تــــــــــــــرجمـة ^_^ SilverShadow ^_^
الميثــــاق الإجرامــــي
. قبل أن نبدأ، عليك أن تعلم شيئا
. لست واشيا
أتفهــــم ؟
. أريد هذا في التسجيل قبل أن نبدأ
. حسنا
. أنت لست بواشي
. و لقد سُجلَـــــتْ
...سيد (وييكس), التهم الموجهة ضدك هي كالتالي
. الإبتزاز،الإغتصاب،الإختطاف
. و متواطئا في جريمة قتل خطيرة جدا
, هل أنا محق في هذا التصريح بأنك اليوم هنا
لعقد صفقة مع الحكومة الفيدرالية ؟
. صحيح
, هل أنا محق بالتصريح
بأنك ستنتقل من الشخص الموثوق
. "لواحدة من أكثر العصابات السيئة السمعة و الأكثر عنفا في جنوب "بوسطن
إلى شاهد للحكومة ؟
. صحيح
,إذن أريد أن أعرف كل ما تعلمه
, "حول عصابة "وينتر هيل
,الإف.بي.أي و (جون كونولي)
, خاصة، كل ما تعلمه حول رئيسك السابق
. و الهارب الآن، (جايمس "وايتي" بيلجر)
. حسنا، لنبدأ
. أجل، سيكون وقتا جيدا هذه الليلة
. علينا أن نفعلها
. آسف، صديق. لا أستطيع السماح لك بالدخول
. هذا رائع، يا رجل . أنا صديق لـــ (جيمي)
حقا ؟ - . أجل -
. أنت مع (جيمي) . صحيح
. حسنا، ما زلت غير قادر على السماح لك بالدخول
من أنت بحق الجحيم ؟
. أنا الشخص الذي يعمل هنا
,من المحتمل أن لا تتذكر هذا
, لكن، لقد كنت هنا ليلة السبت الماضي
. رفقة بعض أصدقائك
. حوالي 2:00 أو 3:00 صباحا
. لقد غضبت على الحانة
. و هذا ما يسبب الإستياء هنا
". لكن إذا ذهبت إلى "برانيكان
,هناك على اليمين
. فلربما يسمحون لك بفعل ما تشاء
. إذا كان هذا ما تريده
. لكن لا يمكنك فعل هذا هنا
.اتفقنا. أجل
موافق ؟
. أجل، سنذهب . أنت، أنظر
لا ضغينة، موافق ؟
! ابتعد عن طريقي، لقد أخرتنا
الرجل الشديد يريد الرقص ؟
. هيا ! تقدم
. لقد أطلقت على الجميع
. و كانت تعرف أنه لن يثرثر مجددا ككلب البلدغ
. لقد ذهبت إلى هناك و أخرجت شوكة صغيرة من جيبها
أتعلم ؟
,لقد تمشت إلى هناك
. و اتكأت على كتفه، و قامت باقتلاع عينيه
. هناك أمام الجميع
. و كان (كونر) يتواجد هناك
. لم يقدر حتى على الرؤية . لقد نظر بعيدا
. (كونر) ليس رجلا قويا . لقد تغلب عليه (دنوشي) في عام 59
. بالطبع فعل،إنه مقاتل محترف
. أجل، إذن (كونر)
. (كونر) فتى قوي
. لكن (جو دنوشي) الشيء الحقيقي ، هذا كل ما سأقوله
,حسنا، أقول أن (كونر)
. لا يريد أي جزء من هذا
أنت، أتعلم شيئا ؟
ماذا ؟
, لمدة 15 دقيقة و أنا أراقبك
, واضعا أصابعك الكبيرة
, داخل فمك الكريه
. المملوئ، و الرب وحده يعلم بنوع البكتيريا المتواجدة فيه
,ثم تقوم بوضع نفس الأصابع
, و تقوم بارجاعهم إلى الطبق
. الذي وُضِعَ من أجل الإستهلاك العام
الآن، بحق الجحيم فيما كنت تفكر،(جون) ؟
. حسنا، لم أكن أفكر،(جيمي)
. أنا آسف
. فقط لا تفعلها مجددا
. (جيمي)
. آسف على إزعاجك
. لدينا مشاكل في الخارج
! تبــــــــــا
! (رونالد)، اضربوه على التوالي
! ضعوه على السيارة
. ضع حَدا لهذا
! (تشارلي)
. إنه مجرد فتى، (تشارلي). هيا
! إنه ميت - . (تشارلي)، تعال إلى هنا -
ما هذا بحق الجحيم ، (جيمي) ؟ - . اخرس -
. أنت ميت لا محالة
ألم أقل لك أن تخرس ؟
. انصت إلي. لن أعيدها مرة أخرى
. ادخل إلى الحانة - . هيا. أيها الفتى الوسيم -
! أحمـــــــق
أتعرف (تشارلي) الشخص الذي قمت بضربه ؟
. أجل
. أجل، إنه (تشارلي مكنتن)
. إنه متزوج من واحدة من بنات عم (جيمي)
كيف لي أن أعرف هذا ؟
. لا أعلم
. حــــظ موفـــق، أيهــا الفتــى
. اصعد إلى السيارة
. لا. لا. أنت ستقود
هل سنلتقي بِـــ (كارميلو) في هذا المكان ؟
ما الذي يحدث، (جيمي) ؟ مـــــاذا نفعـــل هنـــــــا ؟
...أعني - . أطفئ المحرك -
. (جيمي)،انظر، أنا آسف
. لقد كنت أقوم بعملي - . إخــــــــــرس -
. توقف، هذا كافي
. يعجبني شيء فيك أيها الفتى
إنك (كيفن)، صحيح ؟
. تعرف على (جوي أنجليو)
. "و هكذا أصبحت أحد أفراد عصابة "وينتر هيل
. لقد كان شيئا مهما بالنسة لي
مـــا الـــذي فَعَلْتَـــهْ ؟
...كل يوم،بعض الأشياء الصغيرة
السلب، أقود بالأرجاء للقيام بالإلتقاط،
. أتحقق من آلات بيعنا،انت تعلم
. و أنصت إلى هراء (ميكي)
. لذلك، الشخص المتواجد في صالة رفع الأثقال في "ريفير" هناك
, "يقول أن النجوم في "كاليفورنيا
, يأكلون الكثير من الكَرَفْس "كَرَفْس : عُشْب مِنْ فَصِيلَة الْخَيْمِيَّات يُسْتَخْدَم فِي الطِّبّ"
فبل أن يقوموا بالإستعراض، أتعلم هذا ؟
. انتظر. توقف للحظة
. إنها السيدة العجوز (كودي)
(ميكي)، هل تتذكر السيدة العجوز (كودي) ؟
. بالطبع أتذكر
. أصبحت قوية، تطلع إليها
. عذرا ! سيدة (كودي)
, لكن ، أعتقد أني أشم فطيرة الراعي "فطيرة الراعي:فطيرة من قطع اللحم صغيرة مغطاة بالبطاطس"
. متسللة إلى الخارج من هذه الحقيبة
هل أنا محق ؟
! كم هذا رائع، إنه (جيمي)
. صحيح - متى خرجت من سجن "ألكتراز" ؟ -
. تقريبا قبل عشر سنين، سيدة (كودي)
. أكثر من دقيقة
,حسنا، من الرائع
. عودتك إلى الحي، ولد
أتتذكرين (ميكي)، أليس كذلك ؟
. مرحبا - . مرحبا،(ميكي) -
كيف حالك، عزيزتي ؟ . من الجيد رؤيتك
أتعرفين هذا الفتى، (كيفن) ؟
إنه ولد الجرائد، أليس كذلك ؟
لقد كبرت قليلا ؟
.تأكد من وضع كل شيء بشكل جيد
أن تحصل على كل شيء تريده ؟
,حقيقة الأمر أن
. العديد من الأشخاص في الجنوب يحبون (جيمي)
و هل (جون كونولي) من ضمنهم ؟
. حسنا، بالأخص (جون كونولي)
, أعني، أنه ترعرع في المشاريع
. "على القرب من الإخوة "بيلجر
,لقد كان شديدا مع (بيلي)
,لكن كالأطفال الأخرين في الحي
. كان يشعر بالرهبة من (جيمي)
, الفصص توالت عندما تقدم في العمر
, (كونولي) تعرض للضرب من بعض الأشخاص
. و تدخل (جيمي) لإنقاذه، على ما أظن
,أتينا الآن إلى المنزل
, للتركيز على رأس أولويات المكتب
الذي في الحقيقة الطرف الشمالي، . المافيا الإيطالية
. بقيادة (جنيرو أنجيلو)
إنه جحيم الشرطة، . إنه القناص المباشر
. حسنا، إننا محظوظون لأنه لدينا
. مرحبا بك، (جون)
...تعلم ، الأطفال في الجنوب
, نذهب مباشرة للعب دور الشرطة و اللصوص
. في الملعب من أجل فعلها في الحياة الحقيقية، في الشوارع
و كما كان في الملعب،
. ليس من السهل دائما قول من فعلها
. إنه هناك
! نعم، (جون)
كيف حالك ؟ - بخيـــــــــر -
,إذا كنت أريد شراء أحد
. سأشتري (كيري كارتر)
. ذلك الفتى نجم في التصنيع
. و ما هو السبب بأنه لن يحدث إطلاقا . ليس في مليون سنة
. أتعلم لماذا ؟ بسبب الجوارب
إذن، بجدية بما أناديك الآن ؟
أعني، هل أناديك بِـــ (بيلي) ؟
أم سأناديك بالسيناتور ؟
. بربك، أنا الشخص المتحمس هنا
. السيد بطل الإف.بي.أي
كيف حال زوجتك ؟ كيف حال (ماريين) ؟
. بخير. لا يمكنني أن أشتكي
. انظر لنفسك. انظر لنفسك
. لقد نسيت من أين جئنا
. لا تفعل هذا مجددا "
,أريد أن أراك تسدد اللكمة الأولى
". و تسديد اللكمتين الأولتين
. أحل، يجب أن أنزل إلى المرفأ القديم
. ينبغي عليك، (جون)
. (ما)، ستحب رؤيتك
كيف....كيف حال أخيك ؟
كيف حال (جيمي) ؟
. (جيمي) هو (جيمي)
تعرف ؟
لماذا تسأل ؟
حسنا، إنه ليس سرا، أن ذاك الجنوب . أصبح منطقة حرب في الآونة الأخيرة
ماذا، ما يقارب 60 ،أو 70 قتيلا ؟
,"لكن أخوك و أفراد عصابته "وينتر هيل
. إنهم في الخارج هناك
يجب عليهم فعل شيء ما، هل أنا محق ؟
. صحيح، (جون). لنسمي على ما هو عليه
. لقد أضعت وقتي على الطاولة للوصول إلى (جيمي) - . ليس كذلك -
. عمل (جميي) خاص به
. أنا متأكد بأنه لا علاقة لي بعمله
. لقد حصلت على أمر للقضاء على المافيا
,و أعلم أن (جيمي) و (ستيفن فليمي)
. يتشاركان في أعداد عمليات السلب و آلات البيع
. و أنا أعلم بأن هذا لا يمشي جيدا مع (أنجيلو) - . لا أريد سماع هذا -
. تحتاج لسماعه،(بيلي)
...أخوك
. إنه يخوض في مياه جدا مظلمة
. أنت تعلم... كلنا نحتاج أصدقاء
. حتى (جيمي)
. حتي أنت
. لا أحد يتواجد هناك من تلقاء نفسه أليس هذا صحيحا، سيناتور ؟
أتعلم ماذا، (جون) ؟
. إنه من الجيد رؤيتك تعمل بشكل جيد
. في الحقيقة، نعم
. "بلغ تحياتي إلى الأولاد في "بلازا
. اسمع، لا تريد أن تعطي هذه لِـــ (جيمي)، جيد
. "لكن فقط قل له : "مرحبا، لقد عدت
, إذا أراد (جيمي) الإلتقاء معك
. سيجدك. صدقني
. يجب عليك الحضور إلى الغذاء في وقت ما
. (ماري) و الأطفال سيحبون رؤيتك
(روبرت)، كيف هي الأمور ؟ كيف حالك سيناتور ؟
. من الرائع رؤيتك
. ها هي ذي
. العميلة (ماريين)
. أيديك في مكان يمكنني رؤيتهم
. مظهرك جيد. أنت تحرزين تقدم
. حسنا، شكرا لك ، عميل (كونولي)
ألم تنقد "بوسطن" بعد ؟
. ما زال مبكرا، لكني أعمل عليه
من الأفضل أن تعمل بجهد أكبر، . لأن (هوفر) يتوقعون أشياء عظيمة من ابنهم المفضل
. لن يخيب أمله
هل هذا صحيح ؟
. مرحبا،أيها اللص الصغير
ما الذي تفعله ؟ أعلم مالذي تريده ؟
(جيمي) ؟ هل هذا أنت ؟ - على ماذا تبحث ؟ -
. صباح الخير،(ما)
كيف كان العمل ؟
. لقد كان طويلا. علي أن آخذ قسطا من النوم، عزيزتي
كيف نبلي ؟
. على ما يُرَام
. ما زلت تدين لي بِــ56 دولار
ماذا قلت ؟
موافق،مرة واحدة ؟
. مرة واحدة - . أجــــــــل -
. و 56 دولار ما زال مبلغا كبيرا،(جيمي)
, أتظنين بأني لا أعرف هذا
هل ستغشين مرة أخرى أم أنك ستلعبين بعدل ؟
. انظروا من يتحدث عن الغش
.(جيمي)... اخلع الرداء
. ها نحن بدأنا
. (جين)
. بربك ! ليس مرة أخرى
. أنت لا تنتبه
ألم تلاحظ بأني أسعى وراء القلوب ؟
! و أنت فقط ظللت تغذني بالقلوب
. (بيلي)، أنا أتعرض للخسارة هنا - . أنت أفضل مني -
ألم تتعلم شيئا في السجن ؟
. كل ذلك الوقت و لم يعلمك أحد كيف تلعب (جين)
. حسنا، لم يقوموا بتعليمي كيفية الغش ضد والدتي
. انظري، هذا أوراقي، قومي بالعد
(ما)، هل تعلمين أن الأم العجوز (بورك) ماتت في شارع "باكر" ؟
. لم يجدها أحد لمدة أسابيع - . هذا صحيح -
, و عندما قاموا بتحطيم الباب
. قِطتُها قامت بإلتهام أفضل جزء منها
. هذا جميل،(ما)
من منكم جائع ؟
سأخرج. لقد تعرضت للخسارة. . أريد أن آخذ استراحة
. شكرا لغشك،(ما)
. أراكم لاحقا
. (جيمي) - . نعم -
هل تتذكر (جون كونولي) الصغير ؟
نعم، لماذا ؟ ما الذي حدث ؟
. إنه عميل للإف.بي.أي الآن. لقد عاد إلى المنزل
. (كونولي)
. أنا في الطريق إليك
. مرحبا،(جيمي). إنه من الجيد رؤيتك
عميل الإف.بي.أي، (جون) ؟
. لديك دقيقتين
. لا باس، سأدخل في الموضوع
, لدي معلومة من موقع سلطة جيدة
. أن (جينيرو أنجيلو) يخطط لقتلك
هل هذا صحيح ؟
و كيف يخطط لتنفيذ ذلك ؟
. هذا هو نوع المعلومة التي حصلنا عليها
. و هذا النوع من المعلومات التي يمكننا توفيرها
(جون)، أتعرف ما الذي أفعله بالوُشاة ؟
. إنها ليست وشاية،(جيمي)
. إنه تحالف
تحالف بيني و بين الإف.بي.أي ؟
. لا، لا، بيني و بينك
,يمكنني مساعدتك ،(جيمي) . و يمكنك مساعدتي
. انصت، لقد تغيرت اللعبة بالكامل
. و أنا لا أحاول تنظيف الجنوب
. تبا لهذا ! أنا أحب هذا المكان
,أنا مهتم بالطرف الشمالي
. و الإطاحة بالأجانب
. أنا مهتم بالمافيا، و أراهن على أنك مهتم كذلك
. هذه دقيقتين
فقط فكر في الأمر، هل ستفعل ؟
. مرحبا
. "ها هي ذي، ملكة جمال "أمريكا
. و لا تبدو جميلة اليوم
أين هو طفلي ؟ هل هو نائم في الأعلى ؟ - . نعم -
هل يجب أن أوقظه ؟ - . لا تفعل -
أنت لا تريدنني أن أوقظه ؟ - . لا -
انزعجتي مني ؟
. (جيمي)، لا توقظه . سأنزعج إذا قمت بإيقاظه
. سأذهب لأوقظه الآن
. لا توقظه - . سأوقظه -
. مرحبا، صديق. لدي سؤال لك
ما الذي ستفعله بالباقي ؟
.لن أشربه
. لا، صديقي، يجب أن تشرب كل قطرة منه أتعرف لماذا ؟
إن هذا الفيتامين سي خالص
. و طازج حضرته لك أمك
. مما يجعله بشكل ملحوظ مميزا، حتي أنه سحري
. إنها الحقيقة. هيا تخلص منه
. جيد يا فتى
...إذن
,هل تشعر، ربما بأنك تريد أن تقول لي
ما الذي حدث في المدرسة البارحة ؟
. أجل، أتذكر، حدث شيء ما
هل هذا صحيح ؟ ما الذي حدث ؟
. (تيمي)، إنه الفتى الذي دائما ما يحاول أن يسقطني
. و لقد سرق أقلامي الملونة من مكتبي
. عندما أدرت ظهري
. ثم قمت بضربه على وجهه
. جيد يا فتى
. (جيمي)
. لا باس
...اسمح لي بطرح سؤال
هل بسبب هذا تظن أنك واقع في مشكلة ؟
لأنك ضربته على وجهه ؟
. لا بأس
أريد منك أن تنصت لي ما سأقوله بعناية
. لأن هناك دروس آتية مجددا
. طوال حياتك
يجب أن تتعلم من الأشياء،موافق ؟
...إليك الإتفاق
,لا تدخل في المشاكل
. لأنك ضربت هذا الفتى المختلس على وجهه، على الإطلاق
,تدخل في المشاكل
,لأنك ضربت هذا الفتى المختلس قليلا على وجهه
. أمام الملأ
(جيمي) ؟
,أنا حقا لا أظن أن هذا هو الفعل الصواب
. لتربية ولدك
. لا، هذا ما علي قوله له، حبيبتي
...إذن، الدرس الذي عليك أن تتعلمه من هذا
,ليس ما تفعله
,بل متى و أين تفعله
. و لِمِن تفعله أو مع من
أتتابعني ؟
. نعم،اتابعك
. تضرب الأشخاص عندما لا يراك أحد
. هذا صحيح تماما
,إذا لم يراه أحد
. فإنه لم يحدث
. حسنا، انظروا من زحف خارج البالوعة
. مساء الخير، ظابط (فلين)
ماذا حدث ؟ . حتماً إنّي قدت بسرعة 30 والحد الأقصى 25
هل ستقوم بالقبض علي من أجل الحياة أو شيء من هذا القبيل ؟
,لما لا تقوم بعملك اللعين
بدلا من محاولة مضايقتنا، أيها المثير للشفقة ؟
! لا بأس،(تومي). (تومي) - . أنا أقوم بعملي اللعين -
. أنا متأكد أن الظابط لم يوقفنا صدفة
,ألم يصادف أنك تحمل رسالة
الآن،هل يمكنك ؟
. في الحقيقة، أجل. (جيري أنجيلو) يرسل إليك تحياته
,لقد قال أنه لا يعجبه ضرب رجاله بشدة
. و تركهم للموت في مواقف السيارات الفارغة
,و لقد قال أيضا بأنه واثق
,بأنك لن تسبب له المزيد من المشاكل
,لأنك إذا فعلت هذا، فسيتسبب لك بمشاكل أكثر سوءا
. انصت أيها اللعين
أتعتقد أن بارتدائك لهذا الزي يمكنك أن تفعل ما يحلو لك ؟
! اذهب تبا لك ! (تومي)
! تبا لك . (تومي)، أغلق الباب اللعين
. يجب أن أقول لك شيئا، ظابط (فلين)
. إنه يوم حزين عندما تم أخذ طفل محلي مع ظالمه
. هناك كلمة لذلك ، اذهب للمنزل كما تعلم
. العقوبة هي الموت
أتهددني،(بيلجر) ؟
,الشيء الأخير الذي سأفعله إذا كنت أخطط لإيذائك
. هو تحذيرك مقدما ، أيها اللعين
. من الأفضل أن تراقب نفسك، (بيلجر)
. من الأفضل أن تنتبه لنفسك (فلين)
. تبا لك، يا مشروع الوشاية . و تبا لك أيها السكير
. لم أثق في (فلين) اطلاقا. إنه كالشوكة
خذ الأمور بروية، هل يمكنك ؟
! حتى عندما كنا صغارا كان كالشوكة
. تبا له
. من فضلك، اهدأ
. أقسم للرب أني سأقتله
. ساقتل هذا اللعين (فلين)
خذ الأمور بروية، هل يمكنك ؟
. اللعيــــــن، اللقيــــــط
! إنه ميت
. لن تقتل أحدا ، (تومي)
. و لن تقتل ذاك الشرطي في أي وقت من الأوقات
أتسمعني ؟
. تبا لك (وايتي)
...بربك، (تومي)
. تبا لك - . هيا، كفى -
. تبا لك
. خذ الأمر بروية.خذ الأمر بروية، هيا
هل تريد أن تأخذ ضربة،(تومي) ؟
. كفي - . خذ ضربتك -
,لكن عليك ان تجلها أفضل ضربة لك
. لأني عندما سأنهظ، سأقضي عليك
. اجلس. اجلس - . لنذهب،هيا -
. استرخي. (جيمي)، إنه سكران
. سأتعامل معه - . هذا أفضل -
. لا تقلق حول الأمر - ماذا، تعتقد أنه يبدوا علي القلق ؟ -
.اجلس. أرجوك، اجلس
. إنــه عاجز
. (جاك)، أعطني واحدة أخرى
. (تومي)
. نعم
. انتبه لنفسك
,سيد (مارتورانو)
."أنت من واحد من أخطر الرجال في "بوسطن
,و معروف بالرئيس الجلاد
. "لعصابة "وينتر هيل
هل هذا صحيح ؟
. أجل
. ايضا، مزعوم أنك قتلت 20 شخصا
هل يمكنك أن تقول أن هذا صحيح ؟
. هذا صحيح، أجل
سيد (مارتورانو)، أريدك أن تكون دقيقا بقدر المستطاع
."في الإجابة عن سبب الحرب المتصاعدة بين "الأنجيلو" و " وينتر هيل
. بسيطة، المنطقة
بالتحديد جنوب "بوسطن" ؟
. نعم، الجنوب
...(أنجيلو) كان يريد التحكم في كل شيء
. القروض، آلات البيع،عمليات السلب والنهب
. و كانت هناك عواقب
. أجل
. لقد كانت هناك عواقب
ما الذي يحدث ؟
! لا تقلق حول الأمر
! (تومي)
. أجل. (فيلاس)
. نحن نحتاجك، نحن نبحث عن (سوكيس)
(سوكيس) ؟ ما الذي فعله ؟
. لقد أوقع بـــ(ميكي)
. تبا لي
. انتظرني دقيقة
مرحبا، ما الذي يحدث يا (جيمي) ؟
هل تبحثون عن (سوكيس) ؟
. لقد رأيته في "وينتر هيل" قبل ساعات
تحتاجني للمساعدة ؟
. سنتكفل يالأمر، صديق
بربك ،ما الذي تفعله (تومي) ؟
إنها بذلة واقية، أليك مشكل مع هذا ؟
. إنها تجعلك كالشاذ
,سنرى من هو الشاذ
. عندما توقف الرصاصات
. (جيمي)، حول ذلك الهراء الذي حدث في الحانة تلك الليلة
. لقد تجاوزت الحدود
. انسى الموضوع، (تومي). لقد كنت ثملا
. أعلم أني كنت ثملا، لكن هذا ليس عذرا
. لم ينبغي أن يحدث ذلك أبدا - . لا، لم ينبغي عليه أن يحدث -
. لكن هذا هو المقصود
. أريد أن تنصت لي
. تحتاج أن تراقب الوضع - . أجل -
,لأنك تعلم أنه
, سيتسلل إليك و سيضربك في مكان ما
و لن تعلم متى سيحدث ذلك ؟
. بالطبع. بالطيع - . و أنا قلق عليك ، هذا كل ما في الأمر -
. سأراقب الوضع، أعدك
. أعدك
هل نحن بخير ؟
. أجل ، نحن كذلك
. سترتك فعلت الكثير اليوم، أيتها الشوكة اللعينة
. ضعه في الصندوق
لما قتلوا (تومي) ؟
,أعتقد أن (جيم) كان مقتنع
. . بأن (تومي) قام بالوشاية بـــ(ميكي) لصالح (أنجيلو)
. إما هذا أو عندما رفع (تومي) قبضته في وجه (جيمي)
. لأنها ليست فكرة جيدة
أين قاموا بدفنه ؟
. في المكان المفضل لـــ (جيم)
."هناك تحت الجسر المتواجد في نهر "نيبونست
,لقد قام بدفن العديد من الجثث في تلك الحفرة
. حيث أصبحت تُعْرف بمقبرة (بيلجر)
. لا أعلم كيف لم تمسكوه
,حقا لا أعرف. أعني في البداية
,كان (جيمي) لاعب صغير في المدينة
. الذي كان في الحقيقة ذا أهمية فقط في الجنوب
, لا تفهمني بشكل خاطئ... لقد كان بالفعل قويا
. لكن لم يكن له شأن كبير
. ثم بعد ذلك، الشيء التالي الذي تعرفه أنه أصبح الشخص المهيمن
أتعرف لماذا ؟
. لأن الإف.بي.أي سمحت بحدوث هذا
. معك (جون)
. (كونولي)
. (جيمي)
,فعليا هذه أكير فرصة
,حصل عليها المكتب
,"في تاريخ مدينة "بوسطن
و تحتاج الوقت لتفكر فيها ؟
,قبل أن تذهب لأبعد من ذلك و تفقد أعصابك
,قد يساعد أن تتذكر أن (وايتي بيلجر) مدان سابق
". و أن فئة افراجه المشروط هي " حالة إطلاق السراح الخاضعة للرقابة
,هذه التسمية تُلزِم علينا الإنسحاب
. أو سنكون بذلك قد انتهكنا قوانين المكتب
. إذن ؟ ننسحب أو ننتهك.
,ما لم نفعل سنكون مجانين
! بتفجيرنا لهذه الفرصة
. بالمناسبة إنه (جيمي) و ليس (وايتي)
,الشيء الوحيد الذي ستجلبه عليك
. بمناداته بِـــ (وايتي) هو صفعة عنيفة
هل هذا صحيح ؟
إذن، أفترض أن علي تلبية نزواته ؟
! إذا كانت ستجلب لك (أنجيلو)، فعليك فعل ذلك
,و ما الذي يجعلك متأكدا
أنه سيصبح مصدرا موثوقا ؟
,لأنه بحسب تجريبتي
",أن كل واحد من "وينتر هيل
. يعتبر مخادع لعين
. لقد نشأت معه في الجنوب
. (جيمي)، و أخوه (بيلي)، و أنا
. و هذه رابطة لن تنكسر
. أعني، إذا قام بإعطائي كلمته فسيلتزم بها
. إذن سوف نعتمد على كلمة مجرم
. (جيمي) ليس مجرما عاديا
. حسنا، أنت محق بهذا
."حيوان شرير لا يقبل كلمة لا كإجابة"
."الحسم العنيف تجاه أي شكل من أشكال الخيانة"
" . مختل عقلي مصمم على النجاح قبل كل شيء"
. مع كل احترامي لك،(تشارلز)
. لكن لا يمكني تصديق ما أسمعه
. أربع جرائم قتل ارتكبتها المافيا في الطرف الشمالي في هذا الشهر لوحده
. و ليس لدينا أي قضية قانونية ضد أي أحد منهم
.الأنجيلو" في الخارج يضحكون علينا"
! كأننا مجموعة من المهرجين
! مجموعة مهرجين
. هيا يا أصحاب
, إذا كنا جادين بأمر الإطاحة بالإيطاليين
. فَــــ (جيمي) هو الطريقة الوحيدة
ماذا حول تجارب الإل.سي.دي في السجن ؟
. لا يمكن ان يكون مستقر
. لقد فعلها من أجل الراحة و المال
. و كانت لمرات قليلة
. لقد كانت 50 مرة،(جون)
. فقط ثق بي، عندما أقول لك
. أنه ذكي و مستقر
ما رأيك في هذا ، (موريس) ؟
. أعتقد أننا سنربح أكثر مما سنخسره على هذا
. أعتقد أن علينا الأخذ بفكرة (جون)
...أعتقد أنه علينا جلب (وايتي) . أقصد (جيمي) إلى الخيمة
.لا مخدرات، لا قتل ، (كونولي)
. انصت إلي جيدا، لأني لن أعيد الكلام مرة أخرى
,لن أوذي أو أؤثر سلبا
. لأي أحد من أصدقائي أو شركائي الماليين
. لا أعتبر هذا وشاية أو إعلام
. إنـــه العمـــل
. لا يمكني قول أفضل من ذلك
. أنت الرابط
. يمكنك أن تفعل ما يحلوا لك
. و لا تقلق لذلك
. طالما تقودنا نحو بعض كبار الأوغاد
. هناك تقييد واحد من جهتنا
. لا يمكنك قتل أي أحد، (جيمي)
(كيفن)، هل كنت تعرف أن (وايتي) كان مخبرا ؟
. لا، لم أكن أعلم
. أعني أنه يكره الوُشَاة
. لقد كنا ندفن الوُشَاة، و بالخصوص خاصتنا
. أعني أني أعرف أن لديه علاقاته مع الإف.بي.أي
. أعرف أن لديه مصادره
,لكن اكتشفت أنه كان يتلاعب بهم
. كما يفعل بالأشخاص الآخرين
. لكن من الواضح أنه كانت لديه خطة
من أين لك الطاقة لفعل هذا، (جيمي) ؟
. مرحبا،(ستيف). لديك دقيقة
. نعرف بعضنا منذ مدة طويلة
هل يمكنني أن أثق فيك،(ستيفي) ؟
. تعلم أنه بامكانك تثق بي
. جيد
. بسبب أن هناك شيء أريدك أن تعرفه
. لقد عَقَدْتُ صفقة مع الفيدراليين
. تحالــــــف
هل تقوم بإعلام الإف.بي.أي ؟
. لا. هناك إعلام ثم هناك إعلام
,إعلام، يجب أن تقطع
. و تضع في كيس القمامة، هذا كل شيء
. إعلام، أنت هو الحثالة
,لكنه ليس إعلام
,عندما يقضي على الأوغاد
...الذين يستحقون السقوط
,كالبريطانيين المتواجدين في ست بلدان
.أو (دكوس) في الطرف الشمالي
. إنها فرصة عمل
,جلب "الإف،بي،أي" لخوض حربنا
...ضد أعدائنا
,بينما يقومون بحمايتنا
. و يمكننا فعل ما يحلو لنا
. حسنا،(جيمي)
. هناك شخص اسمه (جون كونولي)
. إنه فتى من الجنوب. لقد ترعرعنا معنا
. أنت موافق
إذن، سنقوم بهذا ؟
. أجل، سنقوم بهذا
. إنه نائم. إنه مريض قليلا
هل هو مريض ؟ مريض بماذا ؟
. لديه فقط حمى
. سيكون بخير بعد أيام،من المحتمل أنها فقط إنفلونزا
هل ذهبت به إلى الطبيب ؟
. لا، سيكون بخير
خذيه إلى الطبيب في الصباح، هل يمكنك ؟
,إنها فقط صغيرة لكنها ستكبر
بسبب الخرطوم ، ,في هذا الوقت من السنة
. دائما ما تتسرب و تنفجر، تلك الأنابيب
هل تريد مني أن أرسل لك (توم) لإصلاحها ؟
. بالتأكيد،إنه لطف منك (بيلي)، شكرا لك
. عفوا. عفوا
(ماريين)، كيف هو الاستقرار في الجنوب ؟
كيف وجدتيه ؟
. أعجبي
,يحتاج بعض الوقت للتأقلم
. لكنه مختلف
ما هو هذا الإختلاف ؟
. لقد وجدته طبعا مجتمع متماسك
. و كنت أتمنى الآن لو تعرفت على المزيد من الأشخاص
. تعلمين أن مثل هاته الأشياء تحتاج إلى وقت
. و تحتاجين تقديمك إلى الناس
(ماري) و أنا سنساعدك في هذا، هل باستطاعتنا ذلك (ماري) ؟
. أجل، بالفعل نستطيع (بيل)
. سيكون هذا عظيما، شكرا لكم - . بمجرد أن تستقري -
. ستجدين الناس حولك رائعون كالذهب
. أنا متأكد أن هذا صحيح
. حسنا، بالطبع
. حسنا، الكل، العد إلى 3 1،2،3
! عيد ميلاد سعيد للجميع
أيها الأطفال عودوا إلى هنا في 5 دقائق، أ تسمعون ؟
هل بمكننا فتح الهدايا ؟
. فتح الهدايا،أجل
من لديه الدور الأول ؟
هذا أنت ؟
,أن لا أعرف كيف
. يقوم أخوك بهذا
ما ذلك ؟
. تسعة أطفال
. إنها أحجية كاملة بالنسبة إلي، كذلك
مرحبا ؟
...(ستيفي). أريد فقط أن أقول
. أنا لا أفهم...إهدأ
. حقا من الجيد انظمامك لنا
. إنه يجعل الأمور سهلة جدا في عالمي
. أجل،أجل
. بالطبع، (جون) - . انتظر.انتظر
. (جيمي)، الهاتف
ماذا ؟
. عليك أن تجيب على المكالمة
. من فضلك. (دوغلاس سيرس)،رجاءا
. الغرفة 508 ، بالقرب من الزاوية
. شكرا
كيف حاله ؟
,إنه هناك الآن مع الطبيب
. "و يقولون أنها "متلازمة راي
ما هي "متلازمة راي" ؟
. كنت أعتقد أنها إنفلونزا - . أعرف، أنا كذلك -
. لكن عندما خرجت قمت بالإتصال بالطبيب
. قالوا لي أن أعطيه فقط الأسبرين
. كل أربع ساعات، و هذا ما فعلته لأيام
,لكن الحمى ارتفعت
, و بعد ذلك تغير سلوكه
. و في الواقع، أصبح غاضبا مني
. لا بأس
,حقا غاضب، و أصبح جسده متصلبا
لهذا احضرته إلى هنا، و قالوا
. أن الأسبرين الذي أعطيته له جعل الأمور أسوء بالنسبة له
.لا. لا - . أجل، هذا ما قالوه -
. هذا ما قالوه... اني جعلت حالته تصبح أسوء
. آسفة، لا تغيير
. سأخذه إلى المنزل (ليندسي)
. لا أهتم بما يقولونه
. أريد أخذ طفلي إلى المنزل
. لن يذهب إلى المنزل (جيمي)
. لا تقولي هذا، أرجوك، لا تقولي هذا
. إنه على جهاز دعم الحياة،(جيمي) . لن يذهب لأي مكان
. يجب أن تتقبل هذا
. أنا لا أفعل أي شيء
. انظر إلي
. (جيمي)، أرجوك انظر إلي
. إنه لن يكون طفلنا مجددا، اطلاقا
. لا تفعلي
. دماغه ميت - . لا تقولي هذا -
. إنه على جهاز دعم الحياة، لا يمكنه التحرك
! و أنا لا أريده هكذا
! لا أريد لإبني أن يكون هكذا
. سأقوم بسحب القابس بنفسي
. سأفعل
ماذا تقولين ؟
ما الذي قلته للتو ؟
ابني ؟
ستسحبين القابس على ابني ؟
. لا أريده هكذا (جيمي)
كيف يمكنك أن تكوني قاسية لهذه الدرجة ؟ - . لا تقل هذا لي -
كيف يمكنك أن تكوني قاسية لهذه الدرجة ؟ - . لا تقل هذا -
. لا يمكن أبدا، إطلاقا
. لا تجرؤ على قول هذا - . أنت مثيرة للشفقة -
,أنت الوحيد في العالم
! الذي لا يمكنه قول هذا لي - من أنت بحق الجحيم ؟ -
. أنت حقير
. عليك اللعنة
,بما أنك مٌدَان
,بالابتزاز الفيدرالي و تهم القتل
,و قمت بعقد صفقة للحفاظ على حياتك
,أود منك أن تبدأ بفترة حياة السيد (بيلجر)
,بعد موت ابنه
, عندما توسع مشروعه
. "و أصبح يسمى بِـــ"لورد الجريمة" في "بوسطن
. حسنا
مِنْ ماذا، أنت و السيد (بيلجر) كنتم تكسبون الأموال ؟
...من العديد من الأشياء
. مخدرات في شوارع الجنوب
. لدينا النهب و الابتزاز
. مستأجرين في كل زاوية
هذا ليس منطقتك (وايتي)
هل هذا صحيح ؟
. لكن نقوم بالجمع أسبوعيا
! تبا لك،تبا لك، تبا لك
. قم بالتسمية، أجل،ثم نقوم بها
الياناصيب، (جيمي) ؟
ما الذي يمكنني قوله لك، (بيلي) ؟
,ذهبت على تذكرة لأجل المزاح
و فزت بعدل، ماذا ؟
هل تقول بأن "وبنتر هيل" ازدهرت ؟
. لقد كسبنا الكثير من المال
,مما يعني أنه علينا الدفع للعديد من الأشخاص
لترك الأمور تشتغل بسلاسة، أنت تعلم ؟
شرطة المحلية في الشوارع، الفيدراليون و غيرها ،
. لقد كنا نرمي الأموال في الأرجاء كالمجانين
. "ثم هناك بعض الرحلات إلى "ميامي
,"دخلنا إلى نهب "جاي ألاي
. مع (جون كالهان)
. و فرد اسمه (براين هالوران)
. (جيمي) لم يثق فيه أبدا
. أقسم للرب أني سأطلق النار عليكما في الوجه
. لأسباب واضحة
. لكن لم يكن يفكر بأنه قادر على عقد الصفقة من دونه
...إذن
, الآن، (كونولي)،(بيلجر) و طاقمه
. يحومون في أرجاء الجنوب
,كمجموعة من الفايكنغ يغتصبون و ينهبون
. و لا يمكننا مسهم لأننم لم يعودوا مجرمين عاديين
. إنهم مستشارون جنائيون محترفون
,لكن سؤالي إليك هو
,هل قاموا بأعطائنا شيء واحد ملموس
ليمكننا من التقدم إلى الأمام ؟
! فقط أعطني استراحة
بعد أن كنت تعبر في الصحراء ؟
. هذه بطاقتك إلى النجاحات . و فقط ما تقدر على فعله هو الثرثرة
. حسنا، انصت إلي (جون)
. لقد أعطينا لِــ(بيلجر) فسحة كبيرة
. كبيرة جدا، و هو لم يعطينا في المقابل أي شيء
. أحتاج أحدا بداخل مقر (أنجيلو)
,ذلك اللعين يتحرك في الأرجاء كما يشاء
,أريد أن أعرف بالضبط أين مقر ذاك اللعين
حتى نعرف، و في الحقيقة أننا لا نعرف
". هذا يجعلنا كمجموعة شرطة "كيستون
. أحتاج إلى أدلة يمكنني عرضها المدعي العام الفيدرالي
. و ستحصل عليها
. لديك أسبوعين
! هذا كل شيء
. ثم سأنهي العملية
,هل تقول لي بأن رجالك في المكتب
لم يقدروا على إيجاد مكان (أنجيلو) ؟
! من أجلك، الكل في "بوسطن" يعرفون مكانه
. اللعين يتنقل في الطرف الشمالي كله
. أحتاج إلى تفاصيل (جيمي)
. ليس غذا، ليس الأسبوع المقبل... الآن و اليوم
,أحتاج إلى إدخال أحدهم إلى مقر (أنجيلو)
. أو لا يمكنني حمايتك
. إنها بهذه البساطة
. حسنا
. لكن أحتاجك أن تفعل شيئا لأجلي
هل تريد متنصت أم لا ؟
. بربك،(جيمي).(جيمي)
,أريد كل آلات بيع (أنجيلو)
. خارج المستعمرة القديمة
. لا أهتم بكيفية فعلك لذلك. أريدهم فقط أن يختفوا
هل تتبعني ؟
. حسنا،إذن
,عندما تغادر في الصباح من أجل العمل
"...بعد أن تذهب لأجل ركضك عبر شارع "الفضة
,بعد أن تتوقف في "ماكنولتي" من أجل القهوة السوداء و "دانيش" (فطائر دنماركية)
,بعد أن تقرأ الصفحة الرياضية
,بعد أن تُقَبِلَ (ماريين) و تودعها
,ستمشي مباشرة نحو باب سيارتك
,المركونة في نفس المكان
...الذي دائما ما تكون مركونة فيه
,قبل أن تضع المفاتيح في المشغل
. ربما عليك إلقاء نظرة على درج السيارة
,ستجد هدية عيد ميلاد مبكرة
. هناك من أجلك
ما هذا ؟
,أيها السادة، هذه معلومة سرية
. "من مصدرنا في "وينتر هيل
. يا لها من مفاجأة
". شارع "الأمير 98
. مقر عائلة (أنجيلو)
. تبا لي
. أجل،"تبا لي" ، تبا لك هي الصحيحة
,قبل ساعة، قمت بالحلاقة في محل حلاقة
,في شارع "الأمير 98" في قلب الطرف الشمالي
,و بعد 15 دقيقة، رأيت (مايكي أنجيلو)
". (بوبي كاروزا) و (فينسيت فريرا) الملقب بِــ "الحيوان
. كلهم يدخلون - . بربك،(جون) -
هل تريد التحدث حول من هو ذو قيمة نافعة،(تشارلز) ؟
,في خمس أعوام، لا أحد
...برائحة الويسكي في أفواهم لم يقدموا شيئا
. لا شيء
,و نقدم لهم 40 دولار للتنزه في الأرجاء
و الشرب و تضييع وقتنا ؟
,تبا لهذا. وفي الجهة المقابلة
,نوع المعلومة السرية التي نحصل عليها
. من (جايمس "وايتي" بيلجر)، أيها السادة
. ليس أحدا آخر
. (جيمي) دائما ما لديه خطة
. "كإعطائهم عنوان (أنجيلو) المتواجد في شارع "الأمير 98
,الآن، هذه لعبة ذكية
لأنها حافظت على (كونولي)، . كما تعلم، وراء ظهورنا
. "لدينا أشياء تجري في "فلوريدا
,الوضع هناك تغير
. و ليس للأفضل
,عالم "جاي ألاي" يريد أن يقدم لكم المالك الجديد
". الرئيس التنفيذي و مدير عمليات " جاك ويلر
(روجر) ؟ - . شكرا لك، (ألان) -
. "إنه وقت مثير بالنسبة لــ "جاي ألاي
,و يشرفني أن أكون جزءا من نموها
. "و توسعها هنا، في جنوب "فلوريدا
. (جون كالهان) سيستعد معنا للنجاح العظيم
. لا أصدق بأن الناس تدفع الأموال لمشاهدة هذا الهراء
. حسنا، إنهم يحبون ذلك (ستيفي)
. إنهم يحبون المراهنة عليها
. هذا ما يجعلنا أغنياء
لكن من يدري إلى أي مدى (ويلر) يريد المضي ؟
. إنهم شوكة بوجهين
. لكن على الأقل فمازلنا نحصل على هذا
. لا،لا،لا. أعطي تلك الحقيبة لــ(كيفن) و ليس إلي
. أجل
إذن، ما هي المشكلة مع (ويلر) ؟
ما هي صفقته ؟
,لقد حصل على محاسبين قانونيين يزحفون نحوي
. يتحققون من كل شيء في دفاتر الحسابات
. التدفق المالي، الوجبات المجانية، الايصالات الخاصة بمواقف السيارات
,إنها مسألة وقت قبل أن يكتشف
كمية الأموال المفقودة ؟
. فقط قم بتقديم عرض للشركة
. حاولت، لا يريدون البيع
هل يمكن لأرملته البيع ؟
. ربما يمكن أن تقتنع
...ربما صديقنا هنا . يمكن أن يقدم لنا خدمة
من،أنا ؟ - . أجل -
. بالتأكيد
. أيا كان ما تقوله (ستيفي)
. لكن، كما تعلم ربما هناك طريقة أخرى
,أجل، لكن لن تتخلص منه
كيف من المفترض أي يتنحى بعيدا ؟
ما هو الجانب السلبي لهذا (جون) ؟
. ليس هناك جانب سلبي، (ستيفي)
. الجانب الإيجابي هو أن نحصل على نصيبنا و نستمر في طباعة النقود
,أعني، ما الذي يربطك
إن حصل أي شيء لـِــ (ويلر) ؟
! إنه يقطن في "تولسا"، يا رجل
". الجميع يعرف بأننا نمتلك عالم "جاي ألاي
من هؤلاء ؟
. نحن الجميع
. (براين)
. خذ الحقيبة. أريدك أن تمتلكها
. أجل، أريدك أن تمتلكها
. لا
. الكثير من المال في الحقيبة، (جيمي)
. أنا أعرف كم من المال بالضبط في هذه الحقيبة
. (براين)، خذ الحقيبة و غادر المكان
لأتكفل بــ (ويلر) ؟
. لا
. هذه 20 ألف دولار لك لكي لا تقوم بأي شيء
. لم أفهم
, خذ المال و ابقي فمك مغلقا
. حول ما سمعته هنا
. من الأفضل ألا تتورط . خذ المال
. خــــذ المــــال . خــــذ المــــال
. سآخذه
إذن يجب أن اذهب الآن ؟
. أجل، يجب عليك الذهاب الآن
. شكرا لك
. عفوا
,انصتوا، أعرف يا أصدقاء أن لديكم طرقكم
و شيء من هذا القبيل، أليس كذلك ؟
. لكن لا تعطني حقيبة مليئة بالأموال في أماكن عمومية
أنا آسف، (جيمي). ...أنا فقط اعتقدت
. لا، أنا أعرف. أتفهم، كل شيء بخير
...لا تقلق. لكن أعني
. حسنا
. لن أكررها مرة أخرى
لكن سنتعامل مع (ويلر)، صحيح ؟
! مساء الخير، سيد (ويلر)
. (هاودي)
(روجر ويلر) ؟
"ما قضية "جاي ألاي
الذي قام (وايتي) بوضع يده عليها فجأة ؟
ماذا هذا الهراء ؟
. هذا ما يقال في الشارع
. إنها تشبه لعبة غبية،إذا سألتني
أجل،حسنا، ساقول لك
. لم اعتقد أن (بيلجر) سيذهب إلى هذا البعد
. ذاهبا إلى "تولسا"،"أوكلاهوما"، لقتل شخص
لكن مجددا، إنه مريض لعين
. و صديقه الغبي الهجين، (فليمي)
الاثنين يذهبون إلى أي مكان و في اي وقت
. للقضاء على أي شخص مقابل بعض الدولارات
. يجب علي انهاء هذه العملية، (جون)
,الآن، لدينا أشخاص في تسجيل
. يتحدثون حول تورط (وايتي) و (فليمي) في جريمة قتل
. هذه مشكلة كبيرة
,هذا الشريط فقط يحتوي على تسجيل لرجال عصابات يتحدثون عن الهراء
. كحديث ربات البيوت
. أجل، ربما. لكن علي أن أقول لك شيئا
. (مغواير) سيبدأ بطرح الأسئلة
. لهذا سأقوم بحفظه بعيدا
. حسنا ؟ المشاكل ستختفي
. ستختفي
. هذا ضد البروتكول
. تبا للبروتكول
. تبا له
,إنها كذبة صغيرة
. كذبة صغيرة لحماية الحقيقة الكبرى
. تَعْرِفُ ما قدم لنا (جيمي)
. منجم ذهب
هل تريد أن تكون الشخص الذي يجازف بهذا ؟
. سوف نسقط المنزل، يا رجل
. "المافيا "كوزا نوسترا
. فقط استرخي
. استرخي
. سأهتم بالأمر. إنه على حسابي
. سأتولى هذا
. السلطات في "تولسا"،"أوكلاهوما"، ما يزالون يبحثون عن مفتاح لحل لغز
. "جريمة قتل (روجر ويلر)، رئيس شركة "تلكس
- ..اليوم، "تلكس" قامت بعرض جائزة ضخمة - . ارفع الصوت -
. للمعلومة التي ستقود إلى القبض على القاتل...
! أنت ! ارفع الصوت
. حيازة أعمال (ويلر) الأكثر جدلا
. (ساندي غلمور) لديها التقرير
تم قتل (روجر ويلر) على مسافة قريبة
. بينما كان يغادر المكان الذي يمارس فيه الغولف أسبوعيا
...(ويلر) كان رجلا عصامي و طموح "عصامي:صِفَةٌ لِمَنْ بَنَى نَفْسَهُ بِنَفْسِه"
ما الذي تريده ؟
. هذا الإجتماع بين (ريزو) و (سال منزيني)
,الرجل في غرفة الإستجواب 3 يقول
. أن (وايتي بيلجر) قتل (روجر ويلر)
. أيها السادة، هذا (براين هالوران)
هل لديك شيء لتخبرنا به ؟
هناك الكثير أستطيع اخباركم به. . أولا أحتاج ضمانات
. تبا لك، لن تحصل على أي ضمانات
. تحدث أو غادر
. حسنا
,(وايتي بيلجر) خطط لقتل (روجر ويلر)
. "رجل "جاي ألاي" من "تولسا
. إنه في الأخبار و في كل شيء
تولسا ؟
. "إذن، ماذا لدى شخص عشوائي من "جاي ألاي" في "تولسا
ليفعله مع (وايتي بيلجر) ؟
"(وايتي) استثمر أموال طائلة في "جاي ألاي
. حتى اشترى (ويلر) ذاك الشيء
,و أنه لا يريد اقتطاع حصة (وايتي)
...إذن
هل تعلمان أي شيء حول هذا ؟
. تابع
. (بلجير) دفع لي 20 ألف للبقاء صامتا
. انصت،عليك أن تحميني
! لأنك إذا لم تفعل، فأنا ميت
ما هي الأسلحة المستعملة لقتل (ويلر) ؟
. كيف لي أن أعلم ؟ ليس أنا من قام بالعميلة . (جوني مارتورانوا) فعلها
كيف عرفت أنه (مارتورانوا) ؟
انظر، أنا أكسب عيشي في الشوارع ؟
. حسنا ؟ أنا أعرف هذه الأشياء
. أنت، انظر، انظر إلي . عليك ان تحميني
. حسنا، أنت لم تعطينا أي شيء
. لتستحق الحماية
هل أنت أصم ؟
! لقد أعطيتك إسمين
أين حدث ذلك الاجتماع ؟
...أنت
. حسنا،حسنا
. حسنا
,أنا في "ميامي"، سمعت أن (جيمي) في المدينة
و ذهبت إلى ذلك المكان
,مع (ستيف فليمي)،(جيمي)
.و صديقه الأخر، (كالهان)
,و أنا أدبر عملي لوحدي
ثم قال (كالهان) أنه يعتقد أن (ويلر)
. سيصبح مشكلة
,ثم قال (جيمي)
هل تعتقدون أن أرملته ستكون على استعداد
لبيع الترخيص ؟ - أرملته ؟ -
كلنا نعرف ماذا يعني هذا، صحيح ؟
. و عندها سألني (فليمي) إذا كنت قادرا على الإعتناء بالأمر
هل يمكنك الخضوع لجهاز كشف الكذب ؟
. موافق
. لا
. لأنك ستبدأ بطرح أسئلة أخرى
. اليس كذلك ؟ و تعرف ما سيحدث بعد ذلك
. ستمسكني من أجل 15 شيئا آخر حتى و لم اكن فعلتها
ما الذي لم تقم بفعله (براين) ؟
ألم تقتل مروج المخدرت في المطعم الصيني ؟
. بسبب هذا جئت لهنا
,هذا ما يقال في الشارع
. لذا فكرت في أن تأتي إلى هنا
. و محاولة الحصول على الحصانة قبل ظهور الحقيقة
هذا في الحقيقة ما يحدث، اليس كذلك ؟
انت تسخر مني؟
(كونولي) ؟
. أنا رجل ميت
ما رأيك ؟
. أنا لا أصدق أي كلمة قالها
. أقول أن نطلق سراحه
. إنه مدمن مخدرات
(موريس) ؟
. نعم
. لا يريد الخضوع لجهاز كشف الكذب ؟ أطلقوا سراحه
. نعم
...قدسينا العزيز (باتريك)
. لقد حارب البريطانيين و الرومان
. و الغرباء الذين أرادوا الاستعباد
. "الناس الجيدين من "ايرلندا
,اليوم... حسنا، اليوم
. نحن من "بوسطن" نواجه غزو مماثل
. المخذرات،جرائم العنف التي تجتاج مجتمعنا
,تعلمون اليوم نقاتل في قتال جديد
,قتال يتضمن أولادنا و أولاد أولادنا
. و أولاد الأجيال القادمة
. يمكننا مشاركة "بوسطن" الذي نعتز به في قلوبنا
إذا اليوم, نقول لجميع الثعابين "اخرجوا من بوسطن"
"لن تجدوا مأوى هنا"
! بصحة القديس (باتريك)
! لنسمعها لهؤلاء الأطفال ! هيا، الآن
! أطفال (بيلي)! أطفال (بيلي)
! قم بتحيتهم
(جيمي)، أين كنت ؟
. كنت أبحث عنك في كل مكان
. أنت، تعال معي إلى هنا
. تعال إلى هنا
. لا تتحدث معي إطلاقا هكذا في الأماكن العامة
هل قتلت (روجر ويلر) ؟
. "رجل الأعمال من "تولسا هل قتلته ؟
"لمَا أذهب إلى "تولسا
لقتل شخص لا أعرفه على الإطلاق ؟
. هذا سيء للعمل
. "أعرف أن لك يدا في عالم "جاي ألاي
. و فجأة، المالك الجديد يطلق عليه النار
. أقترح عليك ان تفكر مليا في هاته الأشياء
. قبل أن توجه إتهاماتك لي
. حسنا،حسنا
...فقط
. بالمناسبة، اسمح لي بطرح سؤال
كيف عرفت أننا متورطون في "جاي ألاي" ؟
عيد سعيد للقديس (باتريك)، كيف حالك ؟
. الجميع يعلقون على عملي،صحيح
. بالتأكيد،فعلوا ذلك - . لقد فعلوا ذلك -
,كنت في منصب منخفض، أعمل بجد مثل (ماكهيل)
كيف حصلت على هذه؟
! فعلتها - ! حصلت على مساعدة -
. لا لم احصل على مساعدة
تعرف من حصل على مساعدة ؟
."نيت أرشيبالد) "الصغير)
. اذن, هناك أمل
! تبــــــا
! يـــا الهـــي
! (جيمي)
! لا
! لا،لا،لا،لا
! لا،لا،لا،لا،لا
! لا
ماذا حدث بحق الجحيم ؟
! عودوا إلى الداخل
! أجل، استدعوا الشرطة
! (موريس)
! (كونولي)
. (براين هالوران) قتل في وضح النهار
تريد ان تقول لي كيف سمحت له بالخروج ؟
. لسنا ندير فنذق، (تشارلز)
. الرجل لم يكن يريد الخضوع لجهاز كشف الكذب
كيف لم ينطق أحد بأن (كالهان) كان هنا ؟
هل توجه أصابع الاتهام لي ؟
هل يجب علي ؟
. لا أعلم ،(تشارلز)
. تعلم أن الناس يتحدثون
ما الذي يجب علينا فعله ؟
,أن نضع ذلك اللعين في برنامج حماية الشهود
حينما لم نستطع التحقق من أي شيء قاله ؟
و أنت تشير بأصبعك لي ؟
أنا أحاول اسقاط المافيا الإيطالية
,مع مساعدة (جيمي بيلجر)
و أنت تشير بإصبعك لي ؟
! تبا لك
,أنت، ايها اللعين من الجنوب
هل لديكم نوع من الشذوذ نحو بعضكم البعض ؟
هل قمت بمناداتي بشاذ ؟
! تعال إلى هنا
. هذا هو - ! أيها الشاذ -
. لقد برهنت على نقطتي تماما،(كونولي) - . هيـــــــــا -
. سأضع نهاية لهذا الهراء المتعلق بِــ (بيلجر) و (فليمي)
! لا يمكنك فعل هذا ! لا - لا يمكنك أن تقول لي -
! أن هذا ليس مرتبطا بعملية القتل تلك
! لا يمكنك أن تقول لي هذا
! إنه مهم جدا ! لا يمكنك فعلها
! رجال - . لقد انتهى الأمر -
. يجب أن تنصتوا لهذا،إنه (أنجيلو)
. أعتقد أننا أخيرا تمكنا منه
. حسنا، (ريكو) لا يقوم بحمايتنا
أليس هذا صحيحا ؟ - . سيد (أنجيلو) -
.لا نريد التسلل إلى أعمال شرعية
لا أريد أن أدخل في أعمال شرعية
. لأجل مال العالم كله
نحن نبيع ماريجوانا ، نحن لا نتسلل
نحن غير قانونيين هنا، قانونيين هناك
نحن كل شيء
القوادون؟ العاهرات؟
أجل ، نحن وكلاء المراهنات
. أخيرا، أوقعوا به
. أمسكوا (أنجيلو) يتحدث حول المراهنات،والقروض بفوائد فاحشة
.و كيفية التعامل مع العاهرات و القواد
...لابد من انك سمعت
,"أنهم لقبوه بِــ"صائد المافيا
"النجم الساطع للمكتب"
"الرجل الذي نظف "بوسطن" من الرذيلة و الاجرام"
. لقد كان نجما
سيد (مارتورانوا), هل كنت في "ميامي" في ربيع عام 1982 ؟
. نعم
و هل كان (جون كونولي) في "ميامي" في ربيع عام 1982 ، كذلك ؟
. نعم، كان
أوصف الظرفية
. التي قادتكم إلى التواجد في "ميامي" في نفس الوقت
,الإحتفال باعتقال (أنجيلو)
,لكن في نفس الوقت،صنعنا تحالف
. بالتزام قوي بين (جيمي) و (كونولي)
كيف هذا ؟
. كان لدى (جيمي) بعض الامور المتشابكة
أعتقد أن وجود (كونولي) وحده
. لم تكن فكرة سيئة
! (جيمي)
! (وايتي)
, فقط من أجل التسجيل
..."لقد قتلت (جون كالهان) في تلك الليلية في "ميامي
. أطلقت عليه في الرأس و وضعته في صندوق سيارته
. نعم
و كان (جون كونولي) على معرفة بالأمر ؟
. نعم، كان يعرف
. فهمت
هل هذه بذلة جديدة ؟
إنها أكثر بهرجة، اليس كذلك ؟
. بهذه الطيات و الاستدقاق
. أرى أنك أصبحت جذابا، و هذه الساعة الذهبية أيضا
ما الذي تحاولين قوله (ماريين) ؟
لا شيء،
(ماريين) ؟
. تلبس بطريقة مختلفة . تتمشى بطريقة مختلفة
. و تضع طلاء الأظافر
أنا أمشي بطريقة مختلفة ؟
. أجل، أعتقد أنك كذلك
. رأسك و كتفيك, و الطريقة التي تعتني بنفسك
. أنت تتغير،(جون)
! أنا لا أتغير . أنا لا أتغير
. أنا أَكْبُر في السن و لكن لا اتغير
. إنه (جيمي بيلجر) الذي يغيرك
. ها نحن بدأنا
. منذ أن قمت بالتعامل معه و قد تغيرت
. يمكني رؤية هذا ، كرؤيتي لأنفي في وجهي
. يعتبر خبرا سيئا، (جون)
. ليس خبرا سيئا
. إنـــــه مٌخْبِـــــر
. إنـــه عملــــي
. أنت تعرفين هذا،لقد قلتها لك
. أنا أعرفه منذ أمد بعيد
. أنت بالتأكيد تمجد أبطال طفولتك
. هذا (جيمي)، ذاك (جيمي)
. لقد كان طيبا معي عندما كنت صغيرا،(ماريين)
. هذا ما عليك معرفته
كيف كان طيبا معك (جون) ؟
هل أخذك معه إلى "خدعة أم حلوى" ؟
. أعرف أن هذه أشياء أطفال بالنسبة إليك ، ربما
. سأذهب لأقود
. تبــــا
. أعجبك الأمر أم لا، (ماريين) . انت متزوجة بفتى شوارع
,و علمتني الشوراع
. أنك تعطي و تأخذ الولاء من أصدقائك
. الولاء يعني لي الكثير
. أغلقيـــه
في أعين الحمقى،"
. الذين ظهروا لكي يموتوا
, الذين كانوا يعتبرون كارثة
. إنهم في سلام
,إذا جربوا العقاب الذي رآه البشر
. فهم يأملون الغنى و الخلود
,الرب وضعهم في امتحان
. ليبرهنوا له أنهم يستحقون التواجد معه
. لقد امتحنهم كالذهب في الفرن
". و من يثق فيه هو من سيفهم الحقيقة
. باسم الآب و الابن و الروح القدس
. آمين
. من المؤسف أن (جيمي) لم يستطع حمل النعش معنا
. أعرف،لكنه فقط كان يحمي اسم العائلة
...إنه
. إنه رجل طيب
,أتذكر جلوسي معك على هذه الطاولة
. قبل 20 عاما ، نعمل علي حملتي الأولى
