ترجمة ||صبري مغل & الدكتور علي طلال|| تعديل التوقيت OzOz
.لندن)، عام 1912)
النساء لا تملك المزاج الهادئ
أو العقلية المتزّنة في ممارسة الحكم .في الشؤون السياسية
،إذا سمحنا للنساء بالتصويت .ذلك سيعني فقدان البنية الإجتماعية
النساء يكونن ممثلات تمثيلاً جيّداً .من قبل أبائهن، أخوانهن، أزواجهن
.أجل
،بمجرد أن يقومن بالتصويت .فمن المستحيل إيقاف هذا
حينها سيطالبن الحق بأن يصبحن أعضاء .في البرلمان، في الوزارات، في القضاء
.أجل، هنا
لعقود شنوا النساء حملة سلمية .من أجل المساوات وحق التصويت
.لكن تم تجاهل حججهم
(في المقابل، (إميلين بانكيرست ،)زعيمة حركة (سوفرجت
دعت إلى حملة وطنية من .أجل العصيان المدني
هذه هي قصة لمجموعة من النساء .العاملات اللاتي خاضن النضال
||سوفرجت|| "المطالبة بحقّ أقتراع المرأة"
."مود)، خذي هذا إلى "ويست إند)
من المفترض أن يكون هناك .عند الساعة السادسة
.يجب عليّ جمع التوصيل
!التصويت للنساء
!سيكون النصر حليفنا
!التصويت للنساء
!لا تتراجعوا
!التصويت للنساء
هل (جورج) نائم؟
أجل، السيّدة (غارستون) قامت .بإطعامه الخبز والمربى
أأنتِ بخير؟ .لقد تأخرتِ بالقدوم
ـ (تايلور) أرسلني إلى المدينة ـ دعيني ألقِ نظرة
... إنه لا شيء .لقد وجدت نفسي بوسط خناق
كان هناك الكثير النساء اللاتي يصرخن
."ويكسرن النوافذ على طول "ويست إند
سأوصل هذا الطرد من أجلكِ .في الصباح
.شكراً
ـ هل ستأتين إلى الفراش؟ ـ فقط يجب عليّ إنهاء هذا
.أرفع ذراعيك
.كلا، لا يمكنك فعل هذا
.لا يمكنك أن تكون هكذا
.يجب عليك إرتداء هذا
حسناً، يا عزيزي؟ .(شكراً، سيّدة (غارستون
.تعال إلى هنا
.كن مطيعاً
.يجب عليك الذهاب
!(سيّدة (ميلر
ـ لا تتجاهليني (ـ عذراً، سيّد (تايلور
ـ متأخرة مجدداً؟ ـ إنّي بالكاد تأخرت، إنها فقط ساعة
.أغلقي فمكِ، وأستمعي إليّ
هذه المرة الثانية التي تتأخرين بها ،ومضى على وجودكِ هنا 3 أسابيع
... ـ إنّي لم أتأخر ـ لا تردي عليّ يا سيّدة (ميلر)، أنّي أحذركِ
ـ آسفة ـ إنّكِ لا تريديني أن أطردكِ، أليس كذلك؟
.كلا، يا سيّد (تايلور)، لا أريد .لن أتأخر غداً ولا بعد ذلك، أقسم
ـ حسناً، أسحبي إصبعكِ ـ واشر الماكنة تحرك من مكانه مجدداً
ـ لقد تفقدته يوم الجمعة ـ يمكنك أن تشم رائحة الحرق
.سأتفقدهم جميعهم
بيرت)! أحضر معداتك وتفقد) .واشر تلك الماكنة
.سأفعل ذلك، أيها الرئيس
.شكراً لكِ
إننا نجتمع أيام الاثنين والخميس .إن كنتِ مهتمة بالحضور
(ـ في صيدلية (إيلين ـ (مود)؟
ـ هل أوصلتِ الطرد إلى (باكلي) البارحة؟ ـ (جورج) عانى من صدره مجدداً
.لذا (سوني) أخذه بدلاً عني هذا الصباح
أأنتِ مستعدة؟
.(هذه ابنتي الكبيرة، (ماغي
.(مرحباً، (ماغي
الرجال الذين لديهم حقوق .قانونية على أطفالنا
.الرجال الذين يسيطرون على وجودنا الإقتصادي
مَن هذه؟
.ـ الرجال الذين لديهم حقوق ممتلكاتنا .(ـ زوجة برلماني، سيّدة (هوتون
إنها هنا في أعياد الميلاد .توزع المندرين على الصغار
ورئيس الوزراء، سيّد (أسكويث)، قد وافق على عقد .جلسة إستماع لشهادات العاملات في أرجاء البلاد
أصبحنا لدينا فرصة لإثبات بإننا كنساء ،متساويات مع الرجال في أعمالهم
لذا، يجب أن يتساون مع الرجال .بحقوقهم في التصويت
.إنّكِ لم تعملين في حياتكِ
،هذه هي لحظتكم لكي تتقدموا وتتحدثوا
سأختار شخص واحد من هذا قسم ."الغسيل ليقدم شهادته في "مجلس العموم
وهذا سيكون مسموعاً من قبل وزير .(المالية، السيّد (لويد جورج
ـ لا أحد يهتم بهذا، يا حبيبتي (ـ معضمنا مهتم، يا سيّدة (كولمان
.لذا، أغلقي فمكِ اللعين
.أجل
.أشكركم على دعمكم !صوتوا للنساء
،أيتها السيّدات، صوتوا للنساء .السلطة في أيديكم
ـ شكراً لكن، أيتها السيّدات ـ اذهبي للمنزل
.صوتوا للنساء، شكراً لكِ
!ـ أمي ـ مرحباً يا صغار، أمهلوني نصف دقيقة
هل ستدلين بشهادتكِ، إذاً؟
ـ سيّد (تايلور) رب عمل جيّد ـ هذا بالنسبة لكِ
ـ تراجعي عن ذلك ـ لا يمكنني التراجع عندما أرى
ـ لقد كنا هنا في أقل من شهر ـ و؟
لقد كنت أعمل في الغسيل .منذ أن كنت بسن 13
.ماغي) فقط بسن 12 وهي هنا بالفعل)
إنه أمر صعب علينا كنساء .مما كنا عليه من قبل
.ويجب علينا أن نفعل أياً كان يمكننا فعله
.مثل كسر النوافذ؟ إنه شيء غير محترم
.تقيد الحريات هو الذي غير محترم
،إن كنتِ تريديني أن أحترم القانون .عليكِ أن تجعلينه محترماً
.جورجي)! هذه ستة)
أأنت جاهز؟ هل تشاهد؟
هل حصلتِ على أجركِ؟
هل رأيت سيّدة (هوتون) اليوم؟ .تطلب من النساء أن يذهبن للبرلمان
.تظن بوسعنا أن نحظى بأجر أكثر
.على حصانها مجدداً
.(قل طابت ليلتك للملك، (جورج
.طابت ليلتك، سيّدي
.فتى مطيع
.هيّا
،الآن أيها الشاب هل يمكنك أن تعطيني نفس عميق، رجاءً؟
.فتى مطيع
.وأخرجه
.والآن أريد واحد آخر عميق، رجاءً
.وأريد زفير عميق .فتى مطيع
.وشهيق عميق
أجل، هنا وصلت الساعة 11 .لكي تعبر من خلال النفق
.جيّد، في الوقت المناسب
.إنه بخير
.فتى مطيع
إنّكِ ضمن حركة (سوفرجت)، يا سيّدة (إلين)؟
أجل، لكن أعتبر نفسي قريبة .(إلى الجندية، يا سيّدة (واتس
هل شهادات هذه النساء تشكل فرقاً؟
،)ربما، لكن كما قالت السيّدة (بانكهيرست .الأفعال وليست الكلمات التي ستوصلنا للتصويت
.أعمل خليطاً
الآن يا (جورج)، هل تحب سكر النبات؟
.مساء الخير
ـ ألمَ يصلن الأخروات بعد؟ ـ كلا، ليس بعد، لكن بوسعكِ المرور
الكثير من البخار مع وضع ،قطرتين في الماء
.مرتين باليوم
.أبقيه دافئاً
.كلا، كلا، بلا أجر
ـ وداعاً ـ شكراً لكِ
(ـ شكراً لك، سيّد (إلين (ـ سيّدة (واتس
.هيّا، دعني أغلق سترتك
(ـ المراقب (بوريل ـ سيّد (هوتون)، أشكرك على الحضور هنا
.(هذا المفتش (ستيد .أعرفك بـ (بنديكت هوتون) من الوزارة الداخلية
أبلغتني مصادر موثوقة بأن لديك خبرة كبيرة في "مجال المراقفة المضادة في "سبيشل برانتش
لقد جمعت معلومات على بعض ،الفوضويين، سيّدي
بما في ذلك محرضين (فنين) في .(ليفربول) و(مانشستر)
.بوسعي أن أريك
أن توظيف هذه الكاميرات ستكون .الأولى من نوعها في هذه البلاد
إنها تعتبر أكثر تقدماً من أيّ .شيء كنا نستخدمه من قبل
.شكراً لك
مدمجة بما يكفي لكي تستخدم ،بدون الحامل الثلاثي
بما يعني بوسعنا أن نستخدمهم .بشكل سرّي في الشوارع
.حسناً
.(لنبدأ بالسيّدة (إديث إلين
الزعيمة الرئيسية، إنها ذكية
،أعتقلت تسعة مرات .وسجنت 4 مرات
،إنها مثقفة، عديمة المبادئ .والذي يجعلها خطيرة بشكل خاص
،والجدير بالذكر زوجها .سيّد (هيو إلين)، صيدلاني
لقد أعتقل مرتين من أجل .تحريض نشاطات زوجته
."إنه عضو ثري في رابطة "مينز
،)هذه المتمرسة السيّدة (فيولت ميلر .إنها تتنقل كثيراً في الجوار
،لقد أعتقلت عدة مرات .وسجنت مرتين
،لديها العديد من الأطفال .وزوجها رجل سكير عنيف
.إذا أنفعلت، تخرط نفسها بأعمال مشينة
إنهم يستغلون حماسها للتجنيد .وللتبرير ما لا يمكن تبريره
ـ الآن، مَن هذه التي هنا؟ (ـ (واتس
.(مود واتس)
.لم أراها من قبل
ـ كوني فتاة مطيعة، هيّا ـ كلا، أتركني وشأني
ـ سيكون الأمر بخير ـ أتركني وشأني
.تعرفين ما الذي أحبه
.عودي إلى العمل .هيّا، أذهبي إلى هناك
ماذا كنتِ تريدين يا (مود)؟
.هناك نقص بـ 14 من مجاذيف التنظيف
لماذا لم تخبري المنقين إذا كان لدينا نقص؟
صحيح؟
لا أريد أيّ دخول بالخلسة كهذا الذي حدث مجدداً، هل تسمعين؟
.إنها تذكّرني بك عندما كنتِ بعمرها
سيّدة (ميلر)، لقد سمعت بإنّ تم أختيارك بإدلاء شهادتكِ لصالح السيّد (لويد جورج)؟
ـ غداً (ـ أتركي التصويت لنا، سيّدة (ميلر
.وسندعكِ تذهبين إلى المنزل
.إنّي قمت بتعويض الساعات بالفعل .لقد عملت لوقت متأخر أيام الثلاثاء والخميس
.و(ماغي) سوف تنهي أيّ إضافية
لماذا لم تخبري السيّدة (ميلر) بإني سأضرب ،رأسك وأحشر بعض المنطق فيكِ إذا لم يفعل ذلك
.أجل، أنا والجميع أفعل شيء جيّد، صحيح؟
.(فيولت)
.سأتي معكِ غداً
.اسمع حديثكم
.(مود) ما الذي تفعلينه؟
.سأذهب للإستماع وحسب
!(فيولت)
... أين كنتِ؟ لقد كنا ننتظر و
(ـ (فيولت ـ إنه لا شيء، أنا بخير
ـ سيّدة (هوتون) بالداخل ـ لندخل إذاً
... سيّدة (ميلر)، لسوء الحظ
.أوه، لا تفعلي
... (سيّدة (ميلر
.. يا إلهي
.قضية غسيل (غلاس هاوس) سيكون التالي
.شيفيلد ويفرز) الرجاء كن جاهزاً)
.لا يمكنكِ الإدلاء بشهادتكِ هكذا
ـ سوف تسمع الإيفادات واحدة تلو الآخرى ـ أنا بخير
.كلا، سيّدة (ميلر)، لا يمكنكِ
ـ (لويد جورج) سوف يرفض كل شيء تقولينه (ـ قضية غسيل (غلاس هاوس
ـ (مود)، تحدثي بالنيابة عني ـ لا يمكنني
ـ إنه مكتوب ... ـ كلا، لا يمكنني، لست بارعة في
ـ جُل ما عليكِ فعله هو قراءته .. ـ الرجاء، أطلبي من شخص آخر
سيكون هناك شخص آخر الذي .. يمكنه فعلها أفضل مني، أرجوكِ
ـ يمكنكِ إخبارهم. (مود)، أرجوكِ ـ قضية غسيل (غلاس هاوس)، رجاءً
.الرجاء، ليس لدينا متسع من الوقت .يمكنكِ فعلها
.أخبريهم
.هيّا
.(حظاً موفقاً، (مود
.. (ـ هلا تبدأين يا سيّدة (ميلر (ـ اسمي (واتس
.أنا سيّدة (واتس)، سيّدي
.لم تتمكن سيّدة (ميلر) من القدوم
.بحوزتي شهادتها
(هل تعملين في غسيل (غلاس هاوس عند (بيثنال غرين) أيضاً؟
.لقد ولدت هناك
.لذا، يجب عليّ سماع شهادتكِ
.لا أعرف ماذا أقول
هل كانت والدتكِ تعمل في الغسيل؟
