
00:27:40,959 --> 00:27:42,893
و بعد زوال الدهشة الأولية.. 

183
00:27:43,094 --> 00:27:45,324
أشاح بوجهه بعيداً..

184
00:27:45,530 --> 00:27:48,829
(تعلوه تعابير لا توصف من الحزن و التعب..

185
00:31:35,460 --> 00:31:37,792
اثنان و اثنان، أربعة

186
00:31:37,996 --> 00:31:41,295
أربعة و اثنان، ستة

187
00:31:41,733 --> 00:31:46,932
ستة و اثنان، ثمانية
زائد ثمانية، ستة عشر

188
00:31:47,338 --> 00:31:52,298
زائد ثمانية، أربعة و عشرون
زائد ثمانية، إثنان و ثلاثون

189
00:31:52,777 --> 00:31:57,714
لكِ أيتها الروح المقدسة نجثو على ركبنا

190
00:31:57,916 --> 00:32:00,783
حسناَ
ضعوا أشياءكم جانباً

191
00:32:06,324 --> 00:32:07,882
صمتاً

192
00:32:15,833 --> 00:32:17,357
صمتاً

193
00:32:17,969 --> 00:32:20,301
و إلا فالسيد "خوزيه" سوف يغضب منكم

194
00:32:34,252 --> 00:32:36,447
"صباح الخير سيد "خوزيه

195
00:32:39,724 --> 00:32:41,316
"مسكين السيد "خوزيه

196
00:32:41,793 --> 00:32:43,351
من فعل به هذا

197
00:32:43,728 --> 00:32:46,026
أنتِ يا معلمة

198
00:32:46,230 --> 00:32:47,959
"لنرَ إذاً.."باوليتا

199
00:32:48,166 --> 00:32:50,293
ما الذي ينقص السيد "خوزيه"؟

200
00:32:50,501 --> 00:32:53,061
قلبه-
حسناً، ضعيه له-

201
00:33:01,346 --> 00:33:02,813
"ماري كارمن"

202
00:33:03,181 --> 00:33:05,274
ما و ظيفة القلب؟

203
00:33:09,520 --> 00:33:11,545
للتنفس

204
00:33:13,024 --> 00:33:16,983
حسناً أيتها المتحذلقات
..اللاتي تضحكن عليها

205
00:33:17,195 --> 00:33:18,890
ما هو العضو الذي نتنفس به؟

206
00:33:19,097 --> 00:33:20,997
الرئتين

207
00:33:21,199 --> 00:33:23,030
أريني إياها

208
00:33:26,938 --> 00:33:28,337
ركبي هذه الرئتين

209
00:33:30,842 --> 00:33:32,537
ضعيها عليه

210
00:33:39,550 --> 00:33:40,983
ممتاز

211
00:33:41,519 --> 00:33:43,578
ما و ظيفة المعدة؟

212
00:33:43,788 --> 00:33:46,222
نضع بها الطعام

213
00:33:46,424 --> 00:33:47,721
ضعيها عليه

214
00:33:53,197 --> 00:33:55,131
ممتاز، اجلسي

215
00:33:55,333 --> 00:33:56,960
حسناً، أعيروني انتباهكم

216
00:33:57,168 --> 00:34:00,797
السيد"خوزيه" يستطيع المشي
و يستطيع التنفس

217
00:34:01,005 --> 00:34:02,529
و يستطيع الأكل

218
00:34:03,241 --> 00:34:04,640
..لكن

219
00:34:07,311 --> 00:34:12,476
..هناك شيء مهم جداً

220
00:34:12,683 --> 00:34:14,150
ما زال ناقصاً

221
00:34:15,620 --> 00:34:16,712
عظامه

222
00:34:17,088 --> 00:34:18,919
أذناه

223
00:34:18,990 --> 00:34:19,957
"أنّا"

