"عـــــــــــــزاء"
الاسم) يشار به الى التعزية في لحظة الآســى و الحزن)
الفعل) يشار به الى التخفيف عن الألم و الشعور بالارتياح)
سيجار كوبي - ماذا هناك، يا "سواير"؟ -
يبدو انه متطابقاً
أجل، معك "جـو" لدينا تسلسل
نفس الأسلوب، نفس التوقيع ولا يوجد دليل للحمض النووي
ولا أية قصاصة لعينة
.لقد قلت هذا مسبقاً انا أفعل أي شيء أقدر عليه
وغد ملعون
تباً
أرغب بالذهاب لرؤيته
جو
أعتقد أن هذا ليس صواباً
أنت ِمعنونة لرأيك الخاص
حسنٌ، دعني اعالج ذلك
أعتقد انه خطأ كبير
،فضلاً عن الوقت والموارد ...هذا يعني جلب مجهول الـى
الى موقف جد سيء - ليس مجهولاً اطلاقاً -
،لقد عملت معه من قبل و في الواقع انه صديقي
أنت قلت انه غير مستقر - "لم أقل ذلك يا "كاثرين -
قلت لقد مرّ بظروف صعبة
"الوقت مبكر للمدح فيه يا "جــو
ستعرفين أنه ليس مبكراً البتة على أحد مثله
تباً، أوترى هذا؟
...أقصد، أنظر الى كل هذا .جمالية الاخضرار
كم من المدة عاش هنالك؟
.سنتان "مذ موت ابنته "إيمـا
"سرطان الدم" ماتت بين ذراعيه
.تخلى عن مهنته في الطب تخلى عن كل شيء
ماذا صار بزوجته؟
حسنٌ، هنا مكمن الحقيقة عن المآسي
...تقرّب بعض الأشخاص جنباً الى جنب
و البعض الآخر في معزل
هذا هو المنزل
أتمانعين لو بقيت ِهنا؟ دعيني أتحدث اليه على انفراد؟
كان بمقدورك تركي بالمدينة - ...كان بمقدوري -
ولكن لم يكن بوسعك تفويت مشهد الاخضرار الجميل
مغفل
نعم؟
"جون"؟ انه أنا "جـو" - أجل، أعرف -
هل ستفتح الباب؟ أرغب بالتحدث اليك
لست مهتماً
جـون" لقد قدت لثلاث ساعات جيئة لرؤيتك"
بالله عليك، أنت تعرفني جيداً أنني لن أرحل
و سأكسر هذه الباب إن تطلب الأمر
انك جد متسلط، أتدري هذا؟
أجل، سمعت هذا من قبل
أوتدري، لقد راسلتك كالسنة الماضية هل تلقيت الرسالة؟
أجل
ماذا كان محتواها يا جـون؟
"لا يتوجب على الأباء حرمان طفل من العيش"
إذن، أنت قاعد هنا
أراك مستقراً في الداخل
يوم رائع في الخارج - أجل، هذا ما يقولونه لي -
لذا انت نادراً ما تخرج؟
أترغب بالصودا؟ - لا، أشكرك -
لا تتوفر لدي سجائر - لا بأس -
لقد اقلعت عنها فقط قبل أشهر
تعرّف لجديدي
هل "لاورا" و الولد بخير؟
أجل، انهم بخير. أشكرك
هل سمعت أي شيء عن "إليزابيث"حتى الـآن؟
لا
ستسمع
...لذا، علاوة على رغبتي برؤيتك
لدي حالة أرغب منك الاطلاع عليها
يمكنني اخبارك عن الضحايا - أخبرتك اني لست مهتماً -
بالمناسبة، من هي صديقتك؟
"هذه شريكتي المخلصة، العميلة "كولس
من الواضح انها لا تصغي الى كلامي
"اس. ايه. سي' على الخط يا "جــو'
اعتقدت أنه لربما قد ترغب بالرد على المكالمة
"المعذرة يا "جــون
مرحباً - مرحباً -
لقد أحضرت ملفات القضية - لم يكن ذلك ضرورياً -
الوكالة قامت باستبدال التعليمات حسب الطريقة التي نعالج بها القضايا
هذا يجعلهم اكثر جاهزية
حسنٌ، هذا ينم عن الارتياح
علينا الذهاب
ثلاث جرائم. بالتطابق
"أيتها العميلة" كولس
سأترك ملفات القضية هنا
"يا "جــون
أأنت بخير؟
...اذا غيرت رأيك في هذا
أنت تعرف أين تجدني
"مرحباً يا "جو - جون -
لا أعط ِوعوداً
ربما سأبق ليوم واحد او ربما أسبوع
اتفقنا. لا وعود
هل علمت اني سأعود؟ - كان لي أمل كبير -
هل تتذكر العميلة "كولس"؟ "بل يجب القول الدكتورة "كولس
حاصلة على دكتوراه في...؟ - "دراسة علم النفس في "كولومبيا -
"كانت لتصير بروفيسورا قبل أن يقوم المكتب بإعفائها
هل تخليت ِعن الأكاديمية لأجل دار المجانين هذه؟ - لقد سمحوا لي بحمل السلاح -
رائع! هذا مثير
أنتما الاثنان ستشكلا فريقاً جيد
يا "جـون" انك تعرف متى أحدهم سيقوم بفعلٍ ما و أنت ِيا"كاثرين" تعرفين لماذا
مرّر هذه وحافظ عليها لحين خروجنا
،يا دكتور "كلانسي"، قبل أن نصعد فوق مع كل احترامي
لا أتمتع بذرة ثقة فيما يتعلق بالخوارق على أنها مجال
أعتقد أن هذا غير مناسب. آمل أنه ليست ثمة مشكلة
.لا مشكلة اطلاقاً لدي شعور مماثل عن أطباء النفس
نسبة ًلشيء واحد، أموالك
سيختلون بمهنتك على نحو ٍكامل
أياً كان من قال هذا، واضح أنه لم يقابل شخصاً صالحاً
"انه كان "سيغموند فرويد
كما قلت، فريقاً فظيعاً
المبدأ الأول: الأسلوب
نجد هنا كل ضحية تعرضت للقتل بثقب ٍعلى الجمجمة
،باستخدام آلة تصل الى خمس بوصات
دخلت بشكل مستقيم وصولاً للنخاع المستطيل
.على نحو فوري، و وفقاً للطب الشرعي التنفيذ كان غير مؤلم
هذه الصور كلها بعد وفاتهم - بعضاً منهم على ما يبدو تقريباً على قيد الحياة -
المبدأ الثاني: لا أخطاء
مسارح الجريمة حتى الـآن، نتج عنها عدم توفر دليل الحمض النووي، الياف الشعر
بصمات الحذاء، لاشيء - لا يوجد شهود، حتى -
.وارد" كان يعيش في مبنى محروس" ليس ثمة اي اثار اقتحام بالقوة
