. يالها من طريقة همجية للسفر
. تضطر إلى التنقل بإستخدام عربات تجرها الأحصنة
أوتعلمون لقد رأيتهم بأم عيني . "في "باريس"، و"لندن
في "لندن" ، حيث أقوم بأعمالي التجارية . من بيع وشراء
في الحقيقة إشتريت هذه . "خلال زيارتي الأخيرة إلى "كارلسبيرج
جميلة، أليس كذلك؟
. "تكلف 6 كراون في "كارلسبيرج
. يمكنني بيعك واحدة بـ3 كراون
. ماظنك بإثنين، ولكن ليس أقل من ذلك
. حسناً
...أعطني
. عذراً - . أعطني -
. أنصحك أن تفعل كما يقول
مارأيك بكراون واحد؟
!لا
. يا إلهي
. أوه، يا إلهي
. (دراكولا)
. (دم (دراكولا
(تذوق دم (دراكولا
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
أين الفتاة؟ !(أليس)
. نعم، يا أبي - كل شيء بخير، يا عزيزتي؟ -
. إنه صباح منعش، يا أبي
. (نعم، (جيريمي
أليست قبعة (أليس) جميلة، يا أمي؟ لونها جميل، ألا تظنين؟
. تحركيّ الآن
. (سيد (هارجوود - . شكراً، أيها الكاهن -
لقد كانت خطبة جميلة جداً - حقاً؟ لم يكن مخططاً لها -
. سيد (سيكير)، طاب يومك
. القداس كان ممتازاً - . (سيد (باكستون -
. مرحباً - . مرحباً -
. عائلة (ألين) يقيمون حفلة يوم الجمعة - . نعم أعرف، لكن لم تتم دعوتي -
. ستكون من المدعوين
. (بول) - . (أليس) -
متى سأراك؟
. (أليس)
متى سأراك؟ - . (أليس) -
. لا أدري
. (لا تصعدي ، (أليس
ستعتذري لأمك ولي . على سلوكك الغير مهذب
. شكراً، يمكنك الإنصراف - أي سلوك تقصد؟ -
. ستعتذرين، ثم تصعدين للبقاء في غرفتك
هل تفهمين؟ - ...لا، أنا لا أفهم -
. تعرفين جيداً ما أعنيه
...أمي ، لا أعرف عمّا يتحدث
. كنتِ تبتسمين وتمزحين مع ذلك الشاب
. لكنه كان (بول)، يا أبي
لا يهمني، فهو لا يزال شاباً . وأنتِ امرأة شابة
. إمرأة شابة ناضجة جنسياً
وأنا لن أسمح لكِ أن تقدمي نفسك . بهذه الطريقة الإستفزازية
. (وليام)
لأنه (بول)، أليس كذلك؟
أنت لم تحبه قط . لكن لا يمكنه فعل أي شيء حيال ذلك
. ولكن أنتِ يمكنك إيقاف التصرف مثل عاهرة
!أيها الوالد - !عاهرة في الكنيسة -
. أوه، يا إلهي
. الكفر سيجعل الوضع أسوأ
. (ذلك طبيعي لفتاة في عمرها، (وليام
. (سيكون الغداء جاهزاً قريباً، (وليام
. يمكنك إرساله لغرفتها في صينية
. وعشائها كذلك
. نعم، يا عزيزي - . بالطبع أنا لن أكون هنا لتناول العشاء -
ولكنيّ طلبت من الطباخ تحضير لحم الخنزير . بالطريقة التي تفضلها
لم أتناول قط الغداء في يوم . الأحد الأخير من الشهر
. أظن أنكِ تعلمين ذلك بالفعل - . نعم، بالتأكيد -
. ستكون مشغول بالعمل الخيري في الطرف الشرقي - . بالضبط -
لا تقسي في الحكم على . والدك ، يا عزيزتي
. أنا أعلم تماماً كيف تشعرين
أحقاً، يا أمي؟
. بالتأكيد أعلم، يا حبيبتي
. كنت شابة مثلك فيما مضى، كما تعلمين
. شابة ومتحمسة لفرص الحياة أمامي
. حتى إلتقيت والدي
!(أليس)
دمرك، أليس كذلك؟ . ودمر حقك في الحياة
. لا تقولي مثل هذا الكلام
. لن يكون قادراً على القيام بذلك معي
. أنتِ مستاءة - . لسبب وجيه -
أمي، لماذا يكره (بول) لهذا الحد؟
. لا أعرف ، ليس لدي أدنى فكرة إطلاقاً
هل للأمر علاقة بوالد (بول)؟ - السيد (باكستون)؟ -
أنا لا أرى كيف سيكون ذلك ممكناً . إنهم بالكاد يعرفون بعضهم
. (أنت متأخر قليلاً الليلة، يا (هارجوود
. (لقد جئت في الوقت المناسب تماماً، (باكستون
. في الوقت المحدد كالعادة، أيها السادة
. (ظننت أننا متأخرين قليلاً، (سيكير
. البطاطا الساخنة
!يا سيدي
من هنا، أيها السادة - . نحن نعرف الطريق -
حسن ، ماذا لدينا هنا؟
فيرونيكا)، تبدين رائعة) . جميل أن أراك ثانية
. إنه لمن دواعي سروري أن أراكم ثانية، أيها السادة
. في الموعد المحدد باللحظة، كما جرت العادة
. لقد أعددت غرفتك المعتادة
. (وآمل أن لا يكون الترفيه كالمعتاد أيضا، (فيليكس
لا يا سادة أعددت شيئاً مختلفاً . وأكثر تسلية الليلة
. أنا متأكد أنه سيرضيك
. بدأت أشعر بالملل قليلاً
. أؤكد لك لن تشعر بالملل الليلة
...سيكون من الأفضل إذا وكلت كل شيء لي
لأنني أعرف الفتيات النظيفات حقاً . إذا فهمت ما كنت أقوله
بعض الفتيات الذين يأتون لي . ليس لديهم أي فكرة عما يفعلونه
!القفز مباشرة إلى حمام ساخن ، ويصرخون
. إنهم لا يريدون الظهور دون ملابسهم
قلت لهم لا داعي للخجل . في مثل هذا المكان
. وصلنا، أيها السادة
. كل شيء جاهز، كما ترون
. إنتظر، إسمح لي بحمل معطفك، شكراً
. (فيليكس)
بالضبط يجب علينا أن نتخذ كل الإحتياطات أليس كذلك؟ شكراً
. إسمح لي أن أفعل ذلك
. أحسنت - . (شكراً، (فيليكس -
. تفضل يا سيدي - . شكراً لك -
أيها السادة، إذا جاز لي أن أعطي نخب "لصحتكم"؟
...والآن، إذا عذرتموني سأذهب فقط و
. حسناً، كما تعلمون
باكستون)؟) - . نعم، من فضلك -
سيكير)؟) - . لا أعتقد ذلك -
. أيها السادة - . نخب صحتكم -
. نحن مستعدون، عندما تجهزون أيها السادة
. أوه، يا إلهي
لمّ لا تتوقف عن التدخل وإزعاج الجميع؟
. أنت غير مرغوب بك هنا
في سبيل الله، لمّ لا تغادر ولا تعود لهذا المكان؟
هل تسمعني؟
. أوه، حبيبي - . عذراً -
. لا، ليس هنا، أطلب عفوك
!لا
...لا يمكنك الذهاب
. لا يمكنك الدخول، أياك أن تجرؤ على الدخول
. هناك أفضل زبائني
!مرحى
. الآن، أسمعني
ماذا؟ - . لا يمكنك الدخول إلى هنا -
. ولكن دخلت
من الذي سيدفع؟
. فتياتي ليست متاحة بالمجان لأي أحد
. يا إلهي
. الوغد الوقح
لا أستطيع أن أعبر لكم عن مدى أسفي . أنا حقاً لا أستطيع
. نعم، أخرج هذه الفتيات من هنا
(لا، سيد (هارجوود . لديّ فتاة جميلة أخرى لأجلك
. تخلص منهم - . نعم، بالطبع، هيا يا فتيات -
. . حسناً، يا فتاة، هكذا
من يكون هذا الشاب؟
. إنه وغد وقح، هذا ماهو عليه
نعم، من هو؟
. إنه أبن اللورد (كورتلي)، يا سيدي
. لا بد أنك تذكره
...والده تبرأ منه منذ بضع سنوات
. وتركه دون أي أموال
. عثر عليه يقيم القداس الأسود في كنيسة العائلة
. وكان هذا غير لائق
. (إذاً هذا هو الشاب (كورتلي - . نعم، كانت فضيحة رهيبة جداً -
كيف يعيش؟ هل يعمل؟
هو؟ ولا بأي حال من الأحوال
إذاً كيف يعيش؟ - . إنهم يُعيلونه -
أتدفع له الفتيات؟
نعم، إنهم مفتونين به تماماً . هو الشيطان نفسه
. لو كنت شخص متدين لقلت أنه مستحوذ عليه
.مستحوذ عليه من قبل الشيطان
. مستحوذ عليه من قبل الشيطان
. أيها الشاب
إذا كنت تريد إلقاء محاضرة عليّ يا صديقي ...رجاء لا تهدر وقتي
. أو وقتك على هذه المسألة
. (لورد (كورتلي
هل أعرفك؟
. بالطبع، أخذت إمرأتك منك
إذا كنت ترغب في مبارزة . بالسيوف أو البنادق، ليس لدي أي منها
. أنا وأصدقائي نريد دعوتك على العشاء
لماذا؟ - . لأننا نريد التحدث إليك -
عن ماذا؟ - . سنتناقش على العشاء -
. حسناً
...أيها السائق - . إلى مقهى "رويال" أيها السائق -
. هذا هو المكان الوحيد
هل يمكنني الدخول يا عزيزتي؟ - . نعم، يا أمي -
أجاهزة للنوم، يا عزيزتي؟ - . لقد جهزت للتو -
. أنتِ بالكاد أكلت شيئا، يا عزيزتي - . لم أكن جائعة -
. أمي
. أشفق عليك كثيراً
لأنني لم آكل العشاء؟ - . تعرفين جيداً أنه ليس السبب -
. أعلم أنه ليس السبب أمي
. رجاء، لا تقلقي
. ليلة سعيدة، يا عزيزتي
. ليلة سعيدة، يا أمي
. إسمح لي أن أشرح الوضع لك
...أنت وصديقيك هنا قد شكلتم مجتمع مصغر
. وهدفه هو الإستمتاع بالجوانب الغير عادية من الحياة
هل هذا صحيح؟
. ذلك صحيح تماماً
...في الوقت ذاته مع الحفاظ على واجهة من الإحترام
. أمام عائلاتكم والمجتمع المحلي
هل هذا صحيح؟
...حسناً، أنا لن - . أنا كنت سأقول خلاف ذلك -
...وبعد أن حاولتم كل شيء إقترحته مخيلتكم الضيقة
أنتم تشعرون بالضجر الآن، صحيح؟
...وبعد
...والآن أنتم بحاجة إلى شخص ما
...بتجربة أكثر ثراء بكثير من تجاربكم
ليقترح لكم البدائل؟
. هذا هو بالضبط - إلى أي مدى أنتم على إستعداد للمخاطرة؟ -
على سبيل المثال، هل ستكونون على إستعداد لبيع أرواحكم للشيطان؟
ماذا تعني بالضبط؟
: بالضبط ما سمعت
. بيع أرواحكم للشيطان
. أنا لا أعرف - . إذاً نحن نهدر وقتنا -
...إذا كنا نعتقد أن تلك التجربة ستثري تجربتنا
. ستثريها وبلا حدود
ماذا علينا أن نفعل؟
. بادئ ذي بدء، نحن بحاجة إلى المال - . نعم، فكرت بذلك -
لا، ليس لي ولكن . لشراء ما نحتاج للمراسم
ماذا يجب أن نشتري؟ - وما هو السعر؟ -
. سأريكم
. (بول)
من يمكن أن يكون غيري؟
. لا تكن سخيفاً، إنتظر لحظة سوف أنزل
. إذا لم تنزلي، سأصعد
. أياك أن تصعد
. تعال أيها القرد - . أسكت سوف توقظهم -
. أليس) ، لدي خبر سار) - ماذا؟ -
العم (هاري) سيقرضني المال . وسيكون لديّ عملي الخاص
. لذلك، يا عزيزتي، لا شيء يمنعنا من الفرار
. (بول)
إذاً متى سنهرب؟ هذا الأسبوع؟ أو غداً؟
. حقاً
أنت لست جاد، أليس كذلك؟
جاد؟ - عن الغد؟ -
ما الذي يمنعنا؟
. لا أستطيع ترك والداي بهذه البساطة
. ليس بهذه الطريقة - لمّ لا؟ -
...لقد أخبرتني كيف يعاملك معاملة سيئة
كنتِ تتمنين الهروب منذ زمن . خلاف ذلك لن يسمح بلقائنا
...ولكن والدتي- تزوجته، أليس كذلك؟ -
. إختارت أن تكون زوجتة
. ولكنها أيضاً والدتي
. لا يمكن أن أهرب وأتركها لوحدها
. أنا أفهم
. إذاً خطة هروبنا كانت مجرد كلام
. (لا، لم تكن مجرد كلام (بول
. أنا أحبك بصدق
. قلت أني أرغب في الزواج منك وهذا صحيح
. الزواج منك أعز رغبة لديّ
...ولولا والدتي
. إذا تركتها، (بول)، أعتقد أنها ستموت
فماذا سنفعل؟
. لا أعرف
. بول)، لا تتوقف عن حبك لي ، أبداً )
ويلر)؟)
!(ويلر)
أين أنت، (ويلر)؟
من يريدني؟
أنت ، أليس كذلك؟
تعال، أيها العجوز الأحمق . لدينا عمل نناقشه
أي نوع من الأعمال تناقشه معي؟
. (أريد شراء شيء ما، (ويلر
أنت؟ تشتري؟
تشتري ماذا؟ - . أنت تعرف ما أريد -
. هذه ليست للبيع
ستبيع أي شيء مقابل المال - المال؟ أي مال؟ -
كورتلي)، هلاّ شرحت لنا ما الذي يجري؟)
. بالضبط - . (ضع سعرك (ويلر -
. هو أكثر مما تستطيع تحمله - . أمر مفروغ منه -
. ولكن هؤلاء السادة هم الذين سيشترون
ماذا؟ - شراء ماذا بالضبط؟ -
هل هذا صحيح؟
