*الســـوط والجســـــد*
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
... كاتيا)، عزيزتي) - . كفي عن تعذيب نفسك -
. ( لقد إنقضت فترة طويلة على موتها، يا (جورجيا
(ولكن ليس بنظري ،( كاتيا . أنا لن أنسى أبداً
. هذا الخنجر ملوث بدم إبنتي
وسأتشبث بكراهيتي كما . أتشبث بهذا الخنجر
أقسم أنني ، سأرى هذا الخنجر يُغرز . في حنجرته قبل موتي
كما رأيته يُغرز في حنجرة . إبنتي (تانيا) بسببه
. البكاء لن يُساعد الآن
. لقد عاد (كورت) من جديد
!(جورجيا)
أجل... عاد (كورت) لا أحد . يمكنه وقف مسار القدر
!يا سيدي! يا سيدي !(لقد عاد (كورت
ماذا قلت؟ - . (عاد (كورت -
. هذا صحيح، يا (لوسات)، لقد عُدت
. أخبرتك أن ترحل ولا تعود أبداً
من تحاول إخافته يا (كورت)؟
. لا أحد...لقد رجعت بعد علمي بزواجك
. بالتوفيق
. (تهانينا، يا (نيفينكا
. (شكراً لك، (كورت
(أخبرنا الحقيقة، (كورت ما الذي تريده فعلاً؟
، أخي العزيز، لقد أخبرتك من قبل
. لقد رجعت لتهنئتك على أختيارك لزوجتك
. (لا بد أنك متعب من السفر، (كورت
كورت)، أنت لست إبني أنت ثعبان) . وتحب جعل الآخرين يعانون
لقد أغويت (تانيا)، ومن ثم تخليت عنها . مما دفعها للإنتحار
. دائماً نفس القصة القديمة
. أبي لقد وعدت
. إنه لم يرجع طلباً لمغفرتي
أنت مخطئ للغاية، يا أبي . لقد جئت لطلب مغفرتك أيضاً
. لا، أنا لا أصدقك
هل أنت خائف مني، يا (كريستيان)؟
هل بسبب أنك أصبحت تمتلك كل ، شيء وحتى ما كان لي
. وأنك أصبحت الأبن المفضل
لم أكن خائفاً منك قط . وبالنسبة لي يمكنك البقاء إذا كنت تريد
. حسناً، (كورت)، يمكنك البقاء
لم يسبق لي أن حضيت بمثل . هذا الترحيب الحار
إنه لأمر رائع أن نرَ الأشياء الجميلة تولد . ومن ثمّ نراها تموت
!أتركني
قريبتي الشابة والجميلة لا زلتي تحبين أخي، صحيح؟
...لن ترفضيه تماماً
!أيها البائس التعيس
لطالما كنتِ تحلمين بالزواج منه أليس كذلك، (كاتيا)؟
. بينما في الأساس ما كان ينبغي أن تكرهيني
(في النهاية، زواج (كريستيان . هو أمر مرير بالنسبة لكِ أيضاً
هل هو مُسمم؟
لا، ليس هكذا ستموت ، ستكون نهايتك . (بطريقة أخرى يا (كورت مينليف
ستموت بنفس الطريقة التي دفعت . إبنتي لإرتكابها
لقد حصلت على المغفرة من السيد . ولا أحتاج أن أحصل عليها من الخدم
. آه، ها قد حضر السادة
. (أرى أنك شربت الشاي بالفعل، (كورت
. نعم، ليس من عادتي الإنتظار
. لا أحد طلب منك الإنتظار
. حسناً فعلت بتذكيري بذلك
ما كان يجدر بك معاملته هكذا . أنت فقط ستزيد الأمور سوءاً
أنتِ لا تعرفينه جيداً، حتى تفكري . أنه لا يمكن أن يكون أسوأ مما هو عليه
هذا أنا يا والدي ...أتذكر ذلك الوقت عندما
كنت ترتعد من الخوف عندما، كنت آتي . إليك لأقول لك ليلة سعيدة
أتذكر؟ لقد كنت أستاذي . أنا لم أنس أبداً
ماذا تريد مني؟
لديّ عفوك، ولكن لا أستطيع البقاء هنا ، دون الحصول على حقوقي
. لقبي و إرثي - . سأموت قريباً -
وليس لديّ ما يكفي من الوقت . لجعلك تثبت جدارتك لتضمينك في الوصيه