.حسب التقديرات النفسية، هذا لم يسمع به ليس ثمة أي نظام جغرافي، زمني
أو أسلوب غيبي للجريمة
لا توجد اثار للسرقة
،و الأكثر من هذا اننا تعاملنا بشكل جيد ازاء هذه القضية
جـون؟
نعم
"روبرت إليس" الطفل الموجود في "مونت بليزنت"
كان يتناول المثلجات - كان كذلك -
من أين تود ان تبدأ يا جـون؟
...حسنٌ
ما رأيكم من البداية؟
إقامة السيدة "ايثل جاكسون"العمر69
.كانت تعيش لوحدها مع ثلاث قطط كانت تتردد بانتظام للكنيسة
زادت شكوك صاحبة المنزل عندما انقطعت عن رؤيتها أو التحدث اليها ليومين
وُجدت مقتولة في هذا الكرسي الهزاز
بواجهة التلفاز، كانت تشاهد قناة الطبخ
و الملاحظة التي فحصناها سلفاً؟
كانت هنا. على هذه الطاولة
انها زوجتي، علي أن أرد
...عزيزتي، أنا
ماذا أنت ِفاعلة حسب هذه الملاحظة؟ - كمنظور من طبيبة نفسية؟ -
أجل - انها احجية قديمة -
"سأخبرك بكلمتان عن نفسي "ماذا أفعل و كيف اعيش. أيمكنني؟
الأسئلة الساخرة تهدف الى التظليل
،يطلب اذننا للكشف عن نفسه حتى الـآن لم يعقد العزم لذلك
انه مخادع، إنما شخص واحد يلعب هنا. انه منفرد
أو أن هذا شيء آخر؟
هل هو تضرع لأجل المساعدة؟
إشارة التدهور في الشخصية الفصامية
حيث أن مغزى الأحجية هو يسألون أنفسهم و نحن
.من هم في الواقع؟ ولكن لا هذا لا يتوافق مع الجريمة
هذا جد محكم، وواضح المعالم
ثمة شيء آخر يجري هنا
يبدو كأنه يسعى خلف أحد ٍما
إذن؟ - انها تحب القباعات -
كيف نعمل؟
بشكل مذهل
كاثرين" تعمل بشكل متكامل وفقاً للملاحظة"
انما الـآن ستذهب الى المنزل و تنهي ما تبقى - حسنٌ -
أراك في الصباح - أجل -
جـون
ما رأيك بعشاء على حسابي؟ تعامل خاص و أفضل مكان في البلدة
هل احتاج الى سترة؟
.لا، ليس كذلك. لدي ارتباطات "أعرف المعلم "دي
!اللعنة. هذا جد رائع
هل ترغب يا "جـون"؟ - لا، أنا بخير، أشكرك -
واحد آخر لأجل "جون" من فضلك، نعم؟ - نعم، حالاً -
.ابني يواجه ظروفاً صعبة في المدرسة عاد الى المنزل باكياً هذا اليوم
هل كان السبب متجاوز؟ - أجل -
لا أدري ما أفعل
.لا تدري. عانقه أخبره بذعابة
ذعابة؟ - أجل. ذعابة -
.لا أعرف أية ذعابات أنا جاد يا "جـون" بالله عليك
،باسم الصداقة أخبرني بذعابة
أنا؟ لا أعرف أية ذعابات
...حسنٌ، واحدة فحسب
"ثمة امرأة كانت تدعى السيدة "جونز
كانت تعاني من مرض نادر في القلب
الطبيب وصف لها دواء لهرمونات ذكرية للرفع من مستوى "تيستوستيرون"،حبتان في اليوم
بعد مرور شهر ...عادت الى الطبيب قائلة
"أن الدواء فعل بقلبها العجائب
"ولكن لازمتني حالة تكاثف الشعر في مكان لم يكبر فيه قبلاً
"لا تقلقي، فتكاثف الشعر كان متوقع "أين كبر الشعر بالضبط؟
"قالت، في البويضات يا دكتور في بويضاتي
مضحكة، أليس كذلك؟
لا أستطيع سردها لابني الصغير
'قل 'الخصيتان - هذا أكثر وضوحاً -
"أجل انها "بيولوجية
انها ذعابة جيدة - أجل -
اعتقدت انك احببت سماع هذا
اليزابيث" أخبرتني" لماذا كونها مغمورة بحبك
لماذا كان ذلك؟ - هذه الابتسامة -
أوه، الابتسامة - وليس سرد ذعاباتك -
يا جـون، هل سأحصل على شطيرة اخرى ام ماذا؟ - انها جاهزة -
"الليلة، عندما غادرنا منزل "إثل جاكسون
كنت في صدد شيء ما -
.هيا، يا جـون. أخبرني ماذا تعرف؟
أرغب بهذا أن ينتهي بسرعة و بأسرع ما يمكنك
ولكن عليك أن تخبرني ماذا تر
لا أدري بعد
...جـون
جــون
تلقيت مكالمة مجهولة من هاتف عمومي قبل ساعة
"تعرض معلومات مفصلة تتعلق بجريمة "بيتر وارد
.من ثم أدرج عنوان وسط المدينة الشرطة قامت بتأمين المحيط. انهم بانتظارنا هناك
!المكان آمن
جـو". القي نظرة على هذا"
ما رأيك؟
4:16، آية من الكتاب المقدس؟
لا، انها تشير الى الوقت
قبل أربع دقائق
الرابعة و ست عشرة دقيقة بالظبط
ساعتك متقدمة
تباً. انه هنا
أأنت على ما يرام؟ - أنا على مايرام. اذهب -
سيدة "ريموند"؟ الشرطة الفيدرالية
هلا قام أحدكم رجاءاً بغلق هذه السخافة؟
ها قد وجدته - الجرح خلف العنق -
مألوف - لقد ماتت منذ ما يقارب 5 أو 6 ساعات -
لابد أنه يتسكع في الجوار - لقد رحل منذ ساعات -
هلا سمحتما انتما الاثنان باخلاء الغرفة لأجلنا رجاءاً؟
.شكراً
"يا "جـون
نفس الطابع كما في 4:16 "و الملاحظة المتروكة عند "إيثل جاكسون
أأنت بخير؟ - تباً -
بادر. الق نظرة - أبمقدوري لمسها؟ -
أجل
"ديفد"
ديفد"؟"
تفضل. تعال
اغسل لي ظهري
جـون"؟"
أأنت بخير؟ - أجل -
ما الذي تراه؟ - لست متأكداً -
حسنٌ - ماذا؟ -
لا تلمس الحوض - لماذا؟ -
فقط لا تلمسه، لست متأكد لماذا
جوو"؟ تباً، ربما لدينا مشتبه"
من؟ - "ديفد ريموند" -
الزوج
يقول أنه كان في الحانة طيلة الليل
مشرف الحانة و رائحة نفسه يؤيدان قصته
العميلة "كولز" هل أنت ِجاهزة؟ - أجل، سيدي -
