ترجمة الدكتور علي طلال & ريهام ميتال تعديل التوقيت OzOz
الميثاق الأجرامي
،قبل أن نبدأ .أريدك أن تعرف شيئاً
.أنا لستُ واشياً
هل تفهم؟
.أريد أن أسجل هذا قبل أن نبدأ
.حسناً، إنّك لست واشياً .وسوف يسجل هذا
سيّد (ويكز)، التهم الموجهة ضدك من الابتزاز والإغتصاب والخطف
.والإشتراك في جريمة قتل خطيرة جداً
هل أنا محق بالقول إنّك هنا اليوم من أجعل ابرام إتفاق مع الحكومة الفيدرالية؟
.محق
وهل أنا محق بالقول بإنّك سوف تتحول من رجل موثوق بهِ
في واحد من أكثر العصابات العنيفة (والسيئة السمعة في جنوب (بوسطن
ـ إلى شاهد للحكومة؟ ـ محق
إذاً، أريد أن أعرف كل شيء ،)تعرفه حيال عصابة (ونتر هيل
،)مكتب التحقيقات الفيدرالية و(جون كونولي
بالتحديد ما تعرفه عن رئيسك السابق ."والآن هو الهارب (جيمي بولجر) "وايتي
.حسناً، لنبدأ
.عام 1975
.(جنوب (بوسطن
ـ آسف يا صاح، لا يمكنك الدخول (ـ هذا رائع يا رجل، أنا صديق (جيمي
ـ حقاً؟ ـ أجل
ـ أنت مع (جيمي)؟ ـ أجل
.حسناً، ما زال لا يمكنني أدخالك
ـ مَن أنت بحق الجحيم؟ ـ أنا الرجل الذي يعمل هنا
،ربما إنّك لا تتذكّر هذا لكنك كنت هنا في ليلة السبت الماضية
مع بضعة أصدقاء عند حوالي .الساعة الـ 2 أو الـ 3 صباحاً
،إنّك تبولت على الحانة .وهذا شيء غير مقبول هنا
لكن إذا ذهبت إلى حانة (براتيغان) في آخر الطريق، ربما يدعوك تتغوط في منتصف الأرضية
.إذا كان هذا ما تود فعله .لكن لا يمكنك فعل هذا هنا
ـ حسناً، أجل ـ حسناً؟
.حسناً، سنذهب .مهلاً، اسمع
لا نريد أيّ مشاعر غضب، إتفقنا؟
!أبتعد عن طريقي، أيها المختل اللعين
هل الرجل القوي يريد القتال؟ !هيّا! أريني
إنها غضبت، وتعرف إنه ذهب إلى .بولدوغ" وثرثر مجدداً"
إنها ذهبت إلى هناك وبحوزتها شوكة صغيرة في جيبها، هل تعرف؟
،إنها دخلت مباشرةً إلى هناك ،وطعنته في الكتف
.ورمق عينه هناك أمام الجميع
.و(كونور) كان هناك .لم يتمكن من النظر حتى، نظر بعيداً
.كونوز) ليس رجلاً قوياً) .دينوتشي) لقنه درساً)
.بالطبع فعل ذلك، إنه مقاتل محترف
(ـ أجل، وكذلك (كونورز ـ (كونورز) رجل صعب المراس
لكن كما تعلم، (جو دينوتشي) رجل .محترف، هذا كل ما أقوله
حسناً، أقول بأن (كونورز) لم يكن .يريد أن يكون جزءً في هذا الأمر
ـ هل تعرف شيئاً؟ ـ ماذا؟
،لمدة 15 دقيقة متواصلة ... لقد كنت أراقبك
تضع أصابعك البدينة الكبيرة في فمك النتن
الذي مليء بنوع من البكتريا ،اللعينة التي الرب وحده يعرفها
ومن ثم تأخذ نفس أصابعك ،البدينة النتنة
وتحشرهم في الوعاء الذي .يعتبر للاستهلاك العام
الآن، ما خطبك يا (جون)؟
.(حسناً، لم أكن أفكر، يا (جيمي .أنا آسف
.فقط لا تفعل هذا مجدداً
.جيمي)، أنا آسف على أزعاجك)
.لكن لدينا مشكلة في الخارج
!سحقاً
!ـ (رونالد)، أرفعه !ـ ضعه على السيارة
!أرفعه
.ضع حد لذلك
،تشارلي)! إنه مجرد فتى) .يا (تشارلي)، بحقك
ـ اللعنة! إنه في عداد الأموات ـ (تشارلي)، تعال إلى هنا
ـ ما الأمر، يا (جيمي)؟ ـ أخرس
... إنّك في عداد الأموات
ألمَ أخبرك أن تخرس؟ .أستمع إليّ، لن أكرر الكلام مرتين
ـ أدخل إلى الحانة ـ هيّا، أيها الجميل
هل تعرف (تشارلي)، الرجل الذي قمت بضربه؟
ـ أجل (ـ أجل، إنه (تشارلي ماكتيرنان
.(إنه متزوج بأحد أقرباء (جيمي
ـ كيف من المفترض عليّ معرفة ذلك؟ ـ لا أعلم
.حظاً موفقاً، يا فتى
.أصعد إلى السيارة
.كلا، كلا، أنت تولى القيادة
هل سنقابل (كارميلو) هنا؟
ما الخطب، يا (جيمي)؟ ما الذي تفعله هنا؟
... ـ أعني ـ أطفئ المحرك
.جيمي)، أسمع، أنا آسف) .لقد كنت أقوم بعملي
.اصمت
.حسناً، هذا يكفي
.لديك شيء يعجبني بك، يا فتى
.(إنه (كيفين)، صحيح؟ أعرفك بـ (جوي أنجيلو
.(فقط هكذا الأمر، كنت (ونتر هيل
.لقد كنت مهماً بالنسبة له
ماذا كنت تفعل؟
كل يوم، أقوم بأشياء صغيرة، مثل الأبتزاز، القيادة بالجوار لجمع الأشياء
،تفقد ماكنات بيعنا .أتعلم
.(ويستمع لهراء (ميكي
(إذاً، ثمة رجل في صالة "لبرا" هناك في (ريفير (أخبرني أن نجوم الأباحية تبدأ في (كاليفورنيا
يأكلون الكثير من الكرفس قبل أن يقوموا بالأداء، هل تعلم؟
.مهلاً، توقف لحظة .تلك السيّدة (كودي) العجوز
ـ (ميكي)، هل تتذكّر سيّدة (كودي) العجوز؟ ـ بالطبع، أتذكّرها
.إنها قوية، انظر إليها
معذرةً سيّدة (كودي)، لكن أظن إنّي اشم رائحة فطيرة "شيبرد" الصغيرة
.تفوح من تلك الحقيبة هناك هل أنا محق؟
!(ـ لا أصدق هذا، إنه (جيمي ـ أجل
متى خرجت من (الكاتراز)؟
(ـ هذا قبل حوالي 10 أعوام، سيّدة (كودي ـ أكثر من دقيقة
.حسناً، إنه من الرائع عودتك للحي، يا بُني
ـ إنّكِ تتذكّرين (ميكي)، صحيح؟ ـ مرحباً
كيف حالك، يا عزيزي؟ .إنه من الرائع رؤيتك
هل تعرفين هذا الفتى (كيفين)؟ إنه الساعي الخاص بكِ، صحيح؟
.لقد كبرت قليلاً
.أحرص أن كل شيء يكون رائعاً .يجب أن تحصل على كل شيء تريده
حقيقة الأمر، أن الكثير من الأشخاص في .(ساوثي = الجنوب) كانوا يحبون (جيمي)
وهل تشمل (جوني كونولي) في تلك المجموعة؟
.(أجل، بالأخص (جون كونولي
أعني، إنه ترعرع في مشاريع .(الأسكان مع أخوة (بولجر
لقد كان قريباً من (بيلي)، لكن مثل الكثير من الرفاق في الحي
.(كان يخاف من (جيمي
(يقال عندما كان صغيراً، كان (كونولي ،يتلقى الضرب من بعض الرفاق
.و(جيمي) كان يتدخل وينقذه، على ما أظن
،التركيز على هذا المكتب يكون من أهم الأولويات
والذي يوجد في الطرف الشمالي من .(المافيا الإيطالية، بقيادة (حينارو أنجيلو
... إنه شرطي رائع ومصوب جيّد و
.حسناً، إننا محظوظين لتواجده معنا .(مرحباً بك (جون
... (أتعلم، أن رجال (ساوثي
"كانوا يلعبون "الشرطي والحرامي هناك في الساحات
.لفعلها بشكل حقيقي في الشوارع
،وكما في الساحة تماماً .لم يكن من السهل دوماً معرفة مَن يكون
.ها هو
!(جون)
ـ كيف حال؟ ـ أجل، بخير
.(أنا لا أشتري أيّ أحد، أشتري (غاري كارتر
ـ ذلك الفتى نجم في تطور التقدم ـ ولهذا السبب لم يحدث أبداً
.ليس خلال مليون عام هل تعرف لماذا؟
.(لأنه (سوكس
إذاً، جدياً، بماذا أناديك الآن؟
أعني، (بيلي)؟ أو أناديك فقط بالسيناتور؟
.بحقك، أنا المتحمس هنا .يا سيّد بطل مكتب التحقيقات الفيدرالية
ـ كيف حال زوجتك؟ كيف حال (ماريان)؟ ـ رائعة، لا يمكنني أن أشكو
.حسناً، أنظر إلى حالك
.لم أنسى من أين أتينا
لا تفعل هذا مجدداً، أريد أن أراك" أن تسدد اللكمة الأولى
."وتلقي أول لكمتين
.يا رجل .يجب أن أذهب إلى الميناء القديم
.(يجب عليك فعل ذلك، (جون .والدتك ستحب رؤيتك
كيف حال شقيقك؟ كيف حال (جيمي)؟
.(جيمي) هو (جيمي) هل تعلم؟ لماذا تسأل هذا؟
(حسناً، لا أخفيك سراً بأن (ساوثي .أصبحت منطقة حرب مؤخراً
ماذا، حوالي 60، 70 جريمة قتل؟
،)لكن شقيقك ورجاله (ونتر هيل .لا يزالون في الخارج
لا بد إنهم يفعلون شيء صائب، صحيح؟
.حسناً (جون)، دعنا نوضح الأمر
(ـ إنّك تستدرجني لكي تصل لـ (جيمي ـ لست كذلك
.أعمال (جيمي) كما هي .وواثق تماماً إنها ليست من شأني
.لديّ مذكّرة للقضاء على المافيا
(وأعرف أن (جيمي) و(ستيفن فليمي
يزيدون من عمليات أبتزازهم .وماكنات بيعهم
.(وأعلم أن هذا لا يناسب (أنجيلو
ـ لا أريد سماع هذا (ـ عليك أن تسمع هذا، (بيلي
... شقيقك
.عالق في مشكلة كبيرة جداً
.أتعلم، جميعنا بحاجة للأصدقاء
.(حتى (جيمي
.حتى أنت
.لا أحد يخوض هذا بمفرده أليس هذا صحيح، أيها السيناتور؟
هل تعرف ماذا، يا (جون)؟ .سررت بإنّك تبلي بلاءً حسن
حقاً إنه كذلك، أرسل تحياتي .(إلى الرجال في (بلازا
استمع، إنّك لا تريد أن ترسل .. هذا لـ (جيمي)، لكن فقط
... أخبره إنّي قلت
.مرحباً ومن ثم عدت
،إذا (جيمي) يود التواصل .سوف يجدك، ثق بيّ
.عليك أن تأتي لتناول العشاء في يوماً ما .ماري) والصغار سوف يحبون رؤيتك)
ـ (روبرت)، كيف الحال؟ ـ كيف الحال، أيها السيناتور؟
.من الرائع رؤيتك
.ها هي
.(العميلة (ماريان
.اليدين حيث يمكنني رؤتهما
ـ تبدين جيّداً، إنّكِ تحرزين تقدماً (ـ شكراً لك، أيها العميل (كونولي
هل أنتهيت من (بوسطن) بعد؟ ـ إنه باكراً، لكني أعمل على هذا
(يستحسن أن تعمل بجد، لأن (هوفر .يتوقع أشياء كبيرة من ابنه المفضل
ـ لن يخيب أمله ـ حقاً؟
.مرحباً، أيها اللص الصغير
.ما الذي تفعله؟ أعلم ماذا تريد
ـ (جيمي)؟ هل هذا أنت؟ ـ عن ماذا تبحث؟
.صباح الخير، أمي
كيف كان العمل؟
.لقد كان شاقاً .يجب أن أنام قليلاً، يا عزيزتي
ـ كيف حالنا؟ ـ بخير
،لا تزال مدين ليّ بـ 56 دولار ما رأيك؟
ـ حسناً، مساعدة واحدة؟ واحدة فقط ـ أجل، أجل
.(والـ 56 دولار لا تزال نقود كثيرة، (جيمي
أعرف هذا، هل سوف تخدعيني مجدداً أم تلعبين بشكل عادل؟
.أنظروا إلى من يتكلم عن الخداع
.جيمي)، أنزع السترة)
.ها نحن ذا
ـ ريمية ـ بحقكِ! ليس مجدداً
.إنّك لا تنتبه
ألا يمكنك أن ترى إنّي أبحث عن "القلوب"؟ !"وأنت تستمر بتزويدي ببطاقات "القلوب
ـ (بيلي)، لقد سحقت هنا ـ إنّك أفضل مني
ألمَ تتعلم أيّ شيء في السجن؟
جميع تلك الساعات ولم يعلمك ."أيّ أحد كيف تلعب "الريمية
.حسناً، إنهم لم يعلموني كيف أغش امي
.أنظري، هذه بطاقاتي .قومي بعدّهم
(أمي، هل عرفتِ أن الأم (بيرك قد ماتت في شارع (بيكر)؟
ـ لم يجدها أحد منذ بضعة أسابيع ـ هذا صحيح
،وعندما أقتحموا الباب .وجدوا قططها ملتهمة جزءً منها
.هذا رائع، يا أمي مَن يشعر بالجوع؟
.أنا أنسحب، لقد سحقت هنا .سأخذ قيلولة
ـ أشكركِ على الغش، أمي ـ أراك لاحقاً
(ـ يا (جيمي ـ أجل؟
ـ هل تتذكّر (جون كونولي) الصغير؟ ـ أجل، لماذا؟ ما الأمر؟
.إنه عميل فيدرالي الآن .لقد عاد إلى المنزل
.(جريمة منظمة، عائلة (أنجيلو
.(كونولي)
.أنا في طريقي
.(مرحباً، (جيمي
.سررتُ برؤيتك
هل أنت عميل فيدرالي، (جون)؟
.لديك دقيقتين
.حسناً، سأدخل في صلب الموضوع
(لديّ معلومات بأن (جينارو أنجيلو .يخطط لقتلك
حقاً؟
وكيف ينوي فعل ذلك؟
هذه نوع من المعلومات التي .حصل عليها رفاقي
وهذه نوع من المعلومات التي .يمكننا أن نقدمها
ـ (جون)، هل تعرف ماذا أفعل لأكون واشياً؟ ـ إنها ليست وشاية، بل تحالف
هل تحالف بيني وبين مكتب التحقيقات الفيدرالية؟
.كلا، بيني وبينك
.يمكنني أن أساعدك (جيمي)، وأنت يمكنك أن تساعدني
.اسمع، اللعبة كلها تغيرت
.(وإنّي لا أحاول تنظيف (ساوثي .تباً لذلك! إنّي أحب هذا المكان
إنّي مهتم بالطرف الشمالي .والتخلص من المافيا اللعينة
.أنا مهتم بالمافيا وأراهن إنّك كذلك
ـ أنتهت الدقيقتين ـ فقط فكر بالأمر، هلا يمكنك؟
.مرحباً
.ها هي، ملكة جمال أمريكا
.وإننا لا نبدو جميلين اليوم
ـ أين ابني، هل نائم بالأعلى؟ ـ أجل
ـ هل يجب عليّ إيقاظه؟ ـ كلا
ـ إنّك لا تريدين مني أن أوقظه؟ !ـ كلا
هل تغضبيني؟
.جيمي)، لا توقظه) .سيكون مزعجاً إذا أيقظته
.سأوقظه الآن
ـ لا توقظه ـ سأوقظه
.مرحباً رفيقي، لديّ سؤال لك
ماذا ستفعل ببقية هذا؟
.لا أشربه
كلا يا رفيقي، عليك أن تشرب كل قطرة من هذا، هل تعرف لماذا؟
،أن هذا غني بفيامين سي ،ولقد قامت والدتك بحصرها
،والذي بطبيعة الحال يجعله مميزاً .حتى سحرياً
.هذا صحيح، هيّا أشربه
.فتى مطيع
... إذاً
هل ربما تشعر بالرغبة لإخباري بما حصل في المدرسة البارحة؟
ـ تذكرت، لقد حصل شيئاً ما ـ حقاً؟ ماذا حصل؟
تيمي)، إنه فتى الذي يحاول) .دوماً أن يستغفلني
وسرق أقلام ألواني من مكتبي .عندما أدرت ظهري
ـ لذا، ضربته في وجهه ـ فتى جيّد
(ـ (جيمي ... ـ دعني أسألك سؤالاً
هل لهذا السبب تظن إنّك في مأزق؟ لأنّك ضربته في وجهه؟
حسناً، أريدك أن تستمع بعناية إلى ما سأقوله
لأن هناك دروس كثيرة .تمر خلال حياتك كلها
عليك أن تتعلم من هذه الأشياء، صحيح؟
.. إليك الأمر، إنّك لا
تقع في مشكلة لأنّك ضربت ذلك الشقي في وجهه. على الإطلاق
بل وقعت في مشكلة لأنّك ضربت .هذا الشقي في وجهه أمام الآخرين
جيمي)؟)
لا أظن حقاً إنه شيء صائب .يجب أن تعلمه لابنك
كلا، هذا بالتحديد ما يجب .أن أخبره بهِ، يا عزيزتي
... لذا، الدرس الذي يجب أن تتعلمه
،هو ليس ما تفعله ،بل أنما متى وأين ستفعله
.ومع مَن ستفعله
ـ هل تفهم؟ ـ أجل، أفهم
ـ أضرب الناس عندما لا يكون هناك أحد ينظر ـ هذا صحيح تماماً
... إذا لا أحد يرى الأمر
.فلن يحدث
.حسناً، أنظروا من الذي زحف من المجاري
.(مساء الخير، أيها الضابط (فيلن
ماذا حصل؟ .حتماً إنّي قدت بسرعة 30 والحد الأقصى 25
ـ هل سوف تسجني مدى الحياة أو ما شابة؟ ـ لمَ لا تفعل عملك اللعين
،بدلاً عن مضايقتنا أيها المثير للشفقة اللعين؟
!ـ أفعل عملك اللعين ـ إنّي أقوم بعملي
.واثق أن الضابط لم يوقفنا بالصدفة
لا بد إنّك تحمل رسالة الآن، صحيح؟
.بالواقع، أجل
.جيري أنجيلو) يرسل تحياته لك) ويقول لا يحب أن يجد رجاله
أن يضربوا ويتركوا موتى في .موقف سيارات فارغ
وقال أيضاً إنه واثق بأنّك لان تتسبب له أيّ متاعب لأنّك إذا فعلت ذلك
.سوف تقع في مشاكل كبيرة
أسمع أيها الداعر، إن كنت تخال ،إنّك ترتدي زي شرطة
فبوسعك أن تفعل ما تريده؟ !اذهب إلى الجحيم
!ـ تباً لك ـ أغلق الباب اللعين
.(يجب أن أخبرك شيئاً، أيها الضابط (فلين
إنه ليوم سيء عندما شخص .محلي يوبخ مضطهده
.هناك خبر حول هذا بالديار، أتعلم
ـ عقوبة الموت ـ إنّك تهددني، يا (بولجر)؟
أن آخر شيء سأفعله إن كنت أنوي إيذائك
.هو أن أحذرك مقدماً، أيها الغبي
(ـ يفضل أن تنتبه على نفسك، (بولجر (ـ يفضل أن تنتبه على نفسك، (فلين
.عليك اللعنة، أيها الواشي .وتباً لك، أيها السكير
.إنّي لم أثق بـ (فلين) أبداً .إنه وغد لعين
ـ عليك أن تهدأ، إتفقنا؟ !ـ حتى عندما كان طفلاً، كان وغداً
ـ وغد لعين ـ أرجوك، أهدأ
.أقسم، إنّي سوف أقتله .(سأقتل ذلك (فلين
عليك أن تهداً، هلا يمكنك؟
.أيها الوغد اللعين !إنه عداد الأموات
،)إنّك لن تقتل أيّ أحد، (تومي .ولن تقتل شرطياً في أيّ وقت
هل تسمعني؟
(ـ تباً لك، (وايتي ... (ـ سحقاً، (تومي
ـ اذهب إلى الجحيم ـ هيّا، كفى
ـ تباً لك ـ أهدأ، بحقك
هل تريد أن تضرب، يا (تومي)؟
ـ كفى ـ أفعل ذلك
،لكن عليك أن تفعل أفضل ما لديك .لأني إذا نهضت، سأنال منك
ـ أجلس، أهدأ ـ هيّا بنا، هيّا
ـ (جيمي)، إنه ثمل، سأتولى امره ـ أفضل
ـ لا تقلق حتى حيال هذا ـ هل تخالني أبدو قلقاً؟
ـ أجلس، أرجوك ـ يا إلهي، إنه مختل لعين
.جاك أو)! أعطيني واحد آخر)
(ـ يا (تومي ـ أجل؟
.انتبه على نفسك
سيّد (مارتورانو)، إنّك أحد أكثر .(الرجال رعباً في (بوسطن
ومعروف بالجلاد الرئيسي .(لعصابة (ونتر هيل
ـ هل هذا صحيح؟ ـ أجل
.وأيضاً يقال إنّك قتلت 20 شخصاً
ـ هل تقول هذا خبر دقيق؟ ـ هذا دقيق، أجل
سيّد (مارتورانو)، أريدك أن تكون محدداً قدر الأمكان
في الإجابة حول تصاعد وتيرة .(الحرب بين (أنجيلو) و(ونتر هيل
.ببساطة، حول المناطق
ـ بالأخص جنوب (بوسطن)؟ (ـ أجل، (ساوثي
... أراد (أنجيلو) أن يسيطر على كل شيء
القروض بفوائد فاحشة، ماكنات .البيع، جميع عمليات الابتزاز
.وكانت هناك عواقب
.أجل، لقد كانت هناك عواقب
ما الأمر بحق الجحيم؟
!(تومي)
.أجل، يا رفاق
.إننا نريدك .إننا نبحث عن الحقيبة
الحقيبة؟ هل فعل هذا؟
.(إنه نصب كمين لـ (ميكي
.تباً ليّ
.تمهل لحظة
ما الذي يجري، يا (جيمي)؟
هل تبحثون عن الحقيبة، يا رفاق؟ .لقد رأيته في (ونتر هيل) منذ بضعة ساعات
ـ هل تريدني أن أصعد؟ ـ كلا، تولينا الأمر، يا رفيقي
ما الذي تفعله بحق الجحيم، (تومي)؟
.إنه سترة واقية للرصاص هل لديك مشكلة بها؟
.تجعلك تبدو شاذاً
سنرى مَن الشاذ عندما .تمنع دخول بعض الرصاصات
جيمي)، بالنسبة للهراء الذي حصل) ،)ليلة امس في (تربل أو
.لقد كنت مشوشاً
.انسى هذا يا (تومي)، لقد كنت ثملاً
.اعلم إنّي كنت ثملاً، لكن لم يكن لديّ عذر
ـ ما كان يجب أن يحدث الأمر ـ كلا، ما كان يجب أن يحدث أبداً
.لكن حصل ما حصل .أريدك أن تستمع إليّ
.. ـ أريدك أن تراقب هذا ـ أجل
لأن كما تعلم، العصير سوف ،يتسلل ويلدغ مؤخرتك
ـ ولن تعرف أبداً، هل تعرف ما أقصده؟ ـ بالتأكيد
.وأنا قلق حيالك، هذا كل ما في الأمر
.سأراقب هذا، أعدك أعدك، هل نحن على وفاق؟
.أجل، على وفاق
إنّك أرتديت سترتك الجيّدة .اليوم، أيها الوغد اللعين
.ضعه في صندوق السيارة
لماذا قتلوا (تومي)؟
(أظن أن (جيم) كان مقتنعاً بأن (تومي .(وشى بـ (ميكي) لصالح (أنجيلو
(أما هذا أو (تومي) تحدى (جيمي .والتي تعتبر فكرة ليست جيّدة