تريدون الشراء؟ - ...ربما -
. لو كنا نعرف ما الذي سنشتريه
ألا تعرف؟ - . لا -
. (أرهم أياه، (ويلر
. السيد
كورتلي)، ما كل هذا؟)
. تركيز الشر، أيها السادة - ماذا؟ -
هذه القطع تنتمي إلى : الرجل الأكثر شرا في كل العصور
. (الكونت (دراكولا
دراكولا)؟)
سترى أنني أتكلم الحقيقة : عندما أصفه
...عباءته، خاتمه المنقوش
. مشبكه
. ودمه - دمه؟ -
. دمه
. ولكن هذا مسحوق فقط
. هذا صحيح، أيها السادة مسحوق فقط
!لا
هذه الآثار سوف تمكننا من أداء . المراسم التي تحدثت عنها
. أنا أطلب منكم شرائها - فقط لأنك تقول ذلك؟ -
!فقط لأنني أقول ذلك
. أنا أفهم
كم تكلف؟
. ألف جنيه
ماذا؟ - . أقسم لك أنك لن تندم -
. (أقسم بإسم (دراكولا
. (سيكير)
. (باكستون)
...لكل ما نعرفه
هل أعتبر أنك لم تعد تريد أن تكون جزءاً من المجموعة؟
. لا
. عظيم جداً
. سوف ندفع ما طلبته
. سوف يتم سدادها ألف مرة
. وربما الشيطان يرعاكم جيداً
. (دراكــــولا)
. هذا هو الطريق
. هذا هو المكان
!(كورتلي)
. يا إلهي، أنا لا أحب هذا المكان - هل تريد أن تغادر؟ -
لا، بالطبع لا - . إذاً أصمت -
ما هذا؟ - . أصمت -
. هناك شخص ما هناك
. هناك شيء هناك
. بالطبع أنا هنا
ألم تتوقع أن أكون هنا؟
. كان ذلك عملاً أحمقاً - . ربما، لكنه يسليني -
هل لديك الصندوق؟ - . نعم -
. لا تضيعوا الوقت، أحضره إلى هنا
. ضعه على الطاولة
هل أحضرت الكؤوس؟
. نعم، هم هنا
. جيد
...أستمعي
...يا أيتها الأرواح الخالدة
...العناصر التي من الأرض، والهواء
. وعناصر النار، والماء
...في أكثر لحظات الفزع للشيطان الأعلى في أغسطس
...وكبار ملائكته وملائكة الظلام
...وجحافل جيوشه
!إقترب ونفذ أوامري، أنا آمرك
!أنا آمرك
هل تصدقوني الآن؟
. إشربوا الآن
ألم تسمعوني؟ قلت إشربوا
إشربوا! هل تسمعوني؟ إشربوا
!لا تهينوا السيد
. لا أستطيع- !إشرب عليك اللعنة -
!أنت
!إشرب
. أيها المغفلين
. أنتم حمقى ضعيفون مثيرون للشفقة
!فلتشربه أنت! فلتشربه أنت !فلتشرب هذه القذارة
!ساعدوني
. لقد مات
ماذا تريدين؟ - وليام)، ماذا يحدث؟) -
. إستمعي لي بعناية الآن
كنت في المنزل طيلة المساء هل تفهمين؟
في المنزل؟ - . نعم، هنا -
ألا تفهمين ذلك؟ - ...نعم، ولكن -
. إذا سألك أحد
ولكن من قد يسأل؟ - !أي شخص -
هل فهمت؟ - . نعم، يا عزيزي -
. جيد
أين (أليس)؟ - . في غرفتها -
. أخبريها أن تقول الشيء نفسه
. نعم، سأقول لها، لكنها فتاة عنيدة
!سأخبرها بنفسي
ماذا كنت ستقول لي يا أبي؟
. (إستمعي لي بعناية (أليس
كنت في المنزل طيلة المساء هل فهمتني؟
. نعم، أنا أفهم - . جيد -
. الآن عودي للنوم
. أنتِ أيضاً
...هل أنت متأكد - !إذهبي -
ألن تخبرني بما يجري؟ - . لا! أبداً -
. أبداً
. لقد قتلوا خادمي
. لذا سيتم قتلهم
!(هيا، (جيريمي - !(هيا، (لوسي -
. هيا في الوسط، هذا هو
!(هيا، (جيريمي - !(هيا، (لوسي -
. هيا في الوسط
!لقد ربحت (جيريمي) تركني أربح
. لا، هذا ليس صحيحاً - . نعم ،تركتني، ولكن لا يهمني -
أفضل الربح عن طريق الغش . أو لا أربح مطلقاً
أليس هذا دليلاً على نزاهتي؟ - . نزيهة جداً -
حسناً، ألم يلاحظ أحد أي شيء؟
نلاحظ؟ ماذا؟ أين؟ - . لا، أنظروا -
. آوه، خاتمك
أليس جميلاً؟ . جيريمي) أهداني أياه)
. نحن مخطوبان - هل والدك يعرف؟ -
. لا، بالطبع لا