.منذ إن كانت بسن 14 عام
إنها كانت تربطني على ظهرها أو .تضعني تحت الأحواض النحاسية إذا نمت
.كل النساء اللاتي لديهن صغار يفعلن هذا
ـ وهل رب عملكِ كان يسمح بذلك؟ ـ إنه كان يدعمها بقدر ما يمكنه
ـ هو؟ (ـ سيّد (تايلور
ـ وهل تزال والدتكِ تعمل في الغسيل؟ ـ إنها ماتت عندما كنت بسن الرابعة
.فهمت
.كانت تعاني من مشاكل بدنية
ـ ماذا عن والدكِ؟ ـ لا أعرفه
.. (وكنتِ تعملين لصالح سيّد (تايلور
،دوام جزئي عندما كنت بسن 7 .ودوام كامل عندما كنت بسن 12
لست بحاجة لمزيد من التعليم .لكي أغسل القمصان
،لقد كنت بارعة في الياقات .تبخير الأنسجة الناعمة
لقد كنت رئيسة مشغّلات .الغسالة بسن 17 عام
.رئيسة عاملات بسن 20
ـ والآن أنا بسن 24، سيّدي ـ إنّكِ صغير لتولي هكذا منصب
عمل الغسيل يعتبر حياة قصيرة .إذا كنت امرأة
ولماذا ذلك؟
،إنّك تتعرض للألم والسعال في الصدر .تلف الأصابع
قرحة الساق، حروق، صداع الرأس .من الغازات
.لقد تعرضت فتاة لدينا للتسمم العام الماضي
،ولم تتمكن من العمل مجدداً .لقد تضررت رأتيها
وأجركِ؟
.إننا نتلقى 13 شلن بالأسبوع، سيّدي
بالنسبة للرجال 19 شلن .وإننا نعمل أكثرمن ثلث ساعة
إنهم يقضون معظم الأيام في الخارج بالتسليم .لذا، على الأقل إنهم يتعرضون للهواء الطلق
ماذا سيعني التصويت لكِ يا سيّدة (واتس)؟،
لم أظن أبداً إننا سنحظى بالتصويت .لذا، لم أفكر أبداً ماذا سوف يعني
لذا، لمَ أنت هنا؟
... الفكرة هو إننا قد
.. بأن هذه الحياة
،أن هناك طريقة آخر لعيش هذه الحياة
... ـ آسفة، كلماتي ـ كلا، كلا
،الفصاحة الرائعة .هي ما تجعل الأمور تحصل
.(شكراً لكِ، سيّدة (واتس
.أظن إننا غطينا كل شيء
.سوف نرد عليكِ قريباً جداً
أن التعديل على مشروع القانون قد .يجبرنا على التغيير صوب التصويت
.شكراً لك، سيّدي
الآن، رجاءً، هل يمكننا أن نحظى بقضية (شيفيلد ويفرز)؟
.لقد كنتِ تشربين
."مجرد شراب "كونياك
ـ سيّدة (هوتون) تعالجنا ـ سيّدة (هوتون) لا يمكنها أن تتحمل ذلك
(ـ لقد أدليت الشهادة، يا (سوني ـ ظننتكِ كنتِ ذاهبة للإستماع وحسب
.لم تتمكن (فيولت)، لذا طلبوا مني ذلك
كنت سأقول ما سوف تقوله هي، لكن ثم سألني ما إذا كنت أعمل في الغسيل أيضاً
.وبدأت أتحدث وحسب
.(إلى السيّد (لويد جورج
.. ـ إذا تمكنا من التصويت ـ ما علاقتكِ بهذا الأمر، (مود)؟
.(أفعل نفس ما تفعله أنت مع حقوقك، (سوني
ـ أن أمارس حقوقي ـ تمارسين حقوقكِ؟
،إنّكِ في حركة (سوفرجت) الآن
ـ واحدة من تلك الناشطات؟ ـ كلا
.سيّدة (ميلر) واحدة منهم
.تعرفين إنهم كم يحبون التحدث
،إذا قضيتِ وقتكِ معها .هذا ما سوف يصفونكِ
.(إنّي الوحيّد الذي يعتني بكِ، (مود
.أعلم
.هذا كل ما سأفعله
(ـ (مود (ـ (فيولت
.دعتكِ السيّدة (إلين) لإحتساء الشاي
ـ حقاً؟ ـ أجل
."تقول إنّكِ أيقظتِ ديناصورات "وستمنستر
أين شهادات سيّد (إلين)؟
.إنه ليس لديّ أيّ شهادة
.والده أورث العمل له
.لكنه لم يتعلم الكيمياء أبداً
.بالواقع أردت أن أصبح طبيبة
.لكن لم يوافق والدي على ذلك
.لا أزال بارعة في تشخيص الأمراض
.. ـ إذاً، إنّكِ متزوجة ـ منذ 23 عام
كنت آمل في يوم ما أن أتمكن .قراءة لـ (إلين) والبنات
.يجب على المرء أن ينظر إلى الجيل التالي
.سمعت إنّكِ تحدثتِ بشكل جيّد
كنت أفكر بأن نصطحبه إلى .ساحل البحر في هذا الصيف
لا تحتسي الشمبانيا بنقود .(البيرة، يا (مود
!ارفع ذراعيك
.بوسعنا أن نصطحبه للتصوير يوم الجمعة
ـ أعطني إياها ـ أتركيها
سيّدة (ميلر)، أراهن إنّكِ كنتِ .تتمنين لو كنتِ رجلاً
ـ وأراهن إنّك تتمنى لو كنت كذلك أيضاً !ـ أيتها البقرة الوقحة
ـ تمنى لنا حظ ـ أتمنى أن تتوقفي عن هذا الآن، اذهبي للعمل
.هيّا، اذهب
.حسناً
ـ أأنتِ جاهزة؟ ـ أجل
.(خذي هذا، (مود
يجب أن تبدين جزء من هذا، صحيح؟
"!أصرخوا، أصرخوا عالياً، بأغنيتكم"
"البكاء مع الريح للفجر سوف يتوقف"
"تقدموا، تقدموا، واصلوا التقدم"
"الرياح ترفرف رايتنا والأمل هو الصحوة"
ـ هل ترين أيّ شيء؟ ـ إنهم لم يفنحوا الأبواب بعد
هل هذا هو؟
أستعرض رئيس الوزراء جميع شهادات .النساء بشكل دقيق
وبعد نقاش دقيق مع عدد من أعضاء البرلمان كان هناك تعاطف كبير
،إتجاه القضية النسائية
والذي توصل بأن ليس هناك دليل
لدعم أيّ تغيير على مشروع .قانون حق الإقتراع
ماذا؟
ـ ليس هناك تصويت للنساء، سيّدي؟ ـ كلا، لا يوجد تصويت
لكن السيّد (لويد جورج) استمع .للإفادات وسجل كل شيء
!ياللعار
!كاذب، كاذب
!كاذب
!كاذب، كاذب
!كاذب
.هيّا الآن، لقد حظيتم بمرحكم
.تراجعوا
!تراجعوا الآن، هيّا
!أذهبوا للمنزل
!إنه إعتداء
!إنه هراء
!أنت! أتركها وشأنها