ـ وأين دفنوه؟ ـ في مكان (جيم) المفضل
.(هناك تحت الجسر في نهر (نيبونست
لقد دفن الكثير من الجثث في .. ذلك النهر، لقد أصبح يعرف بـ
.(مقبرة (بولجر
.لا أعرف كيف لم تصلوا إلى هذا أيها الأوغاد
.حقاً لا أعرف ،أعني في البداية
كان (جيم) لاعب المدينة الصغيرة .(الذي حقاً مهتم فقط بـ (ساوثي
لا تسيء فهمي، لقد كان وغد .قوي، لكن الوقت ضيق
والشيء التالي عليك معرفته .إنه مهيمن لعين
هل تعرف لماذا؟
.لأن المكتب الفيدرالي سمح بحدوث ذلك
(ـ أنا (جون (ـ (كونولي
.(جيمي)
هذه من المحتمل أكبر فرصة حصلت عليها الوكالة تماماً
،)في تاريخ مدينة (بوسطن وأنت تحتاج للوقت لتفكر حيال هذا؟
،قبل أن تذهب بعيداً في الأمر ... ربما يساعدك في التذكّر
ـ بأن (وايتي بولجر) سجين سابق ـ أجل
وأن صفة أفراجه المشروط هي "حالة الأفراج المشرف عليه"
التي يتعين علينا أن ننسحب وإلا .سوف ننتهك لوائح الوكالة
.إذاً؟ أما ننسحب أو ننتهك
ما لا نفعله، عدا إننا مجانين !حقاً إذا لم ننتهز هذه الفرصة
.(بالمناسبة اسمه (جيمي) وليس (وايتي
والشيء الوحيد الذي يجعلك أن .تطلق عليه (وايتي) هو كوكايين
حقاً؟ هل من المفترض علبيّ أن ألبي نزوات هذا الأبله؟
!إذا يجعلك تقبض على (أنجيلو)، أجل
وما الذي يجعلك واثقاً بإنه سيكون مصدر موثوق بهِ؟
لأن خلال تجربتي، كل واحد من .هؤلاء أوغاد (ونتر هيل) هو عميل مزدوج
.(لقد ترعرت معه في (ساوثي
.جيمي) وشقيقه (بيلي) وأنا)
.وهذه العلاقة لم تتعرض للكسر
.أعني إذا وعدني، سوف يفي بوعده
.إذاً، إننا نعتمد على وعود المجرمين
ـ (جيمي) ليس مجرم عادي ـ إنّك محق في هذا
."الشرير لا يقبل بـ "كلا" كأجابة"
."الحسم العنيف في أيّ تلميح من الخيانة"
."مختل عقلياً مصمم على تجاوز كل شيء آخر"
،)لديّ الكثير من الأحترام لك يا (تشارلز .لكن لا يمكنني التصديق ما أسمعه
أربعة جرائم قتل مافيا في الطرف ،الشمالي من هذا الشهر
.وليس لدينا أيّ دليل مادي على أيّ منهم
وعصابة (أنجيلو) هناك يسخرون منا !كأننا مجموعة من المهرجين اللعناء
!مجموعة من المهرجين
بحقكم يا رفاق، إذا كنا جادين حيال ،القبض على العصابة الإيطالية
.فـ (جيمي) هو السبيل الوحيد
ماذا عن تجارب "ال سي دي" في السجن؟ .لا يمكنه أن يكون مستقراً
.لقد فعل هذا ليأخذ المال ويقلل فترة السجن .وإنها كانت مرات قليلة
.(لقد كانت 50 مرة، يا (جون
فقط ثق بيّ عندمت أؤكد لك .إنه وغد ذكي ورصين
ما رأيك يا (موريس)؟
أظن إننا نكسب أكثر مما .نخسره في هذا الأمر
.(أظن علينا أن نتفق مع (جون
... (أظن إننا نضم (وايتي .أقصد (جيمي) معنا
.(لا مخدرات، لا قتل، يا (كونولي
عليك أن تستمع جيّداً، لأنّي .سأقول هذه مرة واحدة فقط
لن أؤذي أو أؤثر سلباً على أيّ .من أصدقاء أو شركائي بالمال
.لا أعتبر هذا وشاية أو معلومات
ـ بل أعتبره عمل ـ لا يمكنني الأعتراض على أيّ من هذا
.أنت ستكون نقطة الوصل .وتفعل أيّاً كان تريده
لا أحد سيعمل مفاجئ لطالما إنّك .تقودنا إلى أكبر رجال العصابات
.. هناك فقط شرط واحد لدينا
.(لا يمكنك أن تقتل أيّ أحد، (جيمي
(كيفين)، هل كنت تعرف أن (وايتي) كان مخبراً؟
.كلا، لم أكن أعرف
.أعني، إنه كان يكرة الواشين
.إننا نقتل الواشين، بالأخص رجالنا
أعني، كنت أعلم إنه كان لديه علاقة .مع المباحث، وكنت أعرف مصادره
لكن أظن إنه كان يتلاعب بهم .مثل ما كان يفعل بجميع
.لكن من الواضح، كانت لديه خطة
من أين حصلت على الطاقة من أجل هذا، يا (جيمي)؟
.ستيف)، أنتظر لحظة)
.لقد نعرف بعضنا منذ فترة طويلة
هل يمكنني الوثوق بك، (ستيف)؟
ـ تعلم أن بوسعك الوثوق بيّ ـ جيّد
.لأن هناك شيء أريدك أن تعرفه
.لقد أبرمت إتفاقاً مع المباحث
ـ تحالف ـ هل تقدم معلومات للمباحث الفيدرالية؟
.كلا، هناك طرق مختلفة لتقديم المعلومات
إذا بلغت، سوف تقطع وتوضع .في كيس قمامة، هذا هو
... وإذا بلغت، ستكون مجرد حثالة، لكن
لن يكون تبليغاً عندما تتخلص من واحد .وغد الذي يستحق أن ينال منه
"مثل الأوغاد الانجليز في "6 مقاطعات .أو الأوغاد اللعناء في الطرف الشمالي
.إنه فرصة عمل
لنجعل المباحث تخوض حروبنا .. ضد أعدائنا
بينما يقومون بحميتنا، سوف .نفعل أياً كان نريده
.(حسناً، (جيمي
.(هناك رجل يدعي (جون كونولي
.(إنه فتى من منطقة (ساوثي .لقد ترعرنا معاً، إنه جيّد
ـ إذاً، هل نفعل هذا؟ ـ أجل، سنفعل هذا
.إنه نائم .إنه مريض قليلاً
مريض قليلاً؟ بماذا مريض؟
.إنه فقط يعاني من حمى
.سيكون بخير خلال بضعة أيام .من المحتمل إنها أنفلونزا
هل أخذتيه إلى الطبيب؟
.كلا، سيكون بخير
خذيه إلى الطبيب في الصباح، هلا فعلتِ؟
إنه فقط صغير، لكن ربما يصبح ،أكبر بسبب الخرطوم
في هذا الوقت من العام، إنه دوماً .يتعرض للتسريب، ذلك الانبوب
ـ هل تريدني أن أطلب من (توم) ان يصلحه؟ ـ بالطبع
ـ هذا لطف منك يا (بيلي)، شكراً لك ـ لا تقلق
ماريان)، كيف وضع السكن في) ساوثي)؟ كيف تجدينه؟)
.إنه يعجبني .. فقط يتطلب قليلاً أن أعتاد عليه، لكن
.إنه مختلف
كيف مختلف؟
.وجدته أفضل من العمارات
.وكنت أمل أن أقابل بعض الناس الآن
حسناً، كما تعلمين، هذه نوع من .. الأمور تحتاج لقليل من الوقت و
.ويجب عليكِ أن تتعرفي على الناس أنا و(ماري) يمكننا أن نقدم المساعدة، صحيح؟
(ـ أجل، يمكننا بالفعل، يا (بيل ـ هذا سيكون رائعاً، شكراً لكما
بمجرد أن تستقرين، سوف تجدين أن .الناس هنا إنهم جيدون مثل الذهب
ـ واثقة أن هذا صحيح ـ بالطبع
.حسناً، الجميع عند العد إلى 3 .. واحد
!اثنان، ثلاثة، ميلاد سعيد، أيها الجميع
يا رفاق، أنزلوا بعد خمسة دقائق، هل تسمعون؟
ـ هل يمكننا فتح الهدايا؟ ـ أفتحوا الهدايا، حسناً
لمَن الدور الأول؟
هل كان أنت؟
.لا أعرف كيف أخيك فعل هذا
ـ ما هذا؟ ـ تسعة أطفال
.هذا سر تماماً بالنسبة ليّ أيضاً
مرحباً؟
... ـ (ستيف)، أردت فقط أن أقول ـ لا يمكنني الفهم، أهدأ
.إنه الجيّد حقاً بإنّك جئت معنا
أن عمل أشياء في عالمي .شيء سهل جداً
ـ حسناً (ـ بالطبع، (جون
.مهلاً، مهلاً
.جيمي)، الهاتف)
ـ ماذا؟ ـ عليك أن تجيب على هذه المكالمة
.معذرةً، غرفة (دوغلاس ساير)، رجاءً
ـ غرفة 508، بالقرب من الركن ـ شكراً لكِ
كيف حاله؟
،إنه بالداخل الآن مع الطبيب .(يقولون إنها متلازمة (راي
ما هي متلازمة (راي)؟
ـ ظننت إنها كانت انفلونزا ـ أعلم، وأنا كذلك
وثم عندما غادرت، أتصلت بالطبيب، قال ،عليكِ أن تعطيه "أسبرين" كل 4 ساعات
،وأنا فعلت هذا تماماً لعدة أيام .. لكن حرارته بدأت تصعد، ومن ثم
،ومن ثم بدأ سلوكه يتغير .وأصبح حقاً غاضباً مني
.حسناً
أصبح حقاً غاضباً وجسده كان متصلباً .. لذا، أحضرته إلى هنا وقالوا أن
الاسبرين" الذي أعطيت إياه" .جعل حالته تزداد سوءً
ـ كلا !ـ أجل، هذا قالوه
.هذا ما قالوه، جعل حالته تزداد سوءً
.آسفة، لا يوجد أيّ تغيير
.(سأخذه للمنزل، يا (ليندسي
.لا أهتم ما يقولونه
ـ أريد أن أخذ ابني للمنزل (ـ لن يذهب للمنزل، (جيمي
.لا تقولي هذا، رجاءً
.(إنه في العناية المركزة، (جيمي .لن يذهب لأيّ مكان
.عليك أن تقبل هذا
.إنّي عاجز عن فعل أيّ شيء
.أنظر إليّ
.جيمي)، أرجوك أنظر إليّ)
.لن يكون ابننا مجدداً
ـ لا تقولي هذا ـ إنه ميت دماغياً
إنه على جهاز التنفس الاصطناعي، لا !يمكنه التحرك وأنا لا أريده هكذا
!لا يمكنني رؤية ابني هكذا
.سأفصل قابس الجهاز بنفسي .سأفعل ذلك
ماذا قلتِ؟
ماذا قلتِ للتو؟
ابني؟
تفصلي قابس الجهاز من ابني؟
.(لا يمكنني رؤيته هكذا، (جيمي
ـ كيف يمكنكِ أن تكوني قاسية جداً؟ ـ لا تقل هذا ليّ
ـ كيف يمكنكِ أن تكوني قاسية جداً؟ ـ لا تقل هذا
ـ لا يمكنني أبداً، أنتِ مثيرة للشفقة ـ لا تجرؤ قول هذا
أنت أخر شخص في العالم !كله لا يمكنه قول هذا ليّ
مَن أنتِ؟
.أيها الوغد
.اذهب إلى الجحيم
لأنّك أتهمت بتهم أبتزاز وقتل فيدرالية
وتهدف أن تجعل الأتفاق ،أن ينقذ حياتك
(أود أن أبدأ بفترة حياة سيّدة (بولجر
،بعدما وفاة ابنه عندما توسعت مشاريعه
."وأصبح يطلق عليه "إله بوسطن الأجرامي
.حسناً
.عام 1981
(من أين كنتما أنت وسيّد (بولجر تجنيان نقودكما؟
... لقد كانت هناك الكثير من الأشياء .(توزيع المخدرات في شوارع (ساوثي
.نمارس الأبتزاز، الدعارة
.الزبائن في كل ركن
(ـ هذا ليس حيك، يا (وايتي ـ هل هذا صحيح؟
.لكننا كنا نعمل الجمع الأسبوعي
!ـ تباً لك، تباً لك ـ سمها ما شئت، وأجل، كنا نفعل هذا
ـ اليانصيب، (جيمي)؟ ـ ماذا أقول لك، يا (بيلي)؟
أنّي أشتريت تذكّر من أجل اللهو وربحت، بشكل قانوني، ما الخطأ بذلك؟
ـ هل تقول أن (ونتر هيل) كان يزدهر؟ ـ لقد كنا نجني الكثير من المال
والذي كان يعني توجب علينا أن ندفع المال لكثير من الناس
لأبقاء الأمور على نحو سلس، هل تعلم؟
.شرطة الشوارع المحلية، الفيدراليين، أياً كان
.كنا نوزع النقود بجنون
ومن ثم كانت هناك تلك الرحلات .(إلى (ميامي
ودخلنا في عمل بلعبة "هاي ألياي" مع .(جون كالاهان) وفرد كان يدعى (براين هالوران)
.لكن (جيمي) لم يثق بهِ أبداً
.أقسم، سأطلق النار على وجهكما
.لأسباب واضحة
لكنه لم يكن يظن بوسعه أن .. يعمل صفقة بدونه، لذا
الآن، (كونولي) و(بولجر) ورجاله (يتجولون حول (ساوثي
مثل مجموعة من الفاينغ اللعناء، يغتصبون وينهبون، ولا يمكننا الأقتراب منهم
،لأنهم لم يعدوا مجرمين
.إنهم مستشاريين جنائيين محترفين ،لكن سؤالي لك هو
هل إنهم حقاً منحونا طريق واحد يمكننا المضي عليه؟
!فقط أمهلني راحة بعد الصحراء التي كنت تمشي عليها؟
.هذه تذكّرتك إلى الوقت الكبير .وكل ما يمكنك فعله هو الثرثرة
.(حسناً، استمع إليّ، (جون
،لقد منحنا (بولجر) الكثير من المجال .وحتى الآن لم يعطينا أيّ شيء بالمقابل
.(أريد جهاز تنصت داخل مقرات (أنجيلو ،ذلك الداعر يتنقل كثيراً
أريد أن أعرف بالتحديد ،مكان مقراته اللعينة
والحقيقة بأننا لا نجعل أنفسنا مثل .(مجموعة من شرطة (كيستون
إنّي بحاجة لدليل أن اقدمه .إلى المدعي العام الفيدرالي
.وستحصل عليه
.امامك أسبوعين
!وأجلبه
.ومن ثم أنهي الأمر
هل تخبرني بأن رفاقك في الوكالة لا يمكنهم العثور على مكان (أنجيلو)؟
(بحق السماء، الجميع في (بوسطن !يعرف مكان الرجل
إنه يواصل التنقل في جميع .أنحاء الطرف الشمالي
.(إنّي بحاجة للتفاصيل، (جيمي .ليس غداً ولا الاسبوع القادم، بل الآن، اليوم
أريد أن أضع جهاز تصنت في ،)داخل مقرات (أنجيلو
.أو لا يمكنني حمايتك
.بهذه البساطة
.حسناً
.لكن أريدك أن تفعل شيء ليّ
ـ هل تريد التنصت أم ماذا؟ (ـ سحقاً، (جيمي
(أريد جميع ماكنات بيع (أنجيلو .بعيدة من هنا
.لا يهمني كيف تفعل هذا .فقط أريد التخلص منهم
هل تفهم؟
.حسناً، إذاً
،عندما تذهب إلى العمل في صباح غد
بعد الإنتهاء من رياضة العدو .. (على شارع (سيلفر
(بعد التوقف عند حانة (ماكنولتي ،من أجل أحتساء قهوة سوداء
،بعدما تقرأ الصفحة الرياضية
،بعد أن تمنح (ماريان) قبلات الوداع
،تخرج من بابك مباشرةً إلى سيارتك
المركونة في نفس المكان الذي .. تركن فيه دوماً
،قبل أن تضع مفاتيحك في التشغيل
.ربما تنظر إلى صندق القفازات
ربما تكون هناك هدية أعياد .ميلاد مبكرة من أجلك في داخلها
ما هذا؟
أيها السادة، أقدم لكم المعلومة .(من مصدرنا في (ونتر هيل
ـ سحقاً ـ شارع (برنس) - 98
(ـ مقر عائلة (أنجيلو ـ تباً ليّ
.أجل، "تباً ليّ" وتباً لك، صحيح
قبل ساعة، قمت بحلاقة في صالون الحلاقة
مباشرةً عبر شارع (برنس) - 98 ،في قلب الطرف الشمالي
،)وبغضون 15 دقيقة، رأيت (ميكي أنجيلو
"بوبي كاروزا) وأحدى سيارات "فيراري فينسنت)
ـ تدخل إلى الداخل (ـ سحقاً، (جون
هل تود التحدث عن مَن يكون القيم، يا (تشارلز)؟
في خلال 5 أعوام ولا أحد ،يمنحنا أيّ معلومات عنهم
ولا شيء واحد لعين، ونحن في المقابل نعطيهم 40 دولاراً ليتجولوا في الجوار
ويسكروا ويسخروا منا؟ ،تباً لذلك. من الجانب الآخر
إنها نوع من المعلومات التي نحصل عليها .من (جيمس بولجر) "وايتي"، يا سادة
.لا أحد آخر
.جيمي) كانت لديه خطة دوماً)
مثل تقديم معلومة عن عنوان مكان .أنجيلو) في شارع (برنس) - 98)
.. الآن، كانت تلك لعبة ذكية
.. لأن أبقى (كونولي)، كما تعلم
.بعيداً عنّا
.(لدينا بعض الأمور تحدث في (فلوريدا
،الوضع كان يتغير هناك .وليس نحو الأفضل
أن " ورلد هاي ألياي" تود ،أن تقدم مالكها الجديد
المدير التنفيذي والضابط المسؤول .(روجر ويلر)
ـ (روجر)؟ (ـ شكراً لك (ألان
،"إنها لحظة رائعة لـ "هاي إلياي
ويشرفني أن أكون جزء من تطورها .(وتوسيعها هنا في جنوب (فلوريدا
.جون كالاهان) يحضرنا للنجاح الكبير)
لا يمكنني التصديق أن الناس تدفع .المال لمشاهدة هذا الهراء
.(إنهم يحبونها، يا (ستيفي
.إنهم يحبون وضع الرهان عليها .هذا ما يجعلنا أثرياء جداً
لكن مَن يعلم إلى أيّ مدى يسير الأمر مع (ويلر)؟
.الرجل وغد بدين
.لكن على الأقل ما يزال لدينا هذا
.كلا، كلا، كلا .أعطي هذا لـ (كيفين)، وليس ليّ
.حسناً
إذاً، ما مشكلة هذا (ويلر)؟ ما خطبه؟
،لديه محاسب بارع يضايقني
،يتفقد جميع السجلات .يتفقدون كل شيء لعين
،التدفق المالي، الوجبات المجانية .إيصالات موقف السيارات
إنها فقط مسألة وقت قبل أن .يكتشف مقدار المال المفقود
ـ فقط قدما عرضاً له من أجل الشركة ـ لقد حاولت، لن يبيع
لكن ارملته سوف تبيع؟
.ربما يمكنها أن تقتنع
... ربما الأحمق هنا .بوسعك أن تسدي لنا صنيعاً
ـ مَن، أنا؟ ـ أجل
.(بالطبع، مهما تقوله، (ستيفي
.لكن كما تعلم، لا بد وأن تكون هناك طريقة آخرى
،أجل، لكنك لن تتخلص منه كيف من المفترض أن يبتعد؟
ـ ما الجانب السلبي في هذا، (جون)؟ (ـ ليس هناك جانب سلبي، (ستيفي
جانب الإيجابي هو نحصل على .حصتنا ونواصل طباعة النقود
أعني، ما علاقتك إلى ما يحصل لـ (ويلر)؟
!إنه يعيش في (تولسا)، بحق السماء
."الجميع يعلم أن نملك "ورلد هاي إلياي
مَن تقصد بـ "الجميع"؟ .إننا الجميع
.(بريان)
.أخذ الحقيبة .أريد ان تكون بحوزتك
.أجل، أريد ان تكون بحوزتك
ـ كلا (ـ هناك كثير من المال في تلك الحقيبة، (جيمي
أعلم بالضبط مقدار المال الموجود .في تلك الحقيبة اللعينة
.بريان)، أخذ الحقيبة وأرحل من هنا)
لكي أقتل (ويلر)؟
كلا، هناك 20 ألف دولار من أجلك .لكي لا تفعل الجريمة
.لم أفهم
أخذ النقود ولا تتكلم حول .ما سمعته للتو
.من الأفضل أن لا تكون متورطاً .أخذ المال اللعين
.حسناً
ـ هل يجب عليّ الذهاب الآن؟ ـ أجل، يجب أن تذهب الآن
.شكراً لك
.على الرحب والسعة
استمعوا، أعلم أن لديكم طرقكم وكل شيء من هذا القبيل، صحيح؟
لكن أياك أن تسلم ليّ .حقيبة النقود في الأماكن العامة
... أنا آسف (جيمي)، فقط ظننتُ
.كلا، أعلم، فهمت. لا عليك .. لا تتعرق، لكن أعني
.حسناً، ليس مجدداً
.. (لكننا أتفقنا حيال امر (ويلر
صحيح؟
!(ـ مساء الخير، سيّد (ويلر ـ مرحباً
روجر ويلر)؟)
ما هي "هاي إلياي" التي أنشغل بها (وايتي) بصورة مفاجئة؟
ـ ما هذا الهراء؟ ـ هناك خبر في الشارع
.يبدو كأنها لعبة سخيفة، إذا سألتني
... أجل، حسناً، سأخبرك
لا أتخيل (بولجر) يقطع كل هذه المسافة .إلى (تولسا)، (أوكلاهوما)، ليقتل أحدهم
.لكن مجدداً، إنه وغد مريض
.(وذلك الغبي صديقه (فليمي
،كلاهما سيذهبا إلى أيّ مكان وفي أيّ وقت ويقتلا أيّ أحد
.إن كانت هناك نقود قليلة من أجلهما
.(يجب أن أنهي هذا، يا (جون
الآن لدينا تسجيل لأشخاص يتكلمون حول .كيف (وايتي) و(فليمي) أرتكبا الجريمة
.هذه مشكلة كبيرة
ذلك التسجيل مجرد كلام عصابة .مثل كلام ربات البيوت
.أجل ربما، لكن يجب أن أخبرك شيئاً .ماغواير) سيبدا بطرح الأسئلة)
.لهذا السبب سأضبره بعيداً
.إتفقنا؟ حلت المشكلة
ـ هذا مخالف للبروتوكول ـ تباً للبروتوكول
تباً له، إنه مجرد كذبة بيضاء .لحماية الحقيقة الكبيرة
.(تعرف ما الذي أعطانا إياه (جيمي .أعطانا منجم ذهب
وهل تريد أن تكون الشخص الذي يخاطر بهذا؟
.سوف نهدم المكان، يا رجل
.(لا كوستا نوسترا)
.لذا، فقط أسترخي
.أسترخي
.سأتولى الأمر .إنه على عاتقي
(لا تزال السلطات في (تولسا)، (أوكلاهوما تتحق في خيوط جريمة قتل
."روجر ويلر)، رئيس شركة "تلكس)
... ـ اليوم، قدمت "تلكس" مكافأة كبيرة ـ أرفع الصوت
.. ـ لمن يدلي بمعلومات تقود لإعتقال !ـ أنت! أرفعه
.أعمال (ويلر) المثيرة للجدل ...
.ساندي جيلمور) لديها تقريراً)
لقد قتل (روجر ويلر) بالجوار عندما .غادر لعبة الغولف التي يذهب لها اسبوعياً
.. ويلر) كان عصامي وقائد)
ماذا تريد؟
.(هذا أجتماع بين (ريزو) و(سال مانزيني
الرجل في غرفة أستجواب - 3 يقول .(أن (وايتي بولجر) قتل (روجر ويلر
.(أيها السادة، هذا (بريان هالوران
هل لديك شيء تود أن تخبرنا بهِ؟
استطيع قول الكثير لكني بحاجة الى ضمانات أولاً
تباً لك لن تحصل على أي ضمانات
ستتحدث
حسناً
وايتي بولجر) خطط) (لقتل (روجر ويلر
(مع لاعب رياضة "هاي ألياي" من مدينة (تولسا
لقد كان كل شيء على الأخبار
تولسا)؟)
اذاً, ماذا يفعل (هذا الاعب من (تولسا
مع (وايتي بولجر)؟
وايتي) كان يدير) "عملية خطيرة في رياضة "هاي اليآي
حتى اشترى (ويلر) هذا الشيء
وانه لا يريد اقتطاع (حصة (وايتي
...اذاً
اتعرف شيئاً عن هذا؟
تابع
بولجر) دفع ليّ 20 ألف دولار) لأجل سكوتي عن العملية
اسمع, عليك أن تحميني
لانك لو لم تفعل, سأموت
ما هي الأسلحة التي استخدمت لقتل (ويلر)؟
.كيف ليّ ان اعرف؟ أنا لم اقتله جوني مارتورانو) فعلها)
كيف تعرف أنه (مارتورانو)؟
انظر, عملي في هذه الشوارع, حسناً؟
أنا أعرف هذه الأشياء
انظر, عليك أن تحميني
انت لم تعطينا شيء يستحق لكي نحميك
هل انت لا تسمع؟
لقد اعطيتك اسمين
اين عقد ذلك الاجتماع؟
... أنت
حسناً
أنا في (ميامي), سمعت ان (جيمي) في المدينة
وذهبت لذلك المكان
(مع (ستيف فليمي) و(جيمي
(والرجل الآخر, (كالاهان
وكنت ادبر عملي فقط
(ثم قال (كالاهان (انه يعتقد ان (ويلر
سيصبح مشكلة
(ثم قال (جيمي
هل تعتقد أن أرملته ستكون على استعداد
لعمل هذا الامتياز؟- أرملته؟-
نحن جميعا نعلم ما يعني ذلك, أليس كذلك؟
ثم (فليمي) طلب مني إذا كان بإمكاني تدبر هذا الامر
ستخضع لجهاز كشف الكذب؟
.حسناً
نعم؟- لا-
لانك ستبدأ بسؤالي أسئلة أخرى
اعلم ما سيحدث بعد ذلك
ستجعلني مرتكب 15 عمل اخر وانا لم افعلها قط
ما الذي لم تفعله, (بريان)؟
ألمَ تقتل تاجر المخدرات في المطعم صيني؟
لان هذا هو سبب وجودك هنا
انه بكل شارع
لذلك, فكرت بأن تأتي الى هنا
وتحاول الحصول على حماية الشرطة قبل ان تتأذى
هذا ما يحدث في الواقع, أليس كذلك؟
انت تسخر مني؟
كونولي)؟)
انا ميت بالفعل
ماذا تعتقد؟
انا لا اصدق اي كلمة مما يقوله هذا الرجل
فالنطلق سراحه
انه مدمن مخدرات
موريس)؟)
نعم
،لن يرغب بالخضوع لجهاز كشف الكذب اطلق سراحه
نعم
(القديس (سانت باتريك
حارب البريطانيين والرومان
والغرباء الذين ارادوا استعباد
الناس الطيبين الايرلنديين
اليوم
تواجه (بوسطن) غزو مماثل
من المخدرات, جرائم العنف التي تجتاح مجتمعاتنا
اليوم نحن نقاتل بمعركة جديدة
معركة حتى بين أطفالنا وأطفالهم
واطفال الاجيال القادمة
(نحن نضحي بقلوبنا من أجل (بوسطن
اذاً اليوم, نقول لجميع الثعابين "اخرجوا من بوسطن"
"لن تجدوا مأوى هنا"
(بصحة (سانت باتريك
!دعونا نشجع هؤلاء الأولاد !هيّا
!(بيلي)! (بيلي)
جيمي) اين كنت؟)
كنت أبحث عنك في كل مكان
مهلاً، تعال معي
تعال الى هنا
لا تتحدث معي في الأماكن العامة هكذا مرة أخرى
هل قتلت (روجر ويلر)؟
(رجل الأعمال من (تولسا هل قتلته؟
(ولماذا أذهب الى (تولسا
لقتل شخص لا أعرفه حتى؟
وهذا أمر سيء لعمله
وأنا أعلم أن لديك "يد في مراهنات رياضة "هاي ألياي
وفجأة, يطلق النار على المالك الجديد
أقترح عليك أن تفكر بهذه الأشياء
قبل توجيه الاتهامات ضدي
حسناً
.. فقط
بالمناسبة, اسمح لي أن أطرح عليك سؤالاً
كيف تعلم انني اشارك برياضة "هاي ألياي"؟
.عيد القديس (باتريك) سعيد
الجميع يتكلم على عملي
بالتأكيد- أفعلوا ذلك-
كنت في منصب صغير (واقود سيارة رديئة مثل (ماكهيل
كيف حصلت على هذه؟
فعلتها- لم تكن لديك نقود كافية-
.لست كذلك
هل تعرف مَن الذي ليس لديه نقود كافية؟
."نيت أرشيبالد) "الصغير)
اذاً, هناك أمل
اللعنة، اللعنة
يا إلهي
.(جيمي)
لا
لا, لا
لا
ما حدث بحق الجحيم؟
!عودوا للداخل
!استدعوا الشرطة
.(موريس)
.(كونولي)
بريان هالوران) قتل للتو) بوضح النهار
هلا تشرح ليّ كيف اطلقت سراحه؟
(نحن لسنا فندق, (تشارلز
الرجل لم يقبل اخضاعه لجهاز كشف الكذب
كيف لم اعرف ان (هالوران) خرج من هنا؟
هل توجه أصابع الاتهام ليّ؟
هل يجب عليّ ذلك؟
(لا أعرف, (تشارلز
تعلم, الناس تتحدث
ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
وضع هذه الوغد في برنامج حماية الشهود
بينما لا نستطيع حتى التحقق من صحة اي كلمة يقولها؟
وانت توجه أصابع الاتهام ليّ؟
أنا أحاول اسقاط المافيا الإيطالية (بمساعدة من (جيمي بولجر
وانت تتهمني؟
اللعنة عليك
(هل أنتم أيها أوغاد (ساوثي تحبون ممارسة الشذوذ مع بعضكم؟
هل نعتني بالشاذ؟
!ـ تعال إلى هنا، أيها الشاذ ـ هذا هو
(انت تجعلني متأكد من كلامي, (كونولي هيا-
أنا سأضع حد إلى (بولجر) و(فليمي)
لا يمكنك فعل ذلك- لا اتلقى الاوامر منك-
لا علاقة لهم بهذا القتل
لا تقل ليّ ذلك
!هذا امر مهم جداً لا يمكنك أن تفعل هذا
!يا رجال- فالننهي هذا-
،عليكم الاستماع لهذا (انه (انجيلو
أعتقد أننا في النهاية اوقعنا به
حسناً, (ريكو) لا يحمينا
أليس هذا صحيحاً؟- (سيد (انجيلو-
نحن لا ندير اعمال تجارية مشروعة
انا لن ادخل أعمال شرعية لجمع مال العالم
نحن نبيع الماريجوانا
نحن غير قانونيين هنا
نحن ندير كل شيء
القوادون؟ الساقطات؟
والمراهنات
وأخيرا اوقعوا الرئيس
لأنهم سجلوا حديث (انجيلو) عن المراهنات, والقروض بفوائد فاحشة
والتخريب والتعامل مع القوادين
...لا بد انك سمعت
(لقد وصفوه بأنه (صائد المافيا
"النجم الساطع"
الرجل الذي نظف بوسطن) من الرذيلة)
كان نجماً
سيّد (مارتورانو), هل كنت في (ميامي) في ربيع عام 1982؟
نعم
وكان (جون كونولي) في (ميامي) في ربيع عام 1982, كذلك؟
نعم, كان هناك
اوصف الحالة
كيف تواجدتم جميعاً في ميامي) بنفس الوقت؟)
(نحتفل بأعتقال (انجيلو
ولكن في الوقت نفسه, نصنع تحالف
(تحالف بين (جيمي و(كونولي) يكون أقوى
كيف كان ذلك؟
كان لدى (جيمي) بعض الامور المتشابكة
اعتقد ان وجود (كونولي) وحده لم تكن فكرة سيئة
.(جيمي)
!(وايتي)
فقط للتذكير
(لقد قتلتم (جون كالاهان (بتلك الليلة في (ميامي
،برصاصة في الرأس ووضعتوه في صندوق سيارته
نعم
وكان (جون كونولي) على دراية بهذا؟
نعم, كان يعرف
فهمت
هل هذه بدلة جديدة؟
انها أكثر بهرجة، صحيح؟
بهذه الاشرطة والتدرجات
إنّك تبدو بمظهر لطيف وهذه ساعة ذهبية ايضاً
الى ماذا تلمحين, (ماريان)؟
لا شيء
ماريان)؟)
انت تلبس بشكل مختلف وتمشي بشكل مختلف
تضع الطلاء
أنا أمشي بشكل مختلف؟
أعتقد أنك كذلك
حتى تحركات جسمك
(انت تغيير, (جون
أنا لا أتغيير
ربما كبرت بالسن ولكني أنا لا تغيير
انه (جيمي بولجر) يغيرك
.ها نحن ذا
منذ ان سرت معه، تغيرت
أستطيع أن أرى ذلك مثل الأنف على وجهي
(انه سيء, (جون
انه ليس سيء
انه مخبر
انها وظيفتي
،أنتِ تعرفين هذا قلت لك هذا
انا اعرفه منذ فترة طويلة جداً
،وأنت بالتأكيد تفتخر بأبطال طفولتك (هذا (جيمي), ذلك (جيمي
لقد كان طيب جداً معي (عندما كنت صغيراً, (ماريان
هذا ما تحتاجين معرفته
كيف كان طيب معك, (جون)؟
هل اخذك معه للعبة خدعة ام حلوى"؟"
لاني أعلم أن هذه اشياء الاطفال بالنسبة لك, ربما
.سأذهب
اللعنة
(شئتي أم أبيتي, (ماريان أنتِ متزوجة بطفل شوارع
والشوارع علمتني
يجب ان تعطي وتأخذي الولاء من أصدقائك
الولاء يعني الكثير بالنسبة ليّ
