أيها الفتى المعتوه أقضي يوم جميل
نراك السقوط القادم
أتركه وِشأنه يا أحمق
والأ ماذا ؟
ستضربني في بعض حركات الباليه ؟
أحمق
لأتستمع إليهم ،حسنً ، بارت ؟
أسمع أنا و(ملودي) سنذهب في نزهه
سأكون في البيت بعد قليل لا تخبر أمي و أبي ، حسنً ؟
أراك في البيت ، يارفيقي
مرحبا ، أيما
أهلا ، د.شفيلد هاهو بريدك
شكراً جزيلاً
مرحبا ، أبي
أهلا ، ياغلام
هذا الفتى الذي في الحافله
لم لا تعطينا ثانية أذهب الى الداخل وخذ وجبة خفيفة ؟
شكراً ، يا رفيقي
مرحبا بك " أنت أيضا يا بارت "
أنتي متأكدة أنً كاثي لم ترا هذا ؟
لا ، سيدي
لقد خبأتهم عنها كما طلبت
أيتها العمه كاثي هل حان دوري ؟
نعم
لماذا هي هنا مره أخرى ؟
بارت ، حبيبي
أمها في المستشفى
السرطان عاد إليها لذا هي بحاجة لنا الأن
الأ تستطيع البقى عند أحد أخر ؟
لا
لأن ليس هناك أحد أخر
لا تأكل الكثير من البسكويت
سوف تتلف شهيتك
حسنً ، حبيبتي
أريني ما فعلتي
مزحات غبية
أراك الليلة
أيما أخبرتني أنكٍ بالفعل
. بعتي كل تذاكر عرضك
نعم ، فعلت
حقيقة أظن أنها سترفع المسجلين في الأستديو
أنتي سبق ولديك لأئحة أنتظار
أظن هذا هو السبب أن كل الفتيات
واقفات بدور لرقص مع
مساعدي الوسيم جداً
أهلا ، يا صغيرتي ،جليستك في الخارج
حسنً أذهبي
ودعي العمه كاثي وداعا ، عزيزتي
وداعا ،أيتها العمه كاثي أراكٍ غداً
هي لطيفه جدا
نعم ، هي كذالك
يا جاوري
أين أخيك ؟
هو في الخارج في بيت الشجرة ، أنا متأكد
هيا بنا
هو دائماً في بيت الشجرة ذالك
هو في 12
أتتذكر ماذا كنت تفعل في ذالك السن ؟
أظن أنني نسيت تماماً
حقاً ؟ نعم
ربما أحتاج لأحد ليذكرني
ربماً يمكنني المساعدة في ذالك
صحيح ؟
بارت ؟
أنت في الأعلى هناك ؟
أين أنت ؟
هيا بنا ، كلوفر ،أين هو ؟
فتى مطيع
هيا بنا ، كلوفر
بارت ؟
مسكتك
لقد أفزعتني جداً
وجدت مجلاتك النسائية
تلك ليست لي
صحيح ؟
أسترح لن أخبر أبي وأمي
من أين تحضرها ؟
في قبو دراكولا بالبيت المقابل
تعال و أنظر
هيا بنا ، كلوفر
هيا بنا
هذا المكان حقاً مخيف
أتسائل أن كان هناك أناس ماتوا هنا و مطارد من الأشباح
ربما لهذا السبب لم يشتريه أحد
الى أين تأخذني ؟
يا رجل هذا مقزز
أعلم كيف تظن قد ماتوا ؟
لا أعلم
ربما قدموا عبر المدخنه
وقد علقوا
لا ، كلوفر ،كلب سيئ
أنت بخير ؟
نعم ، يا رجل
أخرج من هنا
أدلف الى البيت ،أيها الكلب المغفل
يبدو متسخ جداً
عندما نقترب من البيت
عليك جعلً أبي ينظفها لك
لا ، لا تخبر أبي وأمي
سيتسألون من أين حصلت عليها
هيا ينا لنخرج من هنا
ماذا تفعلون هنا يا فتيان ؟
هذه ممتلكات خاصه
أتعلمون ماذا يحدث للمتعدين ؟
لا أحد يعيش هنا
هناك من يعيش الأن
لقد تم شرائه
أقترح أنك ترحل حالأ
نعم ، هيا بنا ، بارت ، لنذهب
ينبغي علي أعادة أختبار نصف الفترة الأسبوع المقبل
وأنا جاهز
رجل صالح
ماذا عنك بارت ؟
كيف أبديت في أختبار علم الهندسة ؟
لابأس
بالله عليك تعلم أن ليس لدينا
سياسة سرية في هذه العائلة
حصلت على ،جيد
ياللهي ، بارت
الأن ، الأن لابأس
حصلت على جيد في أيامي
يمكنك أن تعمل عليها
ماعليك سوى الدراسة أكثر أليس كذالك جواري ؟
لو كان لدي ثعبان ليكون برفقتي
بينما أدرس
مره أخرى لا
محاولة جيدة ،
عزيزي ، لا ، لن أملك هذه الأشياء في منزلي
الأيأكلون الفئران والجرذان ؟
بالمناسبة ، سمعت أن أحد سينتقل بالجوار
فعلا ؟
مسألة وقت
As it is, it's really hurting our property values.
أنا متأكد أنهم سيفعلون
يا فتيان ، إذا انتهيتم
لم لا تساعدون أيما في الأطباق ؟
نعم ، نعم
شكراً ، عزيزي
أنهم فتيان صالحون
أننا مباركون أليس كذالك ؟
نحن كذالك
شكراً لكم ، يا رجال
ذالك كان جيداً
ماالذي يزعجك ؟
أفكر بسندي الصغيرة فحسب
كيف هو حال مليسا ؟
ليست بخير
السرطان أنتشر
ما الذي سيجري عندما تموت أمها ، كريس ؟
سيكون هناك مراجعة للموضوع
ومقبلات الناس سينظرون الى ماضينا
سيكون هناك طرق حول ذالك
مليسا تريدها ، أيضا
ستتكلف حصانة النقل على وصيتها
كاثي ، أنه خطير جداً
زيادة على ذالك ، نحن بالفعل لدينا نفقات كثيرة
البيت ، السيارة ، الأطفال ، أيما
أرجوك ، كريس
تلك الفتاة الصغيرة وحيده كلياً ليس لديها أحد
ملودي ، أنتي ترتعشين
لا ، لا نستطيع
غرفة والداك هناك
هيا بنا ، من هنا، سنذهب الى القبو
جوري ماذا ؟
أنهم هنا
تبدو كالمشعوذة
ينبغي أن تكون ثرية أنظر
ذالك الرجل خادمها
لنقترب
بارت
أين هي كتب الصحف الخاصة بي ؟
لا يمكنني أن ارى أي شيء
نعم ، لكنني أسمع أناس
سأفرغهم بالغد
هيا بنا ، لنخرج من هنا هذا المكان مخيف جداً
لاتخف لن يرونا
الأتظن ذالك لا
لم نكن نتجسس نقسم
نحن نعيش بالجوار وقد رأينا أحد ما ينقتل
أتودون الدخول لبعضٍ الشاي والبسكويت ؟
بارت ضع ذلك جانباً
جون أموس
شاي و بسكويت سوياً
المساعد الجيد نادر جداً هذه الأيام
أهناك مشكلة في وجهك ؟
بارت تلك وقاحة
لا ، أحب الصراحة
تظهر القوة
وجهي قرر من فترة طويلة أن يعكس ندمي
مالمفترض من معنى ذالك ؟
يعني ، الزمان يتلف
لا تستطيع أصلاحه ؟
بارت
ليس هناك مقصد
في المحاولة لأرجاع ماتلف
أنا كذالك لكنني راهبة
من أين لك كل هذا المال ؟
مجدداََ ، وقح
أنها أموال العائلة
مأخوذة من أبي
لكن المال ليس كل شيء ، بارت
خصوصاً عندما لا يكون عندك أحد تشاركه به
ليسً لديك عائلة ؟
كان لدي لكن ليس بعد الأن
الأن فقط أنا وجون إموس
إعتاد أن يخدم ، مالكولم ، أبي
جون إموس ، ألة التصوير
أيمكنني الحصول على صورة معكم ؟
لما تريدين صورة لنا ؟
قفوا هنا
كلاكما مليئ بالحياة
تذكراني بنفسي عندما كنت بعمركم
أبتسموا للكميراء
تم
ماهذا ؟
الرسمه
تلك الصورة أخبرتك أنها لا يمكن أن ترى ، أيها الأحمق
لابد أنهم ناقلون الأثاث
ضعها في المكتب بعيداً عن الأنظار
كما تريدين الأن
يا فتيان
أيمكنني أن ألتقط صورة أخراً ؟
. أوقفوا هناك ؟
شكراً ؟
هذا ستكون أفضل
أنها حلوه فحسب
على ما أظن
سأحتفظ بهذه
أود أن أراكم أكثر شخصياً ؟
أتودون أخذ عمل ما بعد الدراسة
لمساعدتي في التفريغ ونتجه بعد ذلك لبيت الشجرة ؟
لدي حصص باليه لذا ذلك سيكون صعباً
لديه صديقه ، أيضا
بارت
أنا متأكدة أن الفتيات يحبنك ، أيضاً بارت
ليس حقاً
حسنً ، سيفعلن
حسنً ، ما رأيكم بالعمل ؟
حسنً ، علينا أن نتأكد
أنه لابأس به مع أمي و أبي أولاً
أتعني كاثي وكريستوفر ؟
كيف عرفتي أسميهم ؟
لقد تم أخباري من قبل السمسار
و أنا السيده.فوكس ورث
حسنً ، من الأفضل أن نرحل
الوقت تأخر
فكروا حول تلك الوظائف
نعم
هيا بنا ، بارت
بارت ؟
لم لا تعود مره أخره ؟
أنت فقط
أنا فقط ؟
أنتً تعلم كم أنت مميز
والأناس المميزون يستحقون أهتماماً مميزاً
وأنا بالفعل لدي الكثير من المال
كما لاحظة
لكن المال لم يجلب لي السعادة أبداً
والشي الذي أريده حقاً هو الأحفاد
لأدللاه بالهدايا
هدايا ؟ مثلا أي نوع من الهدايا ؟
حتى الثعبان ؟
نعم ، عزيزي ، حتى الثعبان
بارت ، هيا بنا
الوقت تأخر
جاوري
نعم ؟
هل سبق وتسألت عن والدك ؟
أباك الحقيقي ؟
أحيانا
لكن ، صراحة أشعر أنً
كريس هو أبي الحقيقي
جوليان فقط
الأب البيولوجي
لماذا تسأل ؟
لا أعلم
فقط
أتساءل
حولً
أبي البيولوجي
الأ تتذكره أطلاقاً ؟
كنت يافع جداً
لم تولد حتى عندما مات
كل ما أتذكره هو كريس
لماذا تظن أننا لم نقابل
أية أحد في العائلة ؟
ولا عائلة أمي وأبي ؟
أنتً تعلم السبب ،حسن ؟
وأباها قد مات
وأم أبي وأبي ميتان ، أيضاََ
لذا ليس هناك من حقاً نقابله
ليس هناك أية أبناء عمومه ، أو عمام ؟
ليس جميع العوائل قريبة هكذا
أفهمت ؟
على كل حل ...أنا ذاهب لمقابلة ملودي
ماذا تفعل بمقابلة ملودي بهذا الوقت ؟
هي بحاجة للمساعدة في الأمتحان الموجز
فهمت
حسنً ، لا أظن أن بأمكانها أن تسأل بأفضل منك مدرب
....حبيبي
سمعتك تتكلم إلى جاوري
وكل ما تريد معرفته
أن أباك كان رجل رائع
ولهذا سميتك بأسمه
لكن جاوري محق
كريس هو أباك الحقيقي في عدة أمور أخرى
لقد ساندني وأنت وجاوري
لقد كان معنا منذ البداية
نعم
لذا دعنا نترك الماضي في الماضي
لا تريد أن تجرح مشاعر كريس أليس كذالك؟
حول فتح الموضوع بارت ؟
لا
حسن ، إذا
ينبغي عليك أن تركز على اللعب والمدرسة
....والفتيات
ربما لتو على الفتيات
بارت
أنا سعيدة جداً أنك أتيت لزيارتي مجدداً
أتعلمين ، من دون ذلك الشيء
وجهك لا يبدو سيئ
كونك في 80 أو أيا كان
لست صغيرة في السن
لكن شكراًلك أشعر بالاطراء
أنتي من زرع كل هذا ؟
جون إموس من فعله لكنني من أمر على فعله
أفكرت بذلك العمل ؟
نعم ، أريد فعله
أريد أن أدخر بعض المال لأشتري قوس وسهم
أبي لن يحضر لي واحدً
أن لم يدللوك
إذا أنا من سيفعل
أناولتني ذلك الطبق ؟
أرى أنك وجدت حيوانك الصغير
هو لي ؟
أحضرتيه لي ؟
ماذا تفعل معه ؟
لا أستطيع أن أخذه إلى البيت أمي وأبي سيغضبون
عليهم أن يرخوا
تستطيع أن تبقيه هنا
لماذا تحضرين هديه كهذه ؟
لقد قابلتيني لتو
وماذا أن أخبرتك أنني لست غريبة جداً ؟
ماذا تعنين ؟
وماذا أن أخبرتك أننا أقرباء ؟
و أنً نسلنا معقد بطريقة متصله
مثل الزهرة إلى الشوكة
....لديك
أُذني وأنف جدك
ماذا يعني ذلك ؟
أنا جدك ، بارت
أمك أخذت من بعدي ألم تفعل ؟
إذا لقد خرجتي من المصحة العقلية ؟
لم أكن في المصحة العقلية أبدا
لقد كانت عيادة خارجية
أنت تجعلها تبدو كالمجنونه
إذا لماذا أنتقلتي بجوارنا
ولا أخبر أمي ؟
كان هناك ضغينه بيننا
العــــائلة معـــقـــدة
معقدة جداً
لكن ومع ذلك
العائلة يجب أن تساند بعضها البعض
ولهذا السبب كنت عكفه
في أيجادة
وانا ناوية على تصحيح الأمور.
لا ينبغي عليك أن تخبر كاثي أو كريس عني
سوف أخبرهم بنفسي عند الوقت المناسب
أبي يأتي في لا أسرار سياسية
في عائلتنا
أفعل ؟
هذا يبدو غريباً جداً
لايوجد ضرر في سر واحد
ولو كان واحدً صغيراً
وهو من أجل الأفضل
أنت كبير بما يكفي لتفهم أمور معقدة كهذه
نحن بحاجة إلى دماغ فوكس ورث الكبير الجميل الخاص بك
لتصحيح الأمور
يا فتى ؟، تعال إلى هنا
دعني اخبرك شياء
أنني أعرف جدتك منذ زمن طويل
أنها إمرأة رئيسة
قدمت إلى هنا لترجع عائلتها
ولتصحح الأمور
لا أشك أنها ستنجح
في الوقت الحالي لدي شيء لك
الأن...أرجوك أبقى هنا لدقيقة
سأعطيك درس في تاريخ العائلة
جدتك مالكوم فوكس ورث
كان رجلاً ذكياً
لقد كان مليونير
وقد بناء أمبراطورية
وكان ذات مره واحد من أكثر الرجال قوة
في أمريكا
وأتعلم أمرا ؟
أرى جميع المواصفات التي كان يمتلكها فيك
نفس الطاقة
صلب
ذكي
أنت مثله فحسب
رحلت جدك
الشيء الوحيد الذي تبقى منه
مالكولم تقول الحقيقة
ربما ستتعلم شيء أو شيئان
وتجنب المأزق الروحي
الذي وقع به الكثير من الأخرين
ماذا يعني ذلك ؟
يعني أنك تقدر تختار حياة روحية
حياة صالحة
حياة رائعة
أو تستطيع أن تختار الخجل من أضواء الرب
لا يمكنك أخبار والديك بشأن هذا
ولا تستطيع أن تخبر جاوري حتى
يوليو12 ،1943
الحياة هي كيان وحيد
لكن خارج تلك العزلة
مع القليل من الأبداع
ومع قوة الرب
يمكنني أن أحرز الأنتصار
لماذا ؟
لأنني لا أدع
الضعف والخطيئة يلهيني من العظمة
والخطيئة
منشوءه من مخلوق واحد
لاشيء أخر يمتلك القوة ليقود الرجل
إلى فعل ماهو عكس حكمته
أكثر من الشهوة إلى النساء
المرأة بستطاعتها أن تجعل الرجل يهجر أصدقائه
يهجر أخلاقياته
يهجر أحلامه
المرأة ستجعل الرجل سهل
أنها عائدة إلى الرجل ليقاوم هذا الأغراء
هذه الفتنه هذه الخطيئة
أو أنها ستحطمه
وفي الوقت الحالي
ينبغي علينا دفع لكل تجاوزاتنا
وأطفالنا سيدفعون الثمن ،كذلك
أو سندفع ثمن تلك الخطيئات بدمأنا
وآلمنا
كانت بسيطة بأسلوب إلى حد ما
لذا دعيته يخيطها بعد أن أنتهيت
وقد خيط كموم يداها
لم يفعل
أهو نفس الرجل
الذي تقيأ على طاولة الأدارة ؟
نعم جاوري
شكراً لرب ، أنها لم تكن على وعي في ذلك
والأ تلك ستكون قضية ونصف
عزيزي ، ذلك الرجل يبدو كالأحمق
ماذا يفعل إلى الأن هناك؟
عزيزي ؟
أنت على ما يرام ؟
بخير
سأجيب ،أيما
من سيتصل بهذه الساعة ؟
على الأرجح هاتف التسوق
نعم
مرحباً
أهلا ، ميراشا
هي لاتفهم أختلاف الزمان أبدا صحيح
أليس كذلك ؟
جاوري ، جدتك تريد التحدث إليك
نعم
عزيزي لا تخبر جدتك
حول معزوفة الباليه
حسنً حسنً
مرحباً ، جدتي
نعم ، أنني أحاول
بطبع
كريس ، أعلم أنها غريبة
لكن لماذا تكرها جداَ ؟
لا تعجبك أكثر مني
ما أظن غير مهم
أنها جدته
أنه مسموح له أن يتحدث إليها
لماذا لا يمكنني أن أتحدث إلى جدتي ؟
جدتك ؟
والدتك
التي في المصحة العقلية ؟
حسنً ، بارت ، ذلك
ذلك معقد جداً
لم أتحدث معها من أعوام
ليس منذ قبل أن نتقابل أنا وكريس
عزيزي ، أنت على مايرام ؟
تبدو قليلاً شاحب
نعم
أنت متأكد ؟
نعم ، جدتي
نعم ، بطبع ، سأخبرها
حسنً ،إذا حاول أن تنهي عشائك
أيمكنني أن أنصرف ؟
طبعاً
متأكد أنني سأسمع قريباً
نعم ، بطبع
سأذهب لأطمئن عليه
لا أريدك أن تطمئن علي
ما الأمر ، يا صاح ؟
هيا بنا
كاثي ؟
ماذا تفعلين هنا ؟
لاشيء أنني أنظف فقط
منذ متى أنتي على هذا ؟
قبل أيام
هذا يبدو قليلا مثل سقف فوكس ورث
كريس ،كيف لك أن تقول ذلك ؟
أنا لا أحاول أن أحبس أحد هنا
أنا لست أمي
أنا لا أقول انك أمك
لكن ماذا تفعلين هنا ؟
لا أعلم
لاأعلم ، أنا أريد أن أبقي عائلتنا أمنة فحسب
وأن تبنينا سيندي
أن تبنينا سيندي ، لن تساعد العائلة أن تبقى أمنه
كريس ، علينا أن نتبناها
أنها فتاة صغيرة ليس لديها أحد
أنها وكأنه أننا وحيدون تماماً
حسنً
أسمعك
سنتبنا سيندي ، لكن
كل هذا
في حالة
في حالة الجميع كشف أمرنا
لم أستطع تقبل فكرة الجميع يأخذ أطفالنا بعيداً
هيابنا
أننا آلاف الأميال بعيداً
عن فوكس ورث
عن كل ذلك
لا أحد سيأخذ أطفالنا ، كاثي
لن أدع ذلك يحدث
أهلا ، جور
أهلا
ماذا تفعل ؟
أنهيت الغسيل
أين أخيك ؟
ظننت أنه هنا
بارت ؟
هو ليس في الأسفل ، كذلك
حسنً ، هو لا ينبغي أن يكون بالخارج
أظن أنه قادم على شيء
ما الأمر ؟ بارت ليس في المنزل
ماذا ؟
دعنا لا نقلق هيا بنا
دعنا نذهب للبحث عنه
حسنً
بارت
هيا ، بارت أين أنت ؟
بارت
أين هو ؟ أين هو ؟
بارت
بارت أأنت بالخارج ؟
بارت
بارت ، بارت ما المشكلة ؟
أمي ، أبي ، هنا
جاوري
أين أنت ؟
هنا
رباه ، بارت
متى حدث هذا ؟
بارت
أيكون بخير ؟
يا ألهي
حسنً أبتعدو عني
حسنً ، بارت رجاء
لا ، أبتعدو عني
لابأس ، لابأس
أيمكنك أن تثبته ؟
نعم ، سأتوله
كريس ، ماذا يفعلون ؟
لديه تفاعل عكسي للمضادات الحيوية
ماذا يعني ذلك ؟
يعني أن لديه حساسية من كل شيء
لماذا ؟
لماذا هو ضعيف جداً ؟
والده لم يكن ضعيفاً
أنا لست ضعيفة
هذا كله خطأئها
هذه العائلة لا تزال تدفع ثمن ذنوبها
لا ، لا هذا ليس حقيقي
صه
أحتاج عربة الأنعاش
أفتح عيناك
و أنظر إلى ماهو امامك
لأن الرب قال
أن عليك معرفة الحقيقة
والحقيقة سترسلك حراً
دسوقرمان ، الخط رقم ثلاثة
د.سوقرمان ، الخط رقم ثلاثة
فتاي الصغير
فتاي الصغير القوي
