تمت الترجمة بواسطة || محمد إبراهيم - حازم سمّان - محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
"(لندن) في الستينيات"
"كان لدى الجميع قصة عن الأخوان (كراي)"
بإمكانك التجول في أنحاء الحانة" "وسماعِ كذبة أو إثنين عنهما
"ولكني كنت هناك ومعي جُلّ الحقيقة"
"كانا أخوة تربطهم أكثر من صِلة دم"
"كانا توأمان متشابهان"
كانا أمراء عصابات المدينة" "التي يريدون إحتلالها
"كان (رون كراي) رجل العصابات الأول في لندن"
متعطش للدماء ومخالف" "للقوانين ومرِحاً أيضاً
"كان حبيبي (ريجي) مختلفا"
لا يمكنك أن تجد رجلاً يقاتل" "في الشوارع مثل (ريج)
"صدقني إذا قلت لك"
أن الأمر تطلب الكثير من" "الحب حتى أكرهه لهذه الدرجة
\\ أسطورة \\
صباح الخير يا (آلبي) - صباح الخير يا فتى -
هل هذا الشاي لشخصين؟ - كيف حالك يا (آلبي)؟ -
!مرحباً يا فتية
كيف حالكما؟ أأنتما بخير؟ أحضرت لكما كوب شاي، هل تريدانه؟
نعم؟ لا؟
ماهذه المركبة؟ الطراز القديم من (داغينهام أنجليا)؟
هل تصل إلى سرعة 60 ك/م في 40 دقيقة أو شيء كهذا؟
عجباً! لا تناسبكما، اليس كذلك؟ لونها أسود وضيّقه وأنيقه
هذا الكوب ملئ بالحليب خصيصاً لك - لمَ لا تغرب عن وجهي يا (كراي)؟ -
حسناً سأفعل، في الحقيقة لا أريد أن أبقيكما تنتظران
مع كل هؤلاء القتلة والمغتصبين الذي يجب عليكما القبض عليهم، اليس كذلك؟
إين يمكنكما أن تتغوطا هناك؟
أعتقد أنّكما تحبسانه فحسب، اليس كذلك؟
حسناً، أتمنى لكما يوماً سعيداً وإبتهجا فقد إقترب عيد الميلاد
!آسف بشأن هذا
أين هو سائقي؟ أين (فرانك)؟
لم يستطع مغادرة سريره في الصباح - ماذا تقول؟ -
إنه ليس هنا، لم يأتي بعد
حسناً، لا بأس لنذهب ونحضره، إتفقنا؟
أين يقطن؟ في شارع (أورمسبي)؟ - صحيح، إصعد سوف أوصِلَك -
لا بأس، سأذهب مشياً إنه يوم مناسب لذلك
لا تنسى هذه السلعة، إنها مهمّة جداً
لن أفعل
هيّا بنا
.سوف أمشي ببطء شديد
مرحباً يا (فيرا) - أهلاً يا (ريج) -
كيف حالكِ؟ أأنتِ بخير؟ - نعم أنا كذلك -
رائع
(ريتا)
كُنت في طريقي إلى منزلكِ، والدتي أخبرتني أنّكِ قد نسيتِ هذه في المطبخ
نعم لقد فعلت - هذه لكِ؟ -
صحيح، شكراً جزيلاً لكَ - على الرحب والسعة -
أليس هو لطيفاً؟
فتيات الجانب الشرقي يفضلن تقبيل رجال العصابات على الحديث مع رجال الشرطة
!يا لهم من أوغاد قذرين
ما رأيك في أن ننظف سيارتك؟
فرانك) موجود؟)
!(فرانك)
من أنتِ؟ - (فرانسيس)، شقيقة (فرانك) -
مهلاً، أنا أعرفك أجل، أتذكرك
لقد كنتِ أصغر بقليل والآن كبرتِ، أليس كذلك؟
هذا يحدث
ماذا لديكِ؟ - حلوى -
ليست حلوى عادية، صحيح؟ إنها بطعم شربات الليمون
أتمانعين بتذوقها؟ - حسناً -
شكراً لكِ
إنها لذيذة، صحيح؟
لا ينبغي أن تضمغها - كلا؟ -
وكيف يفترض أن أصل لجزء الشربات بها؟
بأن تكون صبوراً - !كلا -
أن تكوني صبوراً لن يعطيك ما تريد، صحيح؟
نصف دقيقة يا (ريج) وسأنزل
هل هو في ورطة؟ - أجل، هو كذلك -
هل تخرجين معي؟ سأتريث معه لو فعلتِ
حسناً ولكن ليس لهذا السبب
ليلة السبت؟
إلى من تتحدثين؟ أنتِ بنصف ملابسك
وتتحدثين لرجل على الباب ما خطبك يا (فرانسيس)؟
عودي للمطبخ وأنهي غسل الأطباق
أنتِ، هذه لكِ - شكراً لكِ -
(حُط في النوم مجدّداً يا (فرانك وستعود لمتجر الجبن أو السمك ذلك
أو أياً كان المتجر الذي جئت منه ..
طباعة
.متجر طباعة - حقاً؟ -
سوف تعود لمتجر الهراء هذا، هل تفهمني؟
أجل - ماذا تعمل أختك؟ -
إنها تذهب لواحدة (من جامعات (بيتمان
تعلم، الكتابة وإختصار السطور
حقاً؟ - أجل -
إنها فريدة من نوعها يا صاح، وأنيقة جداً
أين كنت تُخفيها؟ - كانت بعيداً -
(إنها هشة قليلاً يا (ريج
أجل؟ - أجل -
حسناً - (توقف هنا يا (فرانك -
خمس دقائق، لن نطيل
إلى متى كنت ستلاحظ أنه سيدرك يا (آلبي)؟
تقريباً مثل القط والفأر
نيبر ريد) كان الضابط)" "(المسؤول عن قضية الأخوان (كراي
"وجعل حضوره ملحوظاً"
"كان ثقيل الحركة كما يقولون"
وكنت أحدق إلى خلفية رأس ذلك الغريب
.. طيلة الوقت كنت أفكر
"أعطي رون كراي سجقك"
"أعطي رون سجقك اللعين"
أتفهمون؟
كنت أثقب بعيني مؤخرة رأسه
إلى أصبحت لم أعد أفكر لم أكن .. أفكر حتى
كنت أبث كلامي، إلى أن .. إستدار وهل تعرفان ماذا قال؟ قال
مرحبا يا (رون)، هل تريد سجقي؟" "ليس لدي شهية لتناوله
هذا مثير للإهتمام
عندما يقول شقيق زوجي .. "كلمة "مثير للإهتمام
أليس كذلك؟
يعني أنه ليس لديه أدنى .." "فكرة عما تقوله أنت أو أي أحد آخر
(رائع يا (رون
.رائع
تم الحكم على (رون) بثلاث سنوات" "في السجن لأذى جسدي خطير
قرب نهاية حُكمه كان مجنون رسمياً" "وأرسل إلى مستشفى للأمراض العقلية
ما كان مطلوباً هو" "طبيب نفسي ودود
ما هذا؟ عندما تقول أنك تريد الـ"إستهزاء" بهذا الرجل
لست واثقاً من لغتك العامية؟ ماذا تقصد؟
سخرية من أبله كسيح
أتريد أن تشل أحدهم؟
أجل، هذا صحيح - ولماذا هذا؟ -
لأنه يا دكتور، أخشى أنه قد لا يميل
.ليوفر تقييم إيجابي لموكلي .. - ومن موكلك هذا؟ -
(روني كراي) هل هناك آمل يا دكتور؟
المعذرة - خُذ وقتك -
رونالد كراي) يملك) العقل الأكثر عقلانية
.خلال الـ26 عام من ممارستي النفسية ..
من وجهة نظري، إبقائه هنا سيكون إهدرًا للموارد العامة
نزاهة حياة كاملة ذهبت للمرحاض
قد تنجو الملكة ولكن" "ليكُن الرب في عون بقيتنا
(سيد (كراي
أتمنى أن تعرف ما تفعله - .. أجل، أعرف، سأعود لـ(لندن) وأعيد -
لا يملك أخيك أدنى فكرة من يكون أو ماذا يكون
نهايك عن عدم ثقته بحواسه
لم أرى رجلاً بأمس الحاجة للإطمئنان مثله
نحن جميعاً نحب بعض المجاملات من حين لآخر، صحيح؟
أخيك مُتَعَسّف وعنيف ومريض عقلياً
وربما مشتكك مصاب .بإنفصام الشخصية
ما أحاول إخبارك به أنه فقد صوابه
"هذا يسمى "ستيمتيل
يجب أن تعطيه لأخيك مرتين يومياً
وإلاً سيكون هناك متاعب جمّة
يا (فرانسيس)، السيارة بالخارج
(أنتِ فاتنة يا (فرانسيس "تُشبهين نجمات "إيست إيند
"بل أقرب من عاهرات "إيست إيند
،هذا بنطال يا أمي ولا تشبه العاهرات
ما ترتديه لا يهم
عندما يراه الناس مع (ريجي كراي) سيظنونها داعرة
ولماذا قد تقولين هذا؟
(إنه فرد عصابة يا (فرانسيس آل (كراي) رجال عصابات
أظنه لطيف - !رباه -
وسوف أقبله، هل سمعتِ هذا؟
مرحبا - مرحبا -
تبدين جميلة - وكذلك أنت -
(مرحبا، هذا (بيغ بات
(مرحبا يا (بيغ بات - (ريجي) -
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ - يا آنسة، سعدت برؤيتك -
بيغ بات) يمنع الحثالة من الدخول)
دائماً
كيف ستدعنا ندخل إذاً يا صاح؟ - لتحظى بليلة طيبة -
شكراً لك - شكراً، إبتهج -
مرحبا، إنها المتاعب
كيف حالك أيها البالغ؟ - هل أنت بخير يا رئيس؟ -
هل أنت بخير؟ - أجل، على ما يرام -
هل أنت مهذب؟ - دائماً، أنا مطيع -
رويدك، إنّ تسبب لك ببعض المتاعب، تعال وتحدث معي
هل أنتِ بخير يا سيدتي؟ - أجل، بخير. إنها على ما يرام -
(مرحبا يا (ريج - مرحبا -
ريج)، كيف حالك؟) - (سيد (كراي -
الجميع هنا يعرفك - أجل، أنا أملكه، إنه ملهاي -
أتقصد ملهاك المحلي؟ - لا، أنا أملك المكان، إنه لي -
،جئت هنا عشر مرات لم أعرف قط أنه ملكُ لك
بوسعك فعل الكثير في حياتك لو أبقيتِ فمك مغلقاً
هذا (تيدي)، تريثي
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ سعيد برؤيتك
كيف حال العائلة؟ ممتاز
ماذا؟ - يبدوان مخيفان -
لا، إنهم مجرد ملاكمان وطيبان للغاية
أدعهم يشربان بالمجان، كما تعلمين
(ريجي)، هذه (جوان كولينز) - أجل، ربما. فعلاً -
(كانت (باربرا ويندسور هنا ليلة الأمس
حقاً؟ - تأتي قليلاً في الواقع -
،إنها تحب المكان وهذه طريقتي
ما أحب فعله هو خلط المشاهير (مع القليل جداً من أشرار (إيست إيند
المقامرون، يحبون هذا فهو مفيد جداً للعمل
هل تريدين الجلوس؟
(المعذرة يا (ريج هل لديك دقيقة؟
لا، في الواقع أنا مشغول، حسناً؟
(لا، الأمر مهم يا (ريج - .. وهذا أيضاً مهم، لذا -
(ريج) - حسناً -
.. فرانسيس)، هل تمانعين إذا)
لو إهتممت ببعض العمل لبرهة منا لوقت فقط؟
لا، بالطبع لا - المعذرة، سأعود بعد دقيقة -
إجلس معها، ما الأمر؟
بالخلف هنا - ماذا؟ -
(مرحبا يا (ريج - حسناً يا صاح؟ -
في الواقع، إذا لم تكن تعرف، فلن تعرف
أتفهم ما أقصد؟ - (ريجي) -
كيف حالك يا (ريج)؟
أنا بخير، ولن أشكو فمن قد يُنصت لي؟
لمَ التملق؟ فلتتحدث - إجلس يا (ريج) من فضلك -
حسناً
كان لديك تساؤول عن حصتنا "في تجارة أقراص "باربل هارت
أكمل - جاك) يحب أن يوضح) -
تحدث
هيا يا (جاك)، أخبر ريجي) بما قلته لي)
.. (حسناً يا (ريج
نعم؟ - .. أنا -
هذه الأمور تحت .. الظروف الطبيعية، حساباتي
هل ستتحدث الليلة يا صاح؟ لأن لدي أمور لأحضرها
أخبره يا (جاك)، هيّا إنطق
لقد إستعرت بعض التبغ - حسناً، حسناً -
وبعت بعض الأقراص بجابنهم - أجل، هذه مفاجأة -
،والأمور كانