1
00:00:18,627 --> 00:00:24,147
*الســـوط والجســـــد*
2
00:01:51,032 --> 00:02:02,855
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري
---------------------------------
doasr.422@hotmail.com
3
00:02:43,311 --> 00:02:46,145
... كاتيا)، عزيزتي) -
. كفي عن تعذيب نفسك -
4
00:02:46,883 --> 00:02:50,301
. ( لقد إنقضت فترة طويلة على موتها، يا (جورجيا
5
00:02:50,839 --> 00:02:54,684
(ولكن ليس بنظري ،( كاتيا
. أنا لن أنسى أبداً
6
00:02:55,010 --> 00:02:58,074
. هذا الخنجر ملوث بدم إبنتي
7
00:02:59,180 --> 00:03:03,074
وسأتشبث بكراهيتي كما
. أتشبث بهذا الخنجر
8
00:03:04,393 --> 00:03:09,362
أقسم أنني ، سأرى هذا الخنجر يُغرز
. في حنجرته قبل موتي
9
00:03:10,648 --> 00:03:16,863
كما رأيته يُغرز في حنجرة
. إبنتي (تانيا) بسببه
10
00:03:25,683 --> 00:03:28,401
. البكاء لن يُساعد الآن
11
00:04:22,584 --> 00:04:25,368
. لقد عاد (كورت) من جديد
12
00:04:27,262 --> 00:04:28,980
!(جورجيا)
13
00:04:32,566 --> 00:04:39,927
أجل... عاد (كورت) لا أحد
. يمكنه وقف مسار القدر
14
00:05:14,711 --> 00:05:18,006
!يا سيدي! يا سيدي
!(لقد عاد (كورت
15
00:05:18,006 --> 00:05:20,122
ماذا قلت؟ -
. (عاد (كورت -
16
00:05:20,209 --> 00:05:24,051
. هذا صحيح، يا (لوسات)، لقد عُدت
17
00:05:36,605 --> 00:05:39,463
. أخبرتك أن ترحل ولا تعود أبداً
18
00:05:40,775 --> 00:05:43,157
من تحاول إخافته يا (كورت)؟
19
00:05:43,902 --> 00:05:48,769
. لا أحد...لقد رجعت بعد علمي بزواجك
20
00:05:50,158 --> 00:05:52,795
. بالتوفيق
21
00:06:02,668 --> 00:06:05,385
. (تهانينا، يا (نيفينكا
22
00:06:05,796 --> 00:06:07,860
. (شكراً لك، (كورت
23
00:06:08,924 --> 00:06:11,854
(أخبرنا الحقيقة، (كورت
ما الذي تريده فعلاً؟
24
00:06:12,051 --> 00:06:14,813
، أخي العزيز، لقد أخبرتك من قبل
25
00:06:15,147 --> 00:06:18,610
. لقد رجعت لتهنئتك على أختيارك لزوجتك
26
00:06:18,780 --> 00:06:21,326
. (لا بد أنك متعب من السفر، (كورت
27
00:06:21,502 --> 00:06:27,237
كورت)، أنت لست إبني أنت ثعبان)
. وتحب جعل الآخرين يعانون
28
00:06:27,689 --> 00:06:33,192
لقد أغويت (تانيا)، ومن ثم تخليت عنها
. مما دفعها للإنتحار
29
00:06:33,945 --> 00:06:36,734
. دائماً نفس القصة القديمة
30
00:06:37,072 --> 00:06:39,065
. أبي لقد وعدت
31
00:06:39,157 --> 00:06:43,312
. إنه لم يرجع طلباً لمغفرتي
32
00:06:43,328 --> 00:06:47,654
أنت مخطئ للغاية، يا أبي
. لقد جئت لطلب مغفرتك أيضاً
33
00:06:47,654 --> 00:06:50,514
. لا، أنا لا أصدقك
34
00:06:50,955 --> 00:06:54,627
هل أنت خائف مني، يا (كريستيان)؟
35
00:06:54,796 --> 00:06:58,528
هل بسبب أنك أصبحت تمتلك كل
، شيء وحتى ما كان لي
36
00:06:58,675 --> 00:07:01,885
. وأنك أصبحت الأبن المفضل
37
00:07:02,034 --> 00:07:10,077
لم أكن خائفاً منك قط
. وبالنسبة لي يمكنك البقاء إذا كنت تريد
38
00:07:11,476 --> 00:07:14,632
. حسناً، (كورت)، يمكنك البقاء
39
00:07:17,732 --> 00:07:21,045
لم يسبق لي أن حضيت بمثل
. هذا الترحيب الحار
40
00:08:05,689 --> 00:08:11,658
إنه لأمر رائع أن نرَ الأشياء الجميلة تولد
. ومن ثمّ نراها تموت
41
00:08:12,987 --> 00:08:14,196
!أتركني
42
00:08:14,800 --> 00:08:18,704
قريبتي الشابة والجميلة لا زلتي
تحبين أخي، صحيح؟
43
00:08:18,784 --> 00:08:20,793
...لن ترفضيه تماماً
44
00:08:20,931 --> 00:08:22,669
!أيها البائس التعيس
45
00:08:22,669 --> 00:08:25,654
لطالما كنتِ تحلمين بالزواج منه
أليس كذلك، (كاتيا)؟
46
00:08:25,654 --> 00:08:29,593
. بينما في الأساس ما كان ينبغي أن تكرهيني
47
00:08:29,668 --> 00:08:33,068
(في النهاية، زواج (كريستيان
. هو أمر مرير بالنسبة لكِ أيضاً
48
00:08:54,689 --> 00:08:56,759
هل هو مُسمم؟
49
00:08:56,774 --> 00:09:00,745
لا، ليس هكذا ستموت ، ستكون نهايتك
. (بطريقة أخرى يا (كورت مينليف
50
00:09:00,944 --> 00:09:03,990
ستموت بنفس الطريقة التي دفعت
. إبنتي لإرتكابها
51
00:09:04,072 --> 00:09:10,300
لقد حصلت على المغفرة من السيد
. ولا أحتاج أن أحصل عليها من الخدم
52
00:09:12,412 --> 00:09:15,144
. آه، ها قد حضر السادة
53
00:09:18,667 --> 00:09:21,130
. (أرى أنك شربت الشاي بالفعل، (كورت
54
00:09:21,394 --> 00:09:24,737
. نعم، ليس من عادتي الإنتظار
55
00:09:24,923 --> 00:09:27,077
. لا أحد طلب منك الإنتظار
56
00:09:28,050 --> 00:09:31,104
. حسناً فعلت بتذكيري بذلك
57
00:09:34,306 --> 00:09:39,419
ما كان يجدر بك معاملته هكذا
. أنت فقط ستزيد الأمور سوءاً
58
00:09:39,518 --> 00:09:44,726
أنتِ لا تعرفينه جيداً، حتى تفكري
. أنه لا يمكن أن يكون أسوأ مما هو عليه
59
00:10:09,752 --> 00:10:14,079
هذا أنا يا والدي
...أتذكر ذلك الوقت عندما
60
00:10:14,079 --> 00:10:18,775
كنت ترتعد من الخوف عندما، كنت آتي
. إليك لأقول لك ليلة سعيدة
61
00:10:20,178 --> 00:10:23,297
أتذكر؟ لقد كنت أستاذي
. أنا لم أنس أبداً
62
00:10:24,850 --> 00:10:26,798
ماذا تريد مني؟
63
00:10:28,518 --> 00:10:33,887
لديّ عفوك، ولكن لا أستطيع البقاء هنا
، دون الحصول على حقوقي
64
00:10:33,887 --> 00:10:38,810
. لقبي و إرثي -
. سأموت قريباً -
65
00:10:39,207 --> 00:10:43,073
وليس لديّ ما يكفي من الوقت
. لجعلك تثبت جدارتك لتضمينك في الوصيه
66
00:10:43,114 --> 00:10:48,273
، ما كان لك، أنت قد أضعته للأبد
67
00:10:48,413 --> 00:10:51,473
. أنت السبب في ذلك، بالعار الذي جلبته
68
00:10:51,682 --> 00:10:57,240
. كن حذراً، يا أبي -
!أخرج من هنا!، قلت لك أخرج -
69
00:11:27,356 --> 00:11:32,127
أعتقد ، أنكِ تضمرين ليّ الضغينة،أهذا صحيح؟
70
00:11:32,239 --> 00:11:35,875
أنتِ مخطئة، أنا لا أضمر لكِ
. أي شعور لا بالمحاباة أو الضغينة
71
00:13:34,433 --> 00:13:36,514
هل أنتِ خائفة مني؟
72
00:13:38,735 --> 00:13:41,459
. لقد كنتِ مولعة بيّ في ما مضى
73
00:13:44,264 --> 00:13:47,740
. نعم كان ذلك سابقاً
74
00:14:31,432 --> 00:14:33,891
. أرَ أنكِ لم تتغيري على الإطلاق
75
00:14:40,815 --> 00:14:43,688
. دائماً ما كنتِ تحبين العنف
76
00:15:46,495 --> 00:15:50,701
. علينا أن نجدها -
. أنتما إبحثا في التلال -
77
00:16:03,176 --> 00:16:05,893
أين (نيفينكا)؟
78
00:16:05,991 --> 00:16:08,014
كيف يمكن لي أن أعرف؟
79
00:16:12,559 --> 00:16:13,727
وماذا بشأن هذا السوط؟
80
00:16:13,727 --> 00:16:18,730
هذا؟ وجدته على الطريق
. بالقرب من البوابة الرئيسية
81
00:16:18,814 --> 00:16:21,582
. ذهبت لرؤية الأرض
82
00:16:21,942 --> 00:16:25,756
سيحل الظلام عما قريب، وسيكون
. من الصعب العثور عليها
83
00:16:26,112 --> 00:16:29,203
إنها محقة فيما تقول
. أجدر بك أن تعثر عليها بسرعة
84
00:16:29,240 --> 00:16:30,768