224
00:34:20,792 --> 00:34:22,350
أنت لا تشاركين معنا؟

225
00:34:23,594 --> 00:34:25,585
ما الذي ينقص السيد "خوزيه"؟

226
00:34:28,266 --> 00:34:29,597
عيناه

227
00:34:29,801 --> 00:34:31,063
"اسكتي يا "إيزابيل

228
00:34:31,269 --> 00:34:33,362\
أجيبي حينما تُسألين فقط

229
00:34:34,238 --> 00:34:36,331
عيناه-
ممتاز-

230
00:34:37,141 --> 00:34:39,166
تعالي و ضعيها له

231
00:34:58,996 --> 00:35:02,124
و الآن السيد "خوزيه" يستطيع أن يرى

232
00:35:03,534 --> 00:35:06,059
أترين المنزل ذو البئر؟

233
00:35:06,270 --> 00:35:08,602
هل يعيش هنا؟-
نعم-

234
00:35:09,040 --> 00:35:11,099
أتريدين الذهاب إلى هناك؟

235
00:35:11,676 --> 00:35:13,007
حسناً

236
00:36:37,228 --> 00:36:38,820
"إيزابيل"

237
00:40:26,457 --> 00:40:29,324
أمي سألت عنكِ مساء اليوم

238
00:40:32,897 --> 00:40:35,331
أرادت أن تعرف أين كنتِ

239
00:40:39,637 --> 00:40:43,095
قلت لها أنكِ لا زلت في المدرسة

240
00:40:47,211 --> 00:40:49,076
هل ذهبتِ إلى البئر؟

241
00:40:50,281 --> 00:40:51,646
نعم

242
00:40:52,450 --> 00:40:54,111
هل رأيته؟

243
00:40:58,789 --> 00:41:00,484
لأنه لا يعرفكِ

244
00:41:03,360 --> 00:41:04,452
أبي قادم

245
00:41:05,196 --> 00:41:06,686
!أبي قادم

246
00:41:21,345 --> 00:41:23,245
أبي،هذه واحدة

247
00:41:50,207 --> 00:41:53,199
أبي هذه واحدة أخرى-
أنا قادم-

248
00:41:55,880 --> 00:41:56,972
إنها سامة

249
00:41:57,181 --> 00:41:59,342
بكم ستراهنين؟

250
00:41:59,550 --> 00:42:01,108
لا تلمسيها

251
00:42:05,389 --> 00:42:08,017
إنها صالحة،أليس كذلك؟-
لنرَ-

252
00:42:13,731 --> 00:42:15,528
نعم، إنه فطر صالح للأكل

253
00:42:15,733 --> 00:42:17,132
أرأيتي؟

254
00:42:17,768 --> 00:42:20,464
من يعلم ماذا يسمى؟

255
00:42:21,305 --> 00:42:23,637
"هش الحواف"-
"قاتل الذباب"-

256
00:42:23,841 --> 00:42:26,674
لا،"قاتل الذباب" فطر سام

257
00:42:29,513 --> 00:42:30,741
انظروا بتمعن

258
00:42:32,683 --> 00:42:34,116
...البو-
"البوق"-

259
00:42:34,318 --> 00:42:35,216
ممتاز

260
00:42:36,320 --> 00:42:39,448
تستطيعين أن تعرفي من لونها البني

261
00:42:40,090 --> 00:42:42,183
و حوافها المموجة

262
00:42:45,829 --> 00:42:48,957
أبي هل سبق أن التقطت فطراً ساماً؟

263
00:42:49,166 --> 00:42:51,293
لا،أتعرفين لماذا؟-
لماذا؟-

264
00:42:51,502 --> 00:42:54,164
لأنني دائماً أفعل كما علمني جدي

265
00:42:57,641 --> 00:43:01,133
إن لم تكن متأكداً أن الفطر صالح للأكل
فلا تلتقطه

