ترجمة || الدكتور علي طلال & الدكتور سنيور || تعديل التوقيت OzOz
: (لقد قال الفيلسوف (مارسيل بروست
."إننا نقول لا يمكننا التنبؤ بساعة الموت"
لكن عندما نقول هذا، نتخيل أن تلك .الساعة وضعت في مستقبل غامض وبعيد
إننا نجتمع هنا لندعم عائلة .ماثيو) وأصدقائه)
يجب أن أسأل الآن إن كانت ،هواتفكم لا تزال تعمل
.فالرجاء أغلقوها الآن لكي تنتبهوا تماماً
ليس هناك أبداً وقت مناسب .لأيّ منا أن يموت
وحتى الآن، كيف ندرك أن حياة شاب واعد تنتهي بوقت قصير جداً؟
،أن الحقيقة النهاية بالنسبة لنا جميعاً
،أن ساعة مماتنا
تنتقل بشكل مفاجئ من البعد .والغموض إلى واقع غير حقيقي جداً
مع ذلك، إننا هنا أيضاً نحتفل (بحياة (ماثيو بارد
،)للقيام بذلك ولمعرفة (ماثيو
إنه يريد كل واحد منكم أن .يعيش الحياة كما كان يفعلها هو
.على أكمل وجها
،لو كانت هناك فرصة عرضت نفسها .فلا تتحير ولا تتردد في إنتهازها
.ولا تهمل الوقت
."هناك فقط "الآن
!سحقاً
.وداعاً، أراكِ لاحقاً
،يمكنك البقاء بقدر ما تريد .(سأذهب إلى (ماري
هل تذهبين إلى هناك الآن؟
ـ لماذا؟ ـ لأنها طلبت مني القدوم
ـ إنه ظرف عائلي طارئ ـ ماذا، هل أكتشفت عائلتها إنها تعمل في (هوتيرز)؟
لماذا دوماً إنّك تقلل من شأنها؟
ربما لأنه لا يمكنني السير من هنا إلى الركن .بدون مصادفة ثمانية رجال يقومون بمضاجعتها
ـ وداعاً ـ عزيزتي، كنت فقط .. أنتبهي للبدلة
.إنه مجرد مزاح، بحقكِ .لا تكوني جادة للغاية
.أنا أحبك
!ـ أنا احبكِ ـ وداعاً
!وداعاً !وداعاً، وداعاً، وداعاً
ـ مرحباً ـ مرحباً
.مرحباً
كيف الحال؟
ـ لقد طلبت لك شراباً ـ جيّد، أريد واحد
ـ إنه قادم (ـ مرحباً (زاك
!(ـ مرحباً (برايس ـ كيف الحال، يا رجل؟
ـ كيف الحال؟ ـ بخير، كم مضى لم نرى بعضنا؟
.مضى وقت طويل
ـ تبدو بخير ـ شكراً لك
ـ شكراً لك، وأنت أيضاً ـ تفضلوا
هل يمكننا أن نحظى بجولة آخرى من المشروب عندما تتيح لكِ الفرصة؟
،لك ذلك !وهذه الكولا خاصتك، يا عزيزي
.(شكراً، (ستايسي
ـ كولا؟ ـ مضى ليّ 22 يوم بلا شراب
ـ حقاً؟ ـ أجل
هل تعرف الخط الفاصل بين أن تكون سكيراً وأن تكون مدمن كحول؟
ـ إنه عبر الخط ـ لقد عبرت ذلك الخط تماماً
ـ ياللهول، آسف لسماع هذا، يا رجل ـ كلا، لا بأس، أنا بخير
إذاً، هل اسمع بعض التهاني؟
ـ إنّك سوف تتزوج ـ سأتزوج
ـ ياللروعة ـ أجل، وماذا عنك؟
كلا، كلا، كنت أواعد أحدهم بين .حين وآخر، لكن لا شيء جاد
(ـ نخب (ماثيو ـ أجل
.(إلى (ماث
.لا يمكنني التصديق إنه ميت
تعرض للدهس من قبل حافلة في وضح النهار؟ ما هي الإحتمالات لحصول ذلك؟
.عندما تحين ساعة مماتك، يحين وقتها
هذه هي الحياة، في لحظة تكون سائر !في الشارع، في لحظة آخرى تكون مصطدماً
يسحبون أجزاء جمجمتك من .مقدمة حافلة المدينة
.لست واثقاً إنه كان حادثاً
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
حسناً، (ماثيو) أتصل بيّ منذ بضعة اسابيع
.لقد كان مكتئباً ومتفكّكاً .وكان يظن أن ثمة أحد يلاحقه
هل تعرف أمراً؟ لقد أخبرني إنه ترك العمل .من شهر يناير وأصبح مفلساً الآن
لذا، بأيّ حال، كان (ماث) يتعرض .للمضايقة من قبل الدائنين
ـ لذا، كان يطلب منك المال ـ كلا، يعرف بأنّي لا أملك المال
اسمع
كل ما أقترحه هو لن يفاجئني .إذا ظهرت ملاحظة الإنتحار
ـ ما كان ذلك؟ ـ تباً
تباً، هل هذا (نوح دورفمان)؟
.لقد أخافني جداً
ـ هل دعوته إلى هنا؟ ـ لقد رآني في غرفة الخدمات
ـ لماذا لم تدعو الجنازة اللعينة كلها؟ !ـ (برايس)! مرحباً يا رجل
ـ مرحباً ـ كيف الحال؟
ـ بخير (ـ سررت برؤيتك، (وارن
ـ مرحباً يا رجل ـ سررتُ برؤيتك مجدداً
ـ أجل !ـ مرحباً
ـ أقترب، يا رفيقي
أيها "القلطي"! كيف حالك؟
ـ أأنت بخير؟ ـ لقد مضى وقت طويل
ـ تلك ساعة جميلة، يا رجل ـ شكراً يا رجل، إنها كانت ساعة والدي
ـ نادي "الحيمن المحظوظ"؟ !ـ لقد مضى وقت طويل
أحرص على أني أتلقى جميع .بريدك الإلكتروني
!إنّي في لجنة تخطيط لّم الشمل .إنّي مسؤول عن تعقب الجميع
ـ لّم الشمل؟ !ـ أجل
ـ هل تعرف ذلك خلال 3 أعوام؟ ـ أجل، أجل، أعلم، أعلم
أجل، كما تعلم أن قرار سنتي الجديدة كان : "لا ."مزيد من التأجيل حتى الغد ما يمكن أن تفعله اليوم
.صحيح .هذا يتطلب شراء جهاز اللياقة
ـ قرار السنة الجديدة؟ ـ أجل
.(مثل أكتوبر، (نوح
.الوقت يمر بسرعة
ماذا كنت تعمل عدا إنّك تخطط للّم الشمل لمدة ثلاثة أعوام؟
ـ حسناً، عملت في العقارات !ـ العقارات
.أجل، دعني أعطيك بطاقتي
...ـ بالطبع، في هذا السوق إنّك لا تهدي، لكن ـ هل هذه طريقة إقناعك؟
ـ لأنّك تمكنت مني ـ سمعت إنّك ستتزوج (زاك)، تهانينا
،يا رجل لديّ بعض القوائم الرائعة أحياء عظيمة لتكوين أسرة وما شابة
.(أجل، أنا بخير يا (نوح
ـ إذاً، ماذا عنك، هل لديك فتاة أو .. ؟ ـ أتعلم، لديّ بالواقع
ـ حقاً؟ جيّد ـ أجل، أجل، أصبح الأمر جدي بالواقع
إنه صحيح ما يقولونه أن ثمة شخص .هناك للجميع، حتى هو
!حتى أنت !حتى أنت، هيّا
.أشعر كأننا في الثانوية الآن .الآن، في هذه اللحظة
أراهن أن والدك الثري سوف .يقيم لك زفافاً رائعاً
حسناً، إنه ميت بالواقع .نتيجة تجلط الدم
ـ آسف لسماع هذا ـ هذا سيء يا رجل، آسف
.شكراً يا رفاق، شكراً لكم، أجل
.أجل
.ووالدك كان لديه الكثير من المال
كما تعلم، التعامل مع المحامين .والعقارات، يسبب لك صداعاً كبيراً
أتعلم، إنّك تتحدث حول سوق العقارات وأنا أقول : نفس الشيء إلى جميع زبائني عندما يأتون
"حتى تتغير الأمور، تجنبوها مثل الطاعون اللعين"
الأموال الذكية الآن تستخدم .في الإستثمارات المدروسة
ـ هل هذا صحيح؟ ـ أريدك أن تأخذ بطاقتي
.أنظر إلى هذا .يا رجل، هذه بطاقة
ـ أريدك أن تتصل بيّ ـ حسناً، شكراً يا رجل، أقدر هذا
ـ سوف تتصل؟ ـ بالطبع
ـ حسناً، سأرحل من هنا ـ ثمة جولة شرب آخرى في الطريق
.لقد أكتفيت، يجب أن أذهب
،استمعوا، إذا لا تريدون أن تشربون ربما، كما تعرفون
هل تودون أن تدخنوا في الخارج؟ إنه 4:20؟
بالواقع، أن الشيء الأكثر إنتشاراً : الذي ظهر في يوم مثل هذا اليوم
في ايّ لحظة، يمكن أن يكون .أيّ منا في ذلك التابوت
.أجل، يا رجل
.لهذا السبب عليك أن تعيش اللحظة
كما قال ذلك الواعظ، "إذا الفرصة عرضت ."نفسها، فلا تتردد في إنتهازها
.آمين إلى ذلك الشيء، يا أخي
يا رفاق، هل سبق وأن سمعتم بـ "بيدكسكو"؟
بيدكسكو"؟"
أجل، إنها شركة أدوية، بدايتها صغيرة، لكن رفاقي .في شركتي، جميعنا ساعدناهم في رفع رأسمالها
لمَ تسأل عن "بيدكسكو"؟
حسناً، ابن عمي يعمل لصالح شركة محاسبة كبيرة، كما تعلم
،كبيرة جداً لكي تأخذ "بيدكسكو" كزبون لها
لذا، إنه يساعدهم في عطل نهاية الاسبوع
وهم يضعون أموالهم في البحوث ،بدلاً من أن يدفعوا له
.إنهم فقط يمنحون له الأسهم
أكره أن أقول هذا بحق رفيقك، لكن عليك أن .تخبره ربما إنه لا يستحق أوراق مكتوب عليها
.حسناً، ربما
.أو ربما إنه سمع كلام الباحث
.حول الإختراق
."قبل شهر من موافقة "أدارة الأغذية والعقاقير
وبما إنه كان يفعل كل هذا
بالسر، فإنه يضع جميع الاسهم في .حساب الإئتمان تحت اسم وهمي
والآن إنه بدأ يشعر بالخوف .ويريد أن يبيع كل الأسهم
ـ ما السعر الذي يطلبه؟ ـ 200 ألف دولار، نقداً
ـ هل هذا كل شيء؟ ـ أجل، لماذا؟
،إذا كان ما يقوله صحيحاً حول تلك الاسهم ،إنها قد تساوي 10 أضعاف في المستقبل
،ربما حتى أكثر من ذلك .ليس هناك حد أقصى
،إيجاري سوف يسدد هذا الشهر وحسابي يحتوي أكثر من 300 دولار
حسناً كل شيء لديّ مرتبط بالإستثمارات .. الآن، وليس لديّ حقاً سيولة مالية
كما تعلم، لا يمكنني الحصول .على ذلك المقدار من المال
.حسناً، يمكنني الحصول عليه
ـ يمكنك الحصول على ماذا؟ ـ المال، يمكنني الحصول عليه
ـ يمكنك الحصول على المال؟ ـ بالطبع
ـ كم؟ ـ يمكنني الحصول عليه كله
ـ حقاً؟ ـ أجل
ـ هل تريد المزيد من هذا؟ ـ شكراً لك
،أنت تعرفون بالطبع، إذا اراد الجميع المشاركة سيكون علينا تقسيم المال إلى 4 حصص، هل تعرفون؟
وبتلك الطريقة، سوف نكون شركاء بالتساوي، هل تعرفون؟
،على مبدأ أياً كان تعيدون دفعه بالإضافة إلى الفوائد المستحقة، لكن
أعني، إنه يعمل هكذا، صحيح؟ هل تعرفون؟
.يمكننا أن نكون أربعة رفاق أو ما شابة
.في العمل
.مهلاً، كانوا ثلاثة
.الفرسان الأربعة
!دعونا نوقع على المعاهدة
!يعجبني هذا
.إنه مال إضافي رائع
.بدأت أشعر بالأحساس هنا
.بعد شهر
.(معك (زاك
وارن)، ما الأمر؟)
.ماذا؟ كلا، أنا في العمل
ماذا؟
أيّ قناة؟
بعد ساعات من إستحواذ لجنة البورصة والأوراق المالية على الأقراص الصلبة
من مكاتبها المتعلقة بالشركات، فأن رئيسها .التنفيذي (بيتر نيلسون) تعرض للإعتقال
يبدو أن "بيدكسكو"، شركة الأدوية المستجدة تعرضت لمراقبة مشددة من قبل السلطات الإتحادية
.للشهور الستة الماضية
ليس واضحاً ما إذا كان ذلك تصرف فردي من قبل .. بيتر نيلسون) أو كان من قبل المدراء التنفيديين)
أجل يا (وارن)، أظن هذا يعني أن !أسهمنا اصبحت بلا قيمة
!تباً! تباً! تباً! تباً
!تباً! تباً! تباً
!تباً! تباً
!تباً! تباً! تباً! تباً
كم عدد الطرق المختلفة التي تريدني أن أقولها بأن أنتهى أمرنا، يا (وارن)؟
!السهم بلا قيمة
!الفيدراليين أعتقلوا المدير التنفيذي
.. هل تعرف أمراً؟ لا يمكنني مهلاً، ماذا؟
!ماذا؟ مهلاً
!يا إلهي، ما الذي يجري؟ استمع
!استمع
مرحباً، كيف الحال؟
.. مرحباً يا رفاق، أنا لا
(ـ (مايك .. ـ فقط
،الآن إن كنت لا تود أن يكرر هذا التمرين .يجب عليك أن تخرس وتدعني أتحدث
.دعني أتحدث بإختصار
أنت وشركاؤك أستعرتم مبلغاً كبيراً .من المال من قبل متبرعي
وفي ضوء الأحداث الأخيرة، يشعر .بالقلق حول إستعادته
.وهذا شيء مفهوم
،إنه يريد مقابلتك غداً في (رويال)، الساعة الثالثة
.هذا كل شيء
.ولا تنسى أن تحضر رفاقك .مايك) الصغير)
.(فندق (رويال .الساعة الثالثة
ـ أين هو؟ !ـ كيف ليّ أن أعرف
ـ لقد قال عند الساعة الثالثة ـ أأنت واثق من ذلك؟
أنا واثق جداً إنه قال عند الساعة .الثالثة يا (وارن)، أجل
.بالإعتبار إنّي ألقيتُ في صندوق السيارة اللعين
ـ ألا يمكنك إرتداء قميص جميل؟ ـ لقد جئت للتو من العمل
،إن كنت تود إستعارة قميص .فبوسعك أن تطلب مني
.. ـ لا أريد ـ أأنت واثق قال بإنه يريد التحدث معنا جميعاً؟
بالواقع قال بإنه يريد التحدث مع .الجميع ماعد الرجل الاسود
!أجل !يريد التحدث إلينا جميعاً
.(رائع جداً، يا (زاك
نوح)، ما الذي أقحمتنا به بحق الجحيم؟)
... ـ يا رفاق طلبتم مني أحضار المال، وأنا !ـ ظننا أنه كان بحوزتك مال
ـ عمّ أنت تتحدث؟ ـ هل دفنت المال مع والدك اللعين؟
... ـ يا إلهي، " (نوح)، شكراً على أحضار المال .. ـ أخرس، أقسم لك
ـ هلا تجلس؟ !ـ أخرس
مَن من استعرت هذا المال؟
(ـ مرحباً (إيدي ـ (بولا)، توقفي عندكِ
ـ كيف حالكِ؟ ـ ليس سيئاً كما يبدو
ـ ماذا حصل؟ ـ سقطتُ من الدرج
ـ حقاً؟ ـ تعرف كم إنّي واحدة خرقاء
هل لا زلتِ مع الميكانيكي؟
إيدي)، إنها كانت غلطتي، أنا من) .أفسد الأمر، الأمر كله غلطتي
.يجب أن أعود إلى العمل
ـ حسناً (ـ سررت برؤيتك، (إيدي
.أجل، وأنا أيضاً
ـ هل هم هنا؟ ـ أجل، عند طاولتك
.أجل، هذا هو
،يا رفاق، آسف جداً على تأخري .بسبب الزحام المروري
."أجل، مشروب "كيل .إنه مسحوق صبار مجفف
.إنّي أتدرب لسباق 5 كيلومتر
.(مرحباً (نوح
.(سيّد (لوفاتو
.(ناديني بـ (إيدي .بحقك، إننا نعمل معاً
أظن إنه من المناسب أن نستخدم الاسم الأول، أليس كذلك؟
.أجل إذاً، كيف حالكم؟
بخير؟
.جيّد
هل سبق وان سمعتم عن القواعد الإقتصاد السبعة من قبل؟
.لا بأس
،بالأساس هناك 7 مفاهيم أساسية .لنقول إنها تعكس كيف يكون عمل أقتصادنا
،هناك نقص، هناك ذاتية
،هناك عدم مساواة، منافسة، نقص
.الجهل والتعقيد
.لكن أظن أن هناك 8 مفاهيم .والذي هو الحظ
،أعتباراً من صباح يوم امس .إنّكم يا رفاق بدوتم جديون
،لإنه اعتباراً من اليوم .إنكم مدينون ليّ بـ 400 ألف
.الرقم كان 200 ألف
.إنّك نسيت تكلفة الأموال
والتي نظرياً تعتبر قاعدة اساسية آخرى
مع فائق أحترامي سيّدي، إننا لم نقترض .المال منك، بل (نوح) من فعل ذلك
.(نوح) هل هؤلاء شركاؤك؟
.أجل، إنهم كذلك
.إذاً، عليكم أن تتقاسموا الدين معاً
.. (ـ سيّد (لوفاتو ـ كلا، إنه (إيدي)، من فضلك
.(إيدي)
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً .وأنا أعني هذا مع فائق أحترامي
.بالتأكيد
أأنت، كما تعلم ... ؟
انا ماذا؟
.هل أنا إيطالي؟ أجل
ما هو مقصدك؟
هل أنا ... ؟
.. ـ كما تعلم ـ هل أنا هذا؟
نوح)، هل أقترضت المال من المافيا؟)
هل أحد قراراتك للسنة الجديدة أن تصبح معتوهً تماماً يا (نوح)؟
،ماذا تعني أصبح معتوهً .إنه دوماً يتصرف كالمعتوه
أتفق معك، أقسم أن الرجل الذي اعرفه هو أخبرني وأقترض المال، لم تكن لديه مشكلة
(ـ (نوح ـ أجل
ـ هل أستعاد المال؟ ـ أجل، فعل ذلك
.حسناً
!أيها الأبله اللعين
لمَ أنا الوحيد يقع اللوم عليه هنا؟
!(ـ أصرخ على ابن عم (برايس !ـ تباً
!ـ إنه لم يقترض المال من مافيا لعينة !ـ مهلاً، مهلاً
!أنتم يا رفاق، صه .مهلاً، مهلاً، أهدأوا
.استرخوا
.حسناً، إليكم الصفقة
،زوج شقيقتي (بادي)، هذا هو اسمه ليس مميزاً في متجر المصابيح، إتفقنا؟
،لديه عادة تعاطي الكوكائين وشقيقتي لم تكن تعرف ذلك
.لم يكن هناك أحد يعرف
وأنا لا ألومها، أعني إنها مغرمة وأحياناً .إنكم لا ترون علامات التحذير
لكن هذه العادة، كما تعلمون، إنها أزدادت من .بضعة دولارات بالأسبوع إلى ألفين دولار باليوم
وإنه يدير رافعة، لكنه ليس بالضبط .(مثل المستثمر (وارن بوفيت
صحيح؟ الآن إنه مدين بدين كبير إلى المصدر الذي سئم من أنتظار الشيك
والآن المصدر يتطلع إلى جميع .ما هو مدين بهِ
.لذا، إنه خطف ابنة اختي
وبسبب هذا الإنحطاط العالمي، في رأيي أن عودة ابنة اختي بأمان يعتبر شيء مهم ليّ
.بدلاً من تسديد المال
لذا، لمَ لا تسدد الدين وحسب؟
بالعادة، هذا سيكون إجراء قياسي
.(هذا التاجر اللعين، اسمه (تايرون
.إنه يشعر بالغضب طوال الوقت .الآن إنه أريد (بادي) لابنة اختي
.حسناً، فقط لطرح مثالاً ما
،المشكلة هي أن (بادي) مفقوداً .الذي هنا حيث يأتي دوركم يا رفاق
ـ كيف؟ ـ حسناً، (تايرون) لديه أخ
حسب ما أفهمه، إنه لن يحصل على "جائز مواطن العام" أيضاً
لذا، لن تكون لديكم مشكلة إخلاقية ،لأنّكم جميعاً رجال اصحاب مبدأ
.عندما تذهبوا لأحضاره ليّ
... إحضار
.. (ـ سيّد (لوفاتو ـ كلا، (إيدي)، من فضلك
.(إيدي)
،آسف لسماع ما حصل لابنة أختك .إننا جميعنا كذلك
.أعني إنه أمر فظيع .لكننا لسنا مجرمين
.إننا لا نعرف أيّ شيء عن خطف أحد
.. (أنظر، إلى (نوح
.. بالإضافة لمَ لا تجعل
ـ هؤلاء يتعاملوا مع الأمر ـ هذا سيتطلب إجابة مكونة من جزئين
.الجزء الأول، إنه ليس من شأنكم
سيكونوا مشغولين بالبحث عن .تايرون) من أجل ترتيب عملية التبادل)
والثاني، هو أهم بكثير من الجزء الأول
!إنهم لا يدينون ليّ بـ 400 ألف دولار
وعلى خلاف المصارف، لن يكون .هناك أيّ أوراق إيداع متأخرة
ـ إذاً، إننا نحضره، ثم ماذا؟ ـ (زاك)، هل تمازحني؟
!ـ لن أخطف أيّ أحد ـ ولا أنا أيضاً
ـ سيكون العبء عليّ ـ ليس لدينا خيار آخر، إنه لا يطلب منا
إننا أخفقنا بشكل كلاسيكي ولا يهم .أيّ طريق نسلكه
.الفيزياء الكمية
هل سبق وأن سمعتم بـ "كم العشر"؟
،مجموعة من الرفاق أجتمعوا معاً .مندفعين بالطموح والعاطفة
.إنهم أنشأوا فيزياء الكمية
كانوا يعرفون أن مع الطموح .والعاطفة، يتحقق الإنجاز
.اللعنة
إنّي أتغوط غائط أخضر وثم أجري 3 مرات .باليوم لأنيّ أعرف كيف يكون الإنجاز
.حسناً؟ إنّي أعرف ما يتطلبه هذا .إنه يتطلب بعض الدافع
.وأنتم يا رفاق لديكم الكثير منه
.إنّي أعرض عليكم يا سادة منفذاً
.أعرض عليكم حلاً سحرياً لمشاكلكم
جل ما عليكم فعله هو إحضاره .وحجزه لمدة 24 ساعة
رجالي سوف يطاردون (تايرون) وسيرتبون المكان والزمان، وأنا سأتصل بكم، إتفقنا؟
.ونتبادل ابنة أختي مقابل شقيقه
،وإذا فعلتم هذا من أجلي .سأعتبر هذا منسي تماماً
.إنّي أكره هذا الهراء
،إنه أشبه بعشب القمح .لكنه ليس جيّد بقدر القمح
،بيرنارد)، دعني أخبرك شيئاً) .دعني أخبرك ما قاله ليّ ذلك الداعر
إذا لم أمنحه مقاعدي في النادي إلى لعبة الهنود في ليلة هذا السبت
سوف يخبر شقيقتي الصغيرة .عما فعلته في العطلة الماضية
عمّ ماذا؟
كما تعلم، لقد أنتهى بيّ الأمر مع تلك .(الفتاة صاحبة الشعر الأحمر من (ليك فيو
ـ أعطه التذاكر، يا رجل ـ يا رجل، كلا! الكلب سوف يرحل
،حسناً، سنخبره إذا لم يتراجع .إنّك سوف تكسر مرفقه
،لا يمكنني فعل هذا، يا رجل .إنه لا يزال نسيبي
بالإضافة، الزنجي غبي للغاية .لا يعرف يفعل أيّ شيء
.بالشراب الثالث، إنه ينسى حتى اسمه
،اسمع يا رجل، لا يمكنه أن يفتح فهمه
لأنه إذا فعل ذلك، سأمضي وقتي من .الآن إلى الخلود في جمعية المحاميين
.تباً، يا رجل
يا (ماركيز)، ماذا كنت ستفعل؟
أولاً، لن أكون غبي ما يكفي .لكي أخون زوجتي
وثم أعلن هذه القذارة إلى .نصف سكان الحي اللعناء
.أيها الزنجي
.بالإضافة إنّك نشرت منشورات
حسناً، سأكون البالغ لأقول ما يدور في .عقولكم أيها الزنوج في هذه الطاولة
.(إنّك ثرثار، يا (لامونت
.هذه هي مشكلتك
ولا يمكننا تحمل وجود هذا .الزنجي الرقيق في هذا الفريق
،في حال إذا نسيتم أيها السادة .هذا هو البروتكول لصناعتنا
هل تريدون تسلق سلم الترقية؟
!لذا، أخرسوا
ولسوء الحظ، ليس لدينا سياسية .تحمل، يا رفاق
.لامونت)، إنّي أمزح معك وحسب)
!أنت رائع، يا رجل
!رائع، يا رجل
.هذه الحجيرة محجوزة، أيها الوغد
!نالوا منه
!امسكوا ذراعه
!ابتعدوا
!امسك ذراع الوغد
!اضربه
!(يا رجل، اذهب وتفقد (ماركيز
.كلا يا رجل، تباً لذلك، أنت اذهب
!(ـ (ماركيز !ـ ليذهب احدهم أيها الأوغاد
!بسرعة
!افتح الصندوق
!حسناً، إنه في الداخل، هيّا، هيّا
!هيّا، هيّا
!انطلق ايها الأبله
!يا إلهي
يا إلهي! هل تعرف كيف تقود؟
!إنها خردة
هل تمزح؟
!أنطلق، أنطلق
!يا إلهي
!يا إلهي، تنحى عن قدمي
!إننا نقود هذه السيارة بسرعة
ـ مَن كان ذلك بحق الجحيم؟ ـ لا اعلم
.أياً كانوا، فإنهم كانوا محترفين
(ـ يا إلهي، (كولمان !ـ إنه خطأي
يا رفاق؟
!يا رفاق
ـ ما هذا بحق الجحيم؟ ـ لست بحاجة أن تعرف هذا الآن
.حالياً ليس عليك معرفة أيّ شيء
ـ مَن أنتم بحق الجحيم؟ (ـ لا تقلق حيال هذا، (ماركيز
،سيكون الأمر منتهياً خلال 24 ساعة .لطالما إنّك تحسن التصرف
احسن التصرف؟
،لديكم مجموعة من الحجار .سأعطيكم ذلك
ـ أين أنا بحق الجحيم؟ ـ إنه أشبه بالمستدوع القديم
الفنانين يعيشون ويعملون ويرتبون تقديم .الإيجار، وشركتي لديها قائمة بالأسهم
!أخرس
ـ أأنت وكيل عقاري لعين؟ ـ كلا
!حسبك
!حسبك، لا تتصرف بغباء
مهلاً، أهدأ، إنّي فقط أحاول .أن أصبح مرتاحاً هنا
.. فقط ضع
بحق السماء، هل هذا سلاحي؟
أعني، إنه سيء ما يكفي بأن أختطف من قبل شخص محلي، لكن الآن هل سوف
توجه مسدسي اللعين نحوي؟
بما إنه سلاحك، فبالتأكيد ليس .علينا أن نذكّرك بإنه معبأ
ـ هل يمكنك أن تقربه؟ ـ أجل بالتأكيد، هل تود أن تحمله أيضاً؟
لماذا؟
اسمع، أدرك إنه ليس هناك كتيب عن الخطف الرسمي، لكن لو كان ذلك
أنا واثق جداً إنه لن يكون هناك إعتراضاً من أن تقترب قليلاً نحوي عندما لا تكون هناك أية فرصة
!لنهوضي من هذا الكرسي اللعين
.هيّا، إنه لن يذهب لأيّ مكان
،لقد قيدته بنفسي .إنه لن يذهب لأيّ مكان
.الآن، هناك تعزيز للموقف
ـ إنه مخدوش ـ ماذا؟
ـ هناك مباشرةً على المقبض ـ تباً، أجل، إنّي أراه
!بالفعل إنّك تراه هل تعرف ما هذا؟
!إنه لؤلؤ تاهيتية إستثنائية
!لا تشوبه أيّ شائبة
هل تعرف أن خدش بهذا الحجم الذي لا يمكن إزالته تماماً يجعله ذو قيمة؟
.أجل
.إنه عديم الفائدة الآن
.حسناً
ـ لقد أتخذت قراري الأول للتو ـ ما هو؟
عندما أخرج من هنا، ستكون .أول واحد أطلق النار عليه
سأنتهز جميع فرصي هنا .وأقوم بتخميناً مثقفاً
بما إنّي لم أراكم من قبل
،وسبب تقيدي بهذا الكرسي ليس شخصياً ... الذي يجعل سلسلة من الأحداث المؤسفة
صفقة تجارية؟
هل اقتربت بعد؟
،وبما إنّي مقيد هنا وفي وضع سيء فلا بد أن أحدهم عرض عليكم يا رفاق
.بضعة مكافأة في المقابل أنا
والعامل هنا ضعيف، لذا أظن أن .هذا مبلغ من المال سيغير الحياة
هل أنا محق؟
هل كنت محقاً تماماً؟
حسناً، إنها 400 ألف دولار لكن .إننا لا نحتفظ بها أو ما شابة
!أخرس
.(أنا آسف، يا (زاك
!تباً
ماذا؟
ألمَ نخوض حواراً في طريقنا إلى هنا؟
ما الذي تحدثنا عنه؟ في السيارة اللعينة؟
ماذا كان الأمر؟
!بلا اسماء، يا رجل
.تباً يا رجل، أنا آسف للغاية .. إنه فقط
كلا، كم تعلم، أنا آسف، لقد .بالغت في ردة فعلي، إنّك محق
ـ إنّك محق ـ ما الذي تفعله؟ هذه محفظتي
نوح دوفرمان)، جادة نورث فلاشينغ 316)
!ابتعد عني
.هذا عنوان قديم
ما لا تدركه عن (زاك) و(نوح دورفان)، فأن لديّ .دماء (ديمتريس فليمنغز) تسير في عروقي
،من خلال النظرة المثيرة للشفقة على وجوهكم .يكفي للقول بإنكم لم تسمعوا عنه
!ابحث عنه في الانترنت
.لقد وجدت شيئاً
أن محامي (ديمتريس فليمنغز)، رئيس نقابة "العصابة السوداء"، قدم إقتراحاً
يوم الأربعاء بطلب رسمي إلى القاضي .بإلغاء جميع التهم الموجّه ضد موكله
فليمنغز) الآن تحت تهم جنائية لتهريب) المخدرات، التأمر، غسل الأموال
.وإخفاء 2 من العملاء الفيدراليين
.ويستمر المقال
،أنا وسيّد الإختطاف لدينا قاسم مميز جداً .بأن أكون ابن أخيه المفضل وما شابة
وضعوا في بالكم أيها الأوغاد البائسون .لقد أختطفتوني من المرحاض اللعين
والذي في كتبي هو مثل الأرض المقدسة .وكاتدرائية القديسة (ماري) اللعينة
.أجل
!هذا يعني إنّكم جميعاً في أعداد الأموات
!إنّكم موتى
!إيدي) أفسد أمرنا وحسب)
هلا تهدأ؟ .حسناً، سوف تكسر شيئاً
تذكّر، الجميع قطع وعداً بأننا سنترك .كل شيء تماماً كما وجدناه
ألمَ تسمع منذ أقل من 12 ثانية مَن الذي نحجزه في تلك الغرفة؟
!ـ أجل، لقد سمعت !ـ أخرس
!إننا أخفقنا بشكل ملكي
ـ ما الذي تفعله، أأنت بخير؟ ـ ما هذا؟ الأمر بخير، إتفقنا؟
ـ إنه دواء توتري، أنا بخير ـ رائع، إنه منتشي
.أظن علينا أن ندع (ماركيز) يرحل
.حسناً، تبدو إنها فكرة
وثم ماذا؟ ما الذي نفعله إذاً؟
،إيدي) يلومنا على ابنة أخته الميتة) .وينتهي بنا الأمر في صندوق السيارة
!ـ نذهب إلى الشرطة ونطلب منهم الحجز الوقائي !ـ كلا، كلا، كلا
!لقد قمنا بعملية إختطاف
أجل، أعلم، يمكنني أن أرى كيف يكون .الأمر ضدنا فعلاً، حسناً
!تباً
ـ هل هذا (إيدي)؟ ـ مرحباً
.أجل، مرحباً، هذا هو أجل، هل يمكنك الإنتظار، رجاءً؟
.إنه ليس كذلك
وارن)، هل يمكنك التحدث معه؟)
.إتفقنا؟ لا أحد يمكنه أن يعرف إننا هنا !يمكنني أن أخسر رخصة وكيلي جراء هذا
.اسمع، (زاك) متوتر الآن
(صاح، لدينا (كريب) أو (بلود)، أو قريب (سنوب دوغ !مقيد هنا، ونحن جميعنا نشعر بالتوتر هنا
(استمع إليّ، إنه ليس واثقاً لكن (زاك .يظن بأن خطيبته كانت تواعد شخص آخر
ماذا؟
ـ هل تعرف كيف أصبحت ممرضة مسجلة؟ ـ أجل
،أجل، حسناً إنها كانت تعود للمنزل متأخرة
وكما تعلم، لا ينبغي أن ينطلق أي جهاز إنذار .لوحده لكنه وجد ذلك كتاب المواعيد من الفندق
.تباً
لذا، إنه أستأجر ذلك المحقق الخاص .لمعرفة ما إذا كان هذا صحيحاً
ـ حقاً؟ ـ أجل، هناك الكثير مما يحدث الآن
.ياللروعة
.. ـ اشعر بالأسف نحوه ـ أجل، اعلم
هل تظن سأكون مدعواً في حفل الزفاف؟
.كلا
.حسناً
.أظن أود أن أحرك هذا إلى هنا، أجل
،حسناً، لو كنت مكانك يا بني .لأخذت هذا وحركته إلى هنا
لأنه كما ترى، إنّك لا تود من هؤلاء .الرجال أن يكونوا على جانبك
،عليك أن تحمي الملكة والملك
،لذا، لو كنت مكانك، لفعلت هذه الحركة .وبهذه الطريقة يمكنك أن تنقذهم
.(مرحباً (بوبي)، اذهب وألعب مع (ليون
.إنه لك، الرئيس .يقول إنه أمر مهم
حسناً، ما الأمر الآن؟
هل تمازحني؟
متى، ومَن؟
.مهلاً، مهلاً، أجعله يهدأ
.سأعتني بالأمر .إنّي أقدر إتصالك
.لاحقاً
انشر الخبر، مليونين دولار نقداً .لمَن يجد ابن اخي
.إنّي أتضور جوعاً
هل لديكم أيّ طعام في هذا المكان؟
.أنا آسف، الثلاجة فارغة
.لم يعش أحد هنا منذ فترة طويلة
ـ يمكنني أن أكل شيئاً ـ أجل، وأنا أيضاً
حسناً، لدينا حظ عاثر لأن .ليس هناك أيّ طعام
.لذا، دعونا نتوقف التحدث عن الطعام
هيّا، سنكون هنا لفترة يعرفها فقط الله ولا أحد أخذ مبادرة جمع بعض الفطائر؟
.يمكنني الخروج وإحضار البعض .كما تعلم، ليس هناك الكثير هنا
حسناً، لقد مررنا من متجر المثلجات .في طريقنا إلى هنا
.أجل
ـ حسناً، اجل، هذا سيكون شيئاً مميزاً ـ لن نذهب إلى متجر المثلجات
ـ بوسعي أحضارها !ـ لقد قلت لا، لا للمثلجات
!ـ لن نذهب من أجل المثلجات ـ (زاك)، ما الضرر يمكن أن يحدث؟
.لقد قلت للتو إنّك تشعر بالجوع .جميعنا نشعر بالجوع
.حسناً، تباً
ـ بالطبع، انت محق، أحضر ـ أجل Sure, you're right. Get me mint chip.
.أريد مخروط من كرمل ملح البحر
.أريد كوب من الفستق
ـ (ماركيز)؟ ـ فاصوليا بالفانيلا
ـ رائع، حسناً !ـ لا تتأخر
،تباً يا رفاق إنّي بحاجة للمال .ليس لديّ ايّ مال بعد الآن
ـ ليس لديّ أيّ شيء ـ لديّ فقط 3 دولارات، يا رجل
.لديّ القليل، لا تنظر إليّ
.كلا
.ها نحن ذا
.مجارف ثلاثية للجميع
!ـ جميل ـ شكراً لك
.الآن هذا خطأ على مستويات عديدة
!إنه هو
(ـ (إيدي ـ ضعه على المكبر
كيف الحال، يا (زاك)؟
!ـ لقد أفسدت امرنا ـ كيف؟
ـ نقابة "العصابة السوداء"؟ !ـ كنت تعرف هوية هذا الرجل
!لقد تمكنتم منه إذاً، هذا جيّد
،لابنة اختك ربما جيّد !لكنه ليس بالنسبة لنا
بحقك، كما تعلم، (ماركيز) واجه .يوم صعب جداً، لقد تعرض للإختطاف
،كما تعلم، إنه جزء من الأمر .المخاطر المهنية
المخاطر المهنية؟ (إيدي)، لقد ضربت الرجل !على رأسه بواسطة غطاء المرحاض
ووضع رصاصة خلف رأسي .سيكون أول شيء على قائمته
هل تعرف امراً يا (إيدي)؟ ربما .سوف نفك وثاقه وندعه يذهب
أو الأمر جيّد حتى الآن، لمَ لا ندعه يعرف !هو وعمه اللعين مَن كلفنا بفعل هذا
حقاً؟ .الآن استمعوا ليّ، أيها الأوغاد
سأقطع رؤوسكم اللعينة وأحشرها في رقابكم اللعينة، إتفقنا؟
حتى عودة ابنة اختي، سوف تفعلون .بالضبط ما أريدكم أن تفعلونه
إنّك لا تريد رؤية ردة فعلي !إذا حصل ايّ شيء، يا صاح
.إنّك لا تود رؤيته
حسناً (إيدي)، اسمع، فقط اهدأ، إتفقنا؟
إيدي)؟)
.لنفعلها
.مرحباً
.ياللروعة، أنظر إلى هذا
أنت (جوليان)؟
.الآن، هيّا
لقد قيل ليّ أن نفس الأخ ذي المظهر .الرياضي يرتدي ثياب رياضية حمراء
.والتسكع امام البناية بهذا العنوان
مالم تكون معلوماتي خاطئة .(تماماً، بأن تجعلك أنت (جوليان
(ـ حسناً، أنا (جوليان ـ جيّد
لأنك نظرت إليّ كما لو طلبت منك .(أن تقرأ خطاب (غيتسبيرغ
إنّك تمكنت مني، الآن ماذا؟
.الدخول إلى الموضوع، إنّي أحب هذا .(إننا نبحث عن (تايرون
ـ مَن؟ ـ مَن؟ مجدداً نظرة الحيرة
.(تايرون)
،وقبل ان تخبرني أين يمكنني إيجاده أريدك أن تعرف بإنّي أرى هذا الشبة تلقائي
.الذي تراه أنت على الطاولة هناك
ليتل مايك)، هل توافق بان أقتراب (جوليان) من) هذا المسدس سيخلق حالة قابلة للإشتعال؟
.بكل تأكيد
،إذاً، من حيث أقف أنا .أرى أن لديك خيارين
،الأول : يمكنك أن تلعب بهذا السلاح .حيث يمكنني أن أفجر دماغك اللعين
أو الثاني، تخبرني ببساطة .(أين يمكنني إيجاد مكان (تايرون
.أنا وصديقي هنا سنصبح تاريخ قديم
ما رأيك؟ الخيار رقم واحد ام اثنين؟
.إنه اختار الخيار الثالث
.سحقاً، هذا مثير للإعجاب
.أنظر إليه كيف يركض
.أجل، ربما إنه بارع
.مرحباً يا فتى
هل تعرف أين يمكننا العثور على (تايرون)؟
وإذا أعطيتني نفس النظرة التي .أعطاها ليّ (جوليان)، سوف أقتلك
كم عمرك؟
ـ 15 ـ 15
ـ ما اسمك؟ (ـ (وليام
ـ (وليام) ماذا؟ (ـ (هاريسون
حسناً، يا (وليام هاريسون)، هذه ،أحدى اللحظات النادرة في الحياة
.والتي ستحصل على فرصة ثانية
سوف تنهض وتخرج من هذا الباب ،وتعود إلى المدرسة
تدرس وتقرأ "كاتشير أن ذا راي"، تتخرج .وتأخذ فرصتك ولا ينتهي بك الأمر هنا
،إذا سمعت إنّك تتغيب عن الورشة
.سأزورك في المنزل
هل نحن واضحون؟ .خذ قميصك وأرحل من هنا
!اذهب
!إنه وقت الصيف هنا، يا عزيزي
.(يا إلهي، (نوح
كم استغرق من الوقت لديك لتحضر المثلجات؟
.(لم أراك تتطوع بالذهاب، (وارن
حسناً، مَن طلب الفستق؟
ـ لقد كان أنا ـ حسناً
ما هذا بحق الجحيم؟ .إنه مذاب بالفعل
.أعلم
ـ الكرمل المملح ـ هذا ليّ
ـ لقد طلبت مخروط ـ يا إلهي، إنه خطأي، أنا آسف
.هذا لك
.(وسيّد (ماركيز
.تباً
سيكون علينا أن نفك قيده أو ما شابة
.محال
حسناً، كيف سيأكل؟
.أنا آسف حيال هذا
ماذا، حول أختطافي أو تطعمني بالملعقة؟
.كلاهما
ـ وشم رائع ـ هذا؟
أجل، جميع الرفاق في فريقي .لديهم واحد
.إنه شيء تضامني
ـ لم أخالك عسكري سابق ـ أجل، لقد أنضممت بعد التخرج
لقد كنت مغرماً بجميع الفتيات .والأولاد بالزي الموحد
والفتيات أغرموا بحضنك؟
كلا، بالواقع لم أرَ أيّ إجراء في الجيش .حيال معرفتهم بأن لدي عين كسولة
"ـ ثم ألتحقت بـ "أس بي أو ـ تقصد التخطيط الإستراتيجي والعمليات؟
أجل، لم أقم علاقات جنسية .لكني تعلمت الكثير
سعيد لمعرفة أن نقود ضرائبنا .لم تهدر
هل تعرف امراً؟
أحياناً، عندما الطريق المسدود يصبح .وضعاً مزرياً، تكون هناك فرصة
.لم أفهم
هل سبق وأن أنتهى بك الأمر في مفاجئة غير متوقعة؟
.أنا، كلا .ليس لدي حظ
إنّي أسوأ رجل سبق وأنا قابلته انت
.ربما، وربما لا
.حسناً .خذ هذا على سبيل المثال
.والدي مات في هذا العام
.آسف لسماع هذا
لقد كان رجل مهم في (وول ستريت)، إتفقنا؟
.لقد جنى الكثير من المال
المحامي اتصل بي وأخبرني بعد بيع 3 منازل ،التي تساوي اقل ما يستحقه دائنين والدي
،زوجاته السابقات، الضرائب وما شابة .فلم يتبقى الكثير منها
أتعلم، لقد ذهبت مع شيك بـ 3 .ألف دولار وهذه الساعة اللعينة
!ياللروعة
هل تعرف أمراً، يا (نوح)؟
أحياناً يتوجب عليك أن تصنع .حظك الخاص بك في الحياة
.لديّ أقتراح لك
الطريقة للبقاء بعيداً من هذا وفي هذه .العملية، أن تأخذ معك ما يكفي من المال
.فك قيدي
سأخذ لحظة حيث سأجعل الأمر يبدو بإنّي .فكيتُ الحبال بنفسي، وأختفيت من هنا
وأنت تستيقظ في صباح غداً مع .كيس ممتلئ بالمال تحت وسادتك
.أجل، لكن لا يمكنني فعل ذلك
ألا تظن أن هناك مجموعة بحث في الخارج تبحث عني الآن؟
أراهنك من فكة إلى دولارات بأن أحدهم .شاهد أرقام لوحة رخصة سيارتك
إنها فقط مسألة وقت قبل .أن يجدوني
.(لن أكذب عليك، يا (نوح
أحدهم دفع مبلغاً مقابل هذا
.فقط لا يجب أن تكون أنت
.مرحباً
أين (ماركيز فليمنغز)؟
لم أكن أعرف حتى أن الوغد كان مفقوداً؟
إننا نعرفكم جميعاً أيها القوادين وتجار .المخدرات، تحشرون انوفكم في شؤون غيركم
ـ أنت تعرف شيئاً ـ أجل، أعرف شيئاً، حسناً
حقوقي اللعينة؟ !هذا الهراء غير قانوني
!ابتعد عني، أيها الوغد
دعنا نرى إذا كان هذا ينعش ذاكّرتك؟
!ما هذا بحق الجحيم
!كلا
هل عادت ذاكرتك الآن؟ .(ماركيز فليمنغز)
!تباً! لقد أخبرتك إنّي لا أعرف
ما الذي فعلته بحق الجحيم؟
.يا رجل، آسف، إنها غلطتي
عندما يدخل إلى المكتب، هل يمكنك أن تجعله يتصل بيّ، رجاءً؟
.شكراً لك
.أيها الأبله اللعين
.ظننتك انتهيت من هذا الهراء، يا رجل
.إنّي أحاول أن ابقى مستيقظاً
ـ حسناً ـ لا تحكم عليّ
.إنّي لا أحكم عليك
.. كن متواضعاً، إنّك كنت .كنت بعيداً عن الشرب لـ 15 يوماً
،)إنّي لا أحكم عليك، (زاك .خذ الأمور ببساطة
هل كل شيء بخير؟
ـ مذهل ـ هل هناك شيء يمكنني مساعدتك؟
،هذه الفتاة تحاول أن تدمر حياتي .لذا، يمكنك تقديم المساعدة بذلك
ـ حسناً، ربما ليس هناك شيء ـ كان ذلك المحقق الخاص
.إنها تركت المنزل منذ ساعة ونصف
،ولم تعود إليه حتى الآن .لكنها قالت إنها في الداخل
حسناً، أين أخبرتها بإنّك ستذهب الليلة؟
ـ ما علاقة هذا بأيّ شيء؟ ـ لم يبدو إنّك أخبرتها الحقيقة أيضاً؟
،وإنه ليس كأنّك تعبث بالجوار .هذا ما أحاول أن أقوله
.إنّي لا أتحدث عني، بل عنها هل تحاول أن تجعلني أشعر بالسوء هنا؟
!ـ لا أعلم ـ لأيّ جانب تقف أنت؟
كلا، إنّي فقط أقول، ربما هذا يكون ساذجاً بالنسبة ليّ لأقوله
لكن ليس ممكناً بأنه لا يوجد أيّ شيء يجري هنا؟
.كلا، ليس ممكناً
ـ حسناً ـ الكثير من المشاكل
.حسناً
.الكثير من العقبات
.اللعنة
.(اسمع، (زاك
إنّي لا أحاول أن أكون معالج .حالتك الزوجية
كل ما أفعله هو التحدث معك .كصديق الآن
.حسناً إذاً، التحدث معي
إنّي أتحدث معك إذا استمريت في هذا الطريق، إنّك دوماً سوف تشعر
بالشك والأرتياب في كل .شيء تفعله خطيبتك
حتى يزداد الأمر سوءً، لا يمكنها الذهاب إلى تنظيف الجاف بدون
أن تضع قائمة في رأسك .حول الأشخاص الذين تضاجعهم
هل تفهم؟
.إلا ذلك السهم نجح
... (أعني، أن (جيني
.إنها جميلة
،أعني، إنّي حقاً احبها .إننا حقاً لدينا علاقة
الطريقة الوحيدة للتعامل مع الامرأة مع .مثل تلك السعادة، هي المال اللعين
إنّي أشركت كل زبون لديّ في ذلك السهم
ماذا؟
جميعهم، اعني كم مرة تلعب لعبة الحظ لكي تظهر ثلاثة كرز في وقت واحد؟
أعني إنها فرصة واحدة خلال العمر
حسناً، اسمع يا رجل، احياناً .هذه الامور تحل نفسها
في مجال عملي، عندما تفسد الأمر !هكذا، فإنه لا يعزز طول العمر الوظيفي
.حسناً
.إنها سوف تتركني
ـ يا رجل ـ بالتأكيد
.مرحباً
.(جيري)
.(أذهب إلى (دايموند
لماذا؟
.حسناً، إننا في طريقنا
.حسناً
.حسناً، لنفعل هذا .هيّا
.سيّدي
ـ كيف يمكنني مساعدتك؟ ـ (تومي)، هل هو هنا؟
.إنه تحت سيارة الأجرة
!(تومي)
.أجل
(ـ أنا صديق (بولا ـ حسناً، لديها العديد من الأصدقاء
ـ مَن انت بحق الجحيم؟ (ـ أنا ابن عمها (إيدي
!تباً، يا إلهي
!تباً
أخبرها إنّك آسف وأشتري لها بعض !الزهور ولا تجعلني أعود إلى هنا
.(هانك)
.لقد كنت أنتظرك
ـ ما الذي يجري هنا؟ ـ هو، ألمَ تسمع؟
.ابن اخ (فليمنغز) تعرض للإختطاف
لقد وضع مكافأة كبيرة لمَن .يتمكن من العثور عليه
،الزنجي الذي هنا يعرف مكانه
لكن كما يمكنك أن ترى، لدينا .مشكلة صغيرة في التواصل
.سنأخذ إستراحة صغيرة الآن
.أجل، بالطبع
.(حسناً، إننا نبحث عن ابن اخيه الآخر، (تايرون
ـ يقول (إيدي) بإنّك وجدت لنا العنوان ـ فقط أنتظر مكالمة
(ثمة صديقي ليّ يتسكع مع (تايرون .(طوال الوقت في (سوليفان
هل أخبرك (إيدي) إننا أتفقنا على خمسة آلاف؟
ـ تحصل عليها عندما أحصل على العنوان ـ بالتأكيد
.لا توجد مشكلة
.أشرب، يجب أن لا تتأخر
.حسناً
!يا رفاق
.تعالوا إلى هنا
.(إذاً، كان ذلك (إيدي
لقد قال كل شيء عن تقدم جانبه
ـ و؟ ـ وهذا كل شيء
ـ الآن، إننا فقط نجلس ونترقب ـ نجلس ونترقب، رائع
حسناً، هل أعطاك فكرة كم سوف يطول الأمر؟
!(أخرس، (نوح
اسمعوا، دعونا نرتب نوبات مراقبته، إتفقنا؟ .سوف نتبادل كل ساعتين
بهذه الطريقة يمكننا أن ننال .قسطاً من النوم
ـ أجل، حسناً ـ حسناً
ـ سأذهب أولاً ـ أأنت واثق؟
.أجل
هل سبق وأن أخبرتكم يا رفاق كيف حصلت على هذه الندبة على اذني؟
لم تسمعوا بذلك؟
.كلا
.ظننتُ إنّي أخبرتكم
.قصة جنونية
أخي الأكبر كان يبحث عن وظيفة في مجال القانون، فقرر الذهاب
في إتجاه مختلف وكان يتعامل بثلث من منتج كوكائين وثلثي من منتج صودا الخبز
كنت في المنزل مصاباً بجدري الماء عندما أحد زبنائه الأوغاد قرر زيارة المنزل
لذا، أراد أن يعرف مكان اخي وكيف وصفة المخدرات وجدت داخل الكيس
أخبرته بإنّي لا أعرف ومرض .جدري الماء معدياً
.على ما يبدو لم يكن مقتنعاً بتلك الإجابة
في ذلك الاثناء، ذلك الفتى (إسحاق) كان .يعيش في الشقة في الطابق السفلي
في هذا اليوم، قرر أن يعود إلى المنزل .في وقتاً باكراً مما والدته تتوقعه
يجدها في المنزل في وقتاً باكراً .مما كان يتوقعه هو أيضاً
لذا، توجه إلى المطبخ بدلاً من ،النظر إلى الثلاجة كما يفعلها دوماً
كما تعلم، بعد وجبة المدرسة، ليأخذ .بندقية والده
في ذلك الاثناء، كانت حالتي .في الطابق العلوي متدهورة
.ذلك الأحمق كان سيقطع اذني
لم يكن هناك أيّ تقصير .في التدخل الإلهي
أؤكد لك يا رجل، لم يكن ذلك الفتى .إسحاق)، لقام ذلك الرجل بقطع اذني)
.لقد كانت معجزة
ما الخطب؟
.لديك سلاحاً، أجهز عليّ
.تباً
لماذا فعلت هذا، يا (جيري)؟
(ـ قل مرحباً لـ (إسحاق (ـ مرحباً (إسحاق
ـ ما هي أحتمالات ذلك؟ ـ لا أعلم
.مرحباً يا رفيقي
.تبدو في حالة مزرية
مرحباً؟
أنت، (تايرون) يتسكع مع عاهرته .في شقق الجانب الثاني
ـ الطابق الثاني على اليسار ـ شكراً
.إننا بخير
!إننا بخير
أأنت بخير؟
.لنرحل من هنا
هل سبق وأن أطلقت ناراً بأحد من هذه؟
ـ ماذا؟ ـ المسدس
.صفني بالمجنون .إنّك لا تبدو مثل هذا النوع
غير لا يمكنك إذا توجب عليك فعل ذلك
.حسناً، لا تعطيني سبباً لأفعل هذا
.إنّي أتفق مع هذا
تعرف من حيث جئت، إذا أحدهم طلب منك أن تضع حديد في مؤخرة رأس احد لم تعرفه من قبل
.أفعلها وحسب
.بدون طرح الاسئلة
عندما كنت تكبر، هل سبق وان اخبرك والدك أن تفعل شيئاً غير مريحاً
لأنه يساعدك في بناء شخصيتك؟
ـ طوال الوقت ـ والدي أيضاً
أتعلم، لقد كان مؤيد كبير .في بناء الشخصية
وأنا كما تعلم، لقد كنت كبيراً .لذا، قرر أن يجعلني أن أبدأ باكراً
.تفقد هذا، إنه ارسلني إلى هذا المنزل
لكن لا شيء ماعدا مشعل .والقليل من الثقاب
،بحلول ظهور سيارة الأطفاء .لم يتبقى أيّ شيء سوى الرماد
الآن لم أتمكن من كشف هذا حتى رأيته ... في الصحف في الصباح القادم، لقد كانت
.هناك عائلة من أربعة أفراد في الداخل
لا أحد منهم تمكن من النجاة
أنا كنت في الثالثة عشر من عمري
كما يمكنك أن تتخيل مقدار تلك المتعة
منذ بداية طفولتي
أتسائلت من قبل كيف ستكون حياتك
إذا إخترت طريق مختلف
تقصد فعل شيء أخر
كالعمل الجماعي
فقط كل يوم
أأنت مستيقظٌ يا (نوح)؟
أكيد
تلك البقرة التي على النافذة تجعلني أرتعد خوفاً
تباً
يا رجل حقاً إنها مخيفة
يا (نوح)، هناك شيء
أُريد محادثتك عنه
ما هو ؟
حسناً، أنت تعرف عن تلك اللقاءات
كل شيء تعرفه عن التعويض وأياً كان من الأشخاص الذين آذيتهم فيما مضى
(أنت تعرفني انا و(زاك) و(ماثيو
تعرف نحن كنا في السابق
كنا نعذبك من دون هوادة
(وارن) كنتُ الفتى الوحيد في المدرسة
كنت الوحيد الذي يستعمل الكلمات الثنائية في تركيب جملة، وذلك تقريباً
يبرر إنفتاح الموسم بالنسبة ليّ
أنا أعني يا (نوح)، أننا كنا نؤذيك
أكيد
ما لا يقتلك يجعلك أقوى
صحيح
أكيد
حسناً
أنا فقط أردتك أن تكون على دراية بذلك
أشعر بالسوء حيال ذلك وأنا أسف
لا بأس
نصف مليون دولار
هذا عرضي
كل ماعليك فعله هو فك قيدي
وتدعني أخرج من ذاك الباب
لا أستطيع فعل هذا
يمكنك الإحتفاظ بـ 500
لنفسك
يا أخي، عليك بالتفكير ملياً
فعرضي لن يستمر طويلاً
قبل شروق الشمس أحدكم سيدرك ذلك
لذلك أنتم لاتملكون الجرأة لشيء مثل ذلك
خذ المال
... برايس) يا رجل، أنا)
تباً
تباً، تباً
تباً، تياً، تباً
يا إلهي، لقد افزعتني
ما الذي تفعله؟
أنا أُخطط لهروبي الكبير
تباً كيف يبدو لك ذلك
!سيء
أتود مسح مؤخرتي؟ يبدو انك متلهف
(بولا)، نعم (إيدي)
كيف حالك؟
بعض الأشخاص ظهروا هنا
وقالوا أنهم يريدو مقابلتك
وضعتهم على طاولتك
إنهم يشربون الكولا كحمية
ضعيها على حسابي
(ـ (إيدي ـ أجل؟
ـ شكراً لك ـ على ماذا ؟
شكراً لك
كيف الحال؟
إيدي) من الجيد رؤيتك)
ـ كيف الحال؟ ـ بخير
إعتني بنفسك
أيها السادة، الزحام المروري، آسف
العميل (رايكرد)
ماذا حدث؟
بشأن العمل
هذا شريكي العميل (سانتوس)
ـ كيف حالك؟ ـ سيدي
ـ هل تريد التحدث؟ ـ بالتأكيد
لنفعل ذلك
تبدو بخير يا (إيدي)
شكراً، كيف هي زوجتك؟
حسناً، أنت تعرف كيف يكون هذا
كما هي لم تصغر ولم تنحف
سيد (لوفاتو)
(إيدي)، من فضلك
سيد (لوفاتو)، كما سمعت
إبن أخ (ديميتروس فليمنغز) تم خطفه ليلة امس
أتعلم بشأن هذا؟
لا مطلقاً
نحن الإثنين نعرف أن بينكما مشاكل قديمة
أجل
أسف يا (إيدي)، علينا أن نسأل
أي شيء ستعطيه لنا سيكون ذو قائدة بالتأكيد
الصياح والغضب لا يدلان على شيء
ـ إنه سطر من (ماكبث)، هل رأيته من قبل؟ ـ لا، لا
إنها مسرحيتي المفضلة
أُحبها
رأيتها في (براودي) مع (باتريك إستيوارد)
إنه رجل الأصلع في (ستار تريك)، أتتذكره ؟
أجل، إنه جيد
(ماكبث) هو ملك إسكوتلندا
لقد أُخبر بواسطة الساحرات إنه لا يمكن قتله بواسطة رجل
ولدته امرأه
لذلك هو يصدق الساحرات، ولما لا يفعل ذلك؟
عندما يتحداه منافسه للقتال فإنه يقبل التحدي حتى الموت
وبضربةٍ واحدة من سيفه يقطع رأسه
ثم إتضح ان الرجل الذى قتله
أُخذ من رحم أُمه
كأنها عملية قيصيرية ،وليست طبيعية
تقنياً، إنه لم يُولد من امرأه
أنا أسف، يا (إيدي)
نحن لا نستطيع فهمك
أحياناً لاتبدو الأشياء كما هي عليه
أأنت مستعد ؟
!مرحباً
(تايرون)، صديقي
لدي شيء لك
مرحباً
لابأس
حسناً
مَن كان ذلك ؟ ما هذا؟
(جيني) تعبث معي، يا رجل
تباً
أأنت متأكد؟
نعم، واثقٌ جداً
قال أن لديه صور
اللعنه ... أسف بشأن ذلك
أتعرف ما هو أسوء شيء؟
أنا أُريد الإمساك بها
أقصد أٌنه لأمر عقيم
هيا .. لتفعل ذلك بنفسك
أي نوع من المرضى هو، الذي يشعر بالسعادة بمضاجعة خطيبته
في المقعد الخلفي لسيارةٍ ويدفع هو أجرتها؟
أنت لم تضعها في اسمها على الأقل؟
نوح) .. حقاً؟)
إسمعني وتوقف عن الكلام .. أنا جاد
حسناً، حسناً
لا بأس
أتعلم، لقد قضيت كل دقيقة ،لعينة على هاتفهم اللعين
أيضاً من خلال بريدهم الإلكتروني اللعين
وكذلك غسيلهم اللعين
أي شيء أي شيء لعين
لإغتصاب هذه الساقطة اللعينه حتى وإن كان على الحائط
أنا أعرفها
أردت أن يكون ذلك فعلياً
وأنا عرفت
أنا عاهرة لعينة
(زاك) أنت حقاً لا تريد سماع ذلك
لكن على الأقل لديك نهاية لذلك حتماً، أليس كذلك؟
أتعرف ما قاله المحقق؟
هناك 85 بالمئة من زبائنه يعتقدون أن نسائهم يمارسن الجنس من وراءهم
!إنهم كذلك
على الأقل هناك بعض الارتياح في معرفة إنّك بين الأغلبية
(نوح)، توقف عن الكلام اللعين
.ماذا، إنّي أحاول جعله يشعر بالتحسن
،الطريقة التى أنظر بها أجد أن الحياة مجرد لا شيء
إنها من شرور البشرية
نفوز بشيء ونخسر الأخر فى نفس الوقت
حسناً، أأنت (سقراطي) الأن؟
لا، انا أقول أنه تم الإتيان بنا لهذا العالم على أعمدة
والهراء الذى تفعله أنت فى عمود يجب أن يتوازن مع العمود الثاني
ما علاقة هذا بأيّ شيء؟
حسناً، ابقى معي وأرى ما سأقوله .لا يبدو إنه منطقياً
حسناً
أنا
أنا مقيدٌ هنا على الكرسى بسبب فعل شنعين فعلته هناك
وكما يمكنكم ان تتخيلوا في مجال عملي أن ذلك الجزء من العمود اللعين ممتلئ
لذا، أنا واثق جداً أن صديقك هنا فعل شيء عند نهايتها، دعني أقول
إنه شيء الذي لا يشعر بالفخر نحوه .ليستحق ما يحدث له
فى الواقع أنت مُخطئ يا (ماركيز) لأنه كان مخلص
لا يجب أن يكون ذلك
يمكن أن يكون اي شيء، إنّي .أتحدث عن العاقبة الإخلاقية
ما رأيك ببعض الأشياء التي لا تتناسب في هذا العالم؟
،وأنت تخفق في كلا الإتجاهين بغض النظر عما تفعله، ما رأيك بهذا؟
كلا، لابد من وجود شيء
لايوجد هناك شيء
بربك يا (زاكري)، هناك شيء
لاتتطبق نظريتك السخيفة هنا
حسناً أنت تريد منا جميعا ان نُصدق أنك قِديس
أنا لا أُؤمن بما تصدقه
أُنظر، يمكنك نكران الذنب كل ما تريده، لكن كما اراه
وفقاً لقوانين التوازن، أنت قد تكون مرتدياً بعض الثياب الغربية
وتعرض مهبلها في المزايد بنفسك
!أخرس
مهلاً، إنّي أحاول أن أمنح صديقك بعض الوضوح هنا
دعنى أوضح لك بعض من ذلك أيها الوغد
الرجل يكتشف أن خطيبته الساقطة تخونه قبل 6 أسابيع من زفافه
ربما انا لست الرجل الذي !تود العبث معه
ذلك الرجل على الأقل لن تكون لديه مشكلة اذا فجر وجهك اللعين
!على هذه الأرض اللعينة
(زاك) بربك، هدأ من روعك
سأطلق النار عليه
اهدأ يارجل
أعطني السلاح
(زاك)، أعطني السلاح
إنه يحاول العبث معك
حاول أن تفهم
أنا أسف
إهدأ
يارجل، أنا أسف
يومي ليس جيداً اليوم
هذه المحادثة اللعينة إنتهت اليوم
أتفهمني؟
لا مشكلة
لم أقصد إزعاج أي أحد
إنه ليس إلا تبادل للآراء
كل ما أحاول فعله، هو توضيح الأمر كوجود نطفة رجل غريب على
على نهد أميرته الصغيرة، هذا كل شيء
إهدأ، إغرب عني
إنه يعبث معي
بربك إنك ستقتله
ماذا تفعل؟
أنا بخير
.أجل، أنت بخير
يا إلهي
ما هذا بحق الجحيم؟
إنه مايكروفون لعين
تباً
إنه ميكروفون لعين
ـ ماذا ؟ ـ إنه ميكروفون، يا (نوح)، مثل التلفاز؟
ـ أتقصد أنه كان يسجل ذلك طوال الوقت؟ ـ أحدهم ما كان يفعل ذلك
هل رأيت أحد؟
لا، اللعنة
!مَن يعلم كم هو مدى هذه الإشارة
(وارن)، حطم هذا الشيء !حطمه
(نوح)، يمكنك التوقف
لابأس، لابأس
تباً
ماذا ؟
ايها الوغد ما الذي فعلته؟
من كان يستمع لنا؟
يا رفاق، أقترح ان علينا مُبارحة هذا المكان اللعين الأن
نعم، أنا أُوافق
لحظة، أنتظرو، إنتظرو
لنُفكر بشأن ذلك
،الأن إذا كان أحد يستمع لنا لدخل بأسلحة من خلال هذا الباب
قبل مدة، صحيح؟
(زاك) مُحق
باي حال، سنكون في عداد الأموات
... و
ـ هذا جيد - ماذا؟
هذا جيد
ما الجيد ؟
لم تفهم؟
لم يكن يرتدي الميكروفون من أجلنا
إنه يرتديه من أجل رفاقه
سأراهن بأن ذلك الوغد يعمل لصالح الشرطة
أغلبهم من "أف بي آي"، هم .من أعطوه الميكروفون
حتى يتصنت على رفاقه من العصابة
لكي يضعهم وراء القضبان
أذلك صحيح ؟
ايها الوغد
سحقاً
أتقول أنه مخبر ؟
في الواقع إنه معرف في دائرته بالواشي
أو المختلس
أو مجرد نمس لعين
هناك في الممر، كانت هناك مجموعة .أغلبهم من الفيدراين يسعون ورائنا
ربما أوقفنا واحدة من تلك جلسات التسجيل عندما ظهرنا
لستُ متطمأن أبداً حيال هذا
ألديكم فكرة عن وضعكم السيء جميعاً ؟
أعتقد أنك مشوش حول .مَن كان في المنزل الآن
لست واثقاً إن كان هناك ... كُتيب تعليمات عصابة ولكني واثق
لو أن هناك واحد منها، سيكون أمرٌ سيء
أنت كنت تسجل المحادثة مع رفاقك العصابة
أُراهن أن العم (ديمتروس) سوف يتفاجئ .عندما يعرف بأمر رفاقك في المكتب
.تبدون مسرورين بأنفسكم
لن أقول مسرورين
ما الذي يجعلك تعتقد أن عمي أو شخص آخر من جهتي سوف يصدق كذبة كهذه؟
ماذا أنتم فاعلون؟
سترونه هذا
وأنتم ايها المهرجون كنتم قلقين .ما كنت سأفعله لكم
هل ضربتم رؤوسكم بأسواط الجانب الأخر من هذا السلك؟
وهذا ما يعرف باسم قوة المهمة، يا رفاق
هؤلاء الحمقى قتلوا عدد من الأوغاد أكثر من ممارسة عادتكم السرّية
إنّكم للتو اختطفتم شاهد نجم
في منتصف عملية مراقبة لمدة ستة اشهر على مدار الساعة
يا رفاق، إنّكم عبثتم مع المخصب
(إيدي)
كل شئ جاهز، في الزمان والمكان
حسنٌ، لنحادثهم
(إيدي)
نعم، أخبار جيدة، جاهزون لعملية التسليم
عملية التسليم؟
ـ هناك تغيير بالخطة، يا (إيدي) ـ ماذا تقصد بـ "تغيير بالخطة"؟
سأعاود الإتصال بك
ماذا؟
الوغد أغلق الهاتف في وجهي
إنك تتمادي
ما كان يجب أن تغلق الخط في وجهه
لماذا أغلقت الخط في وجهه؟ .. ما كان عليك
إخرس يا (نوح)
.لا يمكنني سماع نفسي تفكر
بالتأكيد، هذا عظيم
يا رفاق، لنعطي (زاك) وقت للتفكير ما الذى تفعله؟
ألمَ تفكر قبل أن تغلق الهاتف على الرجل كان سيرانا ننام مع السمك
بأن كان عليك أن تتشاور معنا أولاً؟
ـ هل تصرخ بوجهي؟ ـ أجل
ـ يا رفاق، الصراخ لن يُفيد بشيء ـ إنّي فقط أحاول المساعدة هنا
ما كنا سنكون في هذه الفوضى !لو لا لم تكن انت، لذا أخرس
إخرس
(إيدي لوفاتو)
عظيم، عظيم جداً
إنه وراء كل ذلك
لماذا يعبث معي؟
ما الذي يُريده مني؟
أسد لي معروفاً بإجابة مباشرة .حول الذي اواجهه
.حسناً، أفعلها كما يحلو لك
ما الفرق؟
!لقد كتبتم نهايتكم بأيديكم
!أخرس وحسب
أجل، أخرس، إنّك تحب تسمع !نفسك تتحدث
!اخرس
أتعتقد أنك أسد؟
أنت فأر
أتحداك ان تفك قيودي، أيها الوغد
!ليخرس الجميع
!أخرسوا
!يا إلهي
!سأغلق فمه اللعين
حسناً، عظيم
.أجل، اعرف مكانه
.أُقدر هذا
شكراً
مَن كان ذلك؟
إنه كان الرجل الذي كنت اعمل معه منذ بضعة شهور
.كان يعمل في وزارة المالية
يقول أن خيارنا الوحيد الآن في هذه اللحظة أن نسلم أنفسنا
طوعاً
ماذا بشأنه؟
،إذا كان ما يظنه يشعرون بالسعادة بإستعادته
ـ أين السيارة ؟ ـ إنها في الخلف
حسناً، أعطني المفاتيح
ماذا عن (إيدي)؟ وماذا عن ابنة أخته؟
تباً لـ (إيدي) وإبنة أخته
سوف نذهب للـ "أف بي أي" وسينتهي هذا
هكذا، سندخل السجن
سوف نذهب للسجن لفترة لا يعرفها فقط الله
وعندما نخرج، (إيدي) سيقتُلنا
أو ربما (ماركيز) سيقتُلنا
أو ربما اننا سنموت في السجن برصاصات في مؤخرة رؤوسنا
شكرا (زاك)، تباً
أنا أُتفق مع (نوح)، يجب أن نلتزم .بالخطة الأصلية
أسمعتم ماقلته؟
لا أُصدق أنك لا تدعمني في ذلك يا (برايس)
ما الذي تظن سيفعله (إيدي) لنا؟
أنظر، هذه هي الحقيقة
ثق بي
أعطني مفاتيج السيارة اللعينة
أعطني مفاتيح السيارة اللعينة
أعطه المفاتيح اللعينة
سوف أخرج السيارة من هناك
لا بأس
هذا شيء جيد
سوف أعود
دع (سقراط) يتحضر
.غلقت الهاتف بوجهي
سيّد (لوفاتو)، أعني (إيدي)، كنت .سأعاود الإتصال بك
مرحبا (ماركيز)
تباً لك
تبدو سعيد برؤيتنا