!أبعد يديك عنيّ
!أبتعدوا عني
!أدخلي إلى هناك
ـ كم ثمن الكفالة؟ ـ 2 جنيه، سيّدي
كلا يا (بنديكت)، يجب أن تدفع الكفالة لجميع .لجميع النساء، لا يمكن أن يطلق سراحي لوحدي
ـ (بنديكت)، أرجوك ـ لن أفعل ذلك
ـ كم المبلغ؟ ـ 2 جنيه لكل واحدة
أثنا عشر جنيه لإطلاق سراح .جميع النساء
.الرجاء، وقع عليها
ـ إنها نقودي ـ لكنكِ زوجتي
.وعليكِ أن تتصرفي كزوجة .. لقد تساهلت معكِ يا (أليس) حتى الآن، لكن
.هذا أمر مثير للغضب
.شكراً لك
.هيّا
يجب أن أحضر ابني بحلول السادسة
.لقد تأخرت وإنه بحاجة لإحتساء الشاي
.لن تعودي إلى المنزل من أجل الشاي
هل تودين الإتصال بزوجكِ، يا سيّدة (واتس)؟
ـ لقد تعرفت على (سوفرجت) الأسبوع الماضي (ـ أنا لست في حركة (سوفرجت
ماسة صلبة قليلاً
في سروالها النسائي؟
.مع ثلاثة طوب
.تعملين لصالح السيّدة (بانكهيرست) مباشرةً
.لقد سألتها عن سبب فعلها لذلك
.قالت إنه يجعل حياتها تستحق شيئاً
.إنها مجرد عاملة
(ـ أنا لست في حركة (سوفرجت ـ يسعدني ذلك
،أتعلمين
يقولون أن الطريقة التي تتصرف بها أنواع معينة من النساء في الأشهر الماضية
يمنح قدراً كبيراً من وجهة النظر إلى الحجة
بأن التوازن العقلي لدى الإناث أقل مما هو .موجود لدى الذكور، لكني لست متفق مع ذلك
.ليس هناك أيّ جنون في ذلك
.يعرفون ما يفعلون بالضبط
.لكن رأيي لا يهم
.(عملي هو تعزيز القانون، يا سيّدة (واتس
لذا، سأعطيك بعض النصائح الآن .وآمل بصدق إنّكِ تتقبليهم
.ستقضين عقوبتكِ الآن
.في الأسوأ ستقضين أسبوعاً
.ومن ثم تعودين للمنزل إلى زوجكِ
.لقد كذبوا علينا
.إنهم لم يكذبوا .إنهم لم يعدوا بشيء ولم يعطوا أيّ شيء
.المعطف
.زوج واحد من الجوارب
.القدم اليمنى
.(لا تندهشي، يا (مود
.أبقي هادئة
،إننا سجناء سياسيين .لدينا حق في إرتداء ثيابنا الخاصة بنا
.ارفعي ذراعيكِ
.لدينا حق
.(آسفة يا (جورج
.(زوجتكِ وصمة عار، يا (سوني
.يجب عليك أن تسيطر عليها
.الشرطة تضع تلك العاهرات على ركبهن
.على الأقل (مود) ستعتاد على ذلك
."مغلق" ."الصيدلاني الموزع"
"مفتوح"
."ناشطون أوغاد"
.(هيّا، (مود
.إنها تفتقد ابنها
.(إننا أنفصلنا عن أحبابنا، يا (مود
أمي، عندما كنت صغيرة .بالكاد كنت أراها
،إنها كانت تعمل ليلاً ونهاراً ،تقاتل من أجلي لأكون متعلمة بقدر أخي
.لكن هذا لم يأتي بلا تضحية
.(تلك (إميلي
.قضت مدتها هنا أكثر من أيّ واحدة منا
.إنها مضربة عن الطعام الآن
يجب علينا إتباع الأوامر .(الصادرة من السيّدة (بانكهيرست
،إذا لم يقبلونا كسجناء سياسيين .سنضرب عن الطعام حتى يفعلون ذلك
.(ليس (مود
.إنها مرتها الأولى هنا
(ـ (إميلي (ـ (فيولت
.لدينا عضو جديد
(ـ هذه (مود (ـ مرحباً بكِ، (مود
.تحركوا، بسرعة
.(هيو)
.شكراً لكم
.مرحباً بكِ، سيّدة (واتس)، الرجاء تعالي معنا
ـ يجب عليّ الذهاب لرؤية ابني (ـ الجميع يحصل على هذا في حبسهم الأول، (مود
.إنه حبسكِ الأول
.شكراً
سيّدة (ميلر)، أن تصعيد العنف من الشرطة .سوف يقابله قوة، وتتلقين تحذيراً
هل هم في الداخل؟
... (سيّدة (غارستون
سوني)؟)
ـ كيف حال (جورج)؟ ـ إنه نائم
.(أنا آسفة، (سوني
سوني)، لقد حاولت العودة بأسرع) .ما يمكنني لكنهم حبسوني هناك
.لا يمكنني النظر إليكِ
ـ إنّك لا تعرف ما الذي فعلوه بنا ـ بنا؟
ما الذي فعلوه بيّ وبـ (جورج)؟
.لقد زارتني الشرطة
.وقلت لهم بإنّي لم أعرف أيّ شيء
.والشارع كله يهمس
.لقد غطيت عملكِ عند (تايلور) لكنه عرف
.لن يحدث مجدداً
!ـ أمي ـ عزيزي
.عد إلى الفراش
.الآن
.(هيّا، يا (جورجي
هل أكلت؟
.السيّدة (غارستون) بذلت قصار جهدها
.سأعد لك بعض الشاي
.لقد أنتظرتكِ حتى حل الفجر تقريباً
.كنت أدعو لكي تعودي للمنزل
.لقد عدت الآن
.لن تخذليني هكذا مجدداً
.هيّا، على طريقتك .لقد أكتفيت منكِ
إنّكِ لا شيء سوى تركتبين .المتعب منذ قدومكِ إلى هنا
.سأركِ في المنزل، يا صديقتي
.لا بأس
!التصويت للنساء
.(مرحباً، (مود
.سعيد لرؤيتكِ تشعرين بتحسن
.أخبرني (سوني) بإنّكِ لستِ بخير
لا بأس، هل تعرفين؟
لقد وجدت شخص آخر يرغب .في تعويض الساعات
.أمي
أنتظروني هنا، هلا يمكنكم؟ .لن أغيب طويلاً
.(مود)
.(فيولت)
.ثمة تجمع كبير يوم الجمعة .يقولون إنها سوف تتحدث
.يجب عليّ الذهاب
.لا يمكنني
لا يمكنكِ فعلها؟
،السيّدة (بانكهيرست) لا تزال مختفية .سوفرجت) ينتظرون أوامرها)
لو أنجبنا فتاة، ماذا سوف نسميها؟
.مارغريت)، على اسم والدتي)
أيّ نوع من الحياة حظت بها؟
.نفس حياتكِ
.سأعمل لوقت متأخر الليلة
تؤكد المخابرات على وجود .نية كبيرة للرد
.إنهم يضعون إستراتيجيتهم في مكانها