، ما كان لك، أنت قد أضعته للأبد
. أنت السبب في ذلك، بالعار الذي جلبته
. كن حذراً، يا أبي - !أخرج من هنا!، قلت لك أخرج -
أعتقد ، أنكِ تضمرين ليّ الضغينة،أهذا صحيح؟
أنتِ مخطئة، أنا لا أضمر لكِ . أي شعور لا بالمحاباة أو الضغينة
هل أنتِ خائفة مني؟
. لقد كنتِ مولعة بيّ في ما مضى
. نعم كان ذلك سابقاً
. أرَ أنكِ لم تتغيري على الإطلاق
. دائماً ما كنتِ تحبين العنف
. علينا أن نجدها - . أنتما إبحثا في التلال -
أين (نيفينكا)؟
كيف يمكن لي أن أعرف؟
وماذا بشأن هذا السوط؟
هذا؟ وجدته على الطريق . بالقرب من البوابة الرئيسية
. ذهبت لرؤية الأرض
سيحل الظلام عما قريب، وسيكون . من الصعب العثور عليها
إنها محقة فيما تقول . أجدر بك أن تعثر عليها بسرعة
. لنذهب
كاتيا) و (كريستيان) يشكلان ثنائي لطيف ، أليس كذلك؟)
ولكن أشعر أن (كاتيا ) ليست حريصة . (على العثور على (نيفينكا
ألا توافقيني الرأي؟ . (أنتِ عجوز حمقاء، (جورجيا
لنشعل الفوانيس أريد أن . ألقي نظرة في الخنادق
"...(كورت)"
سيدتي؟ أفيقي يا سيدتي؟ !جورجيا)! (جورجيا)! لقد وجدتها )
سيدتي؟
. الحمد لله إعتقدت أنها كانت ميتة
. هيا ساعدني في نقلها للمنزل
إنها ستصحوا عما قريب ، لا بد أنها . مرتعدة مما تعرضت له من أذى
. لا بد أنها سقطت من على صهوة الجواد
أين (كورت)؟
. إذهب لإحضاره - . حاضر، يا سيدي -
!(لوسات)
ما علتها؟ - . لا شيء خطير -
...لديها بعض الكدمات على ظهرها، كما لو أن
. كما لو أن أحدهم قام بجلدها، يا سيدي
. يمكنك أن تذهب - . نعم، يا سيدي -
سيد (كورت)؟ سيد (كورت)؟
!(كورت)
. لا تنظر، يا أبي
إضطررت الى تحمل رؤيته . وهو حيّ والآن هذا، لا يمكن أن يكون أسوأ
!أنظروا! أنظروا!، إنه الخنجر !الخنجر
. (لا شك أنه خنجر (تانيا
. (لقد مات بنفس الطريقة التي ماتت بها (تانيا
!تانيا)! (تانيا)!، ترقد في سلام الآن)
. أشكرك يا إلهي الرحيم أشكرك
، يارب إسمع صلاتنا
إرحمني يا رب، وهبني رحمتك العظيمة ، وأحجب ظلمي
أغسلني من ظلمي ، وطهرني ، من خطايايّ، لأنيّ أعترف بظلمي
. وخطاياي هي دائماً أمامي
لقد عصيتك فأخطأت وفعلت هذا الشر . أمامك وأنت تنظر لي
ولدت في الإثم والخطيئة الذي خيلته لي والدتي . تجاهل خطاياي
. ولا تقصني بعيداً عنك ولا الروح القدس
. وإمنح الراحة الأبدية لعبدك
يارب أعفي هذه الروح المؤمنة ...من كل رباط مع الخطيئة
، وبمساعدة نعمتك، قد ينجوا من محكمة الرب
. يارب، إرحم هذه النفس المؤمنة
بارك هذا القبر، وأفرج عن أرواح ، أولئك الذين دُفنوا هنا
ليفرحوا مع القديسين . إلى الأبد من خلال (.....) ، آمين
الآن إبننا (كورت مينليف) مستعد . للمثول أمام محكمة الرب
ولكن سيأتي اليوم الذي،يمثل فيه ، الشخص الذي قتله أمام محكمة الرب
. لندعوا الله من أجل نفوسهم
. بسم (..............) آمين
من الطارق؟ - . ( أنا (كريستيان -
ماذا تريد؟ - . أريد التحدث معك، يا أبي -
. وأنا مصغٍ يا بُنيّ - ...أنا -
...(أريد أن أسألك سؤال حول (كورت
يجب أن اعرف ، هذا موضوع مؤلم . ولكن أريد أن أعرف