كيف عثرت علينا؟
ماذا يهم؟ .المهم إننا هنا
أحسنتم يا رفاق
يجب أن يكون آبائكم فخورين بكم
،لذا، هناك صنيع صغير لأطلبه منكم .تفصيل صغير، وننتهي
ـ أعتبروا هذه صفحة جديدة ـ هكذا، أنتهى؟
نعم
لا داعي أن نناقش أن هذا الرجل يضع جهاز تصنت عندما أخذناه
وكنت أنت تعلم بشأن ذلك، صحيح؟
أسمع، يا (زاك)، كلما عرفنا أقل كلما كان أفضل
!اخرس
(زاك)، (نوح) محق، لننهي هذا
ماذا تبقى؟
حسناً، أريد منكم أن تطلقوا النار عليه
ماذا؟
نعم
الأن أعرف أنكم تتسائلون ولكن سأمنحكم جواب بجزئين، إتفقنا؟
الأول، ابنة اخي في مأمن وأنا سعيد لذلك
إتفقنا؟
ولكني لا أريد (ماركيز) حياً
والثاني من أجل حمايتكم .وحمايتي
لا يمكنني أن أدعكم تتحدثوا عن هذا
لديّ شعور أن الإشترك في الجريمة يعتبر أعظم حافز لكم يا رفاق لكي تخرسوا
(إيدي)، هذا لا يخُصٌنا
أعني نحن لن نقول شيئاً
أعلم انكم لن تتحدثوا
ولكني بحاجة لتأمين نفسي
هيا، إنه شيء بسيط
كل ما عليكم فعلوه، هو ان تقرروا مَن سيكون الأول
ويمكنكم ان تقرروا بين أنفسكم .ولا يهمني مَن سيكون الأول
هيا، هيا
لنفعل ذلك
(نوح)، أنت ستكون الأول
ـ ماذا؟ ـ اذهب أولاً
!ماذا، كلا
!أنت من أقحمتنا في هذه الفوضى
!ستكون الأول
لا
أنت خائفٌ من الذهاب في الأول
!ـ كلا ـ كلا؟
أنت طفيلي لعين
تباً لك، (زاك)
تباً أطلق النار على هذا الطفيلي
،بأيّ حال، إننا لسنا في الثانوية لذا، لا يمكنك أن تأمرني
،إذا لم تطلق النار عليه .أقسم، سأطلق النار عليك
(زاك)، ضع السلاح جانباً
أستطلق عليه، يا (برايس)؟
دع (نوح) وشأنه، وضع السلاح جانباً
تباً لك
إذا لم تطلق النار عليه عند العد إلى 3، سأطلق النار عليك
(زاك)
لم أعد عاهرتك بعد الأن
بالتأكيد أنت عاهرتي
تباً لك
كنت دوماً عاهرتي
!أختبرني! واحد
ـ اثنان ـ تباً لك
!(تباً، (وارن
يا إلهي، لقد مات لقد مات فعلاً، الرجل مات
(وارن)، أأنت بخير ؟
ـ ما هذا بحق الجحيم؟ ـ أنا بعيد لكوني بخير
تباً
يا رفاق؟
،لا يوجد لدينا متسع من الوقت مَن التالي؟
.هيّا
سيد (لوفاتو)؟
(نوح)، نعم
تقنياً، (نوح) أصاب (ماركيز) ثلاث مرات
وبما أننا أربعة، كنت أفكر ما إذا تترك واحد منا فقط أن يطلق النار عليه؟
.هذا ليس ممكناً
حسناً، ها أنت ذا
نحتاج متطوع أخر
هيا
هيا، بسرعة يارجل
لننهي هذا
ليمسك أحدكم السلاح وإلا ستصبحون اموات
ليس لدينا الليل بكامله يا أولاد
... (ماركيز)
كان مخيباً للآمال
(نوح)، الأصدقاء يعتقدون أنه كان من الأفضل أن أرميك معه
ما رأيك ؟
حقاً؟
لو عرفوني بشكل أفضل لفكروا بطريقة مختلفة
أسف لمرورك بكل هذا، سيد (فليمنغر)
هناك درس يجب أن تتعلمه اليوم هنا
إذا عبثت مع الأخرين سينتهي بك المطاف في قاع البحيرة
هل سأحصل على النقود أو سينتهي بي الأمر في البحيرة؟
أشكرك على قبول مقابلتي
لوقت قصير، أعرف أنك رجل مشغول
أقدر لك هذه المبادرة
أعتقد أنك تحب هذا
"صديقي يعمل لصالح "أف بي آي
قسم مكافحة الجريمة
هل سمعتم بـ (بيدكسكو) ؟
،شركة دواء جديدة كانت تحت المراقبة من قبل السلطات
،وكان هناك رجل يعد القهوة والذي جلب قهوة شخص آخر
.مع 6 ملاعق من السكر
لذا، توجه إلى عميل محب للحلوى
الذي يصادف كان يعمل كمخبر
يقضي كل نهاره يسجل لرفاقه
هل تود أن تتسلق سلم الترقية؟
!أخرس
أتعرف ما يُبقيني مستيقظاً في الليل ؟
معرفة أن ذلك الوغد قام بالشهادة سنضعه في برنامج حماية الشهود
سنضعه في حماية الشهود
"ونشتري له سيارة "إسكليد
،حين لا ينظر أحد لماذا لا تضع رصاصة في رأسه؟
."نوح)، تدرك أننا لسنا في "العراق)
لكن الرجل الذي يسعون ورائه يعتبر .(جائزة كبيرة، (ديميتروس فليمنغز
مشهور جداً في قسم مكافحة المخدرات
الأن ما قيل لي، الشيء الوحيد الأكثر أهمية من المال لـ (فيلمنغز)
هو عائلته
مليونين نقداً لمَن يجد ابن أخي
ولهذا السبب لدي هذا
دعني أُشغله لك
أعتقد أنك ستوافق لأن نوعية الصوت ممتازة
عمل ممتاز يا (ماركيز)
لا أستطيع إنتظار رؤية وجه عمك عندما يشغلون هذا في المحكمة
تباً لك، أيها المحقق
في المرة المقبلة حاول إزالة هذا
دون أن تنزع معه جلدي
وهنا يأتي دورك
نحن نبحث عن (تايرون)
أتعلم أين سنجد (تايرون)؟
(إيدي) قال أن لديك عنوان لنا
!مهلاً، مهلاً
تايرون)، لديه شيء لكم)
عمل رائع يا (ماركيز)
.عندما يشغلون هذا في المحكمة
تباً لك، أيها المحقق
في المرة القادمة حاول إزالة هذا
دون أن تنزع معه جلدي
الطريقة التى أراها، هناك الكثير من المال لتجنيه
سأخذ الثلث، صديقي المسلح .. سيحصل على الثلث
وأنت ستحصل على الثلث
ودوماً كنت تقول، أن عدم التخطيط يسبب فشل في الخطة، يمكنك أن تتأكد
بينما أزال أعمل على بعض التفاصيل سأضع النقاط على جميع الحروف
.وأتجاوز كل هذا، أعدك بذلك
مارأيك بهذا أيها العم (إيدي)؟
أفكرت بهذا بنفسك ؟
أجل
هذا مذهل
نقول ان ساعة الموت لايمكن التنبؤ بها
ولكن حين نقول هذا، نتخيل أن تلك الساعة تحدث في المستقبل غامض وبعيد
لا تستخفوا بالوقت
هناك فقط الآن
!(لنفعل هذا، (وارن
!أهم من ذلك، إنّك واحد وغد
يا سيدات، كيف حالكم؟
ـ أنت، هل تسجل؟ !ـ مرحباً
لقد عُدت
.هذا سيء، يا رجل
!اخرج من هنا، أيها الابله
.يا إلهي
!رجل الوقت، جميعاً
!شاذ
تعرف أن (زاك) و(ماثيو) وأنا كنا نتنمر عليك ونعذبك
.كل أسبوع
اثنان وعشرون يوماً بعيداً .عن الشرب
بلا مزاح؟
!عند عد إلى ثلاثة
هل الجميع مستعد؟
!ـ واحد، اثنان، ثلاثة !ـ واحد، اثنان، ثلاثة
!الفلطي
أشعر كأننا في الثانوية الآن
.الآن، في هذه اللحظة
.كنا دوماً نعبث معه !إنه يحب هذا
وضعت كل زبائني مع هذا السهم
صباحك سيء
صحيح
آسف مقدماً لجعل الأمور أسوأ
تعرف الرجل الذي طلبت مني أن أبحث عنه
(إيدي ليفاتو)، سبع أبناء أخت، كلهم أولاد
ليس لديه ابنة أخت
،حتى تعود ابنة أختي بالضبط هذا ما أريدك أن تفعله
ـ لا ابنة اخت؟ ـ أجل
لا تريد ان ترى ردة فعلي إذا حدث أي شيء لها، يا صاح
.لست واثقاً ان كانت حادثة
(ماثيو) إتصل بي منذ بضعة اسابيع
ماث)، كان يتعرض للمضايقة) وكان يظن إنه ملاحق
.أيتها العاهرة
ماذا عنك يا (نوح)؟ هل لديك صديقة؟
بالواقع، اجل
إنه لأمر ائع
بالواقع، إنه رائع
صحيح ما يقولون، كما تعلم .هناك شخص للجميع، حتى هو
!الجو حار هنا، يا عزيزتي
رباه يا (نوح)، كم من الوقت تطلب منك لكي تحضر المثلجات؟
.توقيت مثالي
عمل جميل، يا فتى
أتعلم، كل تلك الأعوام ابعدتك من العمل العائلي، كان بسبب اختي
.إنها أرادتها بهذه الطريقة
... قالت إنك لا تملك الشجاعة لذلك، لكن
يافتى، لقد كانت مُخطئة
ما رأيك أن تعمل لحسابي؟
شكراً على عرضك، لكن
لكني ألتقيت بفتاة، يا عم (إيدي) وتريد أن تظل بعيدة من كل هذا، هل تعلم؟
هل يمكنك أن تلومها؟
.تعرف أين ستذهب
إذا لم ينج الأمر، إتفقنا؟
!أيها العم (إيدي)! تعال إلى هنا
.انا أُحبك
مذهل، لنذهب
أراك لاحقاً، يا فتى
:زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة || الدكتور علي طلال & الدكتور سنيور || تعديل التوقيت OzOz