أرجوك أستيقظ
...أرجوك
أنا أمك
هاك ، أبي
شكراً ، بني
هاك ، عزيزتي تناولي واحده من هذه
كريس ، لا أحتاجها
أنها فاليوم فحسب
أنت متوترة عصبين ، عزيزتي و أنت بحاجة للنوم
لقد كنتٍ مستيقظة طوال الليل
أمسك هذه
حسنً ، عزيزتي لندعه ينام
حسنً
...والحقيقة
سترسلك حرا
أنا وحيد في بحثي عن الحقيقة
و المذنبين محيطين بي العيش مع الكذبة و الغش
الناس ينظرون إلى الماضي
الأيعلمون أن الجحيم تنتظرهم ؟
هناك طرق حول ذلك
أن كانت الشفاه الكاذبة عادة الرب
حينها الأسرار يجب أن تكشف
وذنوب هولأك الشهوانين الكذبة
يجب دفع ثمنها
أنها والدة سيندي
لقد رحلت
عزيزتي أنا أسف جداً
فقط...أمل
بارت لايمانع بذلك
سيتبناها
ينبغي عليه
الفتاة بحاجة إلى مسكن وقد قطعنا عهد
لم أكن قلق بحياتي هكذا أبدا
كنت متوترة عصبياً حقاً كنت
كنا جميعنا قلقين ، بارت
لكن الأن فتاي كالجديد
أ تعلمين ، يا ممرضة
أظن سأخذه من هنا شكراََ لك
أراهن انك متحمس للعودة للبيت ، بني
ماذا تريد على العشاء ؟
لأبد أنك تتضور جوعاً
ماذا عن (بورك تشوبز) ؟
مع صلصة الطماطم ...و
بمكأني صنع كعكة صفراء مع الشكولاتة المثلجة
مارأيك حبيبي ؟
لست بحبيب
الأناس الحبيبون طيبون
والأناس الطيبون ضعيفون
من أين سمعت هذا يا بارت ؟
من لا مكان ، لماذا ؟
نحن فقط
أعلم أحد أعتاد ان يوقلها
هذا كل مافي الأمر
ماذا عن فطيرة أيما مارشلوا الشهيرة ؟
مارأيك ؟
أظن أنكٍ تتكلمين كثيراً
أنظر من بالبيت
هاهي
مرحبا ، يا فستقه أهلابك بالبيت
أنها رسمي
مرحباً ، يا حلوتي
بنيتي سيندي هنا
ألسنا بمحظوظين لأمتلاكنا بفتاة صغيرة ؟
أنظري من هناك أخاك بارت الكبير
مرحباً ، بارت
أذهابي وعانقيه ، يا سيندي
سأخذ معطفك
أنها لطيفة جداً
أنها تحبك ، بارت
حبيبي ؟
إلى أين أنت ذاهب ؟
. لأعمال على مجموعة حشراتي المجمعه
حسنً
لنستعد للغداً
أنا متأكدة من أنه سيكون بخير
يوما ما سيرجه إلى نمط حياته المعتاد
هيا بنا
بارت
أنا سعيدة جداً انك تحسنت
لقد أشتقت إليك
أدخل علينا أن نحتفل
هذه جيدة
إذا أنت تستحق الأفضل من كل شيء
ومن ضمنها البسكويت
ماذا عن رقصة مع جدتك ؟
أنتي تستمعين إلى هذه الموسيقى ؟
ليست قديمة
وكانها أصدرت البارحة
إذا جدتي لدي سؤال
لديك رسمه
لدي الكثير من الرسمات ،عزيزي
هذه تبدو نوعا ما كأبي
ليس أبي الحقيقي وانما كريس
إذا الكثير من الناس يشابهون بعض
لأبد أنها صدفة
قيل لي أنني أشبه (جين هارلو
أنها هنا في غرفة المعيشة
أين ذهبت ؟
إذا لربما الحمى التي أصابتك خلطة دماغك
متى ما حصل لي ذلك أخذ حمام بارد
أمي أخبرتني أنها قابلت كريس
بعد ما توقفت عن التحدث إليك
إذا كيف تعرفين كريس ؟
...بارت
أرجوك ، أخبريني
لماذا يقول انه لم يقابلك بينما قابلك ؟
أخبريني
أو سأظن أنك كاذبة فظيعة
ما الممكن قد يكون فظيع جداً ؟
أفعلتي أمرا ؟
أمرا قد يجعلهم كلاهما يكرهونك ؟
هم لا يكرهونني أليس كذلك ؟
أنا أمرأة صالحة
أن كنتٍ أمرأة صالحة
لماذا قد يقول أنه لم يقابلك بينما قد فعل ؟
لماذا لا تودين أن تخبريني
تلك كانت رسمته ؟
لأنه أبني ، بارت
أبي هو أبنك ، و
أمي هي أبنتك ؟
....إذا
أظن أنك تتفهم
أنه أكبر خطأ قد يكون بصفتي والده
وبصفتي والده تشعر نوعا ما مسأوول
ومع ذلك لست الأخير
لكن لازلت،رغم كل شيء أحبهم
كما يفعلنً الأمهات
لماذا لم تخبريني ؟
أردت حمايتك
وليس هناك شيء من هذه المعرفة قد تفعل شي
عداء الأشياء المعقدة
لكنك فضولي جداً والأن أنت تتفهم
ولهذا السبب قد حبسوني طيل تلك السنين
لهذا السبب حصل لي الأنهيار من البداية
لقد كان أمر فظيع بالنسبة لي
وبأمكاني فقط التخيل كم هو فظيع بالنسبة لك الأن
لا أصدق ذلك
بارت ، عليك أن تعدني
أنك أبدا لن تخبر أحد بهذا
أو سيدمر حياتك
أتفهمني
Did... ...أهل
أهل كنتٍ تعرفين أبي الحقيقي ؟
بارت
أنت فضولي جداً
و كما يقولون الفضول قتل القطه
أكنتٍ تعرفينه ؟
أشعر بالضعف
بالضعف الشديد
كل ما أريد هو إعادة عائلتي
لا يهم الماضي
أظن علي الذهاب
امي ستتسأل أين انا
انت من علق تلك الرسمه أيها الأحمق
الأن عقله يفكر و يسأل أسئلة
أنا أحاول أن أتعامل مع ذلك بلطف
حتى أفوز بهم
و سيقنعهم أن يرجعوني
أنا متأسف
لقد كان خطأ صريح
أغرب عن ناظري
...الذنوب
الذنوب ينبغي ان يدفع ثمنها
لكن كيف ؟
كدت أن تقتلني ، كلوفر
أتعلم ذلك ؟
تحفه جميلة
من الذي خربها المره الماضية ؟
إذا ملودي أقررتي بعد
أي جامعة ستذهبين ؟
أبي يريدني ان أذهب إلى جامعة أنجلترا الجديدة
يقول جامعات كلفورنيا مجتاحه يسارين
إذا حينا تنتهين
ينبغي عليك تماماً أن ترجعي إلى هنا
أعني أنتي تلقائياً فرد من هذه العائلة
أمي ماذا؟
لا تريدين أن تكوني فرد من العائلة
دمنا ملعون
أنني أمزح فحسب
أنها ليست وكأن عائلتنا مبنية على أسرار غامضة
أو النفاق
الغداً جاهز
لنغتسل جميعا
الأنصات ليس للأنبياء الفاشلون
الذي سيحاول أن يهجرك من رحمة الرب
نعمة الرب
ولعلمك أن الأرواح الفاشلة بكل مكان
عادة تأتي في مظهر أمرأة
وأحيانا في مظهر رجال
فاسد من قبل النساء
ما مشكلتك ؟
أنت...أنني اتحدث إليك
لماذا تحاول أن تحرجني
أمام صديقتي هكذا ؟
و ما الذي تتحدث عنه ؟
ما الذي كنت أتكلم عنه ؟
لماذا أنا متغضب هكذا ؟
لماذا لدي حساسية