ما الذي تريد معرفته؟
خلال الجريمة، كان الجميع بالخارج فقط أنت . (بقيت في بالقلعة مع (كورت
...أنت... تجرؤ على التساؤل عمّا إذا كان أنا
لقد تصرفت دائما وفقاً لطاعتك، يا أبي كما تعلم . ولم أجرؤ أبداً على التشكيك فيك
!أخرج
لقد خالفت أمرك بالزواج من المرأة . التي كنت تنوي تزويجها لأخي
. ولكن الآن أريد أن أعرف - ما الذي تريد معرفته؟ -
. إذا كنت قتلته كتحقيق للعدالة
!أخرج! أخرج من هنا
. (شكراً لكِ، (جورجيا
ما الأمر؟ أخبريني
لوسات) يقول أنه رأى ظل في) . المصلى وضوء
لوسات) أشد جنوناً منك) . من الواضح أنه كان مجرد إنعكاس لضوء القمر
!(كورت)
!(نيفينكا)
...(كورت)
نيفينكا)، ما بكِ؟)
!لقد رأيت (كورت) بالخارج و كان يراقبني
لا بأس حاولي أن ترتاحي . لا داعي للخوف لقد كانت مجرد هلوسة
. يمكنني البقاء معكِ الليلة لو شئتِ
. لا تخافي
. لا، إذهب لتنام، أريد أن أبقى لوحدي
جيد ، كما يحلو لك يا عزيزتي . سأترك بابي موارباً، إذا كنتِ بحاجة لشيء نادنيّ
!(كورت)! (كورت)
نيفينكا)!، ما الذي حدث؟) أخبريني بما جرى؟
. كورت) ، حيّ وكان في غرفتي)
وكان حذائه ملطخ بالطين . بدا الأمر وكأنه خرج من قبره
إهدئي رجاءً، لا بد أنكِ رأيتِ كابوس . لا أحد هنا سواي
أنظر، لم يكن كابوساً؟ . هو من مزق ثوبي
. وبالإضافة إلى ذلك، هناك آثار أقدامه
أي آثار؟
. كانت موجودة هناك
لقد أبصرتيّ كابوس مزعج فقط . يا (نيفينكا)، لا يوجد آثار هناك، أنظري بنفسك
لا، لم أكن أحلم لقد كان هنا . أؤكد لك
...لقد رأيت آثار أقدامه ويده كانت
يا إلهي، كانت فضيعة لقد خرجت من . الظلال مثل العنكبوت الضخم
!ساعدني، (كريستيان)، ساعدني
"هل أنتِ خائفة؟ هل أنتِ ضعيفة؟"
كنتِ دائماً تحبين العنف" "أنتِ لم ولن تتغيريّ على الإطلاق
(كورت منليف)
هذا أنتِ يا سيدتي؟ ...سمعت ضوضاء ونزلت للتحقق وظننت
ماذا ظننت؟
. لا شيء ، الموتى لا يسعهم التحرك من قبورهم
ربما في وسعهم التحرك، إذا كانت . روحهم لا تجد السكينة
نعم، كُنا سعداء من قبل ولكن . حياتي الآن فارغة و بلا معنى
هل تذكرين تلك البحيرة في الجبال التي كنا نتردد عليها؟
كُنا نتنزه بقاربي ، كنتِ مجرد . فتاة صغيرة حينها
. نعم، كنت أتبعك في كل مكان
كريستيان)، لماذا فعلت ذلك؟)
. إسمعيني يا (كاتيا)، لا يزال بوسعنا أن نكون سعداء
لا، لقد فات الأوان لذلك الآن . لقد فات الأوان
لا، (كاتيا)، لا تقولي ذلك ، لم يفت الأوان أبداً
فلطالما أحببنا بعضنا، أليس كذلك؟
نعم،(كريستيان)، أنا أحبك ، وسأحبك دائماً . ولكنك متزوج الآن
!لا، لا... لا تلمسني
. ناديه! ناديه!، وأخبريه أنكِ لطالما كنتِ لي
. لا، أنا أريدك ، أنا لا أريدك
. لقد رجعت لأجلك ولكيّ أنتقم من كل مُبغضيّ
(من الأفضل أن تغادري، (جورجيا . على أي حال لا يسعكِ فعل شيء لأجله الآن
. كما مات (كورت) تماماً
. لقد إختفى الخنجر
. الكونت أخبرني أن الخنجر كان في هذا الدولاب
هذا هو إنتقامه ، سيقتلنا جميعاً . لأننا جميعاً مذنبون