أريدك أن تتخذي الدور الأول
يا سيد "ريموند"، اليك كوب قهوة
كانت ليلة حافلة بالنسبة لنا جميعاً - أشكرك -
...إن لم تمانع
سأدخل مباشرة في الموضوع. اتفقنا؟
'يا سيد "ريموند - نعم؟ -
"يؤسفنا أن نبلغك أن زوجتك "فيكتوريا
ماتت ليلة البارحة
رباه
...يا الهي. يا الهي
..."يا سيد "ريموند
شوهدت تغادر اقامتك
ليلة البارحة في حالة هيجان أيمكنك ان تخبرنا لماذا؟
هل تركت رسالة؟
يا سيد "ريموند"، ان زوجتك قتلت
ماذا؟ - زوجتك قُتلت -
انها لم تترك أية رسالة
!لا! لا! يا الهي
ماذا تظن أنه قد حدث؟ - هي لم تنتحر؟ -
لم َتظن أنها قد اقدمت على الانتحار؟
...البرقية، لقد كتبت كتبت لها برقية
هل هذه البرقية؟ - لا. ما هذا؟ -
ألم تكتب هذا؟
لقد تركت برقية
ما محتواها؟
ديفد"؟"
"...أنا لم اكن أقصد أن اجرحك أو أخون"
يا "ديفد"؟ ما كان محتوى البرقية؟
لقد هجرها
لقد هجرتها
حسنٌ
هجرتها. لماذا؟
لقد هجرها من أجل شخص آخر
هجرتها من أجل شخص آخر
هل من اجل امرأة اخرى؟
أجل
انه يكذب
يا "فيكتوريا" أنا آسف
هل لي بكلمة مع السيد "ريموند"؟
...يا دكتور كلانسي - يا "جـو"؟ -
حسنٌ - شكراً -
،أنت تقول الحقيقة أو على الأقل بعضاً منها
أنت لم تقتل زوجتك أليس كذلك يا سيد "ريموند"؟
لا
ولكن انت تعتقد أن البرقية التى تركت أنه ممكن تقودها للضفر بحياتها
زوجتك كان لها تاريخ عدم الاستقرار العاطفي
و البرقية كانت ستخبرها أنك هجرتها من أجل شخص آخر
إنما برقيتك لم تذكر أنه قد هجرتها من أجل رجل
كيف تعرف هذا بحق الجحيم؟
في الواقع، انك مصاب بالايدز
هل هذا صحيح؟
كان دمها ملوث
:هذا هو السبب من "احذر من مياه الحوض"
أود رؤية الملفات مجدداً
انها 7:30 عائلتي مستيقظة. هل ترغب بالفطور؟
أجل - لنذهب -
أشكرك - "شكراً "لاورا -
عليك أن تأكل - أنا بخير، عزيزتي. أشكرك -
"العائلة تبدو بحال جيد يا "جـو - انها كذلك -
احاول ما امكن أن أقضي معظم الوقت معهم
"لقد رأينا "إليزابيث
أوه، حقاً؟ - اننا على تواصل -
جيد - "انها لازالت تحبك يا "جـو -
حسنٌ. إذن...ما رأيك؟
،كلهم كانوا مصابين بمرض عضال مرض مميت
هذا هو المضمون - لقد تحرينا هذا. انما الوضع غير مستقر -
...إيثل جاكسون". الباروكات، القبعات"
كانت تداوى بالعلاج الكيميائي - منذ ثلاث سنوات -
"لقد كانت على ما يرام يا "جـون
ليس ثمة أحد على ما يرام
.ثمانون بالمائة من أمراض السرطان تعود كلما عادت يصعب الأمر في التخلص منه
إذن؟
"إذن يتضح أن "بيتر وارد "كان مصاب بداء "لـــوغيريغس
قد يبدو موت بطيئ جداً، موت مؤلم للغاية
و"فيكتوريا ريموند" عانت من حالة اكتئاب انتحاري مزمن
،تصرف تدميري للذات جرح الجسد ، الافراط، و ما اليه
هل انتهيت من الافطار يا عزيزي؟ - أجل! أمي -
!انت. حقيبة الظهر
أجل
"تعال الى هنا، قل وداعا لـ"جون
"وداعاً يا "جــون - وداعاً ايها الشقي -
امنح لوالدك عناقاً
وداعاً، يا أبي. أراك بعد المدرسة - أجل. طاب يومك -
حسنٌ
طاب يومك يا أمي - وداعاً يا عزيزي -
حسنٌ دعنا نقول اني اتفق معك حول "ايثل جاكسون" و "بيتر وارد"
:انما الكلمتين التي تقوض هذه النظرية بأكملها
،الولد "روبرت إليس"كان بصحة جيدة
،و كعلماء مسيحيون والديه لا يؤمنان بالطب
انه لا يملك ملف طبي
حسنٌ، دعنا نتحدث اليهم - حسنٌ -
هل تتذكر موعدك؟
صحيح. لدي مكالمة مع المدير عند الساعة التاسعة
.التي كنت جد متطلعاً لها لذا "كاثرين" هي من سترافقك
حسنٌ
..."يا دكتور "كلانسي
كيف تستعين بهذا؟
بماذا؟
بما، بما لديك؟
،هل هو علم الغيب بصيرة، فكرة مكونة سلفاً؟
انه تزمير. ضحك لدقيقة
لا يهم. اني جادة
ما الذي تراه تحديداً؟
هل تر َمستقبل الناس؟
القليل من مستقبلهم و من ماضيهم
شيء مماثل في النهاية
هل هذا يتعلق بالروحانية؟ أو الدينية؟ - كلا، أنا عالم -
...اني أؤمن بالفيزياء االنظري
الكيمياء الحيوية لا أكثر
أياً كان هذا، سأحصل على حلقة ممتازة لما يدعونه الناس الـآن
حدس أو تجاوب داخلي
هل تر َأي شيء الـآن؟
ماذا تعنين؟ بخصوصك؟
أعتقد ذلك
لا. لاشيء
اطلاقاً؟ - اطلاقاً -
فقط لا شيء
لا شيء اطلاقاً
إذن كيف هو سير التحقيق؟
انه في تحسن
.نعتقد اننا نعرف لماذا قُتل ابنك لماذا اختير
يا سيد "إليس"، أحتاج لطرح بعض الاسئلة ولكن لا أرغب بازعاجك
.لا بأس. إسألي ان كان بمقدوري، فأنا أود المساعدة
هل تتذكر في الأسابيع أو الأشهر ،"شيئاً يفضي الى موت "روبرت
هل كان بحال أفضل؟ هل كان بصحة جيدة؟
تماماً - لم يشكو من أي ألم؟ -
هل كان يواجه مشكلة قائمة مع الأولاد الآخرين في المدرسة؟
هل كان يعاني من ضيق التنفس؟
.لا. لا
حاذري - سأفعل -
هل كان "روبرت" نحاتاً؟
أجل. كان مستمتعاً بهذا