266
00:43:01,745 --> 00:43:05,647
لأنه إن كان ساماً و أكلته

267
00:43:05,849 --> 00:43:10,081
فسيكون آخر فطر تأكله بحياتك

268
00:43:10,387 --> 00:43:12,617
أتفهمان ما أعني؟-
نعم-

269
00:43:14,158 --> 00:43:16,752
لم يكن جدي يحب أكل الفطر كثيراً

270
00:43:17,194 --> 00:43:19,492
ما كان يحبه هو البحث عن الفطر

271
00:43:19,697 --> 00:43:22,359
حتى لو تطلب الأمر أن يمشي يوماً كاملاً

272
00:43:22,566 --> 00:43:24,534
لم يكن يمل أبداً

273
00:43:25,836 --> 00:43:27,133
أترون ذلك الجبل؟

274
00:43:28,272 --> 00:43:31,139
"لقد كان يسميه "حديقة الفطر

275
00:43:31,775 --> 00:43:34,005
أتعلمان لماذا؟-
لماذا؟-

276
00:43:34,211 --> 00:43:37,180
لأن أفضل أنواع الفطر تعيش هناك
"الإنائية"

277
00:43:37,581 --> 00:43:40,607
لماذا لا نذهب إلى هناك؟-
لأن المكان بعيد-

278
00:43:40,918 --> 00:43:43,853
لن نستطيع الوصول هناك بأرجلكما النحيلة

279
00:43:44,054 --> 00:43:45,851
سنذهب يوماً ما

280
00:43:46,056 --> 00:43:48,422
لكن أولاً يجب أن تعداني

281
00:43:48,826 --> 00:43:51,124
ألا تخبرا أمكما أبدا

282
00:44:11,181 --> 00:44:12,842
انظرا ماذا لدينا هنا

283
00:44:14,718 --> 00:44:16,777
شر حقيقي

284
00:44:17,154 --> 00:44:18,746
إنها تبدو صالحة

285
00:44:18,956 --> 00:44:21,424
نعم، الصغار منها تخدع

286
00:44:21,625 --> 00:44:24,150
لكن الكبير منها حكاية أخرى

287
00:44:24,928 --> 00:44:26,759
انظرا بتمعن

288
00:44:27,898 --> 00:44:30,389
لا حظا لون القبعة

289
00:44:31,602 --> 00:44:34,162
و البقع السوداء

290
00:44:35,139 --> 00:44:38,370
لا تنسوا يا بنات
هذا أسوأ الأنواع

291
00:44:38,575 --> 00:44:40,566
الأكثر سمية

292
00:44:41,111 --> 00:44:45,411
أياً كان من يأكل من هذه
فإن فرصته بالحياة تصبح معدومة

293
00:45:15,713 --> 00:45:17,180
"فرناندو"