(كُفيّ عن قول هذا الهراء (نيفينكا هل تريدين دفعنا للجنون؟
أقسم لك يا أبي، أن شخص ما سيدفع ثمن ذلك . سواءً كان رجل أم شبح
. (كريستيان)
. كنت أبحث عنك - لماذا؟ -
. لا أدري ، أردت أن أكون بالقرب منك لتعزيتك
لا، يا عزيزتي، الشيء الوحيد الذي سيعزيني . الآن هو تمكيني من الإنتقام
من فضلك أتركيني لوحدي الآن . سأعود إليكِ عما قريب
. هذا أنا (لوسات)، لم أقصد إخافتك يا آنستي
. (كنت أقوم بمراقبة (كريستيان
أنا قلق بشأنه، إسمعيّ كنت أتحين الفرصة . منذ فترة لسؤالك عن ليلة الحادث
ماذا؟
...(في تلك الليلة، عندما كنا نبحث عن (نيفينكا
نعم؟
هل بقيتي طوال الوقت برفقة (كريستيان)؟
نعم، بقدر ما أتذكر ، لماذا تسأل؟
هل أنتِ واثقة أنه لم يفارقك ولو للحظة؟
لا، ولكن لماذا تسأل؟ ....(هل تعتقد أن (كريستيان
. لا، أنا لا أقصد أي شيء
. هذا أمر سخيف
لماذا قُتِل الكونت أيضاً، لماذا؟
. جورجيا)، أنتِ التي كان الخنجر بحوزتها)
(يمكنك أن تخبريني بكل شيء، (كاتيا . أنا لن أحكم عليكِ
!أوه، من فضلك كفى من أين لكِ هذا الخنجر؟
(أنتِ تعرفين جيداً ، يا (كاتيا . أنا لست بحاجة إلى أن أقول لكِ
من فضلك توقفي كان لديكِ الدافع . لقتل (كورت) أكثر مني
. أين وجدتي هذا الخنجر
. (وجدته تحت مفرش سريرك يا (كاتيا - !لا -
!(كريستيان)
. كريستيان)، أنا أعرف من قتل والدك) - ماذا؟ -
هذا صحيح ، أنا يمكن أن أقتل ( كورت) وكنت ، على إستعداد حتى للقيام بذلك
. ولكن ليس الكونت
أنا لم أقتل الكونت، هل تفهمين؟
إذا كنتِ قد وجدتي الخنجر في فراشي . فإما يكون أنتِ أو أحد آخر قام بدسه هناك
. (لم يكن أنا من قام بدسه يا (كاتيا
!تخلصي من هذا الخنجر الملعون
!لا أريد أن أراه بعد الآن ، تخلصي منه
. لا، ليس (كاتيا) ، هذا غير ممكن
ألا تصدقني، أتعتقد أنني أكذب؟ جاوبني
أنا لا أعرف ، لا أعرف لا أستطيع أن أتخيل أن أي واحد منا . قد يكون هو القاتل، لا، هذا سخيف
. ولكن يبقى أمر، أن هناك شخص منا قتله قائم
. (لكن الآن نحن نعرف من هو (كريستيان - . ( لا ، ليس (كاتيا -
. أنت جبان ،أنت خائف من مواجهة الحقيقة
...لو كان (كورت) في مكانك - !(كورت)! (كورت) -
. هو من تفكرين به دائماً ، وتفضلينه عليّ
. هو من تحبينه حقاً - !هذا ليس صحيحاً -
!هذا ليس صحيحاً
لطالما كنتِ تريدين الزواج منه . كنت على علم بذلك على الدوام
إذا كنت قتلته لذلك، فإنها كانت ، جريمة لا لزوم لها
فقد كنت أكرهه لطالما كرهته !لقد كرهته! لقد كرهته
!(نيفينكا)
لقد سمعت أحدهم يصرخ وأعتقد . أنه جاء من غرفة والدك
. إنها ليست هنا ، لنبحث في غرفتها
. آثار الأقدام تؤدي نحو الحديقة
. أحدهم قام بحملها ، أجدر بكم الإنتظار هنا
. (لا تذهب لوحدك يا (كريستيان
. (أدخلي يا (كاتيا
. رجاءً ، تعاليّ للداخل
ماذا تفعل هنا يا (لوسات)؟
. أوه، هذا أنت، يا سيدي
أين أخذت (نيفينكا)؟ - أنا؟ -
. كان هناك آثار أقدام لحذاء، مشابه لحذائك
لا أعلم شيئاً، كنت أقوم بجولتي المعتادة . حول القلعة ،عندما إعتقدت أنني رأيت شخص ما هنا