, كنت أملأ المغلفات
. و ألصقها حتى جف لساني
. يا الهي، كنا مجرد أطفال
. انظر إلينا الآن
. (جون)
. أنا آسف لخسارتك،(جيمي)
. كانت أمك امرأة جيدة
. شكرا
. حسنا، سأترككما لتنعما ببعض الوقت
. في رعاية الرب
. إنه هادى جدا
. لم اسمع المنزل بهذا الهدوء إطلاقا
. مات ولده أولا، ثم أمه
. و أصبح (جيمي) محطما
. لم يعد كما كان
,المرة الوحيدة التي شعر فيه بالسعادة
. عندما كان يتحدث عن الجيش الإيرلندي
كيف حالك ؟
. (جيمي بيلجر)، (جو كاهيل)
. أنا أعرف من هو (جيمي)
. و أنا أعرف من هو (جو كاهيل)
. تسعدني رؤيتك، سيدي
. شكرا لك ،(جيمي) - . هيـــــــــــا -
. نحن حقا تعمقنا في الأمر و نحتاج مساعدك
. حسنا، ستحصل عليها
قامت الشرطة بفرض حصار افتراضي
,على الجيش الإيرلندي بمحاصرة صاحب المنزل
"من الواضح أنها مصممة على منع "بروفوس
مرحلة تكرار الجنازة الشبه العسكرية
لأنهم أطلقوا النار على قريبه قبل أسبوعين
,إذن، إنك ترى ما نواجهه
. إنه شر محض
,(جو)، على شرفي
. أستطيع أن أعدك بأنك ستحصل على أكبر مخزن للسلاح
. رأته عينك الإيرلندية
,علي أن أقول لك، أن عليها
. ان تكون ترسانة كيبرة،في الواقع
. نحن لسنا أطفال جوقة
. أريدك أن تعلم بأني هنا من أجلك دائما
. البلاد القديمة تشكرك،(جيمي)
. بصحتك
! ابتسموا
. شكرا لكل الدعم
. (جيري)،(جيري)
. تهانينا. و الجحيم للمهنة
. شكرا لك (جون)
. و نفس الشيء لك
. علاوة، ترقية، و كل شيء
كفى تحدثا عني. ما هو القادم بالنسبة لك،أيها البطل ؟
. سأقول لك الحقيقة، أنا لا أهتم
. هذا يكفي بالنسبة لهذا القطاع
. سأبدأ بممارسة الدفاع
. بداية لصناعة أموال حقيقية
. أنا لا ألومك، حظا موفقا بذلك
. و ستتركنا في أيادي المدعي العام الجديد
. أجل - من هو ؟ -
. (فريد واشاك)
,"الشخص الذي كان يقضي على المجرمين في "نيوجرسي
. لكنه عاد إلى مدينته لهدف انقاذها
يبدوا مألوفا ؟
. استمر بما تفعله - . سأفعل -
. هناك الكثير من الأشخاص الحزينين لفراقك
شكرا لقدومك،(جون). . اعتني بنفسك
. و أنت أيضا
. هذا حقير
. أنت حقير، (ستيفي)
ما الذي بدر إلى ذهنك
,عندما قررت ان ابنة صديقتك
" و التي تناديك بـ"أبي
أنها الخيار الأمثل لتضاجعها ؟
. ابنة زوجتي
. لا تصحح لي، (ستيفي)
. ليس الآن
و هي عاهرة، هل هذا صحيح ؟
. (جيمي)، تعلم أنها عاهرة
. لا تفترض ماذا أفعل أو ما لا أعلم
. اجبني على سؤالي
هل هي عاهرة أم لا ؟
. صحيح
. و هي مدمنة مخدرات بائسة، كذلك
العاهرة المدمنة على المخدرات التي تتحدث
. لا تشعرني بأني أفضل
. مرحبا
إنها تعرف بعض الأشياء التي لا يجب أن تعرفها. . أنــــــــا آســــف
. من الأفضل أن تتأسف،(بال)
. مرحبا - كيف حالك ؟ -
هل هذا من أجلي ؟
. كل شيء
. هذا رائع
. أجل، إنه رائع
إذن، أين سنذهب ؟
. حسنا... ليس بعيدا
. وجدنا مكان يمكنك البقاء فيه لفترة
. إنه مريح جدا، تعلمين
. هادئ
. لا أحد سيقوم بازعاجك
. فكرة جيدة
,لكن قبل أن نذهب
. لدي بعض الأسئلة
بالتأكيد. ما الذي تريد أن تعرفه ؟
فيما تحدثتم ؟
أنا ؟
. نعم،أنت
مع من ؟
(ديبورا)، عزيزتي، لقد قضيت
. الليلة في المخفر
. أجل
حسنا، أين نمت الليلة الماضية ؟
. هناك - ما هذا ؟ -
. مخفر الشرطة
,و مع من تَحَدثِ
في مخفر الشرطة،(ديبورا) ؟
الشرطة ؟
. تماما
,إذن، ماذا قالت لك الشرطة
و ماذا قلت لهم ؟
. ليس الكثير
. المعتاد
و ما هو "المعتاد" ؟
أنا لا أعرف المعتاد، ما هو المعتاد ؟
. تعلم... المخذرات سيئة . الدعارة غير قانونية
. شيء من هذا القبيل
ألم يتم ذكرنا أنا و (ستيفي) في المحادثة إطلاقا ؟
. لقد سألوني إذا كنت منخرطة معك
. قلت لا
.. و أيضا قالوا إذا كنت منخرطة مع (ستيفي)، قلت لهم لا
,هذا الجزء في الحقيقة كان كذبة
. من الواضح
إذن، ماذا يريدون أن يعرفوا عن (ستيفي) و عني ؟
. إذا كنت قد رأيتكم ارتكبتم أية جريمة
. أو تاجرتم في المخذرات
. يعتقدون أنك تبيع الكثير من المخذرات
هل هذا صحيح ؟ - . نعم -
و ماذا قلت لهم ؟
. أنك لم تفعل
. أنك تتسكع في الأرجاء
أنك كنت رجلا نظيفا، . و أن ثيابك نظيفة
. أنك بالكاد تشرب الخمر، و أنك لا تتعاطى المخذرات
,و أنك تقول دوما
". لا تصدق ما يكتب في الصحف"
هل كان هذا جيدا، اليس كذلك ؟
هل قلت كل هذا ؟
. نعم
كان جيدا،نعم ؟
. نعم، قمت بعمل رائع
. أجل
. حسنا، لنذهب
تعرف كيف توصلنا (ستيفي)، اليس كذلك ؟
. رائع
. يا الهي
هذا مدهش
. نعم، كنت أعتقد أنه سيعجبك - . نعم -
مطبخ كبير هناك، اليس كذلك ؟
. تبا
. رائع
سنحضر بعض الأثاث ، تعلمين ؟
. أشياء مريحة جدا
! بالتأكيد. يا الهي. إنه ضخم
. نعم
. رائع
تعلم، هذا لطف كبير منك
. لأنك فكرت بِي (جيمي)
. لا عليك
. لا احد قام بفعل هذا من أجلي من قبل
. بربك يا فتاة، لا تقولي هذا
. لقد كسرت قلبي
! لا، (جيمي) ! لا، أرجوك
! تبا
! (جيمي)
! لا تفعل
! (جيمي)
! أرجوك ! أرجوك
! أرجوك،(جيمي)
. نظف فوضاك
. ســـأخذ قيلولـــة
. لدينا عشاء مع (كونولي) بعد ساعة
سيد (فليمي)، تُرى هل رأيت (وايتي بيلجر) يقتل أحدا ؟
. لا أعرف. كنت أظن أن (بوغز) لعب مباراة جيدة البارحة
. لقد لعب جيدا
. لا يرأسوننا هنا، لا تقلق حول هذا الأمر
. منظرها جيد
...لا تلمسهم بِــ
. حبيبتي
هل الفرن شغال ؟
,هل يمكنك على الأقل أن تتظاهري باللطف معهم
تلعبين الدور ؟
(جون)، أنا لست مرتاحة هنا،حسنا ؟
أعني، لقد تعايشت مع هذا لسنين، . لكن، ليس في منزلنا على الإطلاق
. يمكنهم رؤيتك
,أنا لا اهتم، إذا كانوا يرونني
. إنه مطبخي
أعني، أنت تكسر القاعدة هنا، اليس كذلك ؟
. لا يمكن أن تكون اجتماعي مع هؤلاء
.لابد أن يكون هذا ضد القوانين - . أنا لا أحاول أن أكون اجتماعي -
ماذا تُسَمي شُرْبَك للبيرة و تناول شرائح اللحم معهم ؟
. أنا أحافظ على علاقتي مع مُخْبِري
! هـــــا - . نعم -
هذه العلاقة هي السبب في الترقية
. و هي التي تحافظ على حصولي على الترقيات،وهذا هو السبب
أننا نعيش في هذا البيت الفاخر، . و أنك تقودين تلك السيارة الجديدة التي أردتيها بشدة
بهذه الطريقة تريد ان توضح لي،(جون) ؟ . بهذه الطريقة تريد ان توضح لي
. اخفضي صوتك - . أتعلم... تبا لك -
. تبا لك، اُخْفِضُ صوتي
. إنه مطبخي
. إنه مطبخك
و لا تبدأ بهذا، حسنا ؟
. سأكون في غرفتنا
. سأذهب إلى غرفتنا و أغلق الباب
. اخرس
. تبا
(ستيفي)، ماذا بك ؟
. أنت هادئ الليلة
هل لديك مشكلة مع الاشخاص الذين يبقون أفواههم مغلقة ؟
. سأحطم خصيتيك
. اعمل معروفا لنفسك... لا
. إذن،أصدقاء
. أكره أن أقول هذا في عشائنا الإجتماعي
"لكن هناك محقق في "فلوريدا
. ما يزال يتصل بنا حول موضوع (كالهان)
...يسأل أسئلة و
,حسنا، لا يريد تركنا لوحدنا
. و يجب أن أتعامل معه
. إذن تصرف
. حسنا، تعامل مع الأمر
. حسنا.. نعم
...(موريس)
. أنت و أنا نحتاج لجلسة صغيرة هنا
بما نَقّعْت هذه الشرائح ؟
. لأنها من عالم آخر
. لقد قتلتني بها
. الآن،الآن
. إنه سر العائلة
. هيا
,إنها واحدة من أفضل الشرائح
. الذي تناولتها في حياتي
. على الإطلاق
. لدي سكين هنا
. هيا،هيا
...مــــا...مـــاهـــي
ما هي الوصفة السرية للعائلة ؟
,إنه الثوم الأرضي
. و قليلا من الصويا
هذا كل شيء ؟ - . نعم، هذا كل شيء -
. كنت أعتقد أنه سر عائلي
. إنها وصفة
. لا
,لقد قلت لي أنه سر عائلي
. و أعطيته لي هكذا بسهولة
. بكل سهولة
. لا تنظر إلى (جون)
. لأنه لن يساعدك
,لقد أفشيت بالوصفة السرية لعائلتك اليوم
. ربما غذا تتكلم عني
هذا الشيء، ربما يكون احتمالا ؟
...كنت فقط أقول
كنت "فقط تقول " ؟
. "فقط تقول" ترسل الناس إلى "ألينوود"
"فقط تقول" ادخلتني على مدى 9 سنين
"إلى "ليفنود" و "ألكتراز
أتفهم ؟
..."إذن، "فقط تقول
. في الحقيقة ممكن أن تدفنك بسرعة
! انظروا إلى وجهه
. أنت! أنا أعبث معك
. إنها وصفة. لا تهتم لها
. مذاقها لذيذ. أنا أعبث معك
. حسنا
. لقد نلت مني أيضا
انصتوا، لنقم بشرب نخب
. النجــــــاح
. لقد بدأنا للتو
أين هي زوجتك ؟
. إنـــــــها ترتاح
. إنها مريضة قليلا
فقط لم أرها ؟
. نعم، لقد كانت تساعدني
. إنها لا تشعر بأنها بخير
. يا الهي
...مثل
. أتعلم ؟ سأذهب لألقي نظرة عليها
. (جيمي)،(جيمي)
. إنها مريضة
. انصت... حسنا
. مرحبا. كنت أعتقد أنك (جون)
. لا، ليس (جون)
. هيا. انظمي لنا
لا، أنا لا أشعر بأني بخير. . شكرا لك على أية حال
(ماريين)، أتعرفين ماذا تفعلين ؟
,أنت تُخْرِجين زوجك أمام أصدقائه
. هذا ما تفعلينه
. و أنت تعرفين أنك تفعلين هذا
. لا أعرف ما قاله لك (جون) لكني أشعر بالمرض
. هذا كل ما في الأمر
. أرجوك، لا إهانة
. حسنا، لنرى ما لديك
. أجل
...حسنا
. أنت لا تشعرين بالحرارة
هل لديك قشعريرة ؟
لأنه في العادة، تشعرين بالقشعريرة
قبل الإنفلونزا ، هل تعلمين ؟
أي تَقَرحِ هناك ؟
هل تشعرين بشيء هناك ؟ هل احسست بشيء ؟
. لأني لا أشعر بتورم في الغدد هناك
,لكنك تعرفينني،كان علي أن أتعلم بالطريقة الصعبة
. و ليس أخذ فرصة مع هذا النوع من الأشياء
تعرفين ما أقوله ؟
. شيء تعيس
. يجب عليك أخذ بعض الراحة
. لا أريد أن يحدث لك شيء
. (جون)، رجل محظوظ
(جيمي) ؟
. سأوصلها إلى هناك آمنة و سالمة
. يمكنك أن ترتاح
. أعلم أنك ستفعلها،(ماكنتاير)
. رحلـــــة آمنــــة
. حسنا
. (ستيفي)
. اعتني بها،(جون)
. (ويكسي)، اتصل بي
شكرا على كل شيء، . (جيمي). لن ننسى لك هذا
. بالنسبة لي، إنه لشرف
. لنا الشرف
. شكرا،(بال)
. أتمنى أني لم أقاطعك
. العميل الخاص (جون كونولي)
. أعلم من أنت. لقد سمعت الكثير عنك
. أشياء جيدة، أتمنى
. انصت، هدية ترحيب صغيرة لك
. مباراة كبيرة - . لا، شكرا -
هل أنت متأكد من ذلك ؟ . كليمنس" متواجد الليلة"
. أنا متأكد من ذلك
. حسنا
. عمل،عمل،عمل
,حسنا،انصت، بعد أن تنتهي
. "انزل إلى حانة "بيل ان هاند
,أود أن اشتري لك شرابا
. و حينها يمكنك أن تقابل بعض العملاء الآخرين
هل لديك قضية من أجلي، عميل (كونولي) ؟
. لا، لقد فقط أتيت لأعرف بنفسي
. تعلم، اثنين من الفتيان المحليين يصعدون في المراتب
. ربما يمكننا مساعدة بعضنا البعض
. احضر لي قضايا، هذه هي المساعدة التي أحتاجها
. حسنا
. حسنا،سأترك لتعمل
. أنت،أتعلم بما أنك هنا
نعم ؟
كيف لم بتمكن أحد من النيل من (وايتي بيلجر) ؟
. لا، لا، لا،لا
. هذا لن يجدي. لن أقوم بهذا إذا كنت بمكانك
اعذرني ؟ - الآن، ماذا فعله (بيلجر) ؟
. إنه وغذ صغير ، لكنه لا يقدر بثمن
ما الذي فعله ؟
. كل شيء، بوضوح
. المخذرات، الابتزاز،القتل
,لقد سمعت إشاعات
. لكن تقارير المخبرين الآخرين جعلوا الأمر واضحا
...و هناك شيء
,كل مرة نقوم ببدأ تحقيق رسمي
. يتوقف و يتم إطلاق سراحه
كيف تفسر هذا ؟
. لا أعلم
حظ الإيرلنديين ؟
حظ الإيرلنديين" ؟ هذا هو تفسيرك للأمر ؟"
...حسنا، إنها
.إنها افتراءات كاذبة...
,من المعارضين السياسين لأخيه (بيلي)
,"هؤلاء الأشخاص من "كامبردج
,سيفعلون أي شيء لإسقاط (بيلي)
. لأنهم لا يستطيعون الوقوف أمامه
. السلطة في يد (ميك) من الجنوب
أنت لا تعتقد بأن (بيلي) يحمي
أخاه الكبير، ربما ؟
. لا . مستحيل
حقا؟
,حسنا، يبدوا لي
,أنك تؤمن بالجني
"لتفكر أن لدينا أكبر لورد للجريمة في "بوسطن
,و أخ للسياسي الأكثر نفوذا
. في الدولة و لا يساعدون بعضهم البعض
. لقد نشأت مع (بيلي)، الجنوبي
,إذن،أنا أعرفه،و أعرف أنه يعلم
,أنه من الجنون
. الإنخراط في أي شيء يقوم به (جيمي)
. إنه، تعلم.... وقح جدا
...سأسألك مجددا
كيف لم بتمكن أحد من النيل من (وايتي بيلجر) ؟
, يبدوا أنه منخرط في كل جريمة في المدينة
. و مازال المكتب يقول أنه نظيف
,إنه فقط من وكالة أخرى لديها مخبر
. سمعت منه أن (وايتي) ربما ليس نظيفا
,حسنا، سمعت أنه حذر جدا
...و لا يستخدم الهواتف ...أشياء من هذا القبيل
من قال هاته المعلومات ؟
. لا أعرف
,انصت، مما سمعته
. أن أيامه الإجرامية قد انتهت
...شريكه و هو لديهم أعمال شرعية
!بربك،(كونولي)، هل تعبث معي ؟
,هل (وايتي) لا يستعمل هواتف و حذر
!أم أنه تقاعد ؟
...أنا لا
. أعني،فقط أني لم أكن متواجد في مكتبي
,هذه أشياء سمعتها
. لا أعرف إذا كان كلها صحيحة
! قم بعملك و اكتشف هذا
...أنا
. تعرف أني لن آتي إلى هنا إلم تكن المسألة خطيرة
,و لو كان لدي مكان آخر لذهبت إليه
,و أعلم أن آخر شيء تريده
. هو التدخل في عمل (جيمي)
. حسنا، استيعابك للمسألة دقيق جدا
. و هذا ما يجعلني أتساءل لما أنت هنا
. الرجل الجديد (واشاك) تركيز خاص على (جيمي)
. و هذا لن يكون جيدا لأي واحد منا
أنت تقول لي هذا، لماذا ؟
. ربما يمكنك التأثير عليه
! فقط اجعله يُنْصِت للمنطق
,أتا لا أطلب منك معروفا، (بيلي)
. لكنك الشخص الأكثر نفوذا في المدينة
,ليس هذا ما لا أريده، لكن (واشاك) فيدرالي
. و أنا حكومي، و أنت تعرف هذا
لكن من حيث أتينا، فأنت تعلم و أنا أعلم
,أن ما هو مكتوب على قطعة من الورق
. أقل أهمية من الدم والشرف والولاء
. أنا لا أطلبك لتساعدني
. أنا اطلبك لتساعد أخاك
إنه نفس الشيء الآن، أليس كذلك ؟
. (بيلي)،(واشاك) يسأل أسئلة عنك أيضا
. (جون)، تعلم أني أكن لك كل الإحترام و التقدير
,حقا، لهذا أقول لك من قلبي
,أنك إذا أتيت إلى مكتبي مجددا
,بهذه الأفكار المجنونة
. ستندم على اليوم الذي فكرت فيه بالإنضمام إلى الإف.بي.أي
. ستريك (جيني) طريق الخروج
,هذا التقرير يحتوي على معلومات
. منسوبة إلى مخبرنا القَيِّمْ (وايتي بيلجر)
,و هذه نفس المعلومات
,من أحد مخبرنا الآخرين
. مؤرخة قبل أربعة أسابيع
,هذه معلومات معتمدة
. من مخبرنا القَيِّم الإفتراضي (جيمس "وايتي" بيلجر)
,و نفس المعلومات
. مؤرخة قبل ست أسابيع، مخبر مختلف
,في الحقيقة، إذا القيت نظرة على ملفات (بيلجر)
. ستكتشف أنها نفس الوضعيات تم التلاعب بها
. و مجددا هذه الوضعيات من مصادر أخرى
. في الحقيقة، ستكتشف أنا حصلنا على القليل من (بيلجر) و الذي يعتبر مجرد هراء
,مسؤولي الجمارك قالوا بأنهم استولوا على سفينة صيد
. مستخدمة لتهريب السلاح إلى إرهابيي إيرلندا
. العملاء يقولون بأن السفينة "فيري" محملة بالأسلحة و الذخائر
. كانت متوجهة نحو الساحل الإيرلندي الأسبوع الماضي - . يــــا الهــــي -
. الأسلحة تم اعتراضها من قِبَل البحرية الإيرلندية
. بعد أن تم نقلها إلى سفينة صغيرة
...و يقول المسؤولون أنهم استولوا على سجل السفينة و وثائق أخرى - . اللعناء -
إيرلندا الشمالي" ؟"
. نعم
حسنا، كيف عرفوا بشأن السفينة ؟
. الربان، و اتضح أنه يعمل لصالح شرطة مكافحة المخدرات
. و الجمارك، أيضا
ما اسمه ؟
. لا أعرف - كيف لك أن لا تعرف ؟ -
. أنا لا أعرف،(جون)
حسنا، أين هو هذا الرجل الآن، الربان ؟
. أريد أن أتحدث إليه - . لا يمكنك -
ما الذي تعنيه،"لا يمكنك" ؟ . نعم، يمكنني
. آسف، إنه بحوزة شرطة مكافحة المخدرات
. حسنا... لا بأس
. خذ الإذن لنا لنتكلم معه
. فعلت - و ؟ -
. هذا لن يحدث، (جون)
. أنا لا أحب ذاك الرجل
. لديـــه فــم كبير
. نعم، إلى اليمين
. نعم ؟ حسنا
...حسنا، فهمت
(ويكسي)، كيف الحال ؟
. أين الجميع ؟ كنت أعتقد أنها حفلة
. (بيلجر) تلاعب بنا، (نيك)
,جعلنا حمقى في المكتب
,نختبأ وراء وضعه كمخبر
. للتعامل مع القوى الوحشية في مدينتي
. استخدمنا كغطاء له
. لن أقف مكتوف الأيدي
. و أنا حزين لذلك
,لكن من مكان جلوس
. لدينا أوليات كبرى للنظر فيها
. إذن، تقول لي أن لا افعل شيئا
. لا، ليس ذلك
أنا أقول لك أنه لا يمكننا افساد
. واحدة من أنجح المحاكمات
. في تاريخ المكتب
. فقط لجلب "وايتي بيلجر" المضطرب عقليا أم لا
. لكن ليس لدي اعتراض
,للذهاب خلف العملاء للتعامل معهم
ألا يمكنك أن ترى ما يحدث ؟
. انقلاب الأمر يقترب منا
. اسمعني
هل تعلم أن (هامتون) و (داوسون)
ضربوا البنك الوطني في "اكستير" ؟
لا،وأنا لم أعرف كذلك، . حتى قالها لنا (وايتي بيلجر)
. (وايتي) لم يقل لنا هذا
. نعم،لقد فعل
. "(نيك مكفاي) هرب مسرعا نحو المدرسة الثانوية في "نيوتن
. أطفال المدرسة الثانوية، بحق الجحيم
. شكرا للرب على (وايتي بيلجر)
. شكرا للرب على (وايتي بيلجر) - هل تسمعني ؟ -
. (وايتي) قدم المخذرات لكل طفل في الجنوب
, أعمارهم تتراوح بين 12 و 13 و فتيات،(جون)
ماذا عن (هالوران) ؟
و (كالهان) ؟
. الحقراء نالوا ما يستحقونه
. إنه ليس خطأنا
إنه ليس خطأنا ؟
خطأ من ؟ - . ليس خطأنا -
. هذا سيبدوا رائعا في المحكمة
. "(مغواير) سيذهب إلى "واشنطن
تعرف هذا، اليس كذلك ؟
. و سيحضر معه جميع الملفات الخاصة بالمخبرين
. و (واشاك) يسعى جاهدا لتعليق رؤوسنا على جداره
. لقد انتهينا،(جون)
. لقد انتهيا - . انصت إلي -
. المكتب يريد نتائج
.لقد أعطيناهم النتائج
. لقد منحناهم القلب الأسود للمافيا
. أي شيء آخر يعتبر ثانوي
,الآن، نحن عالقون مع (وايتي)
,و بدون الإيطاليين، لا أحد يستطيع ايقافه
,و لا يمكننا حتى التحكم فيه
! لأننا متورطون في الأمر
! و هو يعلم ذلك
!هل تفهم لما قلت إن الأمر ينقلب ؟
,كنت أعتقد بأني أفعل الصواب
. في الواقع كنت أعتقد أتي أصنع فارق
. لقد صنعنا فارقا
. لقد وضعنا المافيا خارج العمل
. إذا لم يكن هذا جيدا، فلا أعرف ما هو الجيد
. نعم
أتعرف ما نفعل الآن،(جون) ؟
. إننا نحفر قبورنا
. اللعنة
! (ماريين)
! (ماريين)، لا تفعلي هذا
!(ماريين)، هل تمزحين معي ؟
,هذا المخبر يعتبر لاعب صغير
. في نقابة الجريمة في "بوسطن" منذ أن كان مراهقا
إذن، تحققت من منزله ؟ - . نعم -
و العمل ؟ - . نعم -
و لم يتخلف عن أي اجتماع مخبرين من قبل ؟
ليس على حد علمي. نعم ؟
. لا، لا شيء
هل تريد رؤيتي ؟ - ! نعم، أريد رؤيتك -
,(مكنتاير) اختفى
. من على وجه الأرض
,مما يبدوا على أنها طاهرة مشتركة
,لكل مخبر يقول شيئا يُجَرِّمْ
. ضد (وايتي بيلجر)
اليس لديك شيء لتقوله،(كونولي) ؟
هل ترى هؤلاء السادة هنا ؟
. سيقومون بمساعدتي للقبض عليه
إذا حتم علينا الأمر القبض على جميع . الحقراء في بوسطن للقيام بذلك
,سنقبض عليهم... كل من يتعامل بالربى
. كل مراهن،كل مروج للمخذرات
. واحد من هؤلاء المجرمين سيقوم بصنع قضية ضده
...من بين كل الناس
. أنت...
. أنا آسف،(جيمي)
أنت دائما ما كنت ضعيفا،(جون) . منــذ أن كنـــا صغـــارا
ماذا قلت لهم ؟
! لا أريد أن أموت. يا الهي، (جيمي)
,أريد أن أعرف تماما، من تحدث إليه
. و ماذا قلت بالضبط
. عميل لشرطة مكافحة المخذرات معروف باسم (براون)
...لقد قلت له كل شيء
! الجيش الإيرلندي، (كاهيل)، كل شيء
أعلم أنه لم يكن علي فعل ذلك، ! (جيمي)، لكن لم يكن لدي خيار
. تبا لك
. دائما ما يكون هناك خيار
. لكنك اخترت الخيار الخاطئ
. انظر إلي
. لقد قلت انظر إلي
. لقد عرفتك لمدة طويلة
...و بالنسبة إليك خنتني بكل بساطة
. إنه يؤلم
. إذن، سأقوم بدفنك هنا
. في هذا المكان الذي دفن فيه جميع الأشخاص الضعفاء
! (جيمي)، أنا آسف
,لكنك ستموت قبل أن يخلع (ستيفي) أسنانك
,و هذا أكثر مما كنت تستحقه
. أقولها لك - ! (جيمي)، أنا آسف! (جيمي)، أنا آسف -
...(جيمي)، أنا آسف! يا الهي،(جيمي)،أنا
. اخلـــع أسنانـــه
. ادفنه بجوار العاهرة
. العميل الخاص (جون موريس)، من الإف.بي.أي
"(جيرارد اونيل)، جريدة "بوسطن غلوب
. (ديك لير)، نفس الشيء
. شكرا لك لمقابلتنا
...أنا أشعر
. كأني سأكون على كرسي الإعتراف
. إنه الشيء الصواب لتفعله،(جون)
. أي شيء سأقوله لن يكون في التسجيل
أتفهم ؟ - . بالطبع -
,سنقوم بوضع مصادرنا الخاصة . نعزز كل شيء
من أين أبدأ ؟
ماذا تعرفه ؟ - . كل شيء -
. نحن نعلم
و هل تحققتم من الأمر ؟
. لم نكن لنكون هنا إذا لم نتحقق
ماذا ؟
ماذا هناك، (جيم) ؟
ما هذا، (جيم) ؟
. ما هذا ؟ هذا هراء
. اليس كذلك ؟ هذا ليس صحيحا
صحيح ؟
,(كيفن)، ستسمع
,و ستقرأ
...الكثير من الهراء عني
. الكثير من الأشياء القذرة
. و الكثير منها ، إذا لم يكن معظمها ليست صحيحة
. إنه الخيال الخصب
. أنت تعرفني
. و أنت تعرف هؤلاء الأشخاص
. تعرف هؤلاء الأشخاص
. إنهم كاذبون
. إنهم لا يعرفون ميثاق الشرف
كم عدد المغلفات النقدية
التي سلمتها إلى هؤلاء الفيدراليين ؟
كم عدد كؤوس الشراب لأجل (موريس) ؟
, أو الإجازات
. أو،الأموال،الأموال،الأموال،تبا لها
هل هذا يبدوا لك، كما يفعل المخبرون ؟
هذا الرجل كان يدير عمليات الابتزاز
"خارج مقهى "هيلير . يراهن بقروض ذات فوائد فاحشة
. و منخرط في غسل الأموال
. قال أنه يمكنه أن يعطينا مجرمين كبار
الأدلة ؟
. بالصورة و الصوت
الإف.بي.أي، هل يعرفون شيئا حول هذا ؟
. لا، لكن يمكنني أن أخبرهم إذا أردت ذلك
. قطعا لا
هل يمكنك أن تدخلني إلى برنامج حماية الشهود ؟
. يعتمد على ما لديك
. لدي (وايتي بيلجر)
إذن،(وايتي بيلجر) يأخذ قطعة من كل شيء تصنعه ؟
ماذا، أتمازحنني ؟
. كل شيء. لم تكن صغيرة
. نعم، (وايتي) قدم المخدرات في الجنوب
. المخدرات البيضاء، المخدرات البنية
. الكوكايين،الهيروين،الماريجوانا
,كما قلت ، لقد كنت بعيدا
. لكني كنت أعرف ما يجري هناك
. لم أعرف من الشخص
. أخرجه من السيارة و أطلق النار عليه
.و هو على الأرض
...إنه كل شيء
. السلب،الابتزاز،القتل
. تمكنوا منك فيها كلها
. و أعتقد أنهم تمكنوا مني أيضا
. لقد قمت باستغلالي،(جيمي)
. لقد كان تحالف،(جون)، لا شيء غير ذلك
. سأتصل بك بعد أسبوع
. فقط أعلمني بما تعرفه
. ليس هناك شيء آخر سأعرفه
. إطلاقا
. حسنا
. أيها السادة
(جون كونولي) ؟
. نعم، أنا (جون كونولي)
. لدينا مذكرة لإعتقالك
. سيد (كونولي)، اخرج من المبنى، من فضلك
. هل لي بمعروف، رجال، ودعوني أرحل بكرامة
. سيد (كونولي)، اخرج من المبنى، من فضلك
. سيد (كونولي)، من هنا
. حسنا
...كما تعلم، هذا
! أرني يديك،(ستيفي)، أرني يديك
! ارفعهم إلى الأعلى و اِلْتَفَّ ببطئ
! الجهة الأخرى.الجهة الأخرى
. ضع يديك فوق رأسك
! ضع يديك فوق رأسك
,سيد (فليمي)، الأن بما أنك عدت للماضي
في الوقت الذي كنت مع (جيمس بيلجر) ما رأيك فيه ؟
. مجـــرم صــــارم
(جيمي) ؟
. مرحبا،(بيلي)
هل قرأت الصحف ؟
. و لا حتى قليلا
. رجل ذكي
. لن أفعل إذا كنت مكانك
...حسنا،انصت
لن تراني لفترة،كما تعلم ؟...
...إذن
فقط انظر لنفسك، كما تعلم ؟
هل أنت متأكد بأنك تريد فعلها بهذه الطريقة ؟
هل هناك من طريقة أخرى ؟
. اعتني بنفسك، فتى
. في عام 1995 . (جيمس "وايتي" بيلجر) ترك "بوسطن" للمرة الأخيرة . بعد أعوام تمت التبليغ عن مشاهدته في أحد بقاع العالم
. لتقديمه معلومات ضد (بيلجر) (كيفن ويكس) تلقى حكم بتخفيض . مدته إلى 5 سنوات في سجن فيدرالي
بعد قبول صفقة الإلتماس، (جون مارتورانو) . تم تخفيض عقوبة السجن إلى 12 عام
. هو و (كيفن) يتجولان في شوارع "بوسطن" اليوم
منح (جون موريس) الحصانة لجرائمه و ذلك مقابل .(تعاونه والشهادة ضد صديقه و رفيقه (جون كونولي
(ستيفين فيلمي) تم اتهامه بإرتكاب 10 جرائم .قتل وحالياً يقضي عقوبته في مكان مجهول
. "(بيلي بيلجر) ترك منصبه و أصبح رئيس جامعة "ماساتشوستس
. لقد أجبر على الإستقالة عندما تم اكتشاف أنه كان على تواصل مع شقيقه الهارب
(جون كونولي) قرر أن لا يشهد ضد (بولجر) و تم اتهامه .(بجريمة قتل من الدرجة الثانية لموت (جون كالاهان
. لقد حكم عليه بـ 40 عاما في السجن
. في عام 2011 ،22 يونيو. بعد 12 عام في لائحة الإف.بي.أي لأكثر المطلوبين . "معلومة مجهولة قادت إلى إعتقال (جيمس بيلجر) في "سانتا مونيكا"،"كاليفورنيا
...دعونا نبدأ هذا الصباح بالأخبار العاجلة - ! الإف.بي.أي! أنت رهن الإعتقال
. تم اعتقال زعيم العصابة (جيمس "وايتي" بيلجر)
,"كل الناس في "بوسطن
. يعرفون من هو (وايتي بيلجر)
...سواءا كان (بيلجر) او لا، في الواقع قام بالحركة الخطيرة
...الليلة الماضية،في "سانتا مونيكا"، "كاليفورنيا"، آخيرا الإف.بي.أي
,إنه يتكلم قليلا إلى السلطات الفيدرالية
"و،(سكوت)، (بيلجر) سيعود إلى "بوسطن
. من أجل محاكمته
(بيلجر) تم الحكم علي بعقوبتين مدى الحياة .بالإضافة إلى 5 أعوام لموت على الأقل 11 شخص
تــــــــــــــرجمـة ^_^ SilverShadow ^_^