294
00:45:21,418 --> 00:45:22,885
إلى اللقاء

295
00:45:31,462 --> 00:45:34,090
"صباح الخير سيد "فرناندو-
صباح الخير-

296
00:45:34,298 --> 00:45:36,027
تأخرنا قليلاً اليوم

297
00:46:26,150 --> 00:46:28,778
لقد ضربتني-
لم أفعل-

298
00:46:33,524 --> 00:46:36,982
هذا يكفي-
توقفا عن اللعب

299
00:46:38,462 --> 00:46:40,760
غبية-
حمقاء-

300
00:46:42,499 --> 00:46:44,433
ياربي منكما

301
00:46:44,635 --> 00:46:46,125
ما كل هذه الضجة؟

302
00:46:46,336 --> 00:46:48,167
هي من بدأ-
هذا يكفي-

303
00:46:48,372 --> 00:46:49,999
إنها تكذب

304
00:46:50,207 --> 00:46:53,335
هيا حان وقت المدرسة

305
00:46:54,077 --> 00:46:56,477
أولاً تبللين الفرشاة

306
00:46:57,514 --> 00:46:58,913
حسناً

307
00:46:59,349 --> 00:47:01,510
ثم تمررينها على وجهك

308
00:47:08,258 --> 00:47:10,556
فتحصلين على الرغوة

309
00:47:14,097 --> 00:47:16,292
هيا مرريها على وجهك

310
00:47:25,509 --> 00:47:26,942
حسناً

311
00:47:27,678 --> 00:47:29,942
الآن سنحلق الشعر الصغير

312
00:47:30,147 --> 00:47:33,844
نعم، ثم تضعين بعض الكولونيا على وجهك

313
00:47:43,160 --> 00:47:46,152
أمي، هل تعلمين ما هي الروح؟

314
00:47:50,033 --> 00:47:52,263
أنت لا تعلمين و أنا أعلم

315
00:47:53,036 --> 00:47:55,129
الروح هي الروح

316
00:47:55,372 --> 00:47:57,670
هل هي سيئة أم جيدة؟

317
00:47:57,875 --> 00:48:00,105
مع الفتيات الصغيرات المطيعات
تكون طيبة جداً

318
00:48:00,310 --> 00:48:03,211
لكن مع الفتيات الغير مطيعات
تكون مؤذية

319
00:48:05,549 --> 00:48:07,847
لكن أنت فتاة مطيعة دائماً
ألست كذلك؟

320
00:48:08,285 --> 00:48:10,185
أعطني قبلة

321
00:48:34,244 --> 00:48:35,939
لقد وصل

322
00:49:56,360 --> 00:49:58,453
"أنا لست ناقماً أو حاقداً"

323
00:49:58,662 --> 00:50:00,459
"أو حتى خائفاً من التغيير"

324
00:50:00,664 --> 00:50:02,222
"أنا فقط أشعر بالشوق"

325
00:50:02,432 --> 00:50:05,026
"الشوق لشيء لا أعرف كنهه"

326
00:50:05,902 --> 00:50:08,370
"نهر الحياة، إلى أين تمضي بي؟"

327
00:50:08,572 --> 00:50:10,699
هواء، أنا بحاجة لهواء

328
00:50:10,907 --> 00:50:15,435
"ما الذي تراه في الظلمة و يجعلك ترتعد بصمت؟"

329
00:50:15,746 --> 00:50:18,044
"لا أرى شيئاً فقط أحدق كرجل أعمى"

330
00:50:18,415 --> 00:50:20,212
"ينظر مباشرة نحو الشمس"

331
00:50:20,550 --> 00:50:24,816
"سوف أهوي نحو مكان لا قيام منه"

332
00:52:09,559 --> 00:52:11,959
إلى

333
00:52:17,162 --> 00:52:13,823
حبي.. 

334
00:52:14,431 --> 00:52:17,696
الوحيد..

335
00:54:29,399 --> 00:54:31,367
تعالي

336
00:55:44,908 --> 00:55:46,933
ما خطبكِ؟

337
00:59:04,307 --> 00:59:07,470
هيا انهضي
توقفي عن المزاح

338
01:00:18,247 --> 01:00:20,613
إنه ليس هنا
لقد رحل

339
01:01:02,625 --> 01:01:06,391
إيزابيل" أخبريني ماذا حصل؟"

340
01:01:54,677 --> 01:01:56,406
"ميلاجروس"

341
01:04:37,440 --> 01:04:40,466
احذري ألا تحترقي-
"إيزابيل"-

342
01:04:40,676 --> 01:04:42,371
"احذري يا "راكيل

343
01:05:58,254 --> 01:06:00,188
ما الذي تفعلينه هنا يا بنت؟

344
01:06:00,556 --> 01:06:03,389
هيا نذهب

345
01:06:04,460 --> 01:06:07,691
هيا للبيت
لقد عاد أبوكِ

346
01:06:10,333 --> 01:06:11,823
هيا

347
01:06:12,134 --> 01:06:14,659
هيا نذهب

348
01:09:52,821 --> 01:09:54,846
أين كنتِ؟

349
01:10:05,568 --> 01:10:07,365
أين كنتِ يا "أنّا"؟

350
01:11:20,276 --> 01:11:21,709
هاك

351
01:14:29,498 --> 01:14:31,159
مرحباً

352
01:14:32,801 --> 01:14:34,325
تفضل

353
01:14:40,108 --> 01:14:42,372
هل يمكنني الدخول سيدي؟-
تفضل-

354
01:14:44,146 --> 01:14:46,637
إنه هنا-
سآتي حالاً-

355
01:21:07,863 --> 01:21:09,421
أنّا" تعالي"