أتصالاتنا في (لويشام) تخبرنا بأن .السيّدة (بانكهيرست) لديها عنوان
ـ متى؟ ـ في أيّ يوم من الآن
إننا لا نعرف المكان بعد، لكن واثق أن .سيداتنا في شرق (لندن) سيقودن إلى هناك
(ـ (إميلي ـ (مود)، إنه من الرائع رؤيتكِ مجدداً
ـ هل سمعتِ كلامها من قبل؟ ـ عدة مرات، إنها لا تخاف
.إميلي)، (إديث) تنتظرنا)
لقد نجحتِ بالقدوم، إذاً؟
!(ـ (إديث ـ إنّكم هنا
يجب أن نسرع، ستكون المرة الأولى على .ظهورها منذ أشهر. سيتأهبوا لإعتقالها
.(سيّدة (بانكهيرست
(ـ ها أنتِ ذا سيّدة (بانكهيرست ـ شكراً لكِ
!التصويت للنساء
،أصدقائي
،على الرغم من حكومة جلالته .ها أنا هنا الليلة
أعلم التضحيات التي قدمتموها .لكي توصلوا إلى هنا
أعلم، أن العديد منكم قد أقصي .من حياته التي حظى بها ذات مرة
ـ مع ذلك، أشعر بروحكم الليلة !ـ أجل
لخمسين عاماً لقد عملنا بسلام .لتأمين حق التصويت لدى النساء
.لقد تعرضنا للسخرية، والضرب والتجاهل
الآن لقد أدركنا الأفعال والتضحيات .يجب أن يكونوا نظامنا اليومي
!أجل !أجل
إننا نصارع الوقت عندما كل فتاة ،صغيرة تولد في هذا العالم
.ستحصل على فرصة متساوية مع أشقائها
لا تقللوا من القدرة على إننا .نساء نحدد مصائرنا
،لا نريد أن نكون خارجين عن القانون
.بل نريد أن نكون صناع القانون
كونن متشددات، كل واحدة منكم .في طريقتها
ومن يمكنها أن تكسر .النوافذ، أن تقوم بكسرهم
ومن يمكنها أن تهجم أكثر على المعبود .المقدس للممتلكات، فلتفعل ذلك
لقد تركنا بلا خيار سوى .تحدي هذه الحكومة
إن كان محتمٌ علينا دخول السجن للحصول على التصويت
فلنجعل نوافد الحكومة التي تتحطم وليس أجساد النساء
إلى الوراء، إلى الوراء
أحرض هذا الإجتماع "والنساء بأكملهن في "بريطانيا
!ليمردن
اُفضل أن أكون متمردة على أن أكون مستعبده
لا تسمحوا بإعتقال (السيدة (بانكهيرست
!لا تستسلموا
!ليست هيَّ
(إديث) - (سيدة (بي -
!إميلي) العزيزة)
(هذه السيدة (واتس (السيده (بانكهيرست
(مُود)
(أشكركِ (مود
لا تستسلمن أبداً
لا تيأسن عن النضال أبداً
لا تكترثوا بإعتقالهن
دعوا أزواجهن ليتصرفوا بهن
ألقوا بهن عند مداخل بيوتهن
!(أنا آسفه (سوني
(قبلت بكِ (مود
معتقداً أنه قد أستطيع تقويمكِ
وماذا إن لم تكن بحاجة إلى ذلك؟
(أنتِ اُمٌ يا (مود
!وزوجة
زوجتي
هذا كان قدركِ
لم أعد كذلك فقط
!(سوني)! (سوني)
!ما الذي تفعله؟
...(سوني)
!سوني) اتركني)
!اخرجي
!(سوني) دعني أرى (جورج)
(أريد أن أرى (جورج) يا (سوني
(سوني)
!(سوني)
!(أريد رؤية (جورج
!(سوني)
حسناً
هاهو
2.60للأسبوع الواحد
اجعليها 2.40 ، النقابة سوف تدفع
(هيّا (مود
سأحضر لك بطانيات وثياب المركونة لدى النقابة
فهم يجمعون أغراض لأجل النساء
أنا آسفه
!لا! ، لا! ، لا
لا تبكي
سيزدادون غضباً لو رأوا أنه لم يؤثر فيك
لذا جربي الأمر معي
(هيّا (مود
وستزول دموعهم بمشيئة الرب
ولن يكون هناك مزيداً من الموت
لا أسى ولا بكاء
ولن يكون هناك مزيداً من الألم
فيما يتعلق بالأمور السابقة
ستكون قد انقضت
!2.40للأسبوع لأجل سرير خشن
!(أحلام سعيده (مودي
إذاً، فالسيدة (بانكهيرست) توارت عن الأنظار
أيها السادة ذلك يمثل تصعيداً مدروساً والذي لا تقبل به الحكومة
فمن يعلم ماسيقدمن عليه تالياً
وصلت لهم الأوامر للتأهب
"الإحتشاد تحديداً لفرع شرق "لندن
هل ينبغي لنا أخذ التهديدات بجدية؟
لن أقلل شأن التهديد
وكذا رئيس الوزراء
حتى نتمكن من الصد يجب أن نكون على مقربة
أتمنى أن نتقفى أثر اللواتي مايزلن طليقات ويقدرن على الإقناع
ونلزمهن على الإبلاغ عن البقيات
لقد حددنا مواطن الضعف في الصفوف
ونأمل أن تنهار إحداهن
لذا سأقوم بطرح هذه على الصحافة
(خذي يا (مود
هل رأيت صورتك؟
!ياللعار
نساء السيدة (بانكهيرست) المكروهات
ليست صورة سيئة بالرغم من ذلك
قد أقصها وأعلقها على حائطي
(أريدك أن تخرجي (مود
بعد كل مافعلته لكِ
وكيف قمت بدفع ثمن ذلك؟
!(سيد (تايلور
إلى ماذا تنظرن؟
اطلبوا الشرطة
!لاتدعوها تذهب
سيطلق سراحك اليوم
بالمقابل ستساعدينني
ثمة معلومات ستمررينها إليّ
كل شيء تعرفينه أو تسمعينه أو جزء من حوار، كل شيء مهم
أنظري إليّ
كان يستحق ذلك
...لو أخبرتك - هل حقاً تظنين أن أحداً قد يصغي إلى فتيات مثلك؟ -
أثمة من قد يكترث؟
لن يفعلوا
فأنت نكرة في هذا العالم
لقد ترعرعت مع فتيات مثلك
أناس يضحون بحياتهم لأجل إنتقام أو قضيةٍ ما
أنا أعرفك
وهن يعرفنك كذلك
،فهن يعلمن كيفية استغلال فتاة مثلك فتيات بدون مال وبدون آمال للأمور لكي تتحسن
فيجملن لك الأمر ويجعلنه متأنقاً ويخبرنك بأنك في صف الجنود الأول لهذه القضية
بينما أنت مجرد طُعم
لقتال لن يتمكن أياً منكم النصر فيه
أنا ألقي إليك حبل النجاة
خذيه
قبل فوات الأوان
(هيّا (جورج
!جورج) إنك تفسد حذائك)
ماخطبك؟ ما الذي ستقوله والدتك؟
(جورج)
ما الذي سأفعله بك؟
هيّا
(مود)
توقعنا عدم حضورك اليوم
هيّا
في المرة التالية اقتلعي يدة اليسرى كاملة
لقد كانت حادثة
والآن أيتها السيدات
أطالبكن بالتيقظ عند الحضور والمغادرة
فنحن نعلم بأننا مراقَبات
ولكن كلنا تفاؤل
بأنهم لن يتوقعوا بأن يجدونا هنا
أعترف بأن النمط العسكري ...قد لايكون ملائماً لجميعكن ولكن
لذا كل ما أطالبكم به الآن هو أن تحددوا قراركم
فأي واحدة لا ترغب بالبقاء يمكنها الرحيل
فأنا بحاجة فحسب إلى من يمكنها منح الإتزام الكامل
لن تُطلق أية أرآء تكهنية
جيد، بوسعنا أن نبدأ
(من فضلك (فيولت
حسناً
وضعت علامات بالخريطة
صناديق البريد هي باللون الأحمر
خطوط التلغراف باللون الأخضر
علينا قطع مركز الإتصالات
ولكن تذكرن أنه أمر حتمي، ألا يتم الإضرار بأي إنسان إبان اداء نشاطاتنا
سنبدأ العمل باكراً
قبل الفجر، وبتلك الطريقة تكون الشوارع مهجورة
ليأخذ الجميع قائمة بالمواقع
احفظوها
وأحرقوها
فنحن لا نرغب بأن تقع في الأيدي الخاطئة أليس كذلك؟
(جورج) ، (جورج)
(جورج)
!عزيزي
من ألبسك هذا الصباح؟ - أبي -
أبي
مازلت تلبس قميص النوم
متى ستعودين إلى المنزل؟
لا أدري
هل ارتكبت أمراً سيئاً للغاية يا أمي؟
لا أظن ذلك
لا أستطيع الحضور إلى المنزل حالياً فحسب
أذلك بسبب مرضك؟
أبي يقول أنك تعانين من مشكلة في دماغك
(ليس هذا صحيحاً (جورج
تعال
خذ
إنها لأجل هذا اليوم
وهذه لأجل غدٍ
،وهذه لتبقيك بأمان حتى أقابلك مجدداً هيّا اذهب
(جورج)
إذهب إلى الداخل
(إياك أن تأخذيه مجدداً (مود - اسمح لي برؤيته -
!أرجوك
أأثق بك معه؟
بعد مافعلتيه بـ (تايلور)؟
وما الذي فعله (تايلور) بي يا (سوني)؟
لأعوام؟
جورج) ينتمي إليّ)
(القانون ينص بأنه ينتمي إليّ (مود
ومكان إنتمائه أمرٌ يعود إليّ
هذا هو القانون
"سيد (ستيد) العزيز"
"فكرت في عرضك"
"وأنا مضطرة بأن أرفض"
فكما ترى أنا في نهاية المطاف" "منادية بحق النساء في التصويت
أخبرتني بأن أحداً" "لن يصغي إلى فتيات من أمثالي
"لتعلم أنه لا يمكنني تحمل المزيد من ذلك"
"طوال حياتي ظللت محترمة"
"انجز مايمليه عليّ الرجال"
"وأنا أدرك جيداً الآن"
أهميتي ليست أقل منك" "أو أكثر
"(قالت السيدة (بانكهيرست"
"لو كان للرجال حق النضال لأجل حرياتهم"
"فإنه حق للنساء ليناضلن لأجل حرياتهن"
جورج) عد إلى السرير)
"إن كان القانون ينص بمنعي من رؤية إبني"
"فسأقاتل لتغيير ذلك القانون"
"كلانا جنديان بطريقته الخاصة"
(هيّا (مود
لتعثر كل واحدة على شريكة
"كلانا يناضل لأجل قضيته"
(مود) - انا على مايرام -
ملزمة انتِ بالمشاركة
إن أردت تغيير طريقة إدارة العالم
(أحسنتِ (جولي
"لن أخون قضيتي"
"هل ستخون انت قضيتك؟"
"فلو ظننت أني قد أفعل ذلك"
"فقد أخطأت في معرفتي"
"مع فائق التقدير"
"(مود واتس)"
"تفجير آخر في ميدان "كادوغان
الأمر متواصل على طول "لندن" سيدي وخطوط التلغراف مقطوعه
(تم مشاهدة الآنسة (ويثر قرب مكان الواقعه
هل تحمل مذكرة؟
صباح الخير
!حضرة المفتش
يالها من كمية أقراص لمبيدات الديدان (سيد (إلين
انها واحدة من طفيليات الحياة (البارزة حضرة المفتش (ستيد
هل زوجتك بالداخل؟
(إديث) - (أوشكت على إنهاء الجلسة العلاجية (هيو -
يمكنني أن أدخل
إنه إلتهاب بالثدي
أراكِ يوم الجمعة
هل تعملين كمرضعة ياسيدة (ويثر)؟
هلا إنتهينا من الأمر؟
فقد قمت بالتفتيش مسبقاً
ولم تعثر علي شيء ولكني مسرورة لأذعن مجدداً
(أنتِ حاذقة للغاية سيدة (إلين أشهد لك بهذا
الطريقة التي أضللتِ بها أولئك النساء
وجرهن إلى الأمر
وتدريبهن على التخريب
(أنت رهن الإعتقال آنسة (ويثر
أنصحك بعدم المقاومة
ابتعد
هيّا بنا - ابتعد -
!ابتعد عنيّ - انصحك بعدم المقاومه -
خذها إلى الخارج
هل سيُقبض عليّ كذلك؟
(ليس اليوم سيدة (إلين
!كلا! كلا
ستُحبس الآنسة (ويثر) ستة أشهر على الأقل
يمكنني المجاراة لبضعة ...أسابيع فحسب (إديث) ولكن
ماذا تقصدين؟
ليس هذا وقت الإنسحاب
بل نواصل الضغط ونقوم بتحجيم انتباه الصحافة
الصحافة لم تفعل شيئاً عدا احتقارنا والإستهزاء بنا
تحتقرنا وتستهزأ بنا لأنها تشعر بخطورتنا
(السيدة (هوتون - أيتها السيدات -
هل حصلت على المعلومات التي سألتكِ عنها؟
(المنزل الصيفي لـ (لويد جورج لم يكتمل بعد
كان يتذمر حول ذلك الليلة الفائته
يتم بنائه بجوار ملعب الغولف في "والتون" على التله
مدفوعة من قبل "أخبار العالم"
معلومات ثمينة، أشكرك
(إديث)
