لا زلت أتذكر صوت الريح بينما كنت أغفو نائما
أغصان الأشجار تلامس السقف كأنها أشخاص يتهامسون
وصلت إلى هنا في نهار يوم من أيام الشتاء
أو ربما كان ربيعا
لا أستطيع تذكر أكثر من ذلك
المخ يعمل خدعاً
أبي توفي قبل أسبوعين
الأرض كانت متجمدة عندما حفروا قبره
أمي تركت ملاحظة في حقيبتي
تخبرني بأن أفعل شيئا يجعلها فخورة
أن أصبح رجلا مستقيما
مرت عليّ شتاءات عديدة
قدمت إلى هنا لأني أردت موطنا
أجد فيه السلام
أُعامل فيه كأي شخص آخر
أستطيع فيه أن أكون أي شخص أريد
لم يكن المكان فارغا دائما
كان عليهم جميعا المجيء إلى هنا
كان الناس يصطفون هنا حاملين حقائبهم
وأطفالهم يحتضنونهم من أجل حياتهم
كان هناك شباب وعجائز وعائلات
ولكن كان هناك الكثيرون لوحدهم تماما
كانوا ينتظرون دورهم كي يصلوا إلى الحارس في آخر الرواق
:كان الحارس يختم على كتابك ويقول "اذهب إلى هناك"
و
"مرحبا"
كنت واحدا منهم
عندما جئت إلى هنا
دخلت إلى غرفة كبيرة
أطباء يسألون أسئلة سريعة
:قدم إلي طبيب وقال لي
"ينبغي عليك العودة"
قلت: "إلى أين"؟
"قال: "من حيث أتيت
"قلت: "علي الذهاب إلى نيويورك لقد قدمت من أجل حياة جديدة
"قال: "كلا
"لا تستطيع"
"عليك الذهاب"
"إلى موطنك"
تشاجرت معه, لم يكن يستمع إلي
:قال لي خمس دقائق, ثم ذهب بعيدا
حملت حقيبتي
وذهبت واختبأت في خزانة خلف هذه الملابس
وعندما حل الظلام
ذهبت واختبأت في مكان آخر
ومكان آخر
لقد مكثت حيث لم يستطع أحد العثور علي
والأسبوع أصبح شهرا
كان لدي شيء واحد في بالي
مكان واحد
تستطيع الطيران إليه إذا كانت لديك أجنحة
بإمكانك السباحة إليه إن لم يكن التيار شديدا جدا
الكثير من الأشخاص حاولوا الوصول إلى هناك
حتى أنا حاولت السباحة مرة ولكني قطعت مسافة بسيطة
,ذات ليلة
التقيت بشخص آخر
كانت مختبأة أيضا
لذا اختبأنا معا
نعيش في الليل
لقد تحدثنا عما سنفعله فور بلوغنا الساحل
كيف ستكون حياتنا
.وذات يوم لم تستيقظ
لذا أخذت جسدها ووضعته في الماء
وراقبته يطفو إلى حيث كانت تريد الذهاب
وأصبحت وحدي مجددا
"أنا آسف, كنا قريبين جدا"
كان هناك الملايين الذين قدموا إلى هنا
وأنا أراهم كلهم
أناس من كل لون وشكل وحجم
وأنا أفكر في كل هؤلاء الناس الذين استطاعوا
كل أولئك الذين تمكنوا
من بلوغ الساحل
الذين ما إن وصلوا إلى الشاطئ أو إلى جسر أو إلى طريق
بدأوا بالمشي
ثم بدأوا يمشون بشكل أسرع
أسرع وأسرع
ثم بدأوا بالجري
لقد وصلوا
إنهم أخيرا.. في المنزل
ولكن لا تفهموني بشكل خاطئ
أنا طيف كل أولئك الذين لم يتمكنوا من الوصول إلى هناك
وطيف أولئك الذين لن يذهبوا إلى هناك أبدا
"الفيلم القصير: "إليس ترجمة: أبو يوسف