4, 5, 6
7, 8. الآن يافتيات
هيا يا فتيات
هل من أحد؟
هل من أحد آخر؟
جيني)، مجدداً)
بسبب عمى السيد (روتشستر)؟
‫نعم يا (جيني)
علي أن أسلم مقالة في الإنكليزية غداً
حسناً
إذن الصوت الوحيد الذي أريد سماعه ،من غرفتك
هو صوت قطرات الحبر على الورق
الكمان؟ - ممنوع الكمان -
حسبتنا متفقين أن الكمان هو اهتمامي أو هوايتي
بالفعل هو اهتمامك أو هوايتك
لذا عندما يسألونك عند المقابلة ،(في جامعة (أوكسفورد
"ما اهتمامك أو هوايتك؟" ".يمكنك أن تجيبي "الكمان
وذلك لن يكون كذباً ولكن ليس عليك أن تطوري هوايةً
فالهواية تبقى هواية
هل يمكنني عدم الذهاب إلى درس الموسيقى إذن؟
كلا
كلا، درس الموسيقى أمر جيد
ذلك يعني بأنك مزاولة
حسناً ولكني زاولت بالفعل لذا أستطيع التوقف الآن
كلا
،كلا، ذلك يثبت النقيض ألا ترين؟
ذلك يثبت بأنك متمردة (وهم لا يريدون ذلك في (أكسفورد
كلا، بل لا يريدون من يفكرون بأنفسهم
هذا مؤكد
(جيني)
هل أرتدي حلة رسمية؟
من الأفضل، للأسف
لكي تثبت لأبي أنك شاب جاد
لا فتى مدلل
يا إلهي، بالتأكيد
يجدر بي الذهاب ستنهمر الأمطار خلال دقيقة
حسناً
أراك في عطلة الأسبوع
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
آسفة - إلى اللقاء -
وداعاً يا حبيبتي
اسرع، اسرع
توقف
كلا، انظر ماذا فعلت
الرجل الشهم ينتظرنا - لقد انخلع -
جوربي مبتل
مرحباً
اسمعي
لو كنت حكيمة لما ركبت سيارة رجل غريب
ولكني عاشق للموسيقى وإني قلق على الكمان خاصتك
لذا أقترح أن نضع الكمان في سيارتي وتتمشين بجانبي
وكيف أعلم أنك لن تنطلق بالكمان؟
تفكير صائب
كم هو ثمن كمان جديدة؟ خمسة عشر جنيهاً؟ لست أدري
لنقل خمسة عشر
حسناً
القرار لك
شكراً
وهذا أيضاً
أنا (ديفيد) بالمناسبة
(جيني) - جيد -
كيف كان الحفل؟
كان تدريباً الحفل الخميس القادم
ماذا تعزفين؟ - (إلغار) -
إنه لأمر مؤسف أنه يقضي وقتاً كثيراً في (وورتشستر)، ألا توافقينني؟
(لأن (وورتشستر) قريبة من (بيرمنغام ويمكنك أن تسمعي ذلك في الموسيقى
تلاحظين لكنة سخيفة للغاية إن أنصت جيداً
بأي حال، (إلغار) واليهود لا يتأقلمون معاً
!لست يهودية
أنا يهودي
لم أكن أتهمك
أيمكنني الجلوس في السيارة مع الكمان خاصتي؟
اركبي
شكراً لك
لم يسبق وأن رأيت سيارة كهذه إنها جميلة
(إنها (بريستول لم يصّنع منها الكثير
إلى أين يا سيدتي؟
منزلي عند الزاوية، حظ عثر
سأرى ماذا بوسعي
أعتقد أن عازفي الكمان يقصدون الكثير من الحفلات
لا نقصد حفلات كثيرة لا نؤمن بها
إنها حقيقية
كذلك يقولون
أتدخنين؟
لا أعتقد، هذا هو منزلي
لماذا لا نؤمن بها؟ - يقول إنها بلا مغزى -
والدك هو الذي يقول ذلك؟ - أجل -
وأنها للمتعة فحسب
فضلاً عن الحفلات المدرسية لأنها بلا متعة
ولذلك نذهب إليها
إنها لا تساعدك على المضي قدماً
وذلك أروع ما فيها بالطبع
بأي حال، ستذهبين يوماً ما
أعلم أني سأذهب
إن التحقت بالجامعة
سوف أقرأ ما شئت وأستمع إلى ما شئت
وسأشاهد اللوحات الفنية والأفلام الفرنسية
وسأتكلم مع أشخاص يعلمون الكثير من الأمور
مرحي لك - أجل -
أية جامعة؟
أكسفورد)، إن حالفني الحظ)
هل التحقت بأية جامعة؟
"درست فيما يقال عنه "جامعة الحياة
ولم أحقق معدلاً جيداً بها
شكراً على توصيلي إلى المنزل
هل تحتاجين إلى المساعدة؟ - لا، لا بأس -
شكراً - على الرحب -
لا أريد سماع أية أغاني فرنسية
ليست الأغاني الفرنسية بالمنهاج الدراسي حسب علمي
أمبر)؟) - شكراً -
أين ستكمل دراستك يا (غرام)؟
لم أقرر بعد
ومتى ستقرر؟
لا يمكنك أن تقف مكانك أيها الشاب
قد أستريح لمدة سنة
لماذا؟
ربما أقوم ببعض الترحال وما شابه
الترحال؟ هل أنت فتى مدلل؟
ألا تعلم أنها ستلتحق بـ(أكسفورد)؟
إن تحسن مستواها في اللغة اللاتينية
إذن عندما ستدرس هي الإنكليزية ،(في (أكسفورد
ستكون اليهودي الهائم
سيد (ميلور)، لست مدللاً وإنما... شاب جاد
كلا... بلى
شاب جاد
!هذا لي - ممن؟ -
يا إلهي، منه
ما هذا؟
جاك)، أخشى أن شاب ما) (أرسل بعض الزهور إلى (جيني
شاب؟ أي شاب؟ - يتمنى لي التوفيق الليلة -
أهذا كل ما يتمناه؟ أنى له بالمال؟
أعتقد أنه اكتسبه
اكتسبه؟ لماذا ليس بالمدرسة؟
هل يمكننا الذهاب وحسب؟
...وإلا كانت زهور الحظ سبباً
في التأخر على الحفل... مما سيكون أمراً ساخراً، أليس كذلك؟
لا يعجبني ذلك
علمنا ذلك، (جيني)؟
علمت ذلك
لا بد أن قيمته تساوي عشرة شلنات
أليس ذلك مبلغاً كبيراً على طالبة مدرسية؟
!لا يمكننا أن نتركه هنا
كنت لأقدم على سرقة منزل إن وجدت زهوراً أمامه
سيعتقدون أننا أثرياء
(شكراً (مارجري
كاميو) لا يريد منك أن تحبيه) المشاعر برجوازية
الخطوبة برجوازية
يقتل أحداً ولا يشعر بأي شيء
تموت أمه ولا يشعر بأي شيء
لن أشعر بأي شيء إن ماتت أمي
هل ذلك يجعلني وجودية؟
كلا، وإنما يجعلك بقرة
"بقرة"
بعد أن ألتحق بالجامعة (سأزور (فرنسا
(وسأذهب إلى (باريس وسوف أدخن وأرتدي الأسود
(وأستمع إلى (جاك بريل ولن أتكلم ابداً
"هكذا أفضل"
!يا للسماء - ماذا؟ -
انتظرا هنا
مرحباً
مرحباً، شكراً
كيف سار الحفل؟
بخير، لا أظنني أخفقت في فقرتي
لم يطرد أحد من المسرح بعد ذلك
علامة الإنتصار الثقافي دائماً
اسمعي، يسعدني أني إلتقيت بك ماذا ستفعلين يوم الجمعة؟
سأذهب إلى المدرسة - عنيت في المساء -
بالطبع، لا شيء
(لأني ذاهب إلى ميدان (سانت جون سميث (للإستماع إلى بعض أعمال (رافيل
(سيرافقني صديقاي (داني) و(هيلين ...حتى لا يكون
عندي فكرة
سآتي إلى منزلك لأصطحبك ،وإن رفض أبواك
فيمكنك أن تأخذي التذكرتين وتذهبي مع أحدهما
ما رأيك؟ - شكراً -
وأنا أود أن أذهب معك
الساعة السابعة؟
إتفقنا
...وأيضاً
ربما نذهب لتناول العشاء في أحد المطاعم
العشاء
إن أردت ذلك
ولكننا سنكون قد تعشينا
لو أردت تناول العشاء معي ...فربما في يوم الجمعة يمكنك
ألا تأكلي...