تعالي
(سيدة (واتس
كيف حال إبنك؟
غداً هو عيد مولده
أنا في غاية الأسف لأجلك
لقد وثقت في زوجي
وبهذه الحكومة
ولكني كنت مخطئة
أنا مضطرة للرحيل
(اسمعيني من فضلك (إديث
مكتب الوزير؟ بدأ الأمر يخرج عن السيطرة
ولماذا يخرج عن السيطرة؟
انه خالٍ وغير مشغول ولن يتأذى أحد
....(إلتزامكِ (إديث
علمت دوماً أنك ستأخذين الموضوع ...إلى أبعد مايقتضيه الأمر، ولكن هذا
...السيدة (بانكهيرست) طالبتنا
إذن فالسيدة (بانكهيرست) تطالب بالكثير
!(فيولت)
اسمعي، لا يمكنك فعل هذا
لايمكنك أن تقحميني في هذا الوضع ومن ثم ترحلي
أنا آسفه (مود) لا أستطيع
...ليس الآن
لا أستطيع رعاية ما أحمله
متى تتوقعينه؟
بالصيف
!مود) أنا متعبة جداً)
أريد فحسب أن أتمنى له عيد مولد سعيد
دعني أفعل هذا على الأقل
ليس الآن
(سوني)
سوني)؟) - لا تفعلي... فقد تأخريتي كثيراً -
(هذان السيد والسيدة (درايسون
(سيأخذان (جورج
ما الذي تتحدث عنه؟
سيقومان بتبنيه
(ٍسوني) - نملك منزلاً جميلاً جداً -
معه حديقة
وكل ماسيحتاج إليه
(كلا! (جورج - لا أستطيع رعايته -
لا أستطيع أن أكون أمه - سوني) أرجوك دعني أحصل عليه) -
(لم نعد عائلة يا (مود
لا أحد يتولاه لا أستطيع التكفل بالأمر كله
(لن تأخذه السيدة (غارستون ولن يفعل أحدٌ ذلك بالقرب من هنا
(أصبحنا منبوذين (مود - !أرجوك (سوني) اسمح لي أرجوك -
جورج) تعال إلى هنا)
قومي بوداعه ودعيه يذهب
افتح هديتك
(جورجي)
(اسم والدتك هو (مود واتس
لا تنسى هذا الإسم
لأنني سأنتظرك لتجدني
هل ستبحث عني يا (جورج)؟
لا تنساه
هيّا - !كلا -
!آسفه
!أمي
(سوني)
!أمي
(سوني) !كلا
ما الذي فعلته؟ - انه للأفضل -
ما الذي فعلته؟
(مود) - ما الذي فعلته؟ -
هل أساعدك في ذلك؟ - كلا يمكنني ذلك -
إذن فلن تنضم إلينا (فيولت) بعد الآن؟
كلا
شكت في استراتيجيتنا
أصدقائنا يقومون بتحدينا
...(للحفاظ على التوازن (إديث
كلا فلن يكون هناك مجال للشك
الحركة منقسمة الآن
حتى (سيلفيا بانكهيرست) معارضة لإستراتيجية أمها وشقيقتها
السبيل الوحيد هو إلى الأمام
وماذا لو انك فجرت نفسك بإحدى تلك الأشياء اللعينة؟
ما الذي سيحدث لقضيتك اللعينه حينها؟
(إميلي) - هل أنت بخير؟ -
!(مود)
!هيو)، إذهب)
!(سيده (واتس
،رافقينا أرجوكِ أنت رهن الإعتقال
عندما النساء هاجمن مكتب وزير الحكومة
وصلنا إلى حالة من الفوضى لا يمكننا تجاهلها لوقت اطول
ويجب أن يتوقف ذلك
يمكن فحسب ترويض الصحافة لفترة أطول وسيزداد اهتمامهم أكثر فأكثر
بأولئك النساء اللعينات، بينما نحن الحكومة علينا قمع كل قصة جديدة
بانكهيرست) تعلن مسؤوليتها عن التفجير) وتواجه عقوبة الحبس
بينما المجرمات الحقيقيات طليقات
ستستجلب كل ماسيلزمها من إنتباه في السجن
قمنا بإعتقالات رئيسية - عاقبوا المسؤولات أولئك -
بأي طريقة يمكنكم
نظفتم أنفسكن جيداً
لم نعثر على أية بقايا متفجر على أية واحدة منكن
لماذا أنا هنا إذن؟ - ...سيتم اتهامك -
بلقاءات غير قانونية إن لم يكن هناك شيء آخر
كانت هناك مدبرة منزل عائدة إلى هناك حين انفجرت القنبلة
نسيت قفازتيها
لو أنها سبقت بدقيقتين
ماكان ذلك ليجر على قضيتك؟
العنف يخلو من التمييز
فهو يقضي على المذنب والبريء
من أعطاك الحق لوضع حياة تلك الإمرأة في خطر؟
من منحك أنت الحق
الوقوف مكتوف الأيدي في وسط فوضى وتشاهد النساء يتلقين الضرب؟
هل أنت منافق؟ - أنت داعم للقانون -
القانون لا يعني شيئاً لي فلا شيء يعنيني في صناعة القانون
هذه عذر، وهو كل مانملك
نقوم بتحطيم النوافذ
ونحرق الأشياء لأن الحرب هي اللغة الوحيدة التي يصغي إليه الرجال
لأنكم قمتم بضربنا وخيانتنا ولم يتبق شيء آخر
إذن لم يتبق شيء سوى إيقافكن
ومالذي ستفعله؟
تقوم بحبسنا كلما؟
نحن في كل منزل، نحن نصف الجنس البشري لا يمكنكم إيقافنا كلنا
قد تخسرين حياتك قبل أن ينتهي هذا الأمر
ولكننا سوف ننتصر
،خمسة أيام هل ستأكلين الآن؟
!كلا
امسكها بثبات
المعاملة معهن تزداد بربرية سيدي
وماذا يكون البديل؟
لن يلزموننا بفدية لقاء تهديداتهن
خوفي أنهن لن ينهرن ياسيدي
فلو ماتت واحدة منهن ستكون دماؤها على أيدينا، وسينالون على شهيده
يجب ألا يحدث ذلك
(وإلا ستنتصر السيدة (بانكهيرست
هل أوصلك؟
الأفضل الأ تفعل
ضربت لك مفرشاً في الكنيسة
ستقوم النقابة بالتواصل معك
مود)؟)
!(فيولت)
سمعت أنك نمت هنا
خبز وحساء فحسب
شكراً
على رسلك، ستتقرح معدتك بعد ما مررت به
أياً كان ماتخططين له
!كوني حذرة
إن اُلقي القبض عليك مجدداً ستُحبسين عامين على الأقل
ربما أطول - (فيولت) -
وربما أسوء
أيتها الصغيرة
جورج) تعود على النوم من الظهيرة إلى المساء)
كيف حال (ماغي)؟
تعمل على مدار الساعة في المغسلة
إنها الآن الوحيدة التي يمكنها جلب أجرة كافية
حسناً هيّا
تناولي شيئاً
متى قاموا بالحملة؟
،في الصباح الباكر وستة موقوفات
(إديث)
ما الذي تفعلينه هنا؟ إنك لستِ على مايرام
ستراود السيدة (بانكهيرست) أحلام "يقظة الليلة في كنيسة "ويستمينستر
(لن تتحمل في السجن هذه المرة يا (مود
سيعفو الملك عنها
(لن يعفو عنها يا (إميلي
سنجعله يفعل ذلك إذن
وكيف ذلك بينما الحكومة تُصمت الصحافة؟
أنظري مقالة واحده عن التفجير
كيف نجعل أصواتنا مسموعه؟
على المرء جمع قواه
إن كان يجب أن نحوز إعجاب العالم
فيجب أن نصل مباشرة إلى الملك
نفعل أمراً لا يمكنه أن يتجاهله
كلا، (إديث) أنت أضعف من أن تتحملي عقوبة أخرى بالحبس
(هراء يا (هيو
(أرجوك (مود - إنها محقه -
كل هجمة ضارية تقوم بإضعافها
لن يتحمل قلبها
(مود)
ستكون مبارة الديربي يوم الأربعاء
وسيحضرها الملك
ستكون جموعاً بالآلآف هناك
ستُطعنين حتى قبل أن تعبري أبواب المضمار
في تلك الجمهرة سنسير دون أن نُلاحظ
سنرفع علمنا أمام عدسات العالم
...حصان الملك - سيكون الثالث في الموكب -
حُسم الأمر - عيون العالم ستكون منصبة فوقنا -
(بغض النظر عن المخاطر يا (مود يجب ألا نفشل
أريدك أن تحصلي على هذه
(أعطتني إياها (إديث
لقد كانت مصدر إلهام للكثير منا
شكراً لك
حسناً
يوم غدٍ إذن؟
يوم غد
إليك آخر المستجدات من قسم المراقبة سيدي
(إنها (مود واتس
"تبيت في كنيسة القديس "بارثز
(هيو)
هل نحن جاهزون؟
أحتاج إلى مليغرامين من صبغة الملح رجاءً
ألم تتمكن من إنهاء الطلبية ليلة أمس؟
ماذا قلت؟
ملح خشن
(هيو)
دعني أخرج
لا أستطيع
ماذا تعني؟ ماذا تعني؟
آسف، فأنت منحت بمافيه الكفاية
سنتأخر، دعني أخرج
أرجوك، دعني أخرج
(لن تحمل قلبك يا (إديث
،لا أستطيع السماح لك بالخروج أنا آسف
اجعلوا تذاكركم جاهزة سيداتي وسادتي
اجعلوا تذاكركم جاهزة رجاءً
اجعلوا تذاكركم جاهزة سيداتي وسادتي
أين (إديث)؟
لم تكن بالمحطة
آنستي؟
هلا اتخذت الباب الدوار الآخر
فالصف أقصر بكثير
أشكرك
!يا صاحب الفخامة !يا صاحب الفخامة
!ها هو ذا
ها هو الملك
الآن
!ياصاحب الفخامة
!يا صاحب الفخامة
المعذرة يا آنسه
الشارات الخضراء ستدخل الميدان
هل يمكنني مساعدتك؟
شكراً جزيلاً لك سيدي
المعذرة
سنجد وسيلة أخرى
المعذرة
اتبعيني
المعذرة
المعذرة سيدي
(إميلي)
المعذرة
آسفة سيدي
(إميلي)
لا إستسلام أبداً لا تراجع عن قتال أبداً
(إميلي)
(ماغي)
تعالي عزيزتي
هيّا بنا - ماذا تفعلين سيده (مود)؟ -
إلى أين تأخذينني؟ - لابأس عليك -
!(مود)
!لابأس !لابأس
!عودي إلى العمل
إلين) سأفتح الباب بنفسي)
(مود) - (هذه (ماغي -
(إبنة (فيولت
يمكنها أن تغسل وتخيط
تقوم بأفضل كواء ويمكنها أن تنظف
(تعالي (ماغي
احسني التصرف
ولا تجادلي - (مود) -
"والمرأة المتجولة تمضي قدماً"
"باحثة عن أرض الحرية"
"وكبف لي أن أصل إلى هناك"
"فيجيب المنطق"
"ثمة طريقة واحيده"
"طريقة وحيده فقط"
"حتى أعمق أعماق الإجهاد"
"خلال أمواج المعاناة"
"لا طريق دونها"
"المرأة"
التي رفضت كل شيء لكي" ."تتمسك بالصراخ رسمياً
لأي غاية أمضي إلى تلك الأرض" "البعيده حيث لم يصل إليها أي أحد؟
"أنا وحيده"
"أنا وحيدة تماماً"
الخبر في كل صحيفة
يقولون بأن الآلآف سيحتشدون بالشوارع
سنواصل
(إديث)
أنت علمتيني هذا
اقتربت الساعة الواحدة (ماغي) احضري (قفازيك وساعدي السيدة (إلين
"وأجابها المنطق"
"إهدئي"
"مالذي تسمعينه"
"فقالت"
"أسمع صوت الأقدام"
"آلآف المرات"
عشرات الألوف، والمزيد من الألوف" "تضرب إلى هذه الناحية
"إنها أقدام أولئك الذين سيتبعونك"
"تقدميهم"
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
(اُذيع نبأ موت (إميلي ويلدنغ دافيزون" "في العالم بأسره
جر الإنتباة العالمي لنضال لأجل حقوق النساء" "أدى إلى حبس أكثر من ألف إمرأة بريطانية أخرى
في عام 1918 تم منح التصويت" "لنساء معينات بأعمار أكبر من 30 سنة
"في عام 1925 أقر القانون حقوق الأمهات على أطفالهن"
"في عام 1928 كسبت النساء حق تصويت مساوٍ مثل الرجال"
"التصويت للنساء في أجزاء أخرى من العالم بداْ في" "1893نيوزيلاند ، 1902استراليا"
1913النرويج ، 1917روسيا
1918النمسا - المانيا - بولنده
1920أمريكا ، 1932البرازيل
1934تركيا ، 1944فرنسا
1945ايطاليا ، 1949الصين - الهند
1953المكسيك ، 1971سويسرا
1974الأردن ، 1976نيجيريا
2003قطر ، 2015المملكة العربية السعودية وُعدت النساء بحق التصويت
ترجمة ||صبري مغل & الدكتور علي طلال|| تعديل التوقيت OzOz