!(لا تكذب علىّ يا (لوسات - . أوه، لا -
!لا يوجد أحد غيرك هنا
... يا سيدي، أ لا تعتقد أن - . أصمت! ، تعال معيّ -
. آثار الأقدام تأتي من الممر السريّ
. ساعدني
ولكن من يمكن أن يضعها هناك؟
!(نيفينكا)!، (نيفينكا)
...(كورت)
كيف حال (نيفينكا)؟ - . إنها في حالة هذيان -
قالت أن (كورت) حملها لهناك ...وأنه جلدها ثم
. ثم حملها إلى السرداب ووضعها في القبر
. علينا أن نساعدها، يا (كاتيا)، علينا أن نتصرف
. (هذه المرة، أنا أيضاً سمعت ضحكات (كورت
ولكن لا زلت غير قادر على حمل . نفسي على الإيمان بوجود الأشباح
...أعلم أنه من الصعب أن تفهم
ولكن ما الذي نعرفه عن ما يحدث بعد الموت؟
. أعتقد تقريباً أنه على قيد الحياة
حيّ؟ ولكنك رأيته أيضاً . عندما وضع في النعش
!ورأيناه يُدفن بأم أعيننا
. لا أصدق حقاً، أن (نيفينكا) قد رأته بالخارج
لا، لا، لا يوجد تفسير آخر ممكن، غير أن . كورت) حيّ، ويختبيء في مكان ما بالقلعة)
لا بد ليّ من العثور عليه . خلاف ذلك سأصاب بالجنون
. جميعنا سنصاب بالجنون
للحظة ساورني الشك تجاهك، حتى . لدرجة أنني شككت بنفسي
إذا كان ما تقوله صحيحاً . فقد يكون هو من خبأ الخنجر في غرفتي
(أشعر بالخوف يا (كريستيان . أنا خائفة
!(كاتيا) - . كريستيان) لقد كان هناك شخص في غرفتي) -
. إهدئي يا (كاتيا)، كل شيء على ما يرام
. سأذهب لتحريّ الأمر
. هذه هي آثار الأقدام مرة أخرى، وهي نفسها
ماذا ستفعل؟ - . سأفتح النعش ، ساعدنيّ -
. لنحمله إلى هناك
. (نيفينكا)
. إنهم يهِمون بفتح نعشي
. هذه ستكون آخر مرة ، أكون برفقتك
لماذا تعذبني؟
. لأنكِ ملكي وحدي فقط
ماذا تريد الآن؟
. علينا أن نغادر هذا المكان إلى الأبد ، والآن
. لا أستطيع أن أفعل هذا - . نعم، يمكنك ذلك ، لأنكِ تحبينني -
. وحبكِ لي هو أكبر من أي شيء في هذا العالم
!أنا أكرهك! أنا أكرهك !أنا أكرهك
لا يمكن التعرف على هذه الجثة . يمكن أن يكون أي شخص
...(الملابس هي لـ (كورت
. لنعيده إلى القبر ثانية، بحق الله
. لا
ما الذي تنوي فعله الآن؟ - . سأقوم بتدميره -
أين أنت، (كورت)؟
(أنا قادم، يا (كورت . لم أكن خائفاً منك قط
!(نيفينكا)
يا سيدي! سيدي،ماذا حدث؟ هل تأذيت؟
. هيا بنا، إنه ليس بجرح خطير
!بسرعة
إنه مغلق من الداخل، سنضطر للدخول . من خلال المصلى
. نعم ، أنت محق
لماذا أنا فعلت هذا يا (كورت)؟ لماذا؟
. (أنا أحبك، أنت فقط يا (كورت
(كُنت على حق ، أنا أحبك، (كورت ، أنت فقط
. ( ولكن لكل شيء نهاية، يا (كورت
!لا!، لا!، (نيفينكا)، لا
!(نيفينكا)
...(إغفر لي ، أضطررت أن أفعل ما أمرني به (كورت
...أنا قتلته مرة أخرى و
. وهذه المرة للأبد
. كان يكرهك ، يا (كريستيان)، وأنا أحببتك
. . وبالتالي، كانت هي التي قتلت أخاك و أبيك
. نعم، ربما كانت ممسوسة
، كانت مقتنعة بأن (كورت) كان على قيد الحياة
. وقتلت نفسها بينما كانت تعتقد أنها تقتله
. لنأمل أنها تحررت منه إلى الأبد
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
*النهــــــــــاية*