حسناً، بالطبع
العشاء؟ - سمعنا كلمة العشاء -
سمعنا عنه ولكن لم يسبق وأن تعشينا في مطعم
عليك أن تخبريننا بكل شيء
وإلا فأنت ظالمة
!لن أسمح بذلك - حسن، يسعده أن ترافقني أنت -
حسناً، سأرافقك
جيد - أين المكان؟ -
(ميدان (سانت جون سميث - أين ذلك؟ -
لست أدري ولكن يمكننا أن نعرف
(ذلك في (ويستمنستر بجوار الدير مباشرة
كيف تعلمين ذلك؟
كانت لدي حياة قبل أن نتزوج ولكن أحد ما وضع نهاية لها
ها نحن ذا - أين نحن؟ -
،(قرابة دير (ويستمنستر لن أقطع كل هذا الطريق
المشكلة أن هناك يقع (ميدان (سانت جون سميث
لا بد أن هناك حفلاً قرابة هنا أين الصحيفة؟
تريد الإستماع إلى عزف حقيقي
(لا تريد أن تسمع ترهات (شايلا كيركلاند
سأرافقها أنا
وكيف ستصلين إلى هناك؟ بمروحية من القوات الجوية؟
!هذا هو. - يا للجحيم - !(جاك) -
،بالمناسبة، (ديفيد) يهودي يهودي هائم، فحاذر
ماذا تعني بذلك؟ !لم أقل شيئاً كهذا قط
!ذلك مجرد تعبير !لا أحمل شيئاً ضد اليهود
يسعدني سماع ذلك، مرحباً
كلا، لم أقصد أني لا أحمل ...شيئاً ضدكم
كلا، بالطبع أعني ذلك - !أبي -
...ليس... عذراً... فقط
لستم الأشخاص الذين أحمل ضدهم شيئاً ولكني لا أحمل شيئاً
لأنني لست من أولئك الذين يحملون ضغائن ضد أناس آخرين
(أنا (جاك (وهذه زوجتي (مارجري
(لم تخبريني أن لديك شقيقة يا (جيني
تفضل
(أنت رجل محظوظ (جاك
أعتقد أني كذلك
هذا جميل
شكراً لك
عذراً (ديفي)، هل تريد شراباً؟
أتمنى ذلك ولكننا متأخرين
هل (جيني) مستعدة يجدر بنا الإنطلاق
بالواقع أبي كان يريد أن يقول لك شيئاً
،ليس تماماً، لدي سؤالاً من باب المعرفة فحسب
ما هو أفضل طريق للوصول إلى ميدان (سانت جون سميث)؟
،الطريق المباشر ،توجه إلى (هامرسميث) مباشرة
(ثم اسلك الطريق (أ4 عبر (كنزنتن) وسوف تصل
بهذه البساطة - بهذه البساطة -
هل أحجز لنا تذكرتين؟
كلا، ولكن أعدها بحلول العاشرة (يا (ديفيد
كنت آمل أن ترافقني بعد ذلك ،لتناول العشاء
(مع عمتي (هيلين
...بالواقع
...كلا، كلا
إنها تنام بحلول العاشرة
ماذا إن وعدت بأن أعيدها قبل الحادية عشر والنصف؟
هذه ليلة الجمعة ...(وأنت ذاهب إلى (ويست إند
شكراً (جاك)، أقدّر ذلك
حسناً
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
استمتعا
تعالي
مرحباً، مرحباً
هل تأخرنا؟
كلا، كنت آمل أن تفوتنا الإفتتاحية فنقرر عدم الدخول
ونذهب إلى الرقص أو ما شابه
هيلين) إحدى الجماهير المعارضة) لحفل الليلة
مرحباً - (جيني)، هذان صديقاي (هيلين) و(داني) -
هيا بنا
حسناً
آسفة
لا عليك، أليس جميلاً؟
إنه رائع، أنى لك به؟
،لا أعرف (مكان ما في (تشيلسي
مظهرك مناسب لهكذا حفلات، صح؟
شكراً
يمكننا أن نتسوق معاً في يوم ما إن أردت ذلك
...(يسعدني ذلك ولكن (تشيلسي "ذلك مكلف بالنسبة لي"
عفواُ؟
قلت إن ذلك مكلفاً بالنسبة لي
لم تقولي ذلك قلت شيئاً مغايراً تماماً
قلت ذلك بالفرنسية
بالفرنسية؟ لماذا؟
لست أدري
تشيلسي) مكلف بالنسبة لي أيضاً)
ولكن لا يجب أن نقلق من ذلك
(إن أردت شيئاً من (تشيلسي فاطلبي من (ديفيد) أن يتسوق معك
ولماذا يريد (ديفيد) أن يتسوق معي؟
(حجزت مائدة بمطعم (جولييت أتظنون أن ذلك سيغير الأجواء؟
آمل ذلك
رباه، دائماً ما أتصور ،أني ذاهبة لحضور جنازتي
عندما أستمع إلى الموسيقى الكلاسيكية
تلك كانت كلاسيكية، صح؟
أجل، أكثر كلاسيكية من أي موسيقى أخرى
إلى (جولييت) إذن ...لا سمح الله أن ننهي الأمسية
متأثرين بالتفكير في فنائنا...
(إمرأة مذهلة (غريكو مثل (هيلين) بالضبط
ماذا عن (شانتي فرنسوا ساغن)؟ هل سمعتم عنها؟
رائعة
...لم أسمع سوى (أعتقد أن اسمها (جولييت غريكو
ذات العيون على الأكمام
،ادخرت وطلبت من معلمة الفرنسية
أن تجلبها لي بعد عيد الميلاد
لديك معلمة فرنسية؟ - أجل -
ألهذا تتكلمين الفرنسية بغتة بدون سبب؟
لم تسمعين غناءها؟ إنها رائعة
عليك رؤيتها في (باريس) وليس هنا سيأخذك (ديفيد) إلى هناك
يسعدني ذلك، ستتأقلمين هناك
أكثر من هنا
أليس رائعاً أن تجد شابة تريد أن تتعلم الكثير
أريد أن أريك أشياءاً كثيرة
أمستعد للقدوم معي ،(لمشاهدة مساكن (بمبروك
يوم الجمعة؟
لا أستطيع
(ستعرض لوحة لـ(برون جونز عند (كرستي) يوم الجمعة
أريدها بشدة
أتفكر في شراء لوحة لـ(برون جونز)؟ أصلية؟
"لديّ شعور بأن أعمال "ما قبل رافائيل ستنتفض من جديد
أعشق هذه الأعمال
حقاً؟ - طبعاً -
روسيتي) و(برون جونز) بأي حال) (ولكن ليس (هولمان هانت
إنه مبهرج للغاية - !بالضبط -
لمَ لا نذهب إلى المزاد معاً؟
!مزاد، يا إلهي هذا مثير للغاية
صباح الجمعة القادم
الجمعة
أمشغولة؟
أجل
سحقاً
لا مشكلة
أواثقة من أنك مشغولة؟
،كلا، يمكنني تغيير مواعيدي يسعدني ذلك
ماذا تفعلين؟
لا أستطيع تنظيف هذا الوعاء إنه محروق تماماً
الساعة 12:25
ننتهي من العشاء في السابعة
أعلم كم هو الوقت
كيف كانت أمسيتك؟
أجمل ليلة في حياتي
طابت ليلتك أمي
كان هناك أربع كمانات وآخر صغير وقيثارة
لا أريد أن أسمع شيئاً (عن (رافيل
أريد أن أعرف ماذا كان بالبرنامج أيضاً
لم يكن هناك مثيلاً لذلك كان الرجل المثالي
قال إنه يريد أن يأخذني إلى أماكن وأن يريني أشياءاً
أشياء - !بالجمع! يا إلهي -
(كنت أعلم أن (جاين آير ستمارس سحرها عليكما
أعتقد أن ذلك هو ما يثير حماستكما
(طبعاً، (جاين آير وصديق (جيني) الجديد
ليس صديقي الحميم
إنه أقرب إلى رجل حميم بالواقع
(لديه سيارة رياضية يا آنسة (ستوبس - (إنها (مارون -
يمكننا إذن أن نطلق عليه (تجسيد السيد (روتشستر
أعتقد أنه لا بد أن يكون ضريراً (كالسيد (روتشستر
،قد تلاحظن أني أحاول تغيير الموضوع
من حياة (جيني) العاطفية الجريئة إلى الموضوع الذي في متناولنا
وواضح من هذا الدليل ،أن معظمكن لا يعرف الكثير
لا عن هذا ولا عن ذاك
(للأسف على الإعتراف بأن (جيني خبيرة في كلا الأمرين
(ممتاز" كالعادة يا (جيني"
مرحباً - مرحباً -
هل من عروض أخرى؟
مباع مقابل ستين جنيهاً
مرحباً
لقد تأخرتما
والآن مع القطعة رقم 41
"شجرة الغفران" (للسيد (إدوارد برون جونز
هذه فرصة نادرة ،لشراء عملاً رئيسياً
"لحركة "ما قبل رافائيل
من سيبدأ مقابل مائة جنيهاً؟
أجل، هذه هي اللوحة
خمسة عشر جنيهاً؟
عشرون جنيهاً؟
شكراً
أربعون؟
شكراً سيدي
هل أسمع ستين؟ - حقاً؟ -
ثمانون جنيهاً؟
شكراً سيدي
عرض آخر سيدتي؟ مائة جنيهاً؟
مائة وعشرون؟
هل من عروض أخرى؟
دورك - ماذا؟ -
هل من عروض أخرى؟
المزيد؟ - بسرعة -
مائة وعشرون جنيهاً للمزايدة الشرسة الجديدة
مائة وأربعون يا سيدتي؟
شكراً
مائة وستون جنيهاً؟
مائة وثمانون؟ شكراً
مئتان جنيه؟
مئتان وعشرون؟
عرض آخر؟
مباعة مقابل مئتين جنيه
شكراً
اسمك فضلاً
!(ميلور)
وننتقل إلى القطعة رقم 42
شكراً جزيلاً لولاك لما إستطعت شرائها
قبل سنتين كان من الممكن أن تشترينها مقابل خمسين جنيهاً
لم يكن أحد ليتهم - كنت لأهتم كثيراً -
كما ترين فأنا أحب الأشياء
!(هذا ليس (لوكي هيل
ليس الكثيرين ممن يأتون إلى هنا يقولون ذلك
ولكن ليس أنا - إنها جميلة -
هل تعزف؟ - شكراً -
في الماضي، تعهدت أمام نفسي بأن أمتلك واحدة يوماً ما
والآن إذ أمتلك واحدة لا ألمسها حتى
من غير اللائق عرضه
(اعطه إلى (جيني
أعتقد أن ذلك أكثر بشاعة
(اعزفي لنا يا (جيني
كلا، يوماً ما عندما أكون بارعة
إنها بارعة الآن
ديفيد)، لم تسمع عزفي قط)
(أستطيع أن آتي وأسمعك في (أكسفورد عندما تذهبين إلى هناك
علينا أن نذهب جميعاً (ونمضي عطلة في (أكسفورد
،قبعات القش، القوارب، شاي بالقشدة
المكتبات الأثرية
فرصة للعمل إن وجدنا واحدة ما رأيكم في عطلة الأسبوع القادمة؟
أجل
غير مسموح لي القيام بذلك
سأتكلم معهما
ستطلب من أبي أن تأخذني معك في عطلة الأسبوع؟
سيبلغ الشرطة عنك - سوف نرى -
أراهن على أنك لا تستطيع - بكم؟ -
لو كنت بمكانك لتوخيت الحذر (يا (جيني
لست تعرفين من تتعاملين معه
(نصف (كراون
موافق
كيف تعرفت على (داني)؟
كنا نلتقي كثيراً ثم أصبحنا صديقين
وفي النهاية تشاركنا في العمل متى ما يحلو لنا
أي عمل؟
الأراضي، القطع الفنية
البيع والشراء، هذا وذاك
سأغيب لدقيقتين فقط - حسناً -
سيد (غولدمان)، أنت متأخر
آسف
آدم)؟)
حسناً
اسمع، سآخذ هذا
هيا يا أطفال
آسف حيال ذلك
كيف تعرف أولئك الزنوج؟
إنهم زبائن
زبائن؟
عليهم أن يعيشوا بمكان ما
كما أنهم لا يتحملون الإيجار
(نتائج اختبار ترجمة (فيرجيل
سنبدأ من الأقل
باتريشا)، غائبة)
%مارغريت)، 48)
%جيني)، 52)
هذا نجاح بالكاد
(لا يكفي المرشحين لـ(أكسفورد
السبب في اللغة اللاتينية، صح؟
الجميع يبذل قصارى جهده
وماذا لو أن ذلك لا يكفي؟ ماذا نفعل إذن؟
ربما كل شيء كان مضيعة للمال بأي حال
أنت لا تعني ذلك
ماذا ستفعل بشهادة في اللغة الإنكليزية؟
وإن كانت ستمضي ثلاث سنوات ،في عزف تلك الكمان اللعينة
وتتكلم الفرنسية إلى مجموعة ،من الشواذ
فأنا أهدر مالي هباء
قد تلتقي بمحامٍ لطيف
قد تفعل ذلك في عشاء راقص غداً
هذا هو الغرض من الدراسة في (أكسفورد)، صحيح أبي؟
الحل البديل للثراء عوضاً عن العشاء الراقص
ماذا عن التعليم الخاص؟
ألا يسمعني أحد؟ كم سيكلفني ذلك؟
خمسو شلنات بالساعة وربما أغلى للمستوى الأول
خمسة شلنات! نصرف خمساً هنا وخمساً هناك
ثم نكتشف أن مدخراتنا ضاعت
وهل من شيء آخر يستحق أن ندفع فيه خمسة شلنات؟
وهل من شيء آخر يستحق أن ندفع فيه ستة شلنات؟
!لا شيء، كل هذا مجاني
!هذه الزهرية مجانية
إنها مجانية (كانت هدية من خالتي (فاي
هذا الكرسي، هذه الأريكة !كل شيء مجاني
لم يكن علينا أن ندفع مقابل أي شيء من هذا
أترين؟ هذا هو جمال الحياة
ليس عليك أن تدفعي مقابل أي شيء
فهناك شجرة (أكسفورد) رائعة تنمو في حديقتنا
من حسن حظك لأننا إعتنينا بها
وثمة بستان كامل ،من أشجار الجامعات
فتلك الجامعة مجانية
وأعتقد أن هناك شجرة تعليم خاص مجانية
سوف ألقي نظرة، حسناً؟ - جاك)؟) -
(لا بأس يا (مارجري لا تقلقي، سأستغرق لحظة واحدة
لأني رأيت مجموعة كاملة منها
تحيط بشجرة مال الجيب
سأتأكد من أنها جميعاً جميلة وآمنة
بالمناسبة، قد يحالفك الحظ ،ويكون هناك رجل
ذو ثروات ينمو هناك
لأن الرب يعلم أنك بحاجة !إلى واحد
يمكنك الإلتحاق بكلية السكرتارية (مع (هاتي
شكراً - جميل -
رباه، كلا
مرحباً
(مرحباً (غرام
!لم أرك منذ وقت طويل
لم أفسد الأمر، صح؟ أعني حفل العشاء
هل السبب هو موضوع السنة الراحة؟
كلا
أمامي الكثير من العمل لكي أحصل على المجموع الذي أريده
أجل، ليس لديها الوقت للفتيان
(إلى اللقاء (غرام - إلى اللقاء -
أجل
(تستطيع تقليد كل شخصيات (غون - (لا أجيد تقليد (إكل -
أنت موهوب - كلا، كلا -
مرحباً
(جيني)
ديفيد) يقلد (بلوبوتل) بإتقان شديد)
أتيت لرؤية والديّ؟
لماذا أنت مندهشة من ذلك؟
لماذا تتناولون الكحول؟
لسنا في عيد الميلاد
ثمة الكثير من الأمور تجهلينها عنا أيتها الشابة
كانت لدينا حياة قبل قدومك
أجل، هذا صحيح
لا أعرف سوى ما شهدته في الستة عشر سنة الماضية
أحاول أن أتخيل ماذا فاتك ولكن لا شيء يخطر في بالي
هذا صحيح
بأي حال، علي أن أترجم الكثير جداً من اللاتينية
لم تخبرينا أن (ديفيد) إلتحق (بجامعة (أكسفورد
كلا، لم أفعل
وكم أفادني ذلك
أليس هذا طريفاً؟ - مذهل -
كنت أخبر (جاك) بأني ذاهب إلى هناك عطلة الأسبوع القادمة
أذهب لزيارة أستاذي في الإنكليزية أحياناً
(هذا ما تحتاجين إليه يا (جيني شخص من الداخل
لا تعرف ما يكفي أبداً صح يا (ديفيد)؟
هذا صحيح هل تعرفون (كليف لويس)؟
أبي لا يعرف أحداً
:ألف كتاباً للأطفال بعنوان
"الأسد، والساحرة، والخزانة"
وحقق قبولاً شديداً
س. ك. لويس)؟)
،بالنسبة لي هو العجوز
الذي علمني أدب القرون الوسطى ولكني تعرفت عليه بشكل شخصي
توافقنا وحسب
جيني) كانت تعشق تلك الكتب)
أتمنى اللقاء به
عذراً، هل يفوتني شيئ ما؟
هل تريد (جيني) القدوم معي في العطلة؟
ليس هذه العطلة ولكن ربما في وقت آخر
كم مرة تراه؟
ليس كثيراً، كل سنتين
ربما المرة القادمة
...أعتقد
هل سيكون عليها أن تقضي الليلة هناك؟
لا أنصح بالقيادة إلى هنا (بعد تناول العشاء في (أكسفورد
يستطيع (كليف) أن يوفر لها غرفة في الكلية، ذلك أمر هين
تبدو فرصة عظيمة ولا يجب أن تفوّت
ألن نثقل عليك بذلك يا (ديفيد)؟
!هيا
نضع بعض الأشياء في الحقيبة !لا تقلقا
!هيا
!نحن شبه مستعدتين !سننزل بعد لحظتين
كيف تكونان شبه مستعدتين؟
لن أندهش إن خرج علينا ثلاثة أشخاص
التفسير الوحيد أنهما تكونان صداقة جديدة
!هيا يا سيدتاي! هيا بنا
انظري إلى نفسك عند الزاوية افتحي الباب
احتفظي بهذا الرداء إن أردت
أستطيع أن أرتدي واحداً مختلفاً كل يوم
شكراً
ماذا عن الليلة؟ هل ستحتاجين للباس نوم؟
حسبت أني سأتقاسم معك غرفة؟
ألم تنامي معه؟
كلا
أحسنت
حقاً؟ أتظنين ذلك؟
أجل، فأنت في السادسة عشر لست بحاجة لأن تحملي، صح؟
كلا، لن أسمح بحدوث ذلك
أريد الإنتظار حتى أبلغ السابعة عشر
في عيد مولدي السابع عشر كما آمل
مع (ديفيد)؟
سيكون ذلك مع (ديفيد)، أليس كذلك؟
أهذا ما تريدين؟
بأي حال، سأجد لك لباس نوم
!جاهزتان
هلا انطلقنا؟
هل يمكننا إلقاء نظرة؟
لاحقاً، إن كان لدينا وقت
تخيلوا قضاء ثلاث سنوات هنا
أعلم
لماذا الطالبات الجامعيات أشكالهن غريبة؟
ليس ممكناً أن جميعهن خلقن هكذا
معظم الفتيات لم يولدن قبيحات ولكن معظم الطالبات قبيحات
لا بد أن هناك شيئاً ما ،في هذه الأماكن
يجعلك تبدين بدينة، أو مبقعة الوجه أو ضعيفة البصر
،عندما تنظرين إلى الأمر هكذا
فلا بد أن هذا هو التحليل العلمي الصحيح
لا يمكن مجادلة العلم
ما زلت لا أفهم ماذا تريدين أن تفعلي عندما تأتين إلى هنا
أريد أن أقرأ الإنكليزية
الكتب؟
عفواً؟
تريدين قراءة الكتب الإنكليزية؟
--قراءة الإنكليزية هو مجرد تعبير لـ
(لا عليك (جيني أنت تهدرين طاقتك
بأي حال غداً سنعتاد على المكان
أؤيد ذلك، هذا المكان مناسب لبعض العمل
كل هؤلاء السيدات العجائز اللائي يتجولن
العجائز؟ - هذا المكان يعج بالإحتمالات -
رجاء فسرا كلمة إحتمالات دائماً ما تقولان ذلك
الموضوع غير مثير للإهتمام - ولكنكما مهتمين -
هذا لأننا غير مثيرين للإهتمام أيضاً
أعلم، هذا صحيح - هذا صحيح -
لذا أنت هنا لتنقذيننا من أنفسنا
أجل، لكي تضفي بعض الذكاء والثقافة على أرواحنا البائسة
غنّي لنا، غنّي لنا
أرجوك، لا تجعلني أغنّي
أرجوك، لا تجعليننا نتكلم عن العمل
برأيك، هل أكتب (كليف)؟ أم (س. ك.)؟
إني حائرة الآن ظننت أنك إختلقت ذلك
كلا
لا عليك
(إلى عزيزتي (جيني" ،أتشرف بلقائك
"(تعالي لزيارتي مجدداً. (كليف
عجوز قذر
حسناً
لدينا نفس هذه الستائر في المنزل
دعينا لا نتكلم عن الستائر
تبدين جميلة
(ديفيد)
عليك أن تعلم بشيء ما
إني عذراء وأريد أن أبقى هكذا حتى أبلغ السابعة عشر
أعتقد أن هذا جيد أعتقد أن هذا من الصواب
ولكن يمكننا أن نبقي على الشاعرية
طبعاً، ما دامت لم تتخذ طابعاً جدياً
(ميني)
أهذه أنا؟
أجل، أنت (ميني ماوس) خاصتي (وأنا (بابلاب
حسناً، إن أردت ذلك
(ميني) - نعم (ديفيد)؟ -
(بابلاب)
بابلاب)؟)
هل يمكنني أن أنظر؟ نظرة خاطفة؟
تريد رؤيتهما وحسب؟
شكراً
أعتقد أن ثمة منزلاً للبيع هنا
حقاً؟
ربما يستحق أن نلقي نظرة
(جيني)
ألست قادمة؟ - لا يجب أن ندخل -
تعالي، عم تتكلمين؟
اذهبا وتناولا الشاي بمكان ما
هيلين) ستعتني بك)
لست بحاجة للرعاية شكراً جزيلاً، (ديفيد)؟
لن أكرر ذلك، اذهبي
لن يتأخرا في كلتا الحالتين
كلتا الحالتين؟
أحياناً يجدان شيئاً ما وأحياناً لا
وعندما يجدان شيئاً ما يكون علينا الإنطلاق بسرعة
أحياناً يتصرفان بطيش
شكراً، إلى اللقاء
حاذر، حاذر
هيا بنا
هيلين)؟)
جيد
!(جيني)
ماذا؟ - يمكنك أن تقفي هنا ولكن لا أنصحك بذلك -
(انظري، (جيني
(آسف على التسرع هناك (جيني
هكذا نقوم بالأعمال، بسخف
لا تنسي حقيبتك
من سيأتي لتناول الشراب؟ - أنا. - كلا -
اذهبوا، سأعود للمنزل بمفردي
!(جيني)
(إنها لوحة قديمة، لـ(سبيد
العجوز لم تعرف قيمتها حتى
،إنها خسارة ،لا يجب أن تمضي حياتها على جدار
في ذلك المكان المجهول
يجب أن تكون معنا نعلم كيف نعاملها بطريقة لائقة
لقد حررناها - حررتماها؟ -
هذا وصف غريب
لا تكوني برجوازية أنت أفضل من ذلك
تشربين كل ما أقدمه لك
تنتهين من الشراب وتطلبين المزيد
ذلك أمر رائع
لسنا في ذكائك علينا أن نتذاكى بطرق أخرى
لأننا إن لم نفعل ذلك لن يكون هناك مرح
علينا أن نتذاكى مع الخرائط
أتريدين معرفة ما هي الإحتمالات؟
الإحتمالات هي العجائز اللائي يخشين الملونين
لذا نقوم بدفع الملونين فينتقلن العجائز
فأشتري شققهن الرخيصة
هذا هو عملي لذا أنت تعلمين الآن
،وإن لم يعجبك ذلك
سأتفهم، ويمكنك أن تعودي ،(إلى (تويكينام
لتستمعي إلى التدبير المنزلي وتقومي بمذاكرة اللاتينية
ولكن هذه العطلات والمطاعم ...والحفلات الموسيقية
هي لا تنمو على الأشجار
(هذه حقيقتنا يا (جيني
هذا لطيف
تعالا - اصعدا -
يمكنك أن تأخذ نصيبي
هيا
أعتقد أن عليك واجباً دراسياً
ليست لديك فكرة كم كانت الحياة مملة قبل أن ألتقي بك
الأفعال هي شخصية هكذا تقول معلمة الإنكليزية
أعتقد أن المقصود من ذلك ،هو أننا إن لم نفعل أي شيء
لن يكون لنا شأن
وأنا لم أفعل أي شيء قبل أن ألتقي بك
وأحياناً أعتقد أن أحداً ،لم يفعل أي شيء
في هذا البلد اللعين إلا أنت
حسناً - حسناً -
طابت ليلتك
مارجري)، انظري إلى هذا)
كليف)"... فتاة محظوظة)"
ديفيد) لا يهدر وقتاً)
أفضل من الشاب الصغير الذي جلبيته لتناول الشاي
(ديفيد) أكبر كثيراً من (غرام)
غرام) قد يعيش ليبلغ المئتين)
ولن ترينه يصاحب المؤلفين المشاهير
ليس لديه المؤهلات
غرام) قد يصبح مؤلفاً مشهوراً، لعلمك)
أن تكون مؤلفاً مشهوراً ليس كأن تصاحب واحداً
ذلك يثبت أن لديك معارف
(شاب مذهل، صديقك (ديفيد
أعترف بأن الحياة أفضل في وجوده
اسرعن يا فتيات
ما هذا بحق الجحيم؟
سغائر روسية
من أين هي؟
(ربما أنها إشترتها من (سافوي أو (كلاردجز) أو الأوبرا
أو من ملهى ليلي
من يدري؟
باريس)، لا يمكن شراؤها من هنا)
لم تشترينها بنفسك؟ - أجل، لم أفعل -
اسكتي أيتها البقرة المغرورة
ولكن سأجلب لك المزيد معي إن أردت
أنت تمزحين؟ - "كلا" -
سيأخذك إلى (باريس)؟ - "أجل" -
هذا الفصل؟ - "ربما" -
مهلاً، أليس عيد مولدك الخميس القادم؟
قد يكون
!يا إلهي! عيد مولدك
لا أريد أن أكون بمكانك كل وجبات العشاء التي تناولتها معه
أنتما تعظمان من المعاشرة الجنسية
ولكن أبواك لن يسمحا لك بالذهاب بهذه البساطة، صح؟
لم أخبرهما بعد
سيختلق (ديفيد) قصة غريبة كما يفعل دائماً
أجل، لاحظت ذلك
(إثنان عطر (شانيل
(إثنان أحمر شفاه (شانيل
،السغائر الغريبة التي كنت تدخنينها (سوبراينس)
عشر علب لكل منا
كم ثمن عطر (شانيل)؟
(هل أنت التي ذاهبة إلى (باريس ...أم لا؟ لأنني
تينا)، الزر الأعلى)
جيني)، تريدك المديرة في مكتبها)
(يبدو أن أسطورة السيد (روتشستر انتشرت أكثر مما أردت
ادخلي
(آنسة (ميلور
جميعنا متحمسون حيال رحلتك القادمة (إلى (باريس
حماسنا بلغ عنان السماء
ذلك أصبح حديثنا اليوم علمت أنه رجل أكبر سناً
(تحذير يا آنسة (ميلور
هناك عدداً لا بأس به من الطالبات ،اللائي فشلن في العامين الأخيرين
،ربما فقدن أفضل ما لديهن
للأسف يحدث ذلك تحت إشرافنا
بأي حال، إن قمنا بالتحذير ،من قيمة الخسارة
،فإذن الفتاة موضع النقاش
سيكون عليها مواصلة الدراسة ،في مكان آخر
إن كانت لا تزال تريد البقاء في المستوى الأول
هل أوضحت موقفي؟
هل أستطيع الذهاب الآن؟ - إن أردت -
ماذا تفعلين هناك؟
أعتقد أنها تشعل الشموع على قالب الحلوى
أنت في السابعة عشر لا المائتين وخمسون
شكراً على دعوتي - تلك كانت فكرة (مارجري)، لا فكرتي -
ولا فكرة (جيني) حتى لو كان يهمك ذلك - أبي؟ -
!قالب الحلوى
!اطفئيها قبل أن يحترق المنزل
مهلاً... حسناً، لا عليك
أحسنت
من يريد قطعة؟ - أنا من فضلك -
!هيا! هيا! الهدايا
!ويحي
قاموس لاتيني جديد
شكراً، كنت بحاجة لواحد جديد
يا للسماء
!هدية بسيطة
!يا للهول
!جيني)، انظري)
هذا يوم مميز
!إنها فتاة مميزة - أعلم ذلك -
المساعدة
القاموس اللاتيني يبدو حقيراً أليس كذلك (غرام)؟
!يا إلهي
كل هذا من أجلك مرحباً أيها الشاب
(أوه يا (ديفيد - ديفيد)، ألك في شراب؟) -
أتمنى ذلك
يجدر بي الذهاب لأن لي واجبات مدرسية كثيرة
حسناً
شكراً، إلى اللقاء
ابتهج
(إلى اللقاء سيد (ميلور - (إلى اللقاء (غرام -
شكراً
(سررت برؤيتك (غرام
(وداعاً (جيني - (وداعاً (غرام -
أتريد شيئاً دافئاً؟ - أنت تعرفني جيداً -
هل يمكني أن أفتح شيئاً الآن؟ - انتظريني -
قبل أن تفتحي كل هذا عندي مفاجأة
العطلة القادمة (سنذهب جميعاً إلى مقهى (فلور
(للإحتفال بعيد مولد (جيني
رائع
(مقهى (فلور) في جادة (سانت جيرمين (بـ(باريس
ماذا تعني بـ(باريس)؟ - تعرفها يا أبي -
كلا، كلا، كلا
كلا، ليست لدينا العملة الفرنسية ...إضافة إلى
لا أعتقد أن ذلك سيتناسب معي
!أبي
(الفرنسيون لا يحبوننا يا (جيني أنت تعرفين ذلك
جون ستون) زميلي بالعمل) ذهب إلى هناك العام الماضي
وعاملوه بقسوة
لا أريد أن أفسد المتعة لأي أحد ولكن (أوروبا) ليست مناسبة لي
يمكنك الذهاب في وقت ما
(قلت تواً إنك لا تحب (أوروبا
فما الذي سيتغير؟ لا بد أن تتغير (أوروبا)، صح؟
لأنك لن تتغير
سآخذها أنا
إلى (أوروبا)؟ - ولمَ لا؟ -
وتتركينني هنا لوحدي؟ - !بحق السماء -
ما رأيك؟
تعرف ما تحبه (جيني) في (فرنسا)؟
الأفلام الفرنسية، والكتب، والموسيقى
طبعاً أعرف
عفواً، طبعاً وبدون شك لأنك والدها
(دائماً ما تمزح (جيني ،بأنك لا تتقبل الحداثة
وكل ما يتعلق بها ولكني أعلم أن هذه ليست طبيعتك
وإلا لما كانت الشخصية التي هي عليها الآن
أجل
ولكني أعلم أن لدي متسع من الوقت
آسف
ماذا عن عمتك (هيلين)؟
ساعة تأخير
سوف نلحق بها، أعدك
حسناً، هناك رحلة في الثامنة صباحاً
جيد
ما من فراش
استطعت تدبير جناحاً لنا
!جناح
إن منعتنا الظروف ،من الذهاب إلى (باريس) حتى الغد
فيمكننا أن نحجز غرفة جيدة بفندق
بأي حال، إنها مناسبة مميزة أليس كذلك؟
حسبت أن هذه الليلة من بين الجميع ستحتاج إلى فراش
انتظري لحظة، عندي شيئاً ما
فكرت أن بإمكاننا التمرين بهذه
بموزة؟
فكرت أن نخرج بها الفوضى أولاً
ديفيد)، لا أريد أن أفقد بكارتي) مع ثمرة فاكهة
أنا آسف
حسناً
أعتقد أن اللحظة ضاعت (أعتقد أن علينا الإنتظار حتى (باريس
(أنا آسف... (ميني
أنا مغفل، آسف
،ديفيد)، لو حدث ذلك غداً)
فذلك لن يحدث سوى مرة واحدة
لماذا سيحدث مرة واحدة؟
لأن أول مرة تحدث مرة واحدة فقط
لذا ممنوع كلام الأطفال (لا (ميني
عاملني كإمرأة راشدة، مفهوم؟
حسناً، دعنا نجلس في غرفة المعيشة
حسناً
سأطلب بعض الشمبانيا
أتكلم مع (بريستول) فضلاً
أما زلت تشعرين بأنك طالبة بالمدرسة؟
ألم تتألمي؟
ليس بعد أول جزء
ذلك أمر غريب، صح؟
كل ذلك الشِعر وكل تلك الأغاني
عن شيء لا يستغرق أي وقت؟
أجل
كل كتب التمارين على مكتبي فضلاً
اشتريت هذا من أجلك
هذا لطف منك
ولكني لا أستطيع قبوله
لمَ لا؟
بسبب أمثالك أجتهد في المقالات عن الأمية
لـ(ساندرا لوفيل) عن مُهرها
(ولكني أعرف مصدر هذا يا (جيني
وإن قبلته أشعر بأني سأكون خائنة لك ولنفسي
(جيني)
يمكنك أن تصلي إلى ما شئت تعرفين ذلك
فأنت ذكية وجميلة
هل صديقك مهتم بالذكاء يا (جيني)؟
لا أعرف بماذا تريدين أن تخبرينني؟
(أخبرك بأن تذهبي إلى (أكسفورد مهما تكلف الأمر
لأنك إن لم تفعلي ستفطرين قلبي
بأية جامعة إلتحقتِ؟
(كامبردج)
أنت ذكية وجميلة
(لذا أفترض أن الآنسة (ستوبس الذكية قد ربحت
وها أنت مع مقالات المهر
لست أدري، في الشهور المنصرمة أكلت في مطاعم فاخرة
وذهبت إلى نوادي موسيقية وشاهدت أفلاماً رائعة
سمعت موسيقى جميلة
أنت تتناولين حبوباً للوقاية - ليس لهذا علاقة بالأمر -
حقاً؟
ربما سينتهي بنا المطاف مع مقالات ،المهور أو الواجبات المدرسة
(وربما نذهب إلى (أكسفورد
،ولكن إن كنا سنموت لحظة تخرّجنا
أليس ما فعلنا سابقاً هو ما يحتسب؟
يؤسفني أنك تظنينني ميتة
...لا أظنك مينة وإنما
أعتقد أن عليك الإستعداد للدرس القادم
(أحسنت (جيني
لم أفز بأي شيء سابقاً
راهنت على أجمل واحد
ودائماً ما يحل أخيراً
هيا بنا - ولكني أشعر بأني محظوظة -
هيا بنا، لا أريد أن يفوتني
خذي العشرة شلنات وأنت خارجة - ربحت عشرة شلنات -
من هذا الرجل بأي حال؟
(بيتر ركمان) - وغد كلياً -
لماذا عليك أن تراه هنا؟
لأن هذا النوع من الرجال ليس لديهم مكاتب
حسناً
سيداتي
قنينة من أجود شمبانيا، رجاء
ها هو ذا
اخبريهما يا (جيني) بالأنباء السارة لا تكوني خجولة
كلا، تكلمي
"جيني) حصلت على تقديرين "ممتاز) وآخر "جيد جداً" في إختبارات المستوى الأول
،شأن الجميع في تلك المؤسسة المعقدة
الـ"جيد جداً" كان في اللاتينية
بجد، مبروك - معذرة -
لا تقلقي
بأي شأن؟
،أخبرني أحد ما بأنه بعد خمسين سنة
لا أحد سيتحدث اللاتينية
لا حتى اللاتينيون "فلا تقلقي حيال تقدير الـ"جيد جداً
إنه أكثر حماقة مما تصورت
لا تريد أن تتزوج شقيقته
يجب أن نتكلم معه في ملهى
(هل تعي ما تفعله مع (جيني يا صديقي؟
(هذه الفتاة المناسبة (داني
أرى إنها مختلفة
لا أريد أن أراها مجروحة فحسب
هل إشتريت أية لوحات مؤخراً؟
هل إشتريت؟ أجل
(لوحة لـ(بيبر
لوحة جيدة، كما أعتقد
لا زلت أحاول أن أفهم سر جمال الأشياء الجميلة
أمر صعب، صح؟
السر هو أن تعرفي ذلك
دون ضرورة تفسير السبب يجب أن تتذوقي
هذا ليس نصف المعركة وإنما الحرب بأكملها
جيني)، علينا الذهاب) الوقت متأخر
حقاً؟ - أجل -
واحسرتاه، يوماً ما ستنتهي الدراسة
وسنتمكن من الحديث عن الفن طوال الليل
هل ستتمكنان من إيجاد سيارة أجرة؟
أجل، نحن بخير
هيا بنا
طابت ليلتكما
انتظري هنا
ديفيد)، علام تبحث؟)
...فقط
ماذا تفعل؟
هل تتزوجين بي؟
عم كنت تبحث؟
حسبت أن لدي خاتم
لما كان المناسب ولكن كان ليصبح مؤقتاً لليلة
(ديفيد)
إني جاد
أنت لطيف للغاية
ما رأيك؟
خذني إلى المنزل
حسناً
تحتاج إلى بعض الرعاية
ولكنها لا تحتاج للكثير من العمل
اتركها في رفوفك الخشبية لأسبوعين
وهي ستعتني بنفسها
حسناً، الرفوف الخشبية
من يحسبني؟ رانيير) أمير (موناكو)؟)
ما رأيكما إن تزوجت بدلاً من الإلتحاق بالجامعة؟
تزوجت؟
تزوجت
ذلك يتوقف على من يكون زوجك بالطبع
حقاً؟ ذلك مثير للإهتمام
بالتأكيد، لا أريد أن تتزوجي لمجرد الزواج
شكراً
هل طلب أحد يدك؟
أجل
من؟
ديفيد)؟)
كلا، بل رجل كان يتمشى مع كلبه
بماذا أخبرته؟
لا شيء بعد
هل قررت؟ أم فات الأوان؟
طبعاً إتخذت قرارها وهو قرار مثير للإهتمام، صح؟
:الآن عليك أن تقول "وماذا عن (أكسفورد)؟"
نظرت إلى الأمر من ناحية أخرى
لست بحاجة إلى ذلك الآن، صح؟
هل تريد تفسير ذلك؟
سيكون هناك من يرعاك
!كل مذاكرة اللاتينية! كل تلك المقالات ماذا كان الغرض من ذلك؟
لماذا لم ترسلني إلى النوادي الليلية؟
كانت لتكون أقل إرهاقاً وكنت لأحظى بالمزيد من المرح
لا أعرف فائدة من النوادي الليلية وإنما أعرف فائدة التعليم
بأي حال، يبدو أن ذلك صبّ في مصلحتك
كيف ذلك؟
لم يكن ليريد الإرتباط بك لو كنت جاهلة، صح؟
أما يعلم الحمار عندما يجر العربة حصاناً؟
فيصيح ويغني أحبك
"وبقوله "يغني يقصد غناء سطراً
...(لا عليك، (لير
أما يعرفني أحد هنا؟ (هذا ليس (لير
أيمشي (لير) هكذا؟ أيتكلم هكذا؟ أين عيناه؟
!افيقوا من ذا الذي يخبرني من أكون؟
أنا أستطيع
(جيني)
ماذا؟
اخلعيه
يا إلهي! أهذا كما أظن؟
!سأكون وصيفة
تعرفين قوانين المدرسة بخصوص المجوهرات
نصف الفتيات بهذه القاعة يلبسن المجوهرات
ولكن لا واحدة منهن ستفسد المجوهرات حياتها
تختلف آرائنا في ذلك
ما مدى جدية تلك الأفكار السخيفة؟
هل حددتما يوماً؟ هل حددتما الكنيسة؟
لن نتزوج في كنيسة فـ(ديفيد) يهودي
يهودي؟ هو يهودي؟
تعلمين أن اليهود قتلوا سيدنا؟
أتعلمين أن سيدنا كان يهودياً؟
أعتقد أنه أخبرك بذلك
جميعنا آسفون لما حدث لليهود في الحرب
...ولكن ذلك ليس مبرراً للدعايا
الكاذبة والخبيثة...
بأي حال، أرى مدى حاجتك لنصيحة واقعية
أدركت ذلك
لا أحد يفعل شيئاً قيماً بدون شهادة جامعية
لا أحد يفعل شيئاً قيماً بشهادة جامعية وخاصة النساء
ما أفعله ليس ذا قيمة إذن
(أو ما تفعله الآنسة (ستوبس أو السيدة (ويلسن) أو أي أحد هنا
لأنه لا أحد منا كان يستطيع العمل هنا بدون شهادة جامعية
ألا تدركين ذلك؟
...بالطبع التعليم شاق وممل
!ممل
عفواً؟
التعليم شاق وممل التدريس شاق وممل
تريدين مني إذن أن أشعر بالملل ،ثم أشعر بالملل ثانية
وأخيراً أشعر بالملل مجدداً ولكن هذه المرة إلى الأبد
هذا البلد اللعين بأكمله مملاً
ما من حياة به، أو ألوان أو مرح
...ربما يقصفنا الروس
بقنبلة نووية في يوم ما...
لذا فقراري إما القيام بأمر شاق وممل ،أو الزواج برجلي اليهودي
(والذهاب إلى (باريس) و(روما ،والإستماع إلى موسيقى الجاز
والقراءة وتناول المأكولات الطيبة في أفضل المطاعم والمرح
ما عاد يكفي التعليم (يا سيدة (والترز
عليك أن تخبريننا لماذا تفعلين ذلك
ليس ضرورياً أن تصبحي معلمة
هناك الخدمة المدنية
لا أريد أن أكون وقحة (يا سيدة (والترز
ولكنه نقاش يستحق الإهتمام
من يدري، قد يريد شخص ما ،أن يعرف الهدف وراء ذلك
في يوم ما
أين وجدته؟
لا أستطيع أن أخبرك بذلك - لماذا؟ -
أعتقد أنه يحبك هل تحبها؟
تحبها، لا تحبها؟
(هل نسيت؟ هذه (جيني تذكرها من المرة الأخيرة؟
"كلا، لا أذكرها" بل تذكرها
"مشاغب. "عفواً؟ أنت مشاغب
عد إلى أمثالك من المخلوقات
أعتقد أنه يريد أن يقبلك
أهذا من الشغب؟ - أجل -
نحن مخطوبين
بجد؟ حقاً؟
مخطوبان؟ - أجل، اريها -
أجل، انظري
رباه، هذا خبر مذهل
شكراً
تهانينا
كنت أعلم أنك ستتعقلين بخصوص أمر الجامعة، ستظلين جميلة هكذا
شكراً، هل لا زلت أستطيع القراءة؟
طبعاً ولكن ليس الكتب
المجلات ستؤدي نفس الغرض وستتعلمين الكثير منها بأي حال
(هيلين)
(لن تضحك يا (ديفيد عندما يتبقع وجهها
لم يبد (داني) سعيداً بخبر خطوبتنا
لاحظت ذلك أيضاً ربما شعر بالغيرة
الغيرة؟
سوف أبعده عنك
ماذا سنطلب في البداية بأي حال؟
وكيف سأميز البداية عن غيرها؟
لقد ناقشنا ذلك يا أبي
سأكون قد وضعت علامة على القائمة
لمَ لا تذهبوا أنتم الثلاثة وتتركونني هنا؟
سأكون راضياً بالطعام المعلب
مرحباً - مرحباً -
أمستعدون؟ (أعتقد أن المطعم سيعجبك يا (جاك
قائمة النبيذ لديهم (تضاهي أي مطعم في (لندن
أجل، أخبرني أحد ما بذلك
(على الأغلب (ديفيد ومن غيره قد يكون؟
سيدتي
كنت أتمنى أن تقلنا بهذه
لن تريد أن تقود سيارة أخرى بعد الليلة
انتبه فهي تستنزف الوقود - أجل -
أخشى أني سأتوقف في الطريق إلى البلدة
(أشعر بأني مثل (إيمون أندروس - أهذا أمر جيد؟ -
إيمون أندروس) هو الشخصية الثرية) التي يتخيل (جاك) أن يكونها
كيف حالك اليوم يا سيدي؟ - بخير -
يستحسن أن تملأها
سأجري مكالمة سريعة في دقيقتين
أتظنين أن علي دفع ثمن الوقود؟
ألن يشعر بالإهانة في رأيك؟
قال إنه سيتكفل بمصاريف الليلة
ولكن هل ذلك يشمل الوقود؟ - (أعتقد أنه يشمله يا (جاك -
!جاك)! بحقك) - انخلع وحسب -
من الفاتورة - شكراً سيدي -
إلى اللقاء
(جيني)، (جيني)
خذنا إلى المنزل
ما الخطب؟
أخشى أن (جيني) تعرضت لصدمة
ماذا حدث؟ - (سوء تفاهم مع (ديفيد -
لا أريد أن أسمع كلمة من أي أحد خذنا إلى المنزل الآن
حسناً
هل يمكنك حل هذا الأمر يا (ديفيد)؟
ادخل يا أبي
السيد (ديفيد غودمان) وحرمه
...(السيد (ديفيد غودمان !أنت متزوج
...على الورق، ولكن
متى كنت ستخبرني؟
في وقت ما ولكن لم يسنح الوقت المناسب
كنت سعيدة وأنا كذلك
!كنت تعيش مع زوجتك !كل ذلك الوقت
(عند الزاوية، شارع (بيرون
لا عجب أني كنت ألتقي بك دائماً
كم الرقم؟ - 24 -
لا تتصرفي هكذا
ليس لدي شيء، لم أخضع للإختبارات !تركت المدرسة
ضاع كل شيء الآن
أستطيع الحصول على الطلاق
سيتحول كل شيء إلى الأفضل
ادخل واخبرهما
اخبرهما ثم اخبر زوجتك
لن يسمعوا مني الآن
سآتي غداً عندما يهدأ الجميع
أرجوك، لا تجعلني أخبرهما بنفسي
أنت مدين لي بذلك أنت مدين لهما بذلك
أدين لهما بأكثر من ذلك
دقيقتان وسأخرج وأناديك
ماذا يجري؟
يحاول التحلي بالشجاعة قبل مواجهتكما
شجاعة مفقودة كما يبدو
لديه ما يخبركما به
لقد انطلق بسيارته
هل يمكنك أن تخبريننا؟
جيني)؟ أرجوك)
لما فكرت كثيراً في ذلك
--عندما اكتشفت أن - !(ليس الآن يا (هيلين -
حاولت أن أخبره
لا أتحدث معه الآن لو كان هناك عزاءاً في ذلك
إننا نعيش في عالم غريب
كلاكما رأيتماني أواعد رجلاً متزوجاً
ولم تتكلفا لتقولا أي شيء
لو تريدين خوض هذا النقاش
(فأنت شاهدتيني أنا و(ديفيد ،ونحن نسرق خريطة
ولم تقولي شيئاً بالمثل
هيا بنا، صبي مطيع
مرحباً
مرحباً، أعتقد أني قصدت العنوان ...الغير صحيح، أبحث عن
أردت عنوان معلم الكمان خاصتي
يا للهول، غير معقول
يا إلهي، أنت طفلة
أفترض أنك لم تعلمي عن كل هذا
كلا، لا واحدة منهن تعلم
لست حاملاً، صحيح؟
لأن هذا حدث من قبل
حمداً لله على ذلك
كلا، ابقي هنا
هل رأيتيها؟ - أجل، رأيتها -
لم أتكلم معها لم تكن هناك حاجة لذلك
يجب أن نحل هذا الأمر
إن لن تفعلي ذلك سأفعل أنا فأنا لا أزال والدك
أنت والدي من جديد، حقاً؟
وماذا كنت عندما شجعتني على إهدار حياتي؟
الطالبات الساذجات يضعفن دائماً أمام الرجال الناضجين الفاتنين
ماذا عنكما؟
جيني)؟)
جيني)، أنا آسف)
أعلم أني أفسدت كل شيء
كنت خائفاً طيلة حياتي ولم أرد لك أن تكوني خائفة
(لهذا أردت لك الإلتحاق بـ(أكسفورد
(وبعد ذلك أتى (ديفيد ،وكان يعرف كتّاباً مشاهير
كان يعرف كيف يذهب إلى الحفلات ،الموسيقية الكلاسيكية
ولكنه كان كاذباً
حتى أنت لم تعرفيه
قبل يومين، كنت أستمع ،أنا وأمك إلى برنامج إذاعي
...عن (س. ك. لويس) وقالوا
إنه أنتقل إلى (كامبردج) عام 1954...
،قلت إنهم مخطئون
(وأن عزيزتنا (جيني ،ما كانت لتحصل على توقيعه في كتابها
(لو أنه انتقل إلى (كامبردج
هناك قدح شاي وبعض البسكويت هنا
كيف يمكننا المساعدة برأيك؟
أريد إعادة العام الماضي بالمدرسة والخضوع للإختبارات
،أتذكر من آخر حديث لنا
أنك لم تري فائدة من المدرسة
أو مني أو من أي أحد هنا
أعرف، كنت حمقاء
الحياة التي أريدها ليس بها طريقاً مختصر
أعلم الآن أني بحاجة للإلتحاق بالجامعة
...لا يسعدني البتة
أن أرى طالباتنا الصغيرات... يفسدن حياتهم
برغم أنك لم تعودي من طالباتنا
بإرادتك الخاصة
أعتقد أنك تحسبينني إمرأة محطمة
لست إمرأة
للأسف، أي مكان لك في هذه المدرسة
سيكون خسارة فيك
ادخلي
لم أتوقع رؤيتك ثانيةً
منزلك جميل
...كل الكتب والصور
والأغلفة الورفية والبطاقات البريدية (يا (جيني
هذا كل ما تحتاجين إليه، صح؟
تقريباً
آسفة أني قلت تلك السخافات لم أكن مدركة
دعينا ننسى ذلك
(لوحة لـ(برون جونز
هل تحبينه؟
أحبه، لا أزال
لا تزالين؟ تبدين واهنة وحكيمة
أشعر بالوهن ولكن ليس بالحكمة
آنسة (ستوبس)، تلزمني مساعدتك
كنت آمل أن تقولي ذلك
(شكراً (مارجري
(هذا من (أكسفورد
يسرنا أن نحيطك علماً ،بأن تقدمك لدراسة الإنكليزية
بجامعة (أكسفورد) تم قبوله
بالنيابة عن كلية الفنون ...والعاملين بالجامعة
ذهبت لقراءة الكتب الإنكليزية
وفعلت ما بوسعي لتجنب ،المصير المبقع
الذي تنبأت لي (هيلين) به
بدون متفتحة ومفعمة بالحياة ،وطبيعية
كأي طالبة أخرى
ولكن لم أكن كذلك
...أحد الفتيان الذين واعدتهم
نعم، كانوا فتيان
طلب منّي الذهاب معه (إلى (باريس
وقلت لي أني أتمنى ذلك (وأني كنت أتوق لزيارة (باريس
وكأني لم أزرها قط