و لماذا أنا أقصر جداً عن الجميع في صفي ؟
أنت مختلف فحسب ، أتفهم ؟ هذا كل مافي الأمر
جميعنا مختلفين
لا ، حين تعيش محاط بالذنوب
تبدأ بالتأثير عليك
لماذا تتحدث بغرابة ؟
أي ذنوب ؟
أظن أنك بحاجة للنوم
أرحل
الأن
كلوفر
تعال هنا ، يا فتى
أبي ؟ أمي؟
أرأيتوا كلوفر في أي مكان ؟
أعجز عن أيجاده
سيأتي عندما يشعر بالجوع
دائما يفعل ذلك
سأذهب لأبحث عنه بالخارج
أظن أن بارت عليه أن يقابل أخصائي
تعني طبيبة نفسية ؟
سيكون جيداً فقط لنتأكد
أنه سيمر من هذه المرحلة
أحيانا الأشياء مثل الحادثة
أو الحمى عالية الأقتراح
أثار تابعة للحالة النفسية
أشياء هناك لكنها تبقى راكدة
دعوني أسأل
أكان هناك أي تاريخ من الأيذاء الجسدي
إنقلاب
إنحرافي
أو مرض عقلي في العائلة ؟
لا ، لا أطلاقاً
ربما بأمكانا وضع تاريخك الوراثي معا
أباه البيولوجي توفى
إذا تعرفون ماذا أقترح
قبل أن نبدأ على أية أدوية
نبقى على مراقبته
بارت رجل حذق جداً وأيضا جداً
فتى حساس
النضوج قد يكون أكثر تعقيداً لشخص مثله
لربما أنها الهرمونات
لكن أظنه أنه بالوقت الحالي بارت سيكون على ما يرام
بارت ؟
أريد أن أدفع لك اليوم
...جدتي
أرجوك أخبريني عن والدي
أكنتٍ حقاً تعرفينه ؟
أن كنت مصراً
أباك
(بارت بارت سكوت وينسلوا)
كان رجل صالحاً
وكما على الأرجح تعرف
مات بمأسات في النار
قبل أن تولد
و أمي عرفتك عليه ؟
أعرفه من مدة طويلة قبل أن تفعل أمك
كيف ؟
لا أريد أن أذهب من هذا الطريق الملتوي
أخشى أنه سيعقد الأمور أكثر
لكن أسمع
أحضرت لك هدية
جون إموس ؟ أحضرها
أظن أنها حقاً ستعجبك كثيراً
كيف عرفتي أنني اردت واحداً ؟
لأنك اخبرتني وأنا قد أنصت
الأن ، عليك أن تلعبها في الحظيرة
وبعيداً عن الأشياء الثمينة هنا
لنذهب
لماذا تظن جدتي تغضب جداً حول أبي ؟
...أنه
=...ملتوي
نسيج ملتوي
لا أعرف الكثير عنه شخصياً
لنجرب هذا مجدداً ؟
حسنً
راقب قدميك
وقفت الرامي ت
القوس إلى الأعلى
ضع أصبعك الرابع في المقدمة
أمسك الخشم ...و
أنت موهوب بالفطرة
دعني أخبرك أمرا ، بارت
لديك الأمكانية أن تكون قوي جداً
مالكولم لم يولد مع كل هذا
لم يتوقعه أحد أن يرتقي أي شيء
كان صغيراً لكنه فكر بحكمة
لا أريد أي أحد أن يغتنم منك
أنت فتى صالح
لكن عليك ان تحترس على نفسك
مثل مالكولم ؟
تماماً
عليك أن تشعل طريقك بنفسك
الطريق الفاضل
وسيكون هناك أناس
الذين سيقفون بطريقك
و النساء سيحاولن أن يتلفوك
كل مره
ولتستخدم الشر الذي يمتلكنه
لتفعل تعليماتهم الخبيثة
. ولا تستطيع أن تدعهم
أتفهم أستمر في تمرينك
ويوما ما بأمكانكم أن تكونوا
جميلون مثل السيده.ملودي
أنتهت الحصه
خمن ماذا ؟
لدي سيارت أمي اليوم
أريد أريد ذلك ، حقاً
علي الذهاب إلى البيت فحسب حسن ؟
أنا أسف
لدي ذلك الأحساس أن
بارت بحاجة إلي
بارت
هل أنت ببيت الشجرة هناك ؟
بارت
بارت ، بالله عليك
كلوفر ؟ كلوفر ، أهذا أنت ؟
ماذا تفعل هنا ؟
أمتع نفسي
حيث أنك مشغول
من أين لك بالقوس والسهم ؟
جدتي احضرته لي
جدتي" ؟"
بارت ، أسمع
أريدك ان تبقى بعيداً من ذلك المكان
وبعيداً عن تلك المرأة
أتفهم ؟ هي ليست جدتك
لا تريد أن ترى
ماهو أمام وجهك ، أحيانا ، يا فتى
أنت تجعل مشاعرك تملي عليك
وهي تجعلك ضعيفاً
والرجل الذي يشعر
ضعيف
وجدت كلوفر ، بارت
لقد مات
أتظن انني قتلته ؟
لا أستطيع أن أوذي حيواناً أبدا
أن لم تبتعد من ذلك المكان
سأخبر أمي و أبي عما فعلت
أستكذب ؟
تريدهم أن أرسل أليس كذلك
كما ارسلوا جدتي
أنني أعتني بك ، أتفهم ؟
أنت تقلقني فحسب
أن قلت أي شيء
ٍسأخبرهم
أنك تتضاجع مع ملودي في القبو
الأتظن أنني أعرف ؟
رأيتك
تفعلها
أنه ذنب خارج إيطار الزواج تعلم ذلك
لهذا السبب لسنا أصدقاء بعد الأن
أنت تقرفني
لن تقول أي شيء الأن
أليس كذلك ؟
لماذا أنت هكذا ؟
أليس الأمر واضح أو أنك أعمى ؟
أمي وأبي لم يتقابلاً بالطريقة التي قالوا أنهم تقابلوا
لقد كذبوا عليك بشأن جدتي
كذبوا عليك بشأن كل شيء
بارت ، أنت تتصرف بجنون
"الجنون" هي نكران حقيقة الفتى
لم تكن حادثة
السلك كان مربوط بأحكام حول كلوفر
من الذي سيفعل هذا الأمر ؟
الأمر فظيع فقط
لا أعلم
لكن سأتحدث للفتيان وأن أخبرهم أن يحذروا
أيما ، أن أستطعتي أن تبقي عين مراقبة زائدة على الفتيان ، أيضاً
بطبع
...بارت
ماذا تفعل ؟
الوقت تأخر
لا أريد الذهاب للمنزل
أنت بخير ؟
لاشيء
أمتاكد ؟
...أنا فقط
أن كنتٍ تحبيني كما تقولين
أنتي الوحيده
أنتي وجون إموس
جون إموس ؟
لا يستطيع حبك هو ...خادم فحسب
لكنه ذكي
ليس حقاً
قال لي أن بستطاعتي أن أكون مثل مالكولم
مالكولم ؟ هو من أخبرك بذلك ؟
هو من أخبرك بشأن ...مالكولم ؟
...عزيزي
أودك أن تبقى هنا
ولكن والديك سيتسألون عنك
وينبغي عليك أن تكون بالبيت
ما الذي كنت تخبر حفيدي به ؟
لا شيء ، سيدتي
وكيف له أن يعرف بشأن مالكولم ؟
لا أعلم ظظنته أنتي
لا أدفع لك لتظن
أدفع لك لتفعل ماذا أخبرته ؟
أخبرته لاشيء ، سيدتي
أظن أنه ذكر
عن قرأءة مذكرة مالكولم القديمة ؟
أظن أنتي من أعطاه
في محاولة كشف الحقيقة
كما قلتي أنك تودين
لم أفعل ذلك
بارت حساس جداً
ولن أجعله
موضوع شجار أن يخرب التأثيرات
الأن جد المذكرة
وأحضرها لي بالحال
كما تتمنين
عزيزتي كاثي
"أحبك"
"جداً"
"وحقا" أنه المواسات الوحيدة
عن كوني مغلقه في هذا السجن معا
يوما ما عندما نكبر
بأمكاننا ترك هذا خلفنا
ونبدأ حياة جديدة معاً
ولن ننظر للخلف أبدا
عيد ميلاد13سعيد
مع حبي ، كريس
انت متوتر جداً
لكن التدليك سيطوره جيداً
أنت تنضج بلطف
متى ستخبرينيحول بارت ؟
أبي
من كان ؟
كان زوجي
لا أفهم
أمك كانت غاضبة جداً علي
بشكل غير عقلاني
ولذا أغوت زوجي
زوج جدتك الفقيرة
لماذا ؟
لا أعلم
لا أعلم لماذا يكرهوني مثل ما يفعلون
فقط لأني اردتهم ان يقودو حياة طيبة
وأن أفعل الأمر الصحيح
أتلومني ؟
لكن أنصت إلي لجميع الألم
و الصدمات التي حصلت لي
أنت النتيجة
ولن أتمناها أن تكون مختلفة
انت هنا و أنت حي
أنت تذكرني به جداً
أنت الأبن الذي كنت معنيه ان أمتلكه
أكثر أو أقل
بارت
أوعدني أنك لن تتركني
كما فعلوا
أوعدني ؟
لن أفعل أبدا ، جدتي
أنت بخير ، جاوري ؟
ما الأمر ؟
لا أعلم
أظن أنا فقط قلق بشان أخي
...أحيانا
يقول تلك الأشياء الجنونية
مثل ماذا ؟
لا أعلم
بعض الأشياء حول والدي
أنها ليس لها أية منطق
لماذا لا تسأل أمك ؟
أنها على الأرجح لاشيء
أتريد أن ترى لعبتي تسبح ؟
أمي أعطتني أياها
أتعلمين أمرا ؟
أنها ليست أمك
و أنا لست بأخاك
و أنتي لستٍ بفرد من هذه العائلة
بارت ، ماذا تفعل ؟
توقف ، أبتعد عنها
أمي
يا إلهي ، عزيزتي
ما مشكلتك ؟
مالذي يجري معك ؟
لماذا تحاول أن تؤذي سيندي ؟
لماذا تكرها بهذا القدر ؟
أنها أختك ينبغي عليك حبها
لا ، لا ينبغي علي ذلك
الأخوان لا ينبغي عليهم حب أخواتهم
أليس كذلك كريس ؟
حسنً هذا كافي
لنذهب
تعال
مالذي يحصل ؟ سيندي تحرضت لحادثة
مالذي يجري ؟ أنها بخير ، فقط خذيها
يا حلوتي ستكونين بخير
صه ، لابأس
أمشي أبتعد ، يا كريس
كفاك ذلك
أنت أدخل هنا
أنت أبقى هنا حتى تهدىء
أنت لستً أبي
أنت تتظاهر بذلك
مالذي تفعله ؟
عليه أن يهدىء قليلاً وسنحتاج لبعض الوقت لنفكر
أنت جرثومة الشيطان
أنت مذنب ومنافق
يضاجع أخته
ملعون هذه العائلة
تستحق الموت
جميعكم تستحقون الموت
كيف له بأن يعرف ، كريس ؟
كيف ؟
لا أعرف
سنجد حلاً
الرب أعلم قدر مرينا بالأسوى
مالذي نفعله ؟
مالمشكلة معه على أنه هكذا ؟
د.فيليبس عليها المعرفه
لا يمكننا أن نأخذه إلى د.فيليبس
وماذا لو أخبرها بما يعرف ؟
هو غير متزن
إذا ستظن أنه يبتدعها
وماذا إن أرادو أن يحجوزونه ، كريس
لن أدع ذلك يحدث
كريس ، أرجوك
فقط أمهليني لحظة
أخرجوني
ها انت ذا ، جاوري
مالذي يحدث ؟
...أبويك
كما تعرفهم
هم أكثر مما تظن
"أكثر" كيف ؟
الأمر معقد جداً
لا ينبغي على الفتيان أن يسمعوا ذلك حول أبويهم
أريدك أن تكون قوياً
أتستطيع ؟
...بارت
أخبرني ماذا حدث مع أختك
هي ليست أختي
وأنا لست بارت
إذا من تكون ؟
سيد. وسيده. شفيلد
أنا قلقة على أن بارت يظهر
أعراض الأضطراب الأنفصامي
يقول أنه لم يؤذي سيندي
و أنه شخص أخر
رجل كبير السن يسمى "مالكولم"
مالكولم ؟
هذا مستحيل
ماهي خياراتنا ؟
نريده أن ناخذه بعيداً من هنا
في أقرب وقت ممكن
حسنً ، هناك بعض التقدم الكبير
في العلاج بالصعق الكهربائي
ماذا ؟ لا ، لا بطبع لا
أوافقها
حسن أن كنتم مصرين
بأمكانا تجربة الأدوية
لكنني سأبقيه هنا في المشفى
فقط لبضعة أيام للملاحظة
لكنني أخشى أن لم يفلح العلاج
خيارنا الوحيد المتبقي سيكون العلاج الكهربائي
حسنً ، المسكنات قد هدئته كثيراً
إذا د.فيليبس
عندما كنتٍ تتحدثين مع بارت
هل قال أي شيء غريب على الأطلاق ؟
لاشيء يستحق التكرار
سأبقى هنا الليلة
. لا ، لا لن يكون هذا ضرورياً
أنا أمه أصر
وسأبقى معها شكراً لك ، يا دكتورة
صباح الخير ، جاوري
أين سيندي ؟
أيما أخذتها إلى المنتزه
أمك لا تزال في المشفى
بارت يستريح
كل شيء على مايراك ، بني ؟
أقل لك بارت أي شيء جنوني ؟
حول ماذا ؟
لا أعلم
بشأن العائلة ؟
لا أعلم ، كريس
وما المفترض أن يكون خطأ
مع هذه العائلة المتكاملة التي كونتها ؟
ومالذي قد يغضب بارت جداً ، كريس ؟
أسمع ، لماذا أنت غاضب جداً ؟
ولماذا تستمر بمناداتي كريس؟
لماذا لا تسأل جدتي ؟
أنها تعيش بالجوار
د.دولينقيتر
"شفيلد"
نعم ، بطبع
أدخل
ها أنت ذا
لقد كبرت
كورين
نادني بأمي وعانقني
لا تلمسني
مالذي تفعله هنا ، كورين ؟
ألم تفعلي بما يكفي بي وبكاثي ؟
كنت أمل أنك ستسامحني
كاثي لن تفعل
لكنك لطالما أحببتني أكثر منها
إذا تأتين إلى هنا
وتتلاعبين ببارت على كرهنا ؟
لا ، أردت أن أحبه فقط
الطريقة التي بها الجدات يحبنً أحفادهنً
أردت إعادة عائلتي
لكنه يعرف ، كورين
كلاهما يعرفون
لقد سممتي عائلتي مجدداً
أن كانت عائلتك تحبك ومبنية على كذبة
حينها لا يحبونك أطلاقاً أليس كذلك ؟
عليك المعرفة أليس كذلك ؟
لكنني قد تغييرت
بأمكاني مساعدتهم بأن يحظوا بحياة طبيعية
بأمكاني تربيتهم بشكل لائق
أن لم يكن كلاهما إذا بارت فحسب
أنه فتى مميز
حياة طبيعية ؟
هل أية من هذا يبدو طبيعياً لك ؟
ليس هناك شياء طبيعياً بك
أو بشأن ما تظنين قد يساعدنا
في ذلك الرأس الفاسد المعفن بتاعك
أبقي بعيدة عن الأولاد ، كورين
أو ساعديني سأجعلها مهمة حياتي
إن أراك مغلق عليك هذه المره لصالحك
أنا دكتور
لدي تلك القوى
ولدي الكثير من الأصدقاء
نعم ، لكنهم لايعلمون سرك ،أليس كذلك ؟
أبقي بعيدة عن الأولاد كورين
كريس ، علي أن أحدثك
كنت بالخارج أحصل على
بعض الأشياء للعرض
وبطاقة السحب الأنتماء تم رفضها
فعلا ؟ نعم
ربما نسيت أن أدفع الفاتورة
لا
ذهبت للبنك لأسحب بعض المال
وبألكاد هناك شيء
كاثي لا تقلقي نفسك
كريس مالذي يحدث ؟
أنت دكتور وتمتلك الكثير من المال
تعمل طوال الوقت
ولماذا بحق السماء قد نواجه مشاكل مالية ؟
عزيزتي ، أرجوك
لا تشتتي نفسك قبل العرض
سأتكفل بكل شيء ، حسنً ؟
كريس ، أنا على أخر أعصابي هنا
أعلم أنك غاضب على كريس و كاثي
أعلم أنك تريدهم ان يدفعون ثمن ذنوبهم
لكن عليك أن تنتظر حتى يحين الوقت المناسب
مالكولم كان رجل ذكي
قد علم ، أحيانا
عليك أن تتظاهر بأن تكون مايريد الناس منك أن تكون
في الترتيب حتى تنتصر عليهم
عليك أن تخفي نوياك
حتى لا يشكوا بك
أتفهمني ؟
فتى مطيع
لا أقززك ، أليس كذلك ؟
ملودي ؟
...أسمعي
أنا أسف
مرحبا يا من هناك
كيف حالك ، بارت ؟
حسنً
وكيف حال مالكولم ؟
لقد رحل
أفعل ، أفعل ذلك ؟
نعم
ولا أظن انه سيرجع ، أيضاً
سيندي ، عزيزتي بسرعة
لا نريد أن نتأخر على العرض
مرحباً ، د.فيليبس
نعم ، الدواء قد أفلح بشكل رائع
لا ، لا مشاكل
لقد كان متزن تماماً وسعيد
ومهمل تماماً
وشخصية مالكولم الخرافية
شكراً لك ، نعم سأكون على أتصال
بارت ، عزيزي ،أنت متأكد
لا تريد القدوم إلى العرض ؟
حسنً
أراك هناك
وداعا , عزيزي
وداعا ، سيندي وداعا
أكسر قدمها
شكراً لكم، شكراً لكم
ومرحباً بكم إلى أكادمية شفيلد لرقص العرض الكامل
أننا متحمسين جداً لنعرض لكم ما كنا نعمل عليه
ونأمل أن تستمتعوا به
ومن دون تأخير لنبدأ
والأيدي في الموضع الأول
...والرابع
وأفتح
و....أعلى
...و
كاثي
لا تحركي قدمك
ركبتي صه ، صه
كريس ، كريس ، ركبتي
إلهي
أنت بخير ستكونين بخير
إلهي
أبني ، أذهب وأحضر أسعاف
حسنً
كريس...ركبتي
ستكونين بخير أنا هنا
كريس ، أنا بخير
بأمكاني تدبرها
سينبغي علي أن أردت الرقص مجدداً
مرحباً ، عزيزي من الجيد الرجوع للبيت
مرحباً ، عزيزي
أتعلم
أنها لن تتمكن من الرقص مجدداً ؟
أخبروها في المشفى لكنها لم تقتنع بعد
أرحي قدمك
...إذا
أظن أنها شيء جيد
أتعلم ، بأمكاني
أركز على نفسي
عائلتي الجميلة
أين سيندي الصغيرة ؟
أيما وضعتها في الفراش مسبقاً
بارت ؟
أتريد المجيء وأن تعنقني ؟
جدتي
عزيزي
جاوري ، عزيزي
جدتك هنا
أنظر لحالك
حقائبي في شنطة السيارة
سأحضرها
شكراً جزيلاً ، أيمي
"أيما" بالفعل
...كاثي
كنت متأسفه لسماع حادثتك
اللحظة التي أخبرني بها جاوري علمت ماعلي فعله
لقد جئتي بطبع
من الذي سيدرس حصصك ؟
أيمي هل لديك سكر للقهوة ؟
لا زلت "أيما"
أنه ذنبي الصغير الممتع
إذا أرى أنكٍ لم تفقدي الأستمتاع المرح بمبهج الحياة
أتمنى أن أمتلك خاصتي عندما أكون بعمرك
إذا كم من الوقت تخططين للبقاء هنا؟
بأطول وقت ممكن لنضع جاوري في صحة متكاملة
لديه مستقبل زاهر أمامه
بالفعل
لقد درسته كل شيء أعرفه
تماماً
والأن مع ركبتك
وفتاتك المرحه الصغيرة
بمكأني أن أخخف بعض من الحمل
و أخذ جاوري إلى الأمام
جاوري ؟
لما لا تأخذ حقائب جدتك إلى الطابق العلوي ؟
إلى غرفة الضيوف
نعم
أنا متأكد انك ستستقرين ، ماريشا
د سأنهي قهوتي
كريستوفر لقد أخفتني
لعبة الباليه التي تدخن
جميعنا لديه عاداته السيئة
أليس كذلك ، الأن ؟
ألم أفعل بما فيه الكفاية لك ؟
وعدتني أن تبقي بعيده عن حياتنا
الأتفاقية التي عقدنها لا تعمل لدي بعد الأن
كريس ؟ عزيزي ؟
حبيبي
أنت بخير ؟
ما الأمر ؟
أنها ماريشا
أنها تعلم بأمرنا
قبل عدة سنين
الأستديو الخاص بها لم يكن على مايرام
قدمت إلي من أجل المال
وعندما رفضت
هددت بأن تسلمنا وتأخذ جاوري
أنها تبتزنا ؟
كريس ، كان عليك إخباري
لم أرد أن أقلقك
سأقتلها
لا
علينا أن نلعبها بذكاء ، كاثي
لديها كل القوة
د لا تفعلي أو تقولي أي شيء قاسي حتى نأتي بخطة
أنه المشفى
علي الذهاب
حسنً
سنجد حلاً لهذاً
أعدك
هذه العائلة تعني كل شي بالنسبة لي
كاثي ، عزيزتي
أنني أبحث عن المايونيز قليل الدسم
أريدك أن تخرجي من منزلي
أو سأتصل بالشرطة
أستميحك عذراً ؟
أعلم ماذا تفعلين
ولن أدعك أبداً تمتلكين جاوري
أنه ملك لي
أسمعي
أعلم كيف تشعر الأم حول أبنها
وكم هي حريصة بأمكانها أن تكون
لكن هذا من شأن الأفضل
لن تأخذي أبني
أنني أبحث عن مصلحته
لديه مستقبل
وهناك في نيويورك
ولن ينبغي عليه أن يشارك بعد الأن
في هذه الغابة المخيفة
أنها تحطمه
أنظري ماذا فعلت لأبنك الأخر
أنه غبي ولا عجب
بارت ، عزيزي لا تنصت إليها
أنها لا تعلم ماتقوله
بارت ، بارت
اللعنة
أتظنين أنني خائفة منك ؟ إذا لست كذلك
لكنكٍ خائفة من ما أستطيع أن أخبر به الجميع
أليس كذلك ؟
أفعلي ما تريدين فعله
لأنني لا أهتم بعد الأن
بارت
مرحباً ، بارت
أعلم أن علي أن أتظاهر على أن كل شيء على مايرام
لكن ذنوبهم تصيبني بالغثيان
وجميهم منافقين
إذا الذنوب والنفاق لا يتوافقان معك
...لست متأكد أن
إذا ماذا ؟
لاينبغي علي قول أي شيء أنه ليس بمكاني
أنه مكانك
أنت مجرد خادم جون إموس
لا يحق لك أن تقرر ما تخبرني به
وما لا عليك أن تخبرني به
أنا أقول فقط
إذا الذنوب والنفاق لا يتوافقان معك
ربما لا ينبغي عليك أن تكون مع جدتك أيضاً
ما المعنى من ذلك ؟
هل تقول
أنا أقول أنها تتظاهر أنها ثرية و قوية
ولكنها مذنبه ، أيضا
No, she's not!
كيف تجرئ ؟
أنصت إلي ، بارت
الأتظن أن
كريس و كاثي تعلموا سلوكهم بطريقة ما ؟
من أين تظنهم قد أخذوه ؟
...قبل عدة سنين
أكتشفت
أن لها علاقة مع عمها
لا
هكذا أمك و كريس ولدا
إذا أنا من يدفع ثمن ذنوبهم ؟
مرحبا ؟
بارت ؟
يا إلهي
جاوري ، لا تستطيع أن تأتي إلى الهاتف الأن
أيمكنني أن أتحدث مع رجاء ؟
لا أستطيع
ملودي ، ملودي
أعلم أنك هناك
مرحباً ؟
جاوري ، هناك شيء أريد أن أنقاشك به
بشأن ماذا ؟
بشأن والديك
جدتي ، علمت مسبقاً
حسنً ؟
أنا متأسفه جداً
أنهم مرضاً ، يا جاوري
مجانين
أنصت إلي
لديك مستقبل زاهر كبير أمامك
لكن أنت بحاجة أن تخرج من هذه الفوضى
سأحجز تذاكر
بأمكاننا أن نعود إلى نيويورك
بأمكاننا الرحيل على أول رحلة هذه الصباح
ولا تنظر إلى الخلف أبداً
بارت ؟
أهلا ، يا عزيزتي
لقد عدت
إذا أنتي من كان في العرض
أريدك أن تبتعدي عن أولادي
وأتركينا بحالنا
كاثي ، لربما لن تتاح لي الفرصة لأبوح بهذا
لقد دعيت
دعيت أنكٍ قد توفيتي
دعيت أنكٍ توفيتي في تلك المزرعة
كاثي لو علمتي كم هو مؤلم
لسماعك تقولين تلك الأشياء بعد كل تلك السنين
لقد قدمت هنا لأكون بقربك
لا أريدك بقربي
أرحلي
أبتعدي ، أكرهك
أرجوك ، أمنحيني فرصة ثانية
هذه المره
بأمكاني ان أكون الأم المحبه التي كان ينبغي علي أن أكون
إليك و لكريس
لقد تخليتي عن حبنا
تخليتي عن حبنا من أجل المال
ومن أجل هذا من أجل الموجوهرات اللعينة
لقد أغلقتي علينا في القبو لثلاث سنين
كاثي ، لطالما أخطئت في أدارة قرارتي
ظننت أنهم صح عندما وضعتهم
لكنهم لم يثبتوا شيء أبداً سوى الخطأ
سلبتيني طفولتي
لقد فعلت أخطأ فادحه
كل شيء يسقط
بسببك
كل شي يسقط
حياتي
كل شيء كريس و أنا قد عملنا عليه وبنيناه
هل حطمتكم بمعق لدرجة لا تستطيعون الشفاء أبدا كاثي ؟
أتحبين أخاك حقاً ؟
نعم ، أحبه
أنتي من جعلني أحبه
مالذي تفعلينه بحق الجحيم ؟
أنني أضع نهاية
لهذا الأبتلاء الذي يصيب هذه العائلة
هل هم على قيد الحياة ؟
راقبهم
\ سأذهب لأحضار العربة
سنأخذهم للحضيرة
كن قوياً ، يا فتى
جدتي
...عزيزي
مالذي حصل ؟
ناولني الحبل ، الأن
جون إموس
أجننت ؟
نعم ، قد جننت
لضياع حياتي
بخدمك ، أنتي ضعيفه قليلة أنضباط بائسة
أنت خادم
أنه عملك الوحيد
مالذي فعلته لأبنتي ؟
ألديك أدنى فكرة كم قد يكون شديد
محاولة حياتي لحياتك ؟
لخدمة مره عائلة عظيمة
ذلك ذهب إلى طريق الذنوب ؟
الذي شوه أسمه وعبر أسمه ، إلى إسمي
نحن لسناً بعائلة حقاً
أنت موظف
ظننت أن لربما بأمكانك تعلم شياء
عندما تخليتي عن أولئك المذنبين
ظننت أنكٍ رفضتي
الذنب الذي بنيتيه
ومضيتي
لا
أردتي إعادته كله
أنتي و أبنائك
و أبناء أبنائك
جميعه فاسد
كل جرثومات الشيطان
تبدو كا لمجنون
مثل أمي المجنونة الملعونة
حقاً ؟
مالذي تفعله ؟
أنتي ضعيفه ، كورين
لكنني قوي
لقد تم أعطائي قوت الرب
وسوف أدمر دائرة هذا الرجس
وجعلك تدفعين الثمن
سوف أشعل هذه المكان
لا
ينبغي علي
. أولا النساء عليهم دفع ثمن ذنوبهم
الرب همس بأذني
ليس هناك شيء بك يدعي الربوبية
...أنت فقط
نبي فاشل
لا تعبث معي ، بارت
أو ستنتهي مثل كلبك اللعين
بارت ، أهرب ، أهرب
أيها الصغير اللعين
بارت
لا ، أتركني أبتعد عني
جون إموس ، توقف توقف
لن تنجي بفعلتك هذه
أظن سأفعل
الرب يحمي نفسه
لا تفعل ، لا تفعل ، لا تفعل
وداعا ، كورين
جاوري مالذي تفعله ؟
أنا ذاهب مع مريشا
بني ، أسمعني
سأمت من الأستماع
حول كل أكاذيبك ، أتفهم ؟
أعدك ، لا مزيد من الكذب
سنحل كل شي بعيداً عن المشاكل ، الأن
أين أمك ؟
بالجوار
يا إلهي
فقط ارجوك ، أبقى هنا
يا إلهي
أمي ، مالذي يحصل ؟
جون إموس قد جنن
وقد حبسنا هنا
ماذا يا إلهي سنموت هنا ؟
لربما لن تتاح لي الفرصة لأقول هذا لك
كم أحببتك وكم أحببتكم أنتم الأربعة
و أنا أسفة بصدق لكل شيء قد فعلته
أن أستطعت الرجوع سأفعل
أتسامحيني ؟
أبي ، أمي و جدتي معلقات في الحظيرة
والحظيرة محترقة
خذني إليهم
أنهم هناك ، أسرع
أخرج من هنا أبقى منخفضاً
كاثي ، أنتي هنا ؟
كاثي ، أتسمعينني ؟
يا إلهي ، كريس
أرجوك خذها
أمسكتك ، كاثي أمسكتك
تماسكي ، حبيبتي
جدتي
هيابنا ، جداتي إنهضي
أذهب ، عزيزي ، أذهب
أيها الوحش الصغير ستحترق ، أيضاً
لا
...يا أمرأة
أنتي بوابة جحيمي
أذهب ، بارت ، أذهب
بارت
أبي ، أرجع وساعدها
رأيت الدخان أنتي بخير ؟
جاوري خذه
جاوري ، أتركني
لا ، جدتي
لا نستطيع أن نتركها تحترق هكذا
يا إلهي ، كريس أمي
أنت بخير ؟
يا إلهي
رأيت الدخان
وحينها لم أستطع أيجادك
ماريشا هذا ليس بالتوقيت المناسب
أبي ، أبي
سأتحدث معها لا تقلق
عزيزي
أنت بخير ؟
أنا بخير
هذه العائلة مجنونة
ويجب عليك العيش معي
لا ، يا جدتي
ماذا تعني بــ لا ؟
أتريد الأستمرار بالعيش مع أولئك الناس المجانين ؟
كفاك
قد يكونون مجانين لكنهم عائلتي
و أنا أحبهم
سأبقى هنا
ولو حاولتي أن تسلمي كريس وكاثي
لن أسماحك أبداً
لن أتكلم معك مجدداً
أظن حان الوقت لتعودي إلى منزلك ، جدتي
أراك عيد الميلاد القادم
تعالي هنا فتاة مطيعة ، فتاة مطيعة
تريدين أخذها ؟
ملودي
مرحبا
أردت قول أنني أسفه
أخبرتك أن بأمكانك أن تكون صريح
و أن بأمكانك أن تثق بي
...وعندما فعلت
هلعت
..لكن
ذلك لا يغير الطريقة التي أشعر بها أتجاهك ، جاوري
حقاً ؟
لقد أشتقت إليك جداً
حقاً ؟
حقاً
مالذي أشتقتٍ إليه غالباً ؟
بأمكاني أن أريك
بارت
أريد أن أرى ، أريد أن أرى
هل هو يأكل الفأره ؟
لا
أنهم يلعبون فحسب
أنت متأكد أنهم يلعبون فحسب ؟
نعم ، سيندي
سأكون بغرفتي
لا ، لا يا فتاة الثعابين رديئه
أننا ذاهبين إلى المنتزه
د.فيليبس عامله جيده
نعم ، أظن قد عاد إلى حاله القديم
أمين ، أببنا قد عاد لنذهب لنحصد بعض الديدان
حسنً ، أنا ذاهب لأخذ بعض من هذه الفطيرة
نحن مباركين أليس كذلك ؟
بمتلاكنا عائلة رائعة كهذه ؟
نعم ، نحن كذلك
جاوري ؟ تعال هنا
Translated By :SALMaN Alshihan @s_alshihan