. لنذهب
85
00:16:54,261 --> 00:16:57,852
كاتيا) و (كريستيان) يشكلان ثنائي لطيف ، أليس كذلك؟)
86
00:16:58,091 --> 00:17:03,740
ولكن أشعر أن (كاتيا ) ليست حريصة
. (على العثور على (نيفينكا
87
00:17:07,814 --> 00:17:12,894
ألا توافقيني الرأي؟
. (أنتِ عجوز حمقاء، (جورجيا
88
00:17:17,197 --> 00:17:21,077
لنشعل الفوانيس أريد أن
. ألقي نظرة في الخنادق
89
00:20:17,558 --> 00:20:21,654
"...(كورت)"
90
00:20:24,856 --> 00:20:27,916
"...(كورت)"
91
00:23:11,663 --> 00:23:19,496
سيدتي؟ أفيقي يا سيدتي؟
!جورجيا)! (جورجيا)! لقد وجدتها )
92
00:23:22,089 --> 00:23:23,257
سيدتي؟
93
00:23:23,257 --> 00:23:25,885
. الحمد لله إعتقدت أنها كانت ميتة
94
00:23:27,302 --> 00:23:30,503
. هيا ساعدني في نقلها للمنزل
95
00:23:46,068 --> 00:23:50,419
إنها ستصحوا عما قريب ، لا بد أنها
. مرتعدة مما تعرضت له من أذى
96
00:23:50,465 --> 00:23:53,019
. لا بد أنها سقطت من على صهوة الجواد
97
00:23:55,451 --> 00:23:57,483
أين (كورت)؟
98
00:23:57,536 --> 00:24:00,411
. إذهب لإحضاره -
. حاضر، يا سيدي -
99
00:24:15,259 --> 00:24:17,311
!(لوسات)
100
00:24:17,344 --> 00:24:20,368
!(لوسات)
101
00:24:23,599 --> 00:24:26,852
ما علتها؟ -
. لا شيء خطير -
102
00:24:26,852 --> 00:24:30,533
...لديها بعض الكدمات على ظهرها، كما لو أن
103
00:24:30,845 --> 00:24:34,081
. كما لو أن أحدهم قام بجلدها، يا سيدي
104
00:24:35,067 --> 00:24:38,538
. يمكنك أن تذهب -
. نعم، يا سيدي -
105
00:24:50,706 --> 00:24:55,507
سيد (كورت)؟ سيد (كورت)؟
106
00:25:30,322 --> 00:25:32,278
!(كورت)
107
00:25:37,327 --> 00:25:39,532
. لا تنظر، يا أبي
108
00:25:40,748 --> 00:25:45,678
إضطررت الى تحمل رؤيته
. وهو حيّ والآن هذا، لا يمكن أن يكون أسوأ
109
00:25:46,792 --> 00:25:52,042
!أنظروا! أنظروا!، إنه الخنجر
!الخنجر
110
00:25:52,718 --> 00:25:54,564
. (لا شك أنه خنجر (تانيا
111
00:25:54,992 --> 00:25:57,974
. (لقد مات بنفس الطريقة التي ماتت بها (تانيا
112
00:25:59,966 --> 00:26:05,501
!تانيا)! (تانيا)!، ترقد في سلام الآن)
113
00:26:17,237 --> 00:26:26,099
. أشكرك يا إلهي الرحيم أشكرك
114
00:27:00,587 --> 00:27:03,232
، يارب إسمع صلاتنا
115
00:27:09,364 --> 00:27:17,579
إرحمني يا رب، وهبني رحمتك العظيمة
، وأحجب ظلمي
116
00:27:18,007 --> 00:27:24,781
أغسلني من ظلمي ، وطهرني
، من خطايايّ، لأنيّ أعترف بظلمي
117
00:27:25,055 --> 00:27:27,813
. وخطاياي هي دائماً أمامي
118
00:27:28,598 --> 00:27:32,488
لقد عصيتك فأخطأت وفعلت هذا الشر
. أمامك وأنت تنظر لي
119
00:27:32,509 --> 00:27:40,093
ولدت في الإثم والخطيئة الذي خيلته لي والدتي
. تجاهل خطاياي
120
00:27:40,193 --> 00:27:45,119
. ولا تقصني بعيداً عنك ولا الروح القدس
121
00:27:46,064 --> 00:27:49,541
. وإمنح الراحة الأبدية لعبدك
122
00:27:51,066 --> 00:27:55,393
يارب أعفي هذه الروح المؤمنة
...من كل رباط مع الخطيئة
123
00:27:55,393 --> 00:27:59,563
، وبمساعدة نعمتك، قد ينجوا من محكمة الرب
124
00:27:59,563 --> 00:28:02,691
. يارب، إرحم هذه النفس المؤمنة
125
00:28:02,691 --> 00:28:07,904
بارك هذا القبر، وأفرج عن أرواح
، أولئك الذين دُفنوا هنا
126
00:28:08,022 --> 00:28:12,868
ليفرحوا مع القديسين
. إلى الأبد من خلال (.....) ، آمين
127
00:28:27,556 --> 00:28:32,869
الآن إبننا (كورت مينليف) مستعد
. للمثول أمام محكمة الرب
128
00:28:34,450 --> 00:28:41,186
ولكن سيأتي اليوم الذي،يمثل فيه
، الشخص الذي قتله أمام محكمة الرب
129
00:28:42,151 --> 00:28:44,545
. لندعوا الله من أجل نفوسهم
130
00:28:52,577 --> 00:28:57,420
. بسم (..............) آمين
131
00:30:54,555 --> 00:30:57,839
من الطارق؟ -
. ( أنا (كريستيان -
132
00:30:57,839 --> 00:31:02,831
ماذا تريد؟ -
. أريد التحدث معك، يا أبي -
133
00:31:07,066 --> 00:31:09,660
. وأنا مصغٍ يا بُنيّ -
...أنا -
134
00:31:09,765 --> 00:31:13,473
...(أريد أن أسألك سؤال حول (كورت
135
00:31:13,661 --> 00:31:19,371
يجب أن اعرف ، هذا موضوع مؤلم
. ولكن أريد أن أعرف
136
00:31:20,619 --> 00:31:22,622
ما الذي تريد معرفته؟
137
00:31:22,704 --> 00:31:28,818
خلال الجريمة، كان الجميع بالخارج فقط أنت
. (بقيت في بالقلعة مع (كورت
138
00:31:30,002 --> 00:31:34,038
...أنت... تجرؤ على التساؤل عمّا إذا كان أنا
139
00:31:34,172 --> 00:31:39,453
لقد تصرفت دائما وفقاً لطاعتك، يا أبي كما تعلم
. ولم أجرؤ أبداً على التشكيك فيك
140
00:31:39,551 --> 00:31:41,678
!أخرج
141
00:31:41,678 --> 00:31:46,830
لقد خالفت أمرك بالزواج من المرأة
. التي كنت تنوي تزويجها لأخي
142
00:31:46,994 --> 00:31:50,683
. ولكن الآن أريد أن أعرف -
ما الذي تريد معرفته؟ -
143
00:31:50,853 --> 00:31:54,487
. إذا كنت قتلته كتحقيق للعدالة
144
00:31:55,023 --> 00:31:58,693
!أخرج! أخرج من هنا
145
00:37:29,681 --> 00:37:32,402
. (شكراً لكِ، (جورجيا
146
00:37:55,744 --> 00:37:57,774
ما الأمر؟ أخبريني
147
00:37:58,724 --> 00:38:03,950
لوسات) يقول أنه رأى ظل في)
. المصلى وضوء
148
00:38:08,255 --> 00:38:14,471
لوسات) أشد جنوناً منك)
. من الواضح أنه كان مجرد إنعكاس لضوء القمر
149
00:38:41,617 --> 00:38:44,004
!(كورت)
150
00:38:44,014 --> 00:38:45,742
!(نيفينكا)
151
00:38:46,829 --> 00:38:48,526
...(كورت)
152
00:38:52,506 --> 00:38:54,805
نيفينكا)، ما بكِ؟)
153
00:38:55,170 --> 00:39:00,984
!لقد رأيت (كورت) بالخارج و كان يراقبني
154
00:39:35,829 --> 00:39:40,380
لا بأس حاولي أن ترتاحي
. لا داعي للخوف لقد كانت مجرد هلوسة
155
00:39:41,426 --> 00:39:46,069
. يمكنني البقاء معكِ الليلة لو شئتِ
156
00:39:46,255 --> 00:39:48,469
. لا تخافي
157
00:39:50,425 --> 00:39:55,278
. لا، إذهب لتنام، أريد أن أبقى لوحدي
158
00:39:56,680 --> 00:40:02,065
جيد ، كما يحلو لك يا عزيزتي
. سأترك بابي موارباً، إذا كنتِ بحاجة لشيء نادنيّ
159
00:43:24,147 --> 00:43:27,521
!(كورت)! (كورت)
160
00:44:33,998 --> 00:44:39,958
نيفينكا)!، ما الذي حدث؟)
أخبريني بما جرى؟
161
00:44:40,253 --> 00:44:42,547
. كورت) ، حيّ وكان في غرفتي)
162
00:44:42,547 --> 00:44:47,707
وكان حذائه ملطخ بالطين
. بدا الأمر وكأنه خرج من قبره
163
00:44:47,707 --> 00:44:51,860
إهدئي رجاءً، لا بد أنكِ رأيتِ كابوس
. لا أحد هنا سواي
164
00:44:51,863 --> 00:44:57,143
أنظر، لم يكن كابوساً؟
. هو من مزق ثوبي
165
00:44:57,143 --> 00:45:00,900
. وبالإضافة إلى ذلك، هناك آثار أقدامه
166
00:45:03,189 --> 00:45:06,289
أي آثار؟
167
00:45:06,317 --> 00:45:08,685
. كانت موجودة هناك
168
00:45:08,685 --> 00:45:12,729
لقد أبصرتيّ كابوس مزعج فقط
. يا (نيفينكا)، لا يوجد آثار هناك، أنظري بنفسك
169
00:45:12,729 --> 00:45:17,941
لا، لم أكن أحلم لقد كان هنا
. أؤكد لك
170
00:45:17,941 --> 00:45:21,790
...لقد رأيت آثار أقدامه ويده كانت
171
00:45:21,984 --> 00:45:27,678
يا إلهي، كانت فضيعة لقد خرجت من
. الظلال مثل العنكبوت الضخم
172
00:45:27,909 --> 00:45:30,517
!ساعدني، (كريستيان)، ساعدني
173
00:46:59,955 --> 00:47:04,742
"هل أنتِ خائفة؟ هل أنتِ ضعيفة؟"
174
00:47:04,750 --> 00:47:12,208
كنتِ دائماً تحبين العنف"
"أنتِ لم ولن تتغيريّ على الإطلاق
175
00:49:39,133 --> 00:49:42,689
(كورت منليف)
176
00:50:09,698 --> 00:50:15,107
هذا أنتِ يا سيدتي؟
...سمعت ضوضاء ونزلت للتحقق وظننت
177
00:50:15,109 --> 00:50:17,238
ماذا ظننت؟
178
00:50:18,039 --> 00:50:22,167
. لا شيء ، الموتى لا يسعهم التحرك من قبورهم
179
00:50:27,422 --> 00:50:32,431
ربما في وسعهم التحرك، إذا كانت
. روحهم لا تجد السكينة
180
00:50:45,145 --> 00:50:50,479
نعم، كُنا سعداء من قبل ولكن
. حياتي الآن فارغة و بلا معنى
181
00:50:52,443 --> 00:50:55,758
هل تذكرين تلك البحيرة في الجبال
التي كنا نتردد عليها؟
182
00:50:55,758 --> 00:51:00,446
كُنا نتنزه بقاربي ، كنتِ مجرد
. فتاة صغيرة حينها
183
00:51:00,635 --> 00:51:02,985
. نعم، كنت أتبعك في كل مكان
184
00:51:10,166 --> 00:51:13,197
كريستيان)، لماذا فعلت ذلك؟)
185
00:51:13,294 --> 00:51:17,310
. إسمعيني يا (كاتيا)، لا يزال بوسعنا أن نكون سعداء
186
00:51:17,464 --> 00:51:23,213
لا، لقد فات الأوان لذلك الآن
. لقد فات الأوان
187
00:51:23,302 --> 00:51:26,774
لا، (كاتيا)، لا تقولي ذلك
، لم يفت الأوان أبداً
188
00:51:26,969 --> 00:51:31,701
فلطالما أحببنا بعضنا، أليس كذلك؟
189
00:51:32,061 --> 00:51:36,845
نعم،(كريستيان)، أنا أحبك ، وسأحبك دائماً
. ولكنك متزوج الآن
190
00:53:07,974 --> 00:53:13,250
!لا، لا... لا تلمسني
191
00:53:58,625 --> 00:54:03,084
. ناديه! ناديه!، وأخبريه أنكِ لطالما كنتِ لي
192
00:54:04,795 --> 00:54:09,808
. لا، أنا أريدك ، أنا لا أريدك
193
00:54:20,538 --> 00:54:26,855
. لقد رجعت لأجلك ولكيّ أنتقم من كل مُبغضيّ
194
00:55:48,527 --> 00:55:52,812
(من الأفضل أن تغادري، (جورجيا
. على أي حال لا يسعكِ فعل شيء لأجله الآن
195
00:56:06,250 --> 00:56:08,547
. كما مات (كورت) تماماً
196
00:56:23,973 --> 00:56:27,302
. لقد إختفى الخنجر
197
00:56:28,736 --> 00:56:32,672
. الكونت أخبرني أن الخنجر كان في هذا الدولاب
198
00:56:40,654 --> 00:56:47,095
هذا هو إنتقامه ، سيقتلنا جميعاً
. لأننا جميعاً مذنبون
199
00:56:47,952 --> 00:56:53,054
(كُفيّ عن قول هذا الهراء (نيفينكا
هل تريدين دفعنا للجنون؟
200
00:57:28,611 --> 00:57:36,270
أقسم لك يا أبي، أن شخص ما سيدفع ثمن ذلك
. سواءً كان رجل أم شبح
201
00:58:05,101 --> 00:58:06,980
. (كريستيان)
202
00:58:08,228 --> 00:58:12,330
. كنت أبحث عنك -
لماذا؟ -
203
00:58:12,957 --> 00:58:20,416
. لا أدري ، أردت أن أكون بالقرب منك لتعزيتك
204
00:58:20,739 --> 00:58:27,112
لا، يا عزيزتي، الشيء الوحيد الذي سيعزيني
. الآن هو تمكيني من الإنتقام
205
00:58:30,122 --> 00:58:35,466
من فضلك أتركيني لوحدي الآن
. سأعود إليكِ عما قريب
206
00:59:35,904 --> 00:59:41,171
. هذا أنا (لوسات)، لم أقصد إخافتك يا آنستي
207
00:59:41,171 --> 00:59:43,371
. (كنت أقوم بمراقبة (كريستيان