356
01:27:57,372 --> 01:27:59,499
!ارجعي

357
01:28:10,118 --> 01:28:12,518
أنّا" ماذا جرى لكِ؟"

358
01:28:38,479 --> 01:28:42,074
ميجيل"، كيف حالها؟"-
بخير، لكنها ضعيفة-

359
01:28:42,617 --> 01:28:45,745
إنها بالكاد تنام
لا تريد أن تأكل أو تتكلم

360
01:28:46,020 --> 01:28:47,783
و تنزعج من الضوء

361
01:28:48,756 --> 01:28:51,919
إنها تنظر إلينا و كأنها لا تعرفنا

362
01:28:52,760 --> 01:28:55,388
و كأننا غير موجودين

363
01:29:05,106 --> 01:29:08,872
أنّا" لا زالت طفلة صغيرة و بريئة"

364
01:29:09,377 --> 01:29:12,972
و هي تحت تأثير تجربة قاسية عليها

365
01:29:13,648 --> 01:29:15,445
لكنها ستتجاوز ذلك

366
01:29:18,353 --> 01:29:19,650
حقاً يا "ميجيل"؟

367
01:29:21,122 --> 01:29:25,058
رويداً رويداً
ستبدأ بالنسيان

368
01:29:28,396 --> 01:29:31,627
الشيء الأهم أن ابنتك مازالت على قيد الحياة

369
01:29:31,933 --> 01:29:33,628
إنها على قيد الحياة

370
01:29:44,512 --> 01:29:45,877
لقد نامت

371
01:29:46,080 --> 01:29:48,071
سيد "ميجيل" لقد نامت

372
01:29:48,282 --> 01:29:50,773
أعطها من هذا الدواء
مكتوب هنا

373
01:29:50,985 --> 01:29:53,954
حاضر سيدي
سأذهب حالاً إلى الصيدلية
374
01:29:55,857 --> 01:29:59,054
يجب أن تتغذى
أي شيء سهل الهضم

375
01:29:59,260 --> 01:30:01,387
شوربة قليلة الدهون

376
01:30:01,896 --> 01:30:03,955
بيضة مسلوقة

377
01:30:06,167 --> 01:30:09,159
"و أنتِ بحاجة للراحة يا "تيريسا

378
01:30:09,370 --> 01:30:11,531
مثلما هي بحاجتها

379
01:30:12,673 --> 01:30:17,076
"إن حصل شيء، أرسلي "ميلاجروس
و سآتي في الحال

380
01:30:17,278 --> 01:30:18,836
"حسناً "ميجيل

381
01:32:21,536 --> 01:32:25,472
..شخصٌ ما.. الذي رأى خلية النحل الزجاجية

382
01:32:25,840 --> 01:32:30,209
بحركتها التي تشبه مسنن الساعة الكبير

383
01:32:31,279 --> 01:32:35,238
شخص ما..الذي رأى الهيجان الداائم لقرص العسل

384
01:32:35,750 --> 01:32:39,242
تلك الثورة الجنونية الدائمة..

385
01:32:39,453 --> 01:32:42,286
للنحلات العاملة فوق الخلايا..

386
01:32:42,890 --> 01:32:46,326
التي تشبه الجسور المتراصة..
بدرجات من الشمع

387
01:32:47,295 --> 01:32:49,923
...و الإجتياحات اللولبية لـ

388
01:35:35,296 --> 01:35:37,196
..إن كنتِ صديقته

389
01:35:37,398 --> 01:35:41,198
..يمكنكِ أن تتحدثي معه متى شئتِ

390
01:35:41,469 --> 01:35:43,562
..فقط أغمضي عينيكِ

391
01:35:43,771 --> 01:35:46,239
..و ناديه

392
01:35:47,808 --> 01:35:49,639
إنها أنا "أنّا"؟

393
01:35:53,481 --> 01:35:55,210
إنها أنا "أنّا"؟


394
01:36:10,481 --> 01:36:00,210
ترجمة: عمر بركات
godfatherx2u@gmail.com