لقد استمتع بهذا. انه كان بارعاً
"اني جد متأسفة، يا سيد "إليس
انها منحوتات جميلة - أشكرك -
ماذا حصل لهذه؟
لقد أوقعها ...ربما يوم أو يومان قبل
كيف أوقعها؟
لا أذكر. الأولاد غير متزنين
روبرت" بالأخص؟"
...حسنٌ
.أحياناً ...كان يقلب كأسه على العشاء
هل تتحدث اليهم؟ - لقد وصلوا هنا للتو -
هل قبضتم عليه؟
لا
إذن ما تفعلون هنا؟ - ..."يا سيدة "إليس -
حصلت جريمة اخرى ليلة البارحة
نعتقد انه نفس الشخص الذي قتل ابنك
...كل الضحايا الاخرى كانت تعاني من مرض أو حالة
روبرت كان في 12. لم يكون مصاباً بمرض - نود أن تثبت صحة هذا -
كيف ستقومون بهذا؟
نرغب بتشريح الجثة
هل ترغبون بنبش جسده، و البحث فيه و ما بداخله؟
أجل، سنفعل
من أنت؟ - أنا الطبيب -
انه لم يكن مريضاً
،و حتى إن كان لم يكن ليحتاج رجلاً مثلك
انه قضاء و قدر
انه مجرد بعض الأشخاص الذين لا يملكون الشجاعة
ليقبلوا حكمة الرّب
،ِاتفق معك "تماماً يا سيدة "إليس
،اعرف حدود الطب و كطبيب
فقد شخصت العديد من المرضى و الموت يكبر في دواخلهم
مثل حالة ابنتي. كانت مصابة بسرطان الدم
،لمدة سنتين ذهبت الى المستشفى باستمرار
و كنت أراها تعاني
،جميع الاجراءات، جميع الاختبارات كانت كلها عديمة الجدوى، طبعاً
و ذات يوم توفيت
و هكذا
في نهاية الأمر، كانت تلك نعمة
،اني أفهم بعض الشيء عن القضاء و القدر "يا سيدة "إلــيس
و بالتأكيد لم أستخدم الطب لتغيير خطة الرّب
أنا...فقط أريد أن أعرف لماذا قتل ابنك
و مهنة الطب يمكنها مساعدتي في استكشاف ذلك
...و من ثم، ربما هذا سيساعدني في القبض على الرجل
الذي قتل ابنك الصغير
.يا دكتور"كلانسي". فاكس مرسل لك يشار انها عاجلة
ما الأمر؟
تحقق من الفص الدماغي
مهلاً! ما هذا؟
حسنٌ، جوابك موجود - ماذا؟ -
ورم الدماغ. بحجم حبة البِسلة
مخبئ داخل الفص الدماغي
يا "جـون"؟ - ما الأمر، ايها الطبيب؟ -
!رباه
يا "جون"؟ - أنا ذاهب. لقد انتهيت -
الفاكس؟ ماذا يوجد فيه بحق الجحيم؟
.لا أدري الفاكس كان عاجل و سري
رباه، أحدهم درّبك بشكل جيد ايها الفتى
!يا جــون
!تباً !عليك أن تدع أحدهم على علم بهذا
نحن نسير في اتجاه الفخ - ماذا؟ عليك أن تخبرني -
.انه متقدم علينا و نحن نفعل بالظبط ما يريد منا أن نفعله
هل تفهم؟
أنا منسحب
يا دكتور" كلانسي"؟
مرحباً - مرحباً -
هل تمانع؟ - باشري. انكم تدفعون مقابل هذا -
...إذن، وجدنا الورم
الذي لا يمكن لأحد أن يعرف مغزاه
لقد أثبتنا الارتباطات
،بين الضحايا، و أعترف طوعاً اني لم أر َذلك أبداً
و بدلاً من تعزيز المجريات ،و التقدم من الأمام
،انك استنفدت عملية التشريح ،التى طلبتها
،بالمصادفة، و دون أي توضيح
و الـآن أنت تحزم حقائبك عائداً الى المنزل
"سامحني يا "كلانسي
ولكن ما هذا بحق الجحيم؟
من أنا؟
،سأخبرك في كلمتين من أنا "ماذا أفعل و كيف أعيش
ماذا عن الأحجية؟
انها ليست احجية - ماذا إذن؟ -
"،سأخبرك في كلمتين من أنا ماذا أفعل و كيف أعيش"
"انها مقولة عن "لا بوهيم" لـ"بوتشيني - إذن القاتل هو مجنون الأوبرا -
هذا حقاً سيفيد الملف
أشكرك، يا كلانسي - لا -
أنا المجنون. أنا هو المجنون بالأوبرا
،حدث و أن كنت أستمع لهذه المقاطع، بالظبط لهذه الكلمات في اللحظة التي كنت أقرأ ملف قضيتكم
اني...اني لا أفهم - لقد عرف اني كنت استمع لهذه الموسيقى -
انه يعرف انكم طلبتم مني المساعدة أيضاً
و يعرف اننا سوف نصل الى الشقة في تمام الساعة 4:16
حيث انه يعرف كل شيء
.أو ترين...انه مثلي ير َالأشياء
غير انه الأفضل في هذا
الأفضل بشكل كلي. تعالي، اقرأي هذا
!هيا، تعالي اقرأيها
،"دكتور "كلانسي
"تفحص الفص الدماغي
حسنٌ
هذا السبب لأنك غادرت
التقيت بنظيرك
لا
لا. هذا الشخص اكثر مني براعة، انه يتقدمني
،لا أستطيع ايقافه مما يدعو لتساؤل جد مهم للغاية
هل حقاً هو يستحق الايقاف مهما كلف الأمر؟ تلك الضحايا الذين اختارهم، كانوا أموات على أي حال
...لذا هو لا يقتلهم عن إكراه، أو غضب، أو
خلل نفسي أو شيئاً من هذا القبيل
،لا، بل انه مولع بالسيجارة، المثلجات الكوكتيل، الزهور في حوض الاستحمام
.و كل تلك الأشياء المثيرة هذا الشخص ذكي جداً
و يقتلهم بعطف ٍمنه
هل فهمت؟ِ انه قتل بدافع الرحمة
!هراء - حقاً؟ -
انها جريمة قتل
ربما الجريمة أهون من كثرة المعانات
،اذا كان الأمر يتعلق بابنتك، هل كنت ستقول نفس الشيء يا "كلانسكي"؟
...أنا آسفة. لم أقصد أن
...هذا مجرد
...أعرف أعرف أن ابنتك ماتت
و لكن كلنا أموات يوماً ما، أليس كذلك؟
...إذن ما هو الأمر
الأمر الفظيع الذي لا يمكنك التحدث الي بصدده؟
!حسنٌ
ها هنا ما لن أخبرك به
فقدت ِعذريتك مع مراهق وسيم كان مخموراً "يدعى "بروس