208
00:59:43,383 --> 00:59:49,512
أنا قلق بشأنه، إسمعيّ كنت أتحين الفرصة
. منذ فترة لسؤالك عن ليلة الحادث
209
00:59:49,512 --> 00:59:50,554
ماذا؟
210
00:59:50,554 --> 00:59:54,379
...(في تلك الليلة، عندما كنا نبحث عن (نيفينكا
211
00:59:54,568 --> 00:59:56,380
نعم؟
212
00:59:56,394 --> 00:59:58,634
هل بقيتي طوال الوقت برفقة (كريستيان)؟
213
00:59:59,781 --> 01:00:01,991
نعم، بقدر ما أتذكر ، لماذا تسأل؟
214
01:00:01,991 --> 01:00:06,195
هل أنتِ واثقة أنه لم يفارقك ولو للحظة؟
215
01:00:06,309 --> 01:00:12,417
لا، ولكن لماذا تسأل؟
....(هل تعتقد أن (كريستيان
216
01:00:12,417 --> 01:00:14,707
. لا، أنا لا أقصد أي شيء
217
01:00:17,504 --> 01:00:19,863
. هذا أمر سخيف
218
01:00:38,355 --> 01:00:41,127
لماذا قُتِل الكونت أيضاً، لماذا؟
219
01:00:42,368 --> 01:00:46,350
. جورجيا)، أنتِ التي كان الخنجر بحوزتها)
220
01:00:47,738 --> 01:00:52,243
(يمكنك أن تخبريني بكل شيء، (كاتيا
. أنا لن أحكم عليكِ
221
01:00:52,397 --> 01:00:57,270
!أوه، من فضلك كفى
من أين لكِ هذا الخنجر؟
222
01:00:58,164 --> 01:01:00,405
(أنتِ تعرفين جيداً ، يا (كاتيا
. أنا لست بحاجة إلى أن أقول لكِ
223
01:01:00,405 --> 01:01:04,575
من فضلك توقفي كان لديكِ الدافع
. لقتل (كورت) أكثر مني
224
01:01:04,575 --> 01:01:06,660
. أين وجدتي هذا الخنجر
225
01:01:06,660 --> 01:01:09,894
. (وجدته تحت مفرش سريرك يا (كاتيا -
!لا -
226
01:01:16,929 --> 01:01:18,862
!(كريستيان)
227
01:01:22,142 --> 01:01:26,024
. كريستيان)، أنا أعرف من قتل والدك) -
ماذا؟ -
228
01:01:26,602 --> 01:01:32,510
هذا صحيح ، أنا يمكن أن أقتل ( كورت) وكنت
، على إستعداد حتى للقيام بذلك
229
01:01:33,590 --> 01:01:36,026
. ولكن ليس الكونت
230
01:01:38,823 --> 01:01:41,794
أنا لم أقتل الكونت، هل تفهمين؟
231
01:01:42,993 --> 01:01:50,120
إذا كنتِ قد وجدتي الخنجر في فراشي
. فإما يكون أنتِ أو أحد آخر قام بدسه هناك
232
01:01:51,819 --> 01:01:55,123
. (لم يكن أنا من قام بدسه يا (كاتيا
233
01:01:55,504 --> 01:01:58,253
!تخلصي من هذا الخنجر الملعون
234
01:01:58,376 --> 01:02:03,408
!لا أريد أن أراه بعد الآن ، تخلصي منه
235
01:02:03,592 --> 01:02:06,005
. لا، ليس (كاتيا) ، هذا غير ممكن
236
01:02:06,086 --> 01:02:09,213
ألا تصدقني، أتعتقد أنني أكذب؟ جاوبني
237
01:02:09,213 --> 01:02:16,861
أنا لا أعرف ، لا أعرف لا أستطيع أن أتخيل أن أي واحد منا
. قد يكون هو القاتل، لا، هذا سخيف
238
01:02:19,482 --> 01:02:23,571
. ولكن يبقى أمر، أن هناك شخص منا قتله قائم
239
01:02:23,902 --> 01:02:29,132
. (لكن الآن نحن نعرف من هو (كريستيان -
. ( لا ، ليس (كاتيا -
240
01:02:29,154 --> 01:02:32,118
. أنت جبان ،أنت خائف من مواجهة الحقيقة
241
01:02:32,118 --> 01:02:36,007
...لو كان (كورت) في مكانك -
!(كورت)! (كورت) -
242
01:02:36,163 --> 01:02:41,069
. هو من تفكرين به دائماً ، وتفضلينه عليّ
243
01:02:42,504 --> 01:02:46,065
. هو من تحبينه حقاً -
!هذا ليس صحيحاً -
244
01:02:46,389 --> 01:02:47,737
!هذا ليس صحيحاً
245
01:02:48,674 --> 01:02:52,601
لطالما كنتِ تريدين الزواج منه
. كنت على علم بذلك على الدوام
246
01:02:52,804 --> 01:02:55,577
إذا كنت قتلته لذلك، فإنها كانت
، جريمة لا لزوم لها
247
01:02:55,736 --> 01:03:02,386
فقد كنت أكرهه لطالما كرهته
!لقد كرهته! لقد كرهته
248
01:03:23,078 --> 01:03:25,103
!(نيفينكا)
249
01:03:36,631 --> 01:03:41,740
لقد سمعت أحدهم يصرخ وأعتقد
. أنه جاء من غرفة والدك
250
01:03:52,269 --> 01:03:54,941
. إنها ليست هنا ، لنبحث في غرفتها
251
01:04:08,950 --> 01:04:11,191
. آثار الأقدام تؤدي نحو الحديقة
252
01:04:11,527 --> 01:04:13,889
. أحدهم قام بحملها ، أجدر بكم الإنتظار هنا
253
01:04:13,952 --> 01:04:15,990
. (لا تذهب لوحدك يا (كريستيان
254
01:04:21,460 --> 01:04:24,324
. (أدخلي يا (كاتيا
255
01:04:53,779 --> 01:04:56,669
. رجاءً ، تعاليّ للداخل
256
01:07:13,471 --> 01:07:15,433
ماذا تفعل هنا يا (لوسات)؟
257
01:07:15,566 --> 01:07:18,649
. أوه، هذا أنت، يا سيدي
258
01:07:18,694 --> 01:07:22,479
أين أخذت (نيفينكا)؟ -
أنا؟ -
259
01:07:22,864 --> 01:07:27,857
. كان هناك آثار أقدام لحذاء، مشابه لحذائك
260
01:07:28,077 --> 01:07:36,601
لا أعلم شيئاً، كنت أقوم بجولتي المعتادة
. حول القلعة ،عندما إعتقدت أنني رأيت شخص ما هنا
261
01:07:36,611 --> 01:07:38,627
!(لا تكذب علىّ يا (لوسات -
. أوه، لا -
262
01:07:38,627 --> 01:07:41,737
!لا يوجد أحد غيرك هنا
263
01:08:10,215 --> 01:08:14,692
... يا سيدي، أ لا تعتقد أن -
. أصمت! ، تعال معيّ -
264
01:09:52,991 --> 01:09:56,970
. آثار الأقدام تأتي من الممر السريّ
265
01:10:40,948 --> 01:10:43,443
. ساعدني
266
01:10:47,205 --> 01:10:49,309
ولكن من يمكن أن يضعها هناك؟
267
01:10:51,374 --> 01:10:54,357
!(نيفينكا)!، (نيفينكا)
268
01:10:59,714 --> 01:11:02,394
...(كورت)
269
01:11:34,696 --> 01:11:39,307
كيف حال (نيفينكا)؟ -
. إنها في حالة هذيان -
270
01:11:40,373 --> 01:11:47,562
قالت أن (كورت) حملها لهناك
...وأنه جلدها ثم
271
01:11:47,671 --> 01:11:52,417
. ثم حملها إلى السرداب ووضعها في القبر
272
01:11:52,884 --> 01:11:56,448
. علينا أن نساعدها، يا (كاتيا)، علينا أن نتصرف
273
01:11:57,054 --> 01:12:00,972
. (هذه المرة، أنا أيضاً سمعت ضحكات (كورت
274
01:12:01,224 --> 01:12:05,241
ولكن لا زلت غير قادر على حمل
. نفسي على الإيمان بوجود الأشباح
275
01:12:06,437 --> 01:12:08,679
...أعلم أنه من الصعب أن تفهم
276
01:12:08,679 --> 01:12:12,612
ولكن ما الذي نعرفه عن ما يحدث
بعد الموت؟
277
01:12:14,267 --> 01:12:17,019
. أعتقد تقريباً أنه على قيد الحياة
278
01:12:17,078 --> 01:12:22,916
حيّ؟ ولكنك رأيته أيضاً
. عندما وضع في النعش
279
01:12:23,118 --> 01:12:25,893
!ورأيناه يُدفن بأم أعيننا
280
01:12:26,245 --> 01:12:32,163
. لا أصدق حقاً، أن (نيفينكا) قد رأته بالخارج
281
01:12:33,543 --> 01:12:41,113
لا، لا، لا يوجد تفسير آخر ممكن، غير أن
. كورت) حيّ، ويختبيء في مكان ما بالقلعة)
282
01:12:41,884 --> 01:12:44,930
لا بد ليّ من العثور عليه
. خلاف ذلك سأصاب بالجنون
283
01:12:45,100 --> 01:12:46,743
. جميعنا سنصاب بالجنون
284
01:12:46,936 --> 01:12:52,480
للحظة ساورني الشك تجاهك، حتى
. لدرجة أنني شككت بنفسي
285
01:12:52,649 --> 01:12:57,403
إذا كان ما تقوله صحيحاً
. فقد يكون هو من خبأ الخنجر في غرفتي
286
01:12:58,445 --> 01:13:03,647
(أشعر بالخوف يا (كريستيان
. أنا خائفة
287
01:14:48,032 --> 01:14:51,316
!(كاتيا) -
. كريستيان) لقد كان هناك شخص في غرفتي) -
288
01:14:51,316 --> 01:14:53,919