. لا يمكن الحديث معه في الآونة الأخيرة - . والدي ليس على ما يرام كذلك -
. هذا أمر محزن - . هيا، لنعد للمنزل -
. أليس) قد رأت خاتمي وتموت من الحسد)
. هذا سبب مجيئي على أي حال
. سأسابقك في الطريق للمنزل
أليس)، ماذا سترتدين لحفلة) عائلة (ألين) يوم الجمعة؟
. فستاني الأصفر الشاحب، على ما أعتقد
. جيد، هذا لن يتعارض مع فستاني الأزرق
جيريمي)، ماذا سترتدي؟) - . بدلتي الوردية، على ما أعتقد -
. عظيم! أنها لن تتعارض مع بدلتي الصفراء
هل أنت مستعد؟ جيد، لنذهب
. سنراكم يوم الجمعة
(أنا آسفة بشأن والدك، (بول هل الأمر خطير؟
. لا أحد يعرف ما علته
...رجع للبيت أمس وتوجه مباشرة إلى السرير
. ولم يخرج من غرفته منذ ذلك الحين
. إنه لا يريد رؤية الطبيب ، أو أي أحد
. والدي كان يتصرف بغرابة أيضاً
. إنه يفرط في شرب الخمر
. وهذا يجعل الأمور أصعب لأمك
. ولنا
(أنا آسفة، (بول ما الذي أصاب الجميع؟
...أمي، هل
. عذراً، فكرت أن والدتي هنا، العفو
. إنتظري لحظة
. أرى أنكِ ترتدين ملابس الخروج
. (نعم، والدي سأذهب لحفلة عائلة (ألين
. لم يخبرني أحد عن هذه الحفلة
...أردت أن أقول لك، ولكن
ولكن ماذا؟
لم يكن من السهل الحديث معك في الآونة الأخيرة؟
. أعني، لم تكن تتصرف بشكل طبيعي
تعنين أنني كنت أشرب أكثر من اللازم؟ هل هذا ما تقصدين؟
هل هذه هي المشكلة؟ هذا ما تقصدين؟ - . نعم -
. نعم، يا أبي
. فهمت
من سيأخذك إلى هذه الحفلة؟
. (بول) - . أنا أمنعك من الذهاب معه -
. أنا أمنعك، إذهبي وأخلعي هذا الفستان - ...ولكن -
. (مساء الخير، سيد (باكستون
. إبنتي لن تذهب للحفلة ، لذا يمكنك الإنصراف
هل يمكن أن أسأل عن السبب، يا سيدي؟ - . لا، لا يمكنك -
هل هي مريضة؟ - . لا ، إنها بصحة جيدة -
. إنها رغبتي، أنها لا ينبغي أن تخرج هذا المساء
. بعد إذنك
هل لي أن أسأل سؤالاً آخر؟ . أعتقد أن ذلك من حقي
لماذا تكرهني؟ ما الذي فعلته ليسيء لك؟
ليس من الضروري أن تفعل أي شيء . ليسيء لي، أيها الشاب
!تحرك
هل ستأتين إلى الحفلة، (أليس)؟
. لا أستطيع، والدي لن يسمح لي
قلت، هل ستأتين إلى الحفلة، (أليس)؟
. إنتظر لحظة
. (كورتلـــي)
أما بالنسبة لمكان وقوعها ...فقد كنت أقوم بتحقيقات متكتمة
. ولقد تأكدت، أن لا أحد قد ذهب إلى هناك
لذا، ما لم يذهب أحد منا أو جميعنا إلى هناك مرة أخرى
. لا
. لا، يجب أن أعترف ، فأنا لن أستمتع بمثل هذه الرحلة
...أحدنا يذهب ليتحقق نيابة عنا
...يمكننا أن نفترض بثقة أن الجثة ستبقى حيث هي
...حتى تتعفن، أو حتى يجدها متشرد ما
. وأنه من غير المرجح أن أي شخص سوف يعلن عنها
...ما تقصده هو
. يبدو أننا نجونا بفعلتنا
. كما قلت يبدو أننا نجونا من العقاب
...الشيء الوحيد الذي يبقى لنا هو تثبيت
أن أياً منا لم يخرج من . منزله في ذلك المساء
. وهذا ما تدعوه الشرطة بالذريعة
. ذلك صحيح تماماً
...حسناً، إذا كان عندك سبب من الأسباب - . لا -
...ثم أستطيع أن أقول، ليس فقط هذا الإجتماع قد إنتهى
. بل أنه لم يحدث قط
. جيد
. (باكستون)
. من الأفضل أن تراقبه - أراقبه؟ -
. نعم ، إنه يشرب كثيراً، ويمكن أن يزل لسانه ويتحدث
. سأحاول
. (لقد تمتعت بالحفلة فعلاً، (بول
. (يجب أن أدخل للمنزل (بول
. ليلة سعيدة، يا عزيزي - . أنا أحبك -
. أبي
. كنت في الحفلة
. مع (بول) ، أبي أنا أحبه