.أغلقي الباب
.عام 1985
،في نظر الجهلة .إنهم ظهروا لكي يموتون
.. إنطلاقهم كان يبدو مثل الكارثة
.لكنهم في سلام
إذا واجهوا عقاباً كما يراه البشر
.فأن أملهم يكون مليئاً بالخلود
الرب وضعهم تحت الأختبار
.وأثبت لهم إنهم يستحقوا أن يكونوا معه
لقد أختبرهم مثل وجود الذهب في الفرن
أن الذين يثقون بهِ سوف .يفهمون الحقيقة
.باسم الأب والابن والروح القدس
آمين
(من المؤسف أن (جيمي لم يحمل النعش معنا
أعلم, لكنه كان فقط يحمي اسم الأسرة
... إنه
انه رجل جيد
أتذكر الجلوس على هذه الطاولة معك
قبل 20 عاماً ,اعمل .على اول حملة
كنت أملئ المغلفات ولساني جف من كثرة لعق الطوابع
يا الهي, كنا مجرد أطفال
انظر لنا الان
.(جون)
(أنا آسف جدا لخسارتك, (جيمي
كانت أمك امرأة جيدة
شكراً
حسناً, سأترككم يا رفاق لقضاء بعض الوقت
فاليباركك الرب
.إنه هادئ جداً
لم أسمع أن هذا المنزل هادئ هكذا
اولاً توفى ابنه ثم والدته
(تدمر (جيمي
لم يكن كسابق عهده
المرة الوحيدة التي شعر بها بالسعادة عندما كان يتحدث عن الجيش الآيرلندي
كيف حالك؟
(جيمي بولجر)، (جو كاهيل)
(أنا أعرف (جيمي
(وأنا أعرف (جو كاهيل
من الرائع مقابلتك, سيّدي
(شكراً لك, (جيمي
(نحن حقاً بمشكلة, (جيمي ونريد مساعدتك
ـ حسناً، ستحصل على هذا ـ وضعت الشرطة حصاراً إفتراضياً
حول منزل الرجل من الجيش الإيرلندي "من الواضح مصممة لمنع "بروفوس
من تكرار الجنازة الشبة عسكرية ... التي منحوها لقريبه
.اذاً, تستطيع أن ترى ما نواجهه انه شر تماماً
... جو), على شرفي)
أستطيع أن أعدك بأنك ستملك اكبر مخبأ للاسلحة
رأه الجبش الايرلندي
لا بد ليّ ان اقول لك هذا من شأنه أن يكون
ترسانة كبيرة
نحن لسنا مجموعة من الاولاد
أريدك أن تعرف أنا هنا من اجلك دائماً
(البلاد القديمة تشكرك, (جيمي
بصحتك
.ابتسموا
شكراً على الدعم
.(جيري)
تهانينا, بصحة العمل
(شكرا لك, (جون والشيء نفسه بالنسبة لك؟
الترفيع, ترقية, وكل شيء
.هذا يكفي بالنسبة ليّ ما اعمالك القادمة, ايها البطل؟
أقول لك الحقيقة, لا اهتم
سأكتفي من عملي
سأبدأ بممارسة الدفاع
أصنع أموال حقيقية
أنا لا ألومك, حظاً سعيداً بذلك
ستتركنا بيد المدعي العام الجديد
نعم- مَن هو؟-
.(فريد واشاك)
(برع بعمله في (جيرسي
لكنه عاد لإنقاذ مسقط رأسه
يبدو مألوفا؟
أستمر بما تفعه- سأفعل-
هناك الكثير من الناس ستحزن لذهابك
شكراً على حضورك, (جون) اعتني بنفسك
انت ايضاً
هذا مقرف
(انت مقرف, (ستيفي
بماذا كنت تفكر عندما قررت أن ابنة صديقتك
والذي تناديك "ابي" أن تضاجعها؟
ابنة زوجتي
(لا تصحح ليّ, (ستيفي
ليس الآن
وانها عاهرة, هل هذا صحيح؟
جيمي), تعلم انها عاهرة)
لا تفترض ما أقوم به أو لا أعرفة
أجبت على سؤالي
هل هي عاهرة أم لا؟
.صحيح
وانها مدمنة مخدرات كذلك
العاهرة المدمنة على المخدرات التي .تثرثر لا تجعلني أشعر بشكل أفضل
.مرحباً
إنها تعرف بعض الأشياء التي لا ينبغي لها معرفتها, أنا اسف
(من الافضل ان تتأسف لذلك, (بال
مرحباً- كيف حالك؟-
هل هذا ليّ؟
كل شيء
هذا رائع
نعم, هذا رائع
اذاً, أين سنذهب؟
ليس بعيداً
وجدنا مكان يمكنك البقاء به لبعض الوقت
انه مريح جداً
هادئ
لا أحد سيزعجك
هذا رائع
ولكن قبل أن نغادر لدي بعض الأسئلة
بالتأكيد, ماذا تريد ان تعرف؟
عن ماذا تحدثتم؟
أنا؟
نعم, انتِ
مع مَن؟
ديبورا)، عزيزتي، إنّكِ قضيتِ ليلة هناك)
نعم
اين نمتِ الليلة الماضية؟
هناك- وما هذا؟-
قسم الشرطة
ومع مَن تكلمتِ في مركز الشرطة, (ديبورا)؟
الشرطة؟
بالضبط
اذاً, ماذا قالت الشرطة لك وماذا قلتِ لهم؟
ليس الكثير
المعتاد
ما هو "المعتاد"؟
،أنا لا أعرف المعتاد ما هو المعتاد؟
.أنت تعرف...المخدرات سيئة .الدعارة غير قانونية، وما شابة
(هل كنا انا و(ستيفي في هذه المحادثة ؟
،سألوا إذا كنت أشارك معك
قلت لا
سألوا إذا كنت أشارك ستيفي), قلت لا)
،وذلك الجزء كان كذبة
ـ من الواضح ـ من الواضح
اذاً, ماذا ارادوا معرفته عني وعن (ستيفي)؟
،لو كنت قد رأيتكما ترتكبان أي جرائم
،ومتاجرة مخدرات
.يعتقدون انك تبيع الكثير من المخدرات
حقاً؟- نعم-
وماذا قلتِ لهم؟
انك لست كذلك
لانك في أغلب الوقت .(تتسكع في (تربل أو
.لقد كنت نظيفاً حقاً .ثيابك كانت نظيفة
،وانت بالكاد تشرب الخمر ولا تتعاطى المخدرات
وانت دائماً تقول
."لا تصدقوا ما تقرأوه في الصحف"
كان ذلك جيداً, أليس كذلك؟
قلتِ كل ذلك؟
نعم
كان جيّد, نعم؟
ابليتِ بلاءً حسن
نعم
حسناً, هيّا بنا
انت تعرف الطريق (ستيفي), أليس كذلك؟
يا إلهي
هذا مدهش
نعم, أعتقد أنك ستحبيه- نعم-
مطبخ كبير, أليس كذلك؟
.تباً
سنحضر بعض الأثاث
اشياء مريحة
يا إلهي, انه ضخم
نعم
رائع
تعلم, هذا رائع منك (ان تفكر بشأني, (جيمي
لا عليك
لا أحد فعل مثل هذا إليّ من قبل
لا تقولي ذلك
لقد كسرتِ قلبي
(لا, (جيمي لا, من فضلك
!اللعنة
.(جيمي)
لا
.(جيمي)
من فضلك
(ارجوك، (جيمي
نظف فوضتك
سأخذ قيلولة
علينا الذهاب لتناول العشاء مع (كونولي) خلال ساعة
سيّد (فليمي), هل رأيت (وايتي بولجر) يقتل شخص؟
لا اعرف، ظننت ان بوغز) لعب مباراة جيدة الليلة الماضية)
لقد فاز
حبيبتي
هل الفرن يعمل؟
هل يمكنك التظاهر أن تكوني لطيفة معهم مثلي هكذا؟
جون), أنا غير مرتاحة للغاية)
أعني, لقد تقبلت هذا لسنوات
ولكن لا اريده يحدث في بيتي قط
يمكنهم رؤيتك
انا لا اهتم
إنه مطبخي
أعني, عليك كسر القاعدة هنا، صحيح؟
لا يمكنك انشاء علاقة اجتماعية مع هؤلاء الرجال
انهم مخالفين للأنظمة- أنا لا اكّون علاقة اجتماعية-
ماذا تسمي شرب البيرة معهم وتناول شرائح اللحم؟
أنا احافظ على علاقتي مع المخبر
نعم
هذا العلاقة بسببها حصلت على ترقية, لهذا السبب
نحن نعيش في هذا البيت الفاخر وأنتِ تقودين سيارة جديدة
التي اردتيها بشدة- هل ستتلاعب بيّ بهذه الطريقة, (جون)؟-
هل ستتلاعب بي بهذه الطريقة؟
عليك خفض صوتك- اتعرف...تباً لك-
اللعنة عليك, اخفضي صوتكِ
هذا مطبخي
إنه مطبخك
لا تعبث معي, حسناً؟
سأكون في الغرفة
سأذهب للغرفة واغلق الباب
اخرس
اللعنة
ستيفي), ما بك؟) الليلة انت هادئ
هل لديك مشكلة مع الناس الذين لا يستطيعون غلق افواههم؟
سأهشم خصيتاك
افعل معروفاً لنفسك...لا
اذاً, يا رجال
أكره قول هذا خلال العشاء
(ولكن المباحث في ولاية (فلوريدا (لا زالت تسألنا بشأن (كالاهان
...تطرح الأسئلة و
،ولن يتركنا لوحدنا عليّ التعامل مع الامر
اذاً، تعامل معه
تعامل معه
نعم
.(موريس)
أنت وأنا علينا التكلم قليلاً
كيف طهيت شرائح اللحم هذه؟
،لأنه يخرجني من هذا العالم إنّكِ قتلتني به
.الآن، الآن
انه سر العائلة؟
.هيّا
هذه أفضل شرائح لحم اكلتها في حياتي
.على الأطلاق
لدي سكين هنا
هيا, هيا
...ما هو
ما هي وصفة الأسرة السرية؟
انه الثوم
وقليلاً من فول الصويا
هذا هو؟- نعم, هذا كل شيء-
اعتقدت انه كان سراً عائلياً
انها وصفة
لا
قلت ليّ انه سر الأسرة
واعطيته ليّ بسهولة
اعطيته بسهولة بالغة
(لا تنظر إلى (جون لانه لن يساعدك
لقد وشيت بالوصفة السرية لأسرتك اليوم
ربما ستتكلم عني غداً
هذا شيء ربما يكون ممكناً؟
كنت فقط أقول
كنت "فقط تقول"؟
كلمة "فقط تقول"؟ .(ترسل الناس الى (ألين وود
كلمة "فقط تقول"؟ تضعني تسع سنوات
(في سجن (ليفنوورث) و(الكاتراز
أتفهم؟
لذا, فقط تقول
تجعلك تدفن بسرعة
انظروا إلى وجهه
انا أمازحك
انها وصفة, من يهتم لها
مذاقها رائع, انا أمازحك
حسناً
لقد اوقعت بيّ ايضاً
اسمعوا, فالنشرب نخب
نخب النجاح
لقد بدأ للتو
أين الزوجة؟
.انها تأخذ قسطاً من الراحة انها تشعر بوعكة بسيطة
ألمَ اراها للتو؟
نعم, كانت تساعدني
انها لا تشعر بتحسن
يا إلهي
... مثل
أتعلم؟ سأذهب لأتفقدها
.(جيمي)، (جيمي)
...انها مريضة اسمع ...حسناً
(مرحباً, ظننتك (جون
(لا, ليس (جون
انزلي وانضمي إلينا
انا لا اشعر بتحسن, شكراً لك
ماريان), أتعرفين ماذا فعلتِ؟)
،انتِ تحرجين زوجك أمام أصدقائه هذا ما تفعليه
وأنتِ تعلمين ذلك
(أنا لا أعرف ما قاله لك (جون ولكني أشعر بالمرض
هذا كل شيء
اعتذر, بدون اهانة
حسناً, فالنرى ما لديك
.أجل
.. حسناً
.إنّك لا تشعر بالدفئ
هل لديك قشعريرة؟
لان القشعريرة تأتي قبل الانفلونزا, هل تعلمين؟
أي وجع هنا؟
،بماذا تشعرين هنا اتشعرين بشيء؟
لأنني لا أشعر بأي تورم بالغدد
لكن, اتعلمين انّي تعلمت هذا بالطريقة الصعبة
لا تستهينين بهذا النوع من الاشياء
أتعرفين ما أقوله؟
انه امر صغير
يمكنك الحصول على بعض الراحة
لا نريد حدوث مكروه لكِ
جون) رجل محظوظ)
جيمي)؟)
سنوصلها وآمنة وسليمة
يمكنك الاطمئنان
(أعلم أنك كذلك, (ماكنتاير اتمنى لك رحلات آمنة
حسناً
.(ستيفي)
(اعتني بها, (جون
ويسكي) اتصل بيّ)
شكراً على كل شئ جيمي)، ونحن لن ننسى ذلك)
بالنسبة ليّ, انه لشرف
لنا الشرف
شكراً، يا رفيقي
آمل ان لا اقاطعك
(انا الوكيل الخاص بـ (جون كونولي
،أعرف مَن تكون سمعت الكثير عنك
أمل ما سمعته جيداً
اسمع، إنها هدية ترحيب صغيرة
بمباراة القمة- شكراً, لا اريد-
هل انت متأكد من ذلك؟ كليمنس) سيلعب الليلة)
أنا متأكد من ذلك
حسناً
عمل, عمل, عمل
اسمع, بعدما تنتهي
انزل ونتسكع
أود أن أشتري لك مشروباً
ويمكنك حينها لقاء عملاء آخرين
هل لديك قضية ليّ, ايها العميل (كونولي)؟
لا, لقد اتيت لكي أقدم نفسي
تعلم, نتقرب من بعضنا
ربما نستطيع أن نساعد بعضنا البعض
أحضر لي القضايا, هذا كل أحتاجه
حسناً
سأترك لكي تعمل
ـ أتعلم، بما انك هنا ـ نعم؟
كيف لم يمكن لأحد ان يتمكن من (وايتي بولجر)؟
لا, لا
،هذا لن يجدي نفعاً لن افعل ذلك لو كنت مكانك
عذراً؟- ـ الآن, ما الذي فعله (بولجر)؟
انه محتال صغير ولكنه لا يقدر بثمن
ماذا فعل؟
كل شيء
المخدرات, الابتزاز,القتل
أنا سمعت شائعات
ولكن تقارير اخرى جعلت الجرائم واضحة
وإليك هذا
في كل مرة نبدأ تحقيق رسمي
تسقط التهم, ويطلق سراحه
كيف تفسر ذلك؟
لا اعرف
حظ ايرلندي؟
حظ ايرلندي"؟" هذا هو تفسيرك؟
... إنها
انها افتراءات كاذبة
من معارضي شقيقه (بيلي) السياسين
(هؤلاء المغفلون من (كامبردج (سيفعلون أي شيء لاسقاط (بيلي
لأنهم لا يستطيعون مواجهته .(السلطة في يد (ميك) من (ساوثي
ألا تعتقد أن (بيلي) يحمي اخيه الأكبر, ربما؟
ـ لا, محال ـ حقاً؟
إنه يبدو بالنسبة ليّ إنّك تؤمن بالجان اللعين
لكي تفكر أن لدينا (اكبر منظم الجريمة في (بوسطن
وسنكون أخوة مع أقوى سياسي في الدولة
وهم لا يساعدون بعضهم البعض
(لقد نشأت مع (بيلي) في (ساوثي
أنا أعرفه, واعرف انه يعلم سيكون ضرباً من الجنون
(بالنسبة له ان يخلط اعماله مع (جيمي
تعلم انه وقح جداً
أنا أسئلك مرة أخرى
كيف لم يتمكن احد من (وايتي بولجر)؟
ويبدو أنه شارك في كل جريمة في المدينة
.والوكالة تصر إنه نظيفاً
بينما وكالة آخرى تملك مخبراً والتي .سمعت منها تقول أن (وايتي) ليس نظيفاً
حسناً, سمعت أنه حذر جداً
وانه لا يستخدم الهواتف وهذا النوع من الاشياء
مَن الذين قلت عنهم إنهم ذكروا هذه المعلومات؟
لم أقل
أسمع، مما سمعته ان أيامه الإجرامية على وشك أن تنتهي
هو وشريكه يديرون امور شرعيه
كونولي), هل تعبث معي؟)
هل (وايتي) لم يستخدم الهواتف وحذر، أم (وايتي) ترك العمل؟
...أنا لا
أعني, أنا ليس في مكتبي
،وهذه اشياء اسمعها
أنا لا أعرف إذا كانت صحيحة
اعمل بوظيفتك واكتشف ذلك
... أنا
انت تعلم أنني لن أتي إلى هنا لو لم يكن الامر خطيراً
،إذا كان هناك أي مكان آخر لكنت لجأت اليه
وأنا أعلم أن هذا آخر شيء تحتاجه
(هو أن اعمال (جيمي تمر من خلالك
حسناً, ادراكك للموقف هو دقيق جداً وهذا ما يجعلني أتساءل ما الذي تفعله هنا
(هذا الرجل الجديد, (واشاك (يتسائل بجدة عن (جيمي
وهذا ليس جيّد لأي منا
قل ليّ لماذا انا افعل هذا؟
ربما يمكنك التأثير عليه
فقط أجعله يسمع لأي سبب
(أنا لا اترجاك, (بيلي
ولكنك أكثر رجل لديه سلطة في المدينة
ليس لانّي لا ارغب بذلك لكن (واشاك) رجل فيدرالي
وأنا بمنصب حكومي, وأنت تعرف ذلك
ولكن من حيث أتينا, انت وانا نعلم أن ما مكتوب على قطعة من الورق
هو أقل أهمية من الدم والشرف والولاء
أنا لا أطلب منك أن تساعدني
أنا أطلب منك أن تساعد أخاك
هذا نفس طلبك, أليس كذلك؟
بيلي), (واشاك) يسأل) أسئلة عنك ايضاً
جون), تعلم اني اكن لك) كل التقدير والاحترام
لهذا السبب سأقول لك من كل قلبي
أنه إذا اتيت إلى مكتبي مرة أخرى مع افكار من هذا القبيل
ستندم على اليوم الذي فكرت به الانضمام إلى الشرطة
جيني) سيريك طريق الخروج)
هذا التقرير به معلومات (لاحد مخبرينا عن (وايتي بولجر
وهذه نفس الورقة من المعلومات من مخبرين اخرين
بتاريخ قبل أربعة أسابيع
وهذه معلومات من افضل مخبرينا (عن (جيمس وايتي بولجر
وهذه نفس الورقة من المعلومات
بتاريخ قبل ستة أسابيع من مخبر مختلف
(في الواقع, إذا نظرت على ملفات (بولجر
ستجد نفس ألاعيب الخروج مراراً وتكراراً من مصادر أخرى
في الواقع, سوف تجد معلومات قليلة من (بولجر) وهذا يعني هراء
(مسؤولي الجمارك في (بوسطن يقولون انهم استولوا على سفينة صيد
تستخدم لتهريب الأسلحة للإرهابيين الايرلنديين
وتقول السلطات ان سفينة صيد وحمولة الأسلحة والذخيرة
كانت على "الساحل الايرلندي" الأسبوع الماضي
وتم اعتراض الأسلحة من قبل البحرية الأيرلندية
بعد أن كانت تنقل الحمولة إلى سفينة أصغر
يقول مسؤولون انهم استولوا على محتويات السفينة- الاغبياء-
إيرلندا الشمالية"؟"
نعم
كيف علموا بشأن السفينة؟
القبطان, اتضح انه واشي لشرطة مكافحة المخدرات
والجمارك ايضاً
ما اسمه؟
لا اعرف- كيف لا تعرف؟-
(أنا لا أعرف, (جون
حسناً, اين هذا الرجل الآن, القبطان؟
أريد أن أتحدث إليه- لا يمكنك ذلك-
ماذا تعني,"لا يمكنني ذلك"؟ نعم, يمكنني
آسف, انه ينتمي إلى جهاز مكافحة المخدرات
حسناً...لا بأس
اطلب إذن لنا لكي نتحدث معه
فعلت- و...؟-
(لم يوافقوا, (جون
أنا لا أحب هذا الرجل
انه ثرثار
ـ أجل، نحو اليمين ـ حقاً؟ اليمين؟
.سأتولى هذا
ويكزي), كيف الحال؟)
اين الجميع؟ ظننت انها حفلة
(بولجر) تلاعب بنا, (نيك)
اجلس كالمعتوه في الوكالة واختبئ وراء مخبره
.لممارسة القمع مع مدينتي
استخدمنا لكي نغطي عليه وأنا لن اتحمل ذلك
وأنا أشعر بالأسى حيال ذلك
ولكن من حيث أجلس لدينا أولويات أكبر للنظر فيها
اذاً, أنت تقول ليّ ان لا افعل شيء
لا, لاشيء على الاطلاق
أنا أقول لك لا يمكننا افساد واحدة من أنجح المحاكمات
في تاريخ الوكالة، فقط للإطاحة بـ (وايتي بولجر)، المختل عقلياً أم لا
ولكن ليس لدينا اعتراض لذهابك وراء العملاء للتعامل معهم
لا يمكنك ان ترى ما الذي يحدث؟ على العكس المسألة تضيق علينا
استمع ليّ
(هل تعلم أن (هامبتون) و(داوسون ضربوا البنك الوطني في (أكستر)؟
لا, وليس انا ايضاً حتى (وايتي بولجر) قال لنا
وايتي) لم يقل لنا ذلك)
نعم, لقد فعل
ونيك ماكفي) هرب بسرعة) (إلى المدارس الثانوية في (نيوتن
أطفال المدرسة الثانوية، بحق السماء
(نشكر الرب على (وايتي بولجر
(نشكر الرب على (وايتي بولجر- هل تسمعني؟-
وايتي) كان يوزع المخدرات) (لكل طفل في (ساوثي
(بأعمار 12 و13, (جون
ماذا عن (هالوران)؟ و(كالاهان)؟
،الأغبياء يستحقوا ما ينالوه انه ليست خطأنا
انه ليست خطأنا؟
خطأ من اذاً؟- ليس نحن-
هذا سيبدو رائعاً في المحكمة
(ماغواير) سيذهب إلى (واشنطن) وأنت تعرف ذلك, أليس كذلك؟
وهو سيحضر جميع مصادر المعلومات
و(واشاك) سيموت شنقاً على جدار مكتبه
(لقد انتهينا, (جون
لقد انتهينا- استمعني-
الوكالة تريد النتائج
.لقد أعطيناهم النتائج .إننا خرزنا عموداً في قلب المافيا الاسود
كل شيء آخر سيكون ثانوي
(الآن نحن عالقون مع (وايتي .وبدون الإيطاليين، لا أحد يمكنه إيقافه
ونحن لا نستطيع الوصول إليه لأننا بعيدون جداً
وهو يعلم ذلك
هل تفهم ما اقوله حيال إنعاكس الامر؟
ظننت أنني ابلي بلاءً حسن
ظننت انه يمكنني أن أحدث فرقاً
لقد احدثنا فرقاً
لقد اوقفنا عمل المافيا
،اذا هذا لم يكن جيداً لا اعرف ما هو الجيد بنظرك
نعم
أتعرف ما الذي نفعله الآن, (جون)؟
نحفر قبورنا بأيدينا
تباً
.(ماريان)
ماريان), لا تفعلي هذا)
ماريان), أتمازحيني؟)
،هذا المخبر لقد كان لاعباً صغيراً
في نقابة (بوسطن) الإجرامية منذ أن كان في سن المراهقة
إذاً, هل تفقدت منزله؟- نعم-
والعمل؟- نعم-
وانه لم يفوت اجتماع المخبرين من قبل؟
ـ لا, ليس على حد علمي ـ أجل؟
لا، لا شيء
اتريد ان تراني؟- نعم, أريد أن أراك-
ماكنتاير) قد اختفى) من على وجه الأرض
وهذه تبدو ظاهرة شائعة لأي مخبر يتكلم عن جرائم
(ضد (وايتي بولجر
أليس لديك شيء تقوله, (كونولي)؟
هل ترى هؤلاء السادة هنا؟
سوف يساعدوني بالقبض على هذا الداعر
حتى لو اضطررنا لاعتقال كل (مجرم في (بوسطن
سنقوم بالقبض على كل من يعمل بالربى
كل مراهن, كل تاجر المخدرات
واحد من هؤلاء سيصنع قضية ضده
...من بين كل الناس
أنت
(أنا آسف, (جيمي
كنت دوماً سخيف وضعيف منذ أن كنا اطفال
ـ ماذا قلت لهم؟ (ـ لا أريد الموت, يا إلهي (جيمي
أريد أن أعرف بالضبط لمَن تحدثت وماذا قلت بالضبط
(وكيل تجارة المخدرات اسمه (براون
قلت له كل شيء
(بشأن (كاهيل والجيش الايرلندي
أنا أعلم لم يجب عليّ ان اتكلم جيمي), ولكن لم يكن لدي خيار)
اللعنة عليك
دائماً يكون لديك خيار
لكنك دوماً تختار الخطأ
انظر إليَّ
قلت انظر إليَّ
انا اعرفك منذ طويل
وانت خنتني بهذا الشكل
هذا مؤلم
لذلك سأدفنك هنا
حيث تم دفن كل الضعفاء
جيمي), أنا آسف)
ولكن عليك أن تكون ميتاً قبل ان يقوم (ستيفي) بخلع أسنانك
وانت تستحق اكثر من ذلك
لقد قلت لك ذلك- جيمي), أنا آسف)-
جيمي), أنا آسف)
اقلع أسنانه وادفنه بجوار العاهرة
(العميل الخاص (جون موريس من المباحث الفيدرالية
ديك لير), نفس رتبته)
أشكركم على مقابلتي
...أشعر
انه مثل كرسي الاعتراف
انه الشيء الصحيح الذي (ينبغي لك عمله, (جون
أي شيء اخبركم به يكون خارج السجلات
أتفهم؟- بالطبع-
سنقوم بشتغيل مصادرنا الخاصة لأثبات كل شيء
من أين أبدأ؟
ماذا تعرف؟- كل شيء-
نحن نعرف
وتحققت منه؟
لو لم نتحقق لم نأتي هنا
ماذا؟
ما الامر, (جيم)؟
ما هذا, (جيم)؟
هذا هراء
هذا ليس صحيحاً
صحيح؟
كيفن), انت ستسمع)
وستقرأ الكثير من الهراء عنيّ
الكثير من الأشياء السيئة
وأكثره سيكون عاراً عن الصحة
انه وهم تماماً
.أنت تعرفني
وأنت تعرف هؤلاء الناس
انت تعرف هؤلاء الناس الأغبياء
انهم كذابون
انهم لا يعرفون اي مبدئ للشرف
كم عدد المغلفات النقدية التي سلمتها للمباحث الفيدرالية؟
كم عدد القضايا الرابحة التي قدمتها بشأن (بريك موريس)؟
... أو العطلات
.او المال، المال، المال، اللعنة
هل هذا يبدو مثل ما يفعله المخبر؟
هذا الرجل يدير مراهنات الرياضات خارج مقهى (هيلر)، كان يراهن بفوائد فاحشة
وكذلك عمليات غسل الأموال
يقول انه يمكنه ان يعطينا معلومات قيمة
دليل؟
بالصوت والصورة
هل المباحث الفيدرالية تعرف شيئاً عن هذا؟
لا, ولكن يمكنني الاتصال بهم إذا أريد
بالطبع، لا
هل يمكنك ادخالي في برنامج حماية الشهود؟
هذا يعتمد على ما لديك
(يمكنني الإيقاع بـ (وايتي بولجر
اذاً, هل (وايتي بولجر) أخذ كل شيء قمت به؟
ماذا, أتمزح معي؟
كل شىء, حتى الصغير
(نعم, (وايتي) احضر المخدرات إلى (ساوثي
المخدرات البيضاء, المخدرات البنية
الكوكايين والهيروين والماريجوانا
كما قلت، كنت أقف بعيداً
ولكني رأيت ما كان يحدث
لم اعرف هوية الشخص
لكنهم أخرجوه من السيارة واطلقوا النار عليه
وأردوه على الارض
لديهم كل شيء
الاختلاس, الابتزاز, القتل
لقد تمكنوا منك
وأعتقد انهم تمكنوا مني ايضاً
(لقد استغليتني, (جيمي
كان تحالفاً جون), لا شيء أكثر من ذلك)
سأتصل بك في غضون أسبوع
وقل ليّ ما ستعرفه
لا يوجد شيء سأعرفه اكثر من ذلك
أبداً
حسناً
ـ ايها السادة ـ (جون كونولي)؟
(نعم, أنا (جون كونولي
لدينا مذكرة لأعتقالك
سيد (كونولي) اخرج من المبنى, من فضلك
اعملوا لي معروفاً ودعوني اغادر بكرامة
سيد (كونولي) اخرج من المبنى, من فضلك
سيد (كونولي), من هذا الإتجاه
حسناً
... كما تعلم، هذا
!ارفع يديك ستيفي) ارفع يديك)
ارفع يديك وألتف ببطئ
الناحية الاخرى
ضع يديك على رأسك
سيد (فليمي), الآن بالعودة إلى الماضي مع (جيمس بولجر)، ما رأيك بهِ؟
مجرم دقيق
جيمي)؟)
(مرحباً (بيلي
ألمَ تقرأ الصحف؟
ولا حتى قليلاً
رجل ذكي
لن افعل هذا لو كنت مكانك
...حسناً, اسمع
... لن تراني لفترة من الوقت
...لذا
أعتني بنفسك، هل تعلم؟
متأكد أنك تريد سير الامور بهذه الطريقة؟
وهل هناك طريقة أخرى؟
اعتني بنفسك
:زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
"في عام 1995، ترك (جيمس بولجر) "وايتي مدينة (بوسطن) للمرة الأخيرة
وفي عدة أعوام، تم الأبلاغ عن .رؤيته في أنحاء العالم
،)من أجل تقديم معلومات ضد (بولجر
تم تقليل عقوبة (كيفين ويكز) إلى .خمسة أعوام في السجن الفيدرالي
بعد قبول صفقة الإلتماس، تم تخفيف .عقوبة (جون مارتورانو) إلى السجن 12 عام
هو و(كيفين ويكز) كلاهما يتجولان .في شوارع (بوسطن) اليوم
منح (جون موريس) الحصانة لجرائمه في المقابل .(لتعاونه وشهادته ضد صديقه ورفيقه (جون كونولي
أتهم (ستيفين فيلمي) بإرتكاب 10 جرائم .قتل وحالياً يقضي عقوبته في مكان مجهول
ترك (بيلي) منصب السيناتور وأصبح .(رئيس جامعة (ماساتشوستس
إنه أجبر على الإستقالة عندما أكتشف .إنه كان على تواصل مع شقيقه الهارب
قرر (جون كونولي) أن لا يشهد ضد (بولجر) وأتهم .(بجريمة قتل من الدرجة الثانية لموت (جون كالاهان
.لقد حكم عليه بالسجن لـ 40 عام
في 22 من يونيو، بعد 12 عام، اصبح على .قائمة الأكثر مطلوبين للمباحص الفيدرالية
ومعلومة مجهولة قادت إلى إعتقال .(بولجر )في (سانتا مونيكا)، (كاليفورنيا)
دعونا نبدأ هذا الصباح مع الأخبار العاجلة- مكتب التحقيقات الفدرالي أنت رهن الإعتقال-
تم اعتقال زعيم (العصابات (جيمس وايتي بولجر
(لا يوجد اي شخص في (بوسطن (لا يعرف من هو (وايتي بولجر
... ـ سواء كان (بولجر) أو لا، بالواقع عمل حركة خطيرة .. (ـ البارحة في (سانتا مونيكا)، (كاليفورنيا
.. (إنه يتكلم قليلاً مع المباحث، و(سكوت
(سيتم إرجاع (بولجر) إلى (بوسطن .من أجل محاكمته
لقد تم محاكمة (بولجر) بعقوبتين مدى الحياة .بالإضافة إلى 5 أعوام لموت على الأقل 11 شخص
ترجمة الدكتور علي طلال & ريهام ميتال تعديل التوقيت OzOz