. إهدئي يا (كاتيا)، كل شيء على ما يرام
289
01:14:55,330 --> 01:14:58,043
. سأذهب لتحريّ الأمر
290
01:15:18,266 --> 01:15:21,702
. هذه هي آثار الأقدام مرة أخرى، وهي نفسها
291
01:15:43,287 --> 01:15:47,119
ماذا ستفعل؟ -
. سأفتح النعش ، ساعدنيّ -
292
01:16:02,053 --> 01:16:04,110
. لنحمله إلى هناك
293
01:16:27,074 --> 01:16:29,026
. (نيفينكا)
294
01:16:38,542 --> 01:16:40,784
. إنهم يهِمون بفتح نعشي
295
01:16:40,836 --> 01:16:43,739
. هذه ستكون آخر مرة ، أكون برفقتك
296
01:16:44,797 --> 01:16:46,915
لماذا تعذبني؟
297
01:16:47,925 --> 01:16:53,226
. لأنكِ ملكي وحدي فقط
298
01:16:54,180 --> 01:16:55,379
ماذا تريد الآن؟
299
01:16:55,379 --> 01:16:59,591
. علينا أن نغادر هذا المكان إلى الأبد ، والآن
300
01:16:59,678 --> 01:17:04,762
. لا أستطيع أن أفعل هذا -
. نعم، يمكنك ذلك ، لأنكِ تحبينني -
301
01:17:04,762 --> 01:17:07,890
. وحبكِ لي هو أكبر من أي شيء في هذا العالم
302
01:17:07,890 --> 01:17:13,512
!أنا أكرهك! أنا أكرهك
!أنا أكرهك
303
01:17:41,095 --> 01:17:44,379
لا يمكن التعرف على هذه الجثة
. يمكن أن يكون أي شخص
304
01:17:44,431 --> 01:17:46,464
...(الملابس هي لـ (كورت
305
01:17:46,464 --> 01:17:50,067
. لنعيده إلى القبر ثانية، بحق الله
306
01:17:50,478 --> 01:17:52,299
. لا
307
01:18:04,031 --> 01:18:08,089
ما الذي تنوي فعله الآن؟ -
. سأقوم بتدميره -
308
01:20:06,009 --> 01:20:08,042
أين أنت، (كورت)؟
309
01:20:18,520 --> 01:20:23,842
(أنا قادم، يا (كورت
. لم أكن خائفاً منك قط
310
01:20:58,137 --> 01:21:00,120
!(نيفينكا)
311
01:21:15,092 --> 01:21:19,470
يا سيدي! سيدي،ماذا حدث؟
هل تأذيت؟
312
01:21:20,030 --> 01:21:23,081
. هيا بنا، إنه ليس بجرح خطير
313
01:21:31,498 --> 01:21:33,488
!بسرعة
314
01:21:35,668 --> 01:21:37,910
إنه مغلق من الداخل، سنضطر للدخول
. من خلال المصلى
315
01:21:37,910 --> 01:21:40,103
. نعم ، أنت محق
316
01:23:38,731 --> 01:23:43,797
لماذا أنا فعلت هذا يا (كورت)؟
لماذا؟
317
01:24:07,880 --> 01:24:12,078
. (أنا أحبك، أنت فقط يا (كورت
318
01:24:37,072 --> 01:24:46,329
(كُنت على حق ، أنا أحبك، (كورت
، أنت فقط
319
01:24:46,632 --> 01:24:49,729
. ( ولكن لكل شيء نهاية، يا (كورت
320
01:24:52,710 --> 01:24:55,467
!لا!، لا!، (نيفينكا)، لا
321
01:24:58,965 --> 01:25:01,617
!(نيفينكا)
322
01:25:07,306 --> 01:25:14,578
...(إغفر لي ، أضطررت أن أفعل ما أمرني به (كورت
323
01:25:17,731 --> 01:25:21,484
...أنا قتلته مرة أخرى و
324
01:25:25,029 --> 01:25:28,899
. وهذه المرة للأبد
325
01:25:32,327 --> 01:25:39,677
. كان يكرهك ، يا (كريستيان)، وأنا أحببتك
326
01:25:41,710 --> 01:25:45,004
. . وبالتالي، كانت هي التي قتلت أخاك و أبيك
327
01:25:45,004 --> 01:25:49,047
. نعم، ربما كانت ممسوسة
328
01:25:49,164 --> 01:25:51,614
، كانت مقتنعة بأن (كورت) كان على قيد الحياة
329
01:25:51,614 --> 01:25:54,429
. وقتلت نفسها بينما كانت تعتقد أنها تقتله
330
01:25:54,434 --> 01:25:57,808
. لنأمل أنها تحررت منه إلى الأبد
331
01:25:58,313 --> 01:26:38,791
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري
---------------------------------
doasr.422@hotmail.com
332
01:26:39,129 --> 01:26:44,826
*النهــــــــــاية*