في المقعد الخلفي لسيارته الخضراء فورد برونكو" كان ذلك في السن 17 "
و لم يعجبك هذا كثيراً لأنه
تقيأ عليك ِ
،قبل مرور خمس سنوات "كان لك ِصديق يدعى "كيفن
"لا، أنا آسف. انه "غيفن
و بعد سنة على مرور العلاقة اكتشفت ِ
أنه كان يحسبك حاملاً بطفله
،غيفن" لم يرغب بالطفل إنما أنت ِرغبت " لذا قرر هجرك
،و بعد شهرين و نصف وُلد الطفل
"طفلة جميلة، تدعى "آماندا
حقاً جميلة، ولكن ذات يوم قررت ِتسليمها للتبني
،ِكلما نظرت ِاليها كان ذلك يفطر قلبك
.يجرح دواخلك و لهذا السبب تظاهرت ِكونك مقصرة و تتعاملين ببرود
مرتين في السنة تحديداً في كل أعياد ميلاد والديك "دورين و فرانك"
في اعياد ميلادهما، الـ 16 من نوفمبر و الـ 23 من أكتوبر
"تتصلين بهما في "سينسيناتي
،و تخبريهما أنك تحبينهما كثيراً "و يكون جوابهما " نحبك أيضاً أيتها الأرنبة الحلوة
و من ثم ستبكين من جوارح قلبك على تلك الوسادة الحمراء ذات ريش الأوز
لن يعجبك هذا و ستكرهين جسارتي التي دفعتني لاخبارك ِبكل هذا
ولكن أوتدرين، أيتها العميلة" كولز"؟ لا يوجد من يكترث
هل ترغبين أن أواصل؟
واصل
ماذا تر َأيضاً بخصوصي؟
"عودي للمنزل، "يا كيثي
عودي للمنزل وحسب
علي أن أفتش
يا للهول
آنساب" هو ذكر، يتراوح عمره بين 18 و 35"
محتمل انه مريض عقلي
،نبحث عن رجل بقليل من النظافة الشخصية
شخص يظهر على أنه لا يتمتع بكامل المهارات
شخص منفلت أو له مزاج فني
أو بحق الرّب وجدنا النصف السفلي من هذا الثوب
دافع قوي للجنس، شديد الافراط
هذا لا يقربنا حتى من الجاني
!أيها الشرطي
"يا "جـو - "جــون" -
!"جــون"
"ربما أنت على حق يا "جــون
...ربما لا نستطيع الامساك بهذا الرجل. ربما
.ربما هذا تحديداً ما يريده "حيث توصلنا الى فكرة يا "جــون
.و أعتقد أنها فكرة جيدة أريدك أن تطلع عليها
اعتبره خدمة شخصية
أوتدري، شيء ما سيء حقاً سوف يحدث
رسالتك الغامضة ارسلت عن طريق الانترنيت بتفويض رفيع لا يذكر اسمه
واجهنا صعوبة في تعقبه
و أيضا ً قمنا بتحليل كيميائي لمياه حوض "فيكتوريا ريموند"
تحليل الدم كان ايجابي وفقاً لما عرفناه من التشريح و منك
لكننا وجدنا أثراً لعناصر من السم المضاد لللافقريات
سم الحلزونة. على الزهور
.يا "جــون"، علي أن أسأل هل أنت تعرف هذا الهراء الغريب
أم انك تراه الـآن بدماغي؟
ها قد وصلنا
هذا هو المكان الذي جيئت منه الزهور
أنتِ
.اني مدين لك باعتذار سأشرح لك لاحقاً
أأنت ِبخير؟ - "يا "جـون -
أجل
رائع
لم يكن علينا القيام بهذا
!هنا
فات الآوان
يبدو انها مقصصة. وليست مقتلعة
سأتصل بالطب الشّرعي
يا جــون؟
هل أنت بصدد هذا؟ - أجل، أكيد -
انه هناك
الفرد الآخر من الثوب
!تباً
!استدعي "أوتيس" الى هنا من النقطة الرابعة عشرة الـآن
أنا أقوم بذلك
هذا الصباح وجدنا النصف العلوي من الثوب ملصوقا بالحائط في احدى الشقق
.أو بالأحرى نصف دماء الضحية مهروقة كنت متأكدة انه لم رجلنا
لازلت ِتشعرين بعكس الصواب
"لقد حضر "أوتيس - و من هو "أوتيس"؟ -
مساعدك
انه الأفضل هناك
أوتيس"! هيا يا صديقي. لنذهب"
اين هو ذلك الشيء؟ - ها هنا -
لنذهب، اعثر على ذلك
!هيا بنا! تحركوا! هيا
نحن في طريقنا الى ضفة النهر
كم من المسافة سوف نتبعه؟ - لغاية وصوله -
.لست واثقاً من هذا ...إما هذا لن ينفع أو
،انه يقودنا لمكان ما ربما الى الفخ
ماذا تريدني أن أفعل يا جـون؟ ألا يجب أن أتبعه؟ - لا -
.علينا متابعته بالله عليك، الأمر مختلف
!هيا بنا
.أظن أننا في موقع الهدف !زودني بكل الوحدات، الـآن
هل سترتدي واقي الرصاص؟ - "طبعاً. كلنا نرتديه، يا "جـون -
!هيا! تحركوا
.رجلان يقفان عند المخارج و ستة يدخلون و "سواير" يعاين المحيط
.هيا
!هيا
نصعد الدرج
البسطة آمنة
نصعد الدرج
البسطة آمنة
ثمة باب مفتوح! باب مغلق في جهة اليسار
.عند الردهة. باب مغلق على اليمين
باب مغلق على اليسار
باب مغلق على اليمين
!الشرطة الفيدرالية! افتح الباب
هيا
!الشرطة الفيدرالية
!ابق عند يسارك
الجانب الأيسر آمن - الجانب الأيمن آمن -
!الغرفة آمنة
!مهلاً - هل تعيش هنا يا سيدي؟ -
هل تعيش هنا؟ - هذه هي غرفتي -
ما اسمك؟
"لينوس هارب"
هل تعرف من ينزل في الغرفة المقابلة لك؟
لا...انها شاغرة
زيت "التربنتين"؟ - أنا رسام -
جميل. هل يمكنك لو سمحت أن تسير معنا الى الخارج؟
أبمقدوري أن أغلق الباب أولاً؟
لا. غرفتك آمنة. أخرج
الضفادع
!اثبت
!رجل مصاب - !هيا! نحتاج سيارة اسعاف، هيا -
!ثمة مصاب
!رباه - !لقد فرّ المشبوه -
!لقد قفز السافل عبر النافذة الى الخارج !اني قادم
!علينا اللحاق به - "يا"جــون -
ماذا؟ - كيف تبدو الاصابة؟ -
!انها بليغة. استدعوا سيارة الاسعاف الـآن
"اذهب مع "كاثرين
!هيا الحقوا به
ما من شيء؟ - !لا شيء -
هل هناك أي شيء؟ أي شيء؟
ما الذي أبحث عنه؟ - !لا فكرة لدي -
...المشتبه به رجل أبيض - !انعطف ِيساراً -
هل من هنا؟ - من هنا -
...السيارة متجهة غرباً
اني في سير التعقب - أعطنا المواصفات -
!انعطف ِيميناً - سنمدكم بها حالما نستطيع -
العربة الصفراء. لقد قام بسرقة سيارة الأجرة
احتاج الى رقمها
خمسة. إم. أربعة. ثلاثة - !هناك -
!أنت
!حاذر
!سوف نفقده
انعطفي يساراً - !لقد سار في المقدمة -
!انعطفي يساراً
!حسنٌ، توقفي - !"دعني أتولى هذا يا "جـون -
!أوقفي السيارة - !اني أقوم بالأمر -
!أوفقي السيارة أوقفيها ماذا بكِ؟
انه سيهرب - لن يهرب، أوقفي السيارة وحسب -
يا "جـون" أتريدني أن أدعه يذهب؟ - !أصمتي -
!هيا! هيا
!حسنٌ.انطلقي
أأنت ِبخير؟ - أجل. و أنت؟ -
أجل
أين هو؟
!أنت أيها الشرطي
أنت لست هو
هل ترغب بلحظة على انفراد معه؟ - أجل -
هل أوقعت بالرجل؟ - لا، "كاثرين" من فعلت -
جيد لها
لم يكن المنشود، صحيح؟
لا
إذن أنت كنت على حق
كان فقط يقودنا الى طريق
ساعدنا في ايجاد ذلك المختل
...و الـآن
الـآن لديه حالة اخرى نهائية لاظهارها
سرطان في مرحلة زاحفة
انت رأيت هذا، أليس كذلك؟
لقد خمنت
أنا أقدر كونك لم تدعني اتحدث بشأنه
...لقد مررت من التشخيص
...منذ بضعة أشهر. و
انه في مرحلة جد متطورة للقيام بشيء حياله
...أنت سوف
سوف تحرص على زيارة "لاورا" و ابني الصغير من حين لآخر؟
أجل، أكيد، سأفعل
!"تباً، "جــون
أنا لست مستعداً للموت
...أعتقد
.أوتدري، لقد كان لدي تخطيط لهذا .كنت أتوقعه بعض الشيء
.و لكن ليس لبضعة أشهر اخرى ...أوتدري، لقد
كان لدي الكثير من الأشياء للقيام بها
أريد أن انتقل مع "لاورا" الى الريف
أريد أن أعلّم ابني الصغير السياقة
لطالما كنت َسائقاً أقل مستوى
أعرف
أردته أن يتخذ خطوات أبيه
...أوتدري، نحن
نرغب بأشياء كثيرة في الحياة، أتدري؟
و من ثم نمتلكها
حظيت بهذا
.لكنني استنفدت الوقت وليس ثمة وقت للمضي
حسنٌ، انك قمت بأشياء رائعة بحياتك و الوقت
يا صديقي
"ليس ما يكفي يا "جـون - بل فعلت -
لا
لمن الرائع كونك عدت، أتدري؟
لحظة
أخبرني واحدة من ذعابتك الرديئة
ذاعاباتي الرديئة؟ ماذا عن فصلك عن الجهاز؟ هل هذا سيجعلك تضحك؟
هذا صحيح. انت حقاً لا تستطيع
ها هنا تلك الابتسامة
،قدّمِ لي معروفاً وأظهرها لـ"إليزابيث". اتفقنا؟
تصالح معها
أنا آسف على ما قلته لك في الليلة الماضية
انك أردت أن تخبرني شيئاً في الحديقة
ماذا كان؟
أجل، اني أتذكر
...أجل، لقد كان
.عشية يوم أحد جميلة في الرابع و العشرين من يونيو 1990
كنت أشاهد ابنتي "إيما" تلعب في الحديقة
"و الجميع يردد أغنية "عيد ميلاد سعيد
لقد كان عيدها السادس
و بقية الاطفال كلهم قضوا وقتاً رائعاً
...فجأة، رأيت شيئاً
"يقف خلفها، خلف "إيما
لقد كان ظلاً
كان يتحرك كالستارة
ستارة تتحرك في النسيم
.كنت أعرف انه لم يكن بسبب الضوء هذا لأني استطعت أن أشعر به من حولي
بداخلي. رباه
كان شيئاً غريباً
.و من ثم أخذ بالتلاشي ...و
،لم أخبر أحداً و لاحتى زوجتي إليزابيث، لا أحد
إنما لم يكن لدي شك، لا شك إطلاقاً
،و بعد مرور 20 عاماً بمثل ذلك اليوم ، اتصلت بنا
9:23 صباح الخميس، عند الساعة
"انذاك جال في ذهني،"حسنٌ، هذا هو الأمر. ها نحن ذا
،بعدها جاء التشخيص
سرطان الدم
اعتمد على سنتين من العلاج الشديد
...بعدها جاء اليوم الأسوأ في حياتي عندما
ماتت
و رحلت
"إيـــما"
،و في اليوم الثالث نهض من الموت
وفقاً للكتب المقدسة
انه صعد الى السماء
و جلس على اليد اليمنى للأب
و سوف يعود مجددا حاملاً للمجد
للقضاء بين الأحياء و الأموات
و مملكته سوف لن تفنى
آمين
كيفن"، تعال"
لا بأس
أي شيء آخر حضرتك؟ - احضري نفس المشروب مجدداً -
أردت لقائك منذ مدة طويلة
و أخيراً ها نحن وجهاً لوجه
تفضل
هل لي بكأس اخرى مماثلة؟ - طبعاً -
،يا "جـون"، كل حياة سلبتها
هي حياة تم عتقها من ألم مهول
.رأيت ما سيحدق بهم مستقبلاً من المعانات و المرض
رأيتهم يشكون من العذاب
،سمعتهم يصرخون يتوسلون الخلاص
"يتوسلون الموت، يا "جـون
ثم منحتهم رغبتهم
فقط الأفضل
عرفت هذا هناك من قبل ما أن تتحقق الرغبة حتى
من قبل ما أن يبدأ الوجع
،أما فيما يتعلق بأحبابهم ثمة دائماً عملية تشريح
عندما يُعثر على حالة قائمة
هذا عندما أراهم يمرّون من الصدمة الى الراحة
،كنت أسمعهم يقولون أشياء مثل
"الحمد لله انه كان ذلك جد مفاجئ"
"على الأقل هي لم تشعر بالألم"
في نهاية الأمر، هم ممتنون لما قمت به
"هذا هو السبب كوني ساعدت صديقك "جـو
كان لديه 73 يوماً من ألم رهيب في انتظاره
هل تعرف ما المنافع التي حظيت بها عائلته؟
،موت لأسباب طبيعية 14عاماً من أداء واجبه؟ لا شيء
،الـآن زوجته ستحصل على راتب تقاعدي يفضي لإبنهما الالتحاق بالجامعة
جامعة "ستانفورد"، بالواقع
أتظن أن "جون" ما كان ليرضى بهذه الصفقة؟
أرجوك لا تناديهم
بالله عليك. أنت تعرف اني مسلح
!انه مسلح - سلاح! أجثُ أرضاً -
!ألقي بسلاحك
لقد رأيت كل النتائج المكمنة من هذا اللقاء
و سأخرج سالماً من كل واحدة
،الوصف سيكون فظيعاً لنادلتنا التي ستكون غير محظوظة
ستنتهي مناوبتها خلال بضع دقائق
.أنا لا أستمتع بالعمل الذي أقوم به يا "جـون" هذا ليس ابتهاجاً
الأمر يخص السماح لأولئك الذين يموتون مسبقاً
أن يموتوا ببعضٍ من الوقار
أحياناً الأفعال العظيمة في الحب تكون هي الأصعب في ارتكابها
لماذا تعاملني بصمت؟
فهمت ذلك. ثمة الكثير من الحسابات
هذا لم يكن متوقع حدوثه
!اليك التتمة. انه يحمل سلاحاً
!انه مسلح
!انه هو من يحمل السلاح !اتركني! الحقوا به
.كان يشرب الجعة إنما لم يكن مدمناً على الكحول
كانت له ندبة على جبينه
كانت مخربشة، كالندبة
هذه كلها جرائم قتل معقدة على مدى الـ10 سنوات الأخيرة
بالاضافة الى ضحايا في حالة سيئة للغاية
كم عددهم؟ - سبعة. لا يحملون ثقوباً في النخاع المستطيل -
.لكنهم جميعهم كانوا دون ألم
باستعمال السم أو الغاز - هل هذه كلها محلية؟ -
هل تريدين معطيات قومية أيضاً؟
أهكذا رأيت َالأمر؟ ما هو"آتيكوس"؟
يا جـون؟ - نحن متناسقين -
.نحن نفس الحيوان ألا يبدو هذا مألوفاً؟
أنا خائفة
هل تركت أية رسالة؟
"ركز يا "جـون
!"يا "جون
!أيها الشرطي - أنا خائفة -
فقط...ركز
"ركز، يا "جــون
ركز
،اثنان و ستون قضية في الـ10 سنوات الأخيرة "طرقاً من "جينو" الى شاطئ "ميامي
!تباً
.حاول مجدداً احذف القيد النهائي
ابحث عن القضايا المعقدة الاخرى .في نفس الفترة
القاتل ربما كان على معرفة انهم كانوا مرضى بينما لم يكن غيره يعرف
:مرِّر أي شيء تجده يطابق هذا الوصف
،رجل في الثلاثين، له ندبة على يسار جبينه و غالباً دون شك أُجريت لها جراحة
...صِلني بأي شيء
أي شيء تصادفه، اتفقنا؟
،طبعاً هذا ما يعنيه "تهانينا أيها الشريك"
!انني ارتقيت
هذا معناه يا لها من لحظة في ـ20 دقيقة ستحظاها مع العجوز الغني
حسنٌ، أنا أصغر شريك في تاريخ عمر الشركة
يمكنك ان تخبر صديقك بهذا
...لا أدري، أقصد أحضرهم لي يوم الاثنين؟
أياً كان ما يعتقدون فهو صحيح
كيف تستمر. هل هناك أي شيء
هل هناك شيء لا يشبه
،أنشوطة أو مشبك أو ضفيرة أو دِعامة ،مزلاج أو مقبض أو مفتاح للاحتفاظ به
،احتفظ به، جمال، جمال جمال في قمة التلاشي
أليس هناك تقطيب لهذه التجاعيد في حقيقة الأمر؟
...لا تلوّح لهؤلاء الرسل
الرسل حزينة و تنهب من الرسل الغابرة
لا، ليس ثمة أحداً
،ولا يمكنك أن تطول فيما أنت عليه الـآن المدعو بالانصاف
افعل ما يمكنك فعله، افعل ما يمكنك
الحكمة في أوائل اليأس
"...لذا، ابدأ أنت
"مرحباً يا "جـون - "مرحباً يا "شارلز -
،لا شيء يمكنه أن يمنع العمر و شرور العمر يشيب
،تجاعيد، تخطي، موت ،أكفان الموت
"المقابر و الديدان نزلت للتآكل
على أي حال، أنت كنت محق بشأني
لقد كنت...ما هي الكلمة؟ - متعارض -
.كنت متعارض بخصوصك أجل، لكن ليس بعد الـآن، أوه لا
لم يكن لديك الحق لتأخذ ساعة أو دقيقة
"ولا حتى ثانية من عمر صديقي "جو ماريثر
"لا أعلم إن كنت على معرفة بمن كانوا يحتضرون يا "شارلز
شاهدتهم يصارعون على حافة الهلع و الذعر
.كما لو انهم يحاولون الصمود لأجل البقاء ،لا أدري
إنما لو كان العكس، ربما كنت ستدرك كم من الوقت ...في النهاية
انه شيء ثمين على ما أعتقد
،عند تلك النقطة حتى وجع الحياة ذاتها
.ربما يكون جميل الى حد ما أتدري ما أقصده؟
هل هكذا شعرت ابنتك؟
...هل كان
"ألمها كان "جميـــلاً؟... - حسنٌ يا صديقي -
أخشى من أنك لن تفهم
من أنتم بحق الجحيم؟ - اجلس و الزم الصمت -
لا أراك تضغظ على الزناد
"اتفق معك"
هذا ليس أسلوبك. إنها ليست رحمة - لا؟ -
رصاصة في رأسه أفضل مما سيعانيه مستقبلاً
..."أوترى، لقد حضر "جيفري
لديه معركة تنتظره مع مرض العُصاب
و هذا سيحوله الى حالة تشنج، وحش منحرف
،في ليلة الغد، بعد تناول عصير الكوكتيل جيفري" سيجعل صديقته حاملاً"
و حقيقة الأمر أن مرض العُصاب هو مرض وراثي
،ثمة فرصة 50 بالمئة أن الولد سيصاب :إنما يمكنني أن أخبرك الـآن
الولد...سيصاب
ما هو مرض العُصاب؟ - و أنت هل تريد أن تضعه ازاء هذه المعانات؟ -
،تدمير ثلاث أرواح مرة واحدة
هل هذا كله بسبب حكم اخلاقي؟
لا يمكننا العبث مع الرب
لا. لا أهتم للعبث مع الرّب
،فيما يتعلق بعمله فأنا لست ودوداً
لا بأس
أنظر لنفسك. أنت جد مرتبك
انت لا تعرف حتى من فينا قد يصوبك
سرعان ما سوف تعي الأمر
استدعي الاسعاف. انك في حالة تسمم
.عليك الذهاب للمستشفى ارمي الزجاجة، تقيأ، و مهما كان الحال. اشرب الحليب
حظاً موفقاً
،أعتقد اننا توصلنا اليه لقد عاد بحثك
.تحصلت عليه ضمن سجلات الأسلحة "السلاح ابتيع من قبل "شارلي آمبروس
يا رجل! هيا بنا
"ركز يا "جـون
أحدهم سيموت الليلة
لا تفقدني
!الشرطة الفيدرالية! افتح باب اليمين! افتح باب اليسار
!هيا الى الداخل، الغرفة آمنة
ما هذا المكان؟ لا يوجد أثاث و لا أي شيئ؟
.لا يبدو سيئاً
!انصت
!كاثرين
من هو "شارلي آمبروس"؟
من هو، حقاً؟
كيف يقوم بهذا بحق الجحيم؟ - أعرف ما الذي يسعون خلفه؟ -
الطفولة المعوزة المعقدة و المهملة
...بعد فترة
،لم يعد ثمة عملاً أو الحفاظ على علاقة
كل الأخطاء تُحصى - ...ما هذا -
ركز
والدتي لم تهجرني أبداً ووالدي لم يضربني
لن تجدي أي أثار للعنف أو تصرف مجاف ٍفي ماضيي
أنا لست رجعي
لا أتمتع بالشهرة أو السلطة
أنا رجل بسيط لا يمكنه النظر على طول الأمد
لا تتوقف
الرّب يعلم كم تمنيت لو أعيش حياة هادئة
بعيدا عن كل هذا الذي أصبحت فيه
ولكن ليس دائما نختار ما نحن عليه
ها أنت ذا
هذا مؤلم للغاية
أنا خائفة جداً
"ايها الضابط"بيرس "أدعى "شارلي آمبروس
.أخبر رئيسك انك قابلتني للتو هذا سيرتقي بمهنتك على نحو رهيب، أعدك
.معك الضابط "بيرس" هنا
و الـآن المخلّص...يحتاج الى الخلاص
"كلانسي" لا يريدك أن تردين، أيتها العميلة "كولس"
"سلومان"
.انه لا يرغب منك ِبالتواجد هنا اثناء حدوث الأمر لكنك موجودة
أنت ستردين وستكونين هناك
و لا يمكنك حماية نفسك
شرطي متجول
"صرّح بأن "شارلي آمبروس" متواجد في محطة "آشلاند
أين أنت ذاهبة! ارجعي الى هنا
أراك قريباً
و ها أنت قد جئت
مرحباً - أشكرك -
.كما لو اني اطلعت على كل هذه السنين أنت، أنا، و هذا القطار
أنت رأيت هذا أيضاً، صح؟ سمعت بهذا؟ يوماً بعد يوم؟ شهراً بعد شهر؟
باستثناء أمر ٍواحد ليس صحيحاً
!انه مسلح
"معك العميلة "كوليس" المشتبه توجه صوب المحطة "آشلاند
سوف نجعل سائق القطار بالتوقف عند المحطة حيث سنتمركز فيها
ثم ماذا؟ - سوف ننال منه -
أنصحك أن تبقي بعيدة - لن أبق بعيدة -
نحن مسيطرين على الوضع. ابقي بعيدة
!تباً
نحن متناسقين
نفس الحيوان - لا، لا. أنا لست قاتلاً -
بمقدورنا التحدث عن هذا لسبع دقائق - سبع دقائق؟ -
هذا عندما تقتل شخصاً
من قد يكون؟ - أنا -
!هيا! هيا
!لنذهب - !تحركوا -
!هيا! هيا
!هيا! تحركوا! تحركوا! تحركوا
!القطار سيصل خلال 5 دقائق
!هيا بنا! هيا
"أنا احتضر يا "جـون
لا أستطيع ان اواصل في هذا العمل
هذا لأني بحاجة لأحد ٍما يستمر لأجلي
أحد ما يمكنه الشعور بالألم
المعانات. و المرض
ثمة سبب آخر لديك لقتلي و لا تراه
!ركز
جون
هذا هو. أشكرك
"العميلة "كولس
انك جد مولع بها
يبدو كأنك استعدت ابنتك
"أنا آسف. لقد خيبت ظني يا "شارلي
.هذا لا يليق بملفك الشخصي إذن، لماذا قتلتها؟
.أنت محق، أكيد لم أرغب بقتلها انها بصحة متكاملة
.هذا هو الجميل في الأمر أنت ستوقفني أولاً
أجل. برصاصة واحدة، في هذا المكان
ومن ثم، لن يكن ثمة منعطف لعودتك - آسف يا صديقي -
اللعبة تتوقف هنا و حالاً
!أريد أربع رماة، ثلاثة في الأسفل، واحد فوق القطار سيصل خلال 60 ثانية
!هيا. تحرك
!الشرطة الفيدرالية
...سيدتي - !الشرطة الفيدرالية! افسحوا الطريق -
"أنظر الي يا "جون
ألا يبدو هذا مألوفاً؟
هل تر َالآن؟
كل تصوراتك ستصبح حقيقة
خمسون ثانية عن الهدف
هل رؤيتك واضحة؟ - كابتن -
هل حددت الهدف؟ - بشكل إيجابي -
انها ستنجح في الوقت المناسب
!اضرب - !اضرب -
!تباً! لقد فقدت الهدف
!اضرب
الهدف مستعصي
!هيا
"رحّب بقدرك يا "جـون
!اطلقوا النار
!توقفوا
لقد أخبرتك أنك ترغب بقتلي
!المكان آمن! أطلقوا النار
"جون" - أنت بخير -
لا بأس
أهلاً
كيف حالك؟ - لقد تكلمت الى رئيس الجراحين -
قال أن العملية تمت بنجاح
جيد - قال أن الرصاصة لم تؤثر عليك -
كنت آملة لو انك فكرت بالعودة للعمل
كما قال "جــو" سنشكل فريقاً فضيعاً
أوه لا، أرغب بحياة هنيئة
أجل
جو' سيكون فخوراً بك'
لا تبكي، أنت ِفتاة صالحة
"لقد كان العمل معك رائعاً يا "جون
سأراك في الجوار - أراك في الجوار -
اعتني بفسك - سأفعل -
...مهلاً
كدت أنسى، أبمقدورك مساعدتي بهذا؟
برأيي لو قمت ِبتوصيلها
فهمت
"جو"
"مرحباً يا "اليزابيث
"مرحباً يا "جون
تبدين في غاية الجمال
لقد قرأت برقيتك. لقد مرّ وقت طويل
الأمر مختلف عن سابقه
من أي ناحية؟
الأمر كله عن الماضي
أوه، نعم؟
أجل، أفكر بـ"إيــما" طيلة الوقت
تعالي هنا
لا بأس
هذا مؤلم
أنا خائفة
هذا مؤلم
...أحياناً الأفعال العظيمة في الحب
هي اصعب الأفعال لارتكابها
هلا تمشينا؟
'أراك قريباً يا 'جون
translated by: MUHAMMAD H-DDAD