. أنا أعلم أنني مخظئة - . نعم -
. لقد كنت مخطئة
. أنا آسفة يا أبي - . وسوف تعاقبين على ذلك -
. أبي لقد إعتذرت - . سوف أعاقبك -
. (سوف أجلدك، (أليس
. لا تلمسني
. (سأجلدك، (أليس
. أرجوك لا تلمسني - ...أنا لم أضربك -
...منذ كنتِ طفلة صغيرة
أليس كذلك، (أليس)؟
!أتركني
. إذا ضربتني يا أبي ، لن أغفر لك أبداً
...بول) ، إنه)
. (أليس)
من أنت؟
كيف تعرف إسمي؟
!(أليس)
. تعاليّ هنا
!تعاليّ هنا، عليكِ اللعنة
. أليس)، ستجلدين)
ستجلدين، هل تسمعيني؟ ستجلدين
. الآن
ستجلدين، هل تسمعيني؟
. وسقط الأول
. هذا أمر قبيح
(قبيح جداً (إيفانز هلاّ أزلت هذه الجثة؟
. نعم، يا سيدي
. مرحباً
لقد جئت للتحدث مع سيدة المنزل . حول ما حدث بالخارج، يا سيدي
السيدة (هارجوود) تعاني من صدمة . (وأختي برفقتها ، أنا (بول باكستون
ربما سيكون من الأفضل العودة . في وقت آخر ، يا سيدي
نحن لا يمكن أن نساعد الموتى كثيراً، أليس كذلك؟
. بإستثناء إخراجه من الحديقة
ولكن ماذا بشأن إبنته، (أليس هارجوود)؟
هي قتلت أيضاً، يا سيدي؟
. الله وحده يعلم، لكنها مفقودة
. فقط مفقودة - فقط؟ -
. نعم، منذ الليلة الماضية
هل هي فتاة شابة، يا سيدي؟ - . نعم -
كانت تعاني المتاعب في المنزل؟ - . نعم -
. قصة مألوفة، وداعاً، يا سيدي
ولكن ماذا ستفعل حيال ذلك؟
ماذا عليّ أن أفعل؟
. إنشر صورتها عبر جميع مراكز الشرطة
سيدي العزيز، إذا فعلنا ذلك في كل مرة ...تهرب فتاة من المنزل
. لن يكون لدينا وقت للأمور الأخرى
. إنها لم تهرب - وما أدراك ، يا سيدي؟ -
أنا فقط أعرف ذلك - . فهمت يا سيدي، أنت تعرف فقط -
أنا واثق أن لديك أعمال أخرى . مثلي، يا سيدي
. إذن لو أنك تعذرني - . إسمع إنه صباح بارد جداً -
أنا واثق أن السيدة (هارجوود) لن . تتركك تغادر دون القليل من الشراب
. أنا لا أشرب أثناء الخدمة، يا سيدي مع السلامة
إيفانز)،هل رتبت كل شيء بعد؟)
نحن نتوسل اليك، أيها (...) لترفعنا" "...من موت الخطيئة
إلى حياة الإستقامة" "...التي بمجرد أن نغادر هذه الحياة
و يمكننا أن نستريح فيه" "...يتم وضع أملنا في أخونا
"..ونأمل أنه في يوم القيامة"
أننا يمكن أن نكون مقبولين في عينيك" "...ونحصل على النعمة
"...التي سينطق بها (...) الحبيب"
"...لجميع الذين يحبونك ويخافونك"
من خلال يسوع المسيح" ". وسيطنا ومخلصنا ، آمين
نعمة (...) يسوع المسيح" "...ومحبة الله
وزمالة روح القدس" ". تكون معنا إلى الأبد
". آمين"
. سأرافق السيدة (هوجوود) للمنزل - . حسناً -
لوسي)؟)
. (لوسي)
ماذا تفعلين هنا؟ ولماذا هذا اللباس؟
. لا أستطيع أن أقول لكِ الآن
. تعاليّ لبيتي هذه الليلة، وساوضح لكِ كل شيء
. قابليني في الحديقة - لماذا الحديقة؟ -
!(لوسي)
لا أستطيع التوضيح الآن، يا عزيزتي . ولكن رجاء، تعاليّ لمنزلي
. حسناً، سآتي - . ولا تخبري أحداً أي شيء لا أحد -
أتعديني؟
!(لوسي)
. حسناً، أعدك - . (شكراً لك، (لوسي -
!(لوسي)
. (عذراً، (جيريمي - . تعاليّ -
. آمل ألا يكونوا غادروا وتركونا - . يمكننا المشي -
أخشى أن سيدتي لا تستطيع رؤية . أي شخص الآن، يا سيدي
من أقول لها؟ - . إسمي (سيكير)، وهذه بطاقتي -
. سأعود مرة أخرى، مساء الخير - . (مساء الخير، سيد (سيكر -
. بيتي)، أنا يجب أن أذهب)
...إذا حدث شيء ما، أنتِ تعرفين
هلاّ أبلغتني على الفور؟ - . حسناً، يا سيدي -
. أنا (بول باكستون)، يا سيدي - . نعم، أعرف -
. إنه شيء فظيع - نعم، هل كنت تعرف السيد (هارجوود) جيداً؟ -
. كنا قد إلتقينا
هل عرفت أن إبنته إختفت؟
سمعت ، هل من جديد عنها؟ - . لا -
والشرطة؟ - . أسوأ من عديمي الفائدة -
أذهب إلى مركز الشرطة أربع مرات على الأقل . كل يوم ، لمعرفة آخر المستجدات
. وأخبروني ألا أزعجهم بعد الآن
على حد علمك، هل يقومون بالتحقيق بشكل جدي؟
على حد علمي فهم . لا يفعلون شيئاً على الإطلاق
. يجب علينا أن نتصرف
...(أحب (أليس
وأعتقد أنها في مكان ما وبحاجة للمساعدة ...لا أحد يريد أن يفعل أي شيء حول
...كن حذراً، (بول) ، لا تفعل أي شيء
. قد تندم عليه
سيد (سيكير)، ليس هناك شيء أسوأ مما . أشعر به الآن
. ليلة سعيدة، يا سيدي
!(أليس)
. (أنا هنا، (لوسي
أين؟ - . من هنا -
. أعتقد أنكِ تتجمدين من البرد
لماذا ترتدين هذا اللباس؟ - . هذا سر -
. ولكن أنا لا أفهم - . ستفهمين، إتبعيني -
ولكن لماذا؟ - . تعاليّ معي -
أليس)، ما الذي يجري؟) - . أركبي -
لمن هذه العربة؟
أليس)، أنتِ لم تهربي لتتزوجي ، أليس كذلك؟)
!لا
!رجاء
!توقف
!أليس)، أخبريه أن يتوقف)
...جدياً، ماذا كنتِ تعتقدين أن
. هيا، (لوسي) ، تعاليّ
أين نحن ذاهبون، (أليس)؟
. (أليس)
. تعاليّ - أين نحن؟ -
. (هيا، (لوسي - أين نحن ذاهبون؟ -
أليس)، ماذا نفعل هنا؟) - . أريدك أن تقابلي شخص ما -
أليس)، هل هو حبيبك، أين هو؟)
. (لوسي)
. (اليس)
. أليس)، أنا خائفة)
. أنتِ تؤلمينني - . نفذي ما يأمرك به -
أعلم أنني لا ينبغي أن آتي هنا . ولكن لم يكن لدي أي خيار
. أنا أعرف كل شيء - تعرف ماذا؟ -
...في البداية قتل (هارجوود)، ثم إبنته
!(ثم إختفت (لوسي
. (هذا من عمل (كورتلي
. تماسك - ألا تدرك؟ يجب أن يكون هو -
. لقد عاد لمعاقبتنا، لما فعلناه به
ألا تفهم؟ - . أشربه -
ماذا سنفعل؟ - . علينا أن نتأكد -
ماذا؟ - . لا أصدق ذلك، ولكن أريد أن أكون متأكداً
كيف؟
نتحقق إذا ما كانت جثة . كورتلي) ما تزال هناك)
. لا أستطيع
!يمكنك، وعلى الفور
. حسناً، يبدو بأنك محق - . يا إلهي -
. ما لم يكن، أحدهم قد أخفى الجثة
قام بإخفائها؟
ولكن من؟ ولأي سبب؟
. أنا أقول أن هذا إحتمال ممكن
. أعتقد، أننا يجب أن نكون متأكدين
. (باكستون)
. هذه تم تحريكها
. ساعدني
. هيا إدفع
. يا إلهي
. هذه (لوسي) ، وهي ميتة
. لا، لم تمت
ماذا تعني؟
. إنها لا ميتة ولا حية
. أنظر إلى العلامات على رقبتها
علامات؟ أنا لا أفهم
!(لوسي)
!(باكستون)
...باكستون)، أستمع لي! هذه العلامات على رقبتها)
!أصبحت مصاص دماء
. أنا لا أفهم
. أوه، يا إلهي
ماذا يمكننا أن نفعل؟ - . أعتقد أن هناك وسيلة لتحريرها -
تحريرها؟
ماذا تعني؟ ما الذي تتحدث عنه؟
. عن طريق غرس وتد خشبي خلال قلبها
. عندئذ فقط ستكون حرة وتموت بسلام
...إن لم يكن
...فإنها ستعيش في هذا الكابوس إلى الأبد
...تجول في الليل وتتغذى على دماء الحيوانات
. وتتغذى على دماء بني جنسها كذلك
. لا
. أنت والدها والقرار لك
!لا أستطيع
لذا فإنني سأفعل ذلك ، وأنت . أخرج من هنا، حتى أناديك
. وعندما تعود فإنها ستكون قد عثرت على السكينة - . لا، سأبقى هنا -
!أخرج من هنا
!(باكستون)
أخرج من هنا أتركنا لوحدنا ، هل تسمع؟
!(باكستون)
. أخرج أو سأطلق عليك النار مرة ثانية
...(باكستون) - !أخرج -
!أخرج
لوسي)؟)
. الآن
!(لوسي)
!!!!!!(لوسي)
!ساعديني
!!!!!!!!!!!(لوسي)
!!!!!!!!!!!ساعديني
. وسقط الثاني
. (سيدة (هارجوود
نعم، (بيتي)؟ - . السيد (بول) هنا، سيدتي -
. (فليدخل، (بيتي - . نعم، سيدتي -
هلاّ دخلت، يا سيدي؟
سيدة (هارجوود)؟ - ليس لديك أخبار؟ -
. لقد بحثت في كل مكان (جيريمي) وأنا
. في جميع الحقول في المنطقة . وفي كل خندق
هل تتوقع أن تجدها هناك، (بول)؟
هل تعتقد أنها ماتت؟
لماذا هذه المصائب، (بول)؟
ماذا فعلنا؟ - . (الله وحده يعلم، سيدة (هارجوود -
وهل يعلم حقاً، (بول)؟ "أستغفر الله"
أبي؟
...لوسي)، ما)
أين كنتِ؟ - . (قبلني، (جيريمي -
. لوسي)، حبي) - . قبلني، يا حبيبي -
!يا إلهي
جيريمي)، الحمد لله ، أنه أنت) ...للحظة، إعتقدت بأنك كنت
. عليك أن تفعل شيئاً لي، وعلى الفور
يجب أن تأخذ هذه الرسالة إلى ...الشاب (بول باكستون) ، أريدك أن
!لا! ليس أنت
. ليس أنت
. وسقط الثالث
...سيدي
هل تصرفت بشكل جيد؟
هل أرضيتك؟
. إنتظر
!إنتظر
. رجاء
. رجاء ، إنتظر، من فضلك
بما أن هذه الرسالة موجهة إليك . يا سيدي ربما ترغب بالحصول عليها
فتحتها، لأنها يمكن أن تساعدنا . على توضيح هذه المسألة برمتها
وهل ساعدت؟ - . رسالة مشتتة من مجنون، يا سيدي، وسترى -
يبدأ الحديث بقصص عن مصاصي الدماء . وغيرها من الهراء
. هذه القضية واضحة جداً، سيدي
...الإبن يكره والده
فهو حاد الطباع، ثم يتشاجرون . ويفقد الأبن رباطة جأشه
. مسألة بسيطة جداً، يا سيدي
. على أي حال هو الآن في أيدينا
ولكن (جيريمي) لا يكره والده ...هو واحد من أكثر
...إذا جئت هنا لعرقلة العدالة - . جئت هنا لأنك دعوتني -
هاهي رسالتك، يا سيدي . لن أحتاج لرؤيتك بعد الآن
. ومن فضلك لا تتدخل، يا سيدي - . لا لن أتدخل -
. سيدي
"...لديك الشجاعة للقيام بما يتوجب عليك فعله"
"...ولكن الأهم من ذلك كله"
". حبك لـ(أليس) سيعطيك القوة والحماية"
". وعليك أن تصدق ما أقول"
". (يجب أن تسلح نفسك بالمعرفة (بول"
"...على الرغم من أنه لا يزال هناك أمل ضئيل لأختك"
". أليس) يمكن إنقاذها)"
". جدها، (بول)، وجدها قبل حلول الظلام"
". وبعد ذلك سوف تعرف الحقيقة"
"...نعرف بأنها واقعة تحت تأثيره"
". لكنها قد لا تكون تحولت لمصاص دماء بعد"
". ليس بعد"
"!لذا أعثر عليها (بول)، أعثر عليها"
". أعثر عليها قبل فوات الأوان"
!!!!!!!!!!(لوسي)
!(أليس)
!!!!!!!!!!(أليس)
!(أليس)
!أبعديه عني
يجب أن تعطني هذا الصليب . أو أننا سنعاقبك
(أنتِ حرة، (أليس . يمكنك الإختيار بين الخير والشر
أنت لستِ مصاص دماء بعد . يمكنك ان تختاري بحرية
لا بد لي من طاعته ، هو سيدي - !لا! هذا غير صحيح -
!إنه ليس سيدك
هل تصرفت بشكل جيد، يا سيدي؟ . خذني معك، يا سيدي
. أنا لم أعد بحاجة لكِ
. أهربي (أليس)! إبتعدي بأسرع ما يمكن من هنا
ليس من دونك، (بول)، أرجوك يجب . أن ترافقني أيضاً أو سيقتلنا
. أرجوك - . لا يسعني المغادرة -
. (أرجوك، (بول
!أرجوك أهربي! أفعلي ما أطلب منك
....ت
....تر
....ترج
....ترجم
....ترجمة
....ن
....نا
....ناي
....نايف
....ا
....ال
....الد
....الدو
....الدوس
....الدوسر
....الدوسري
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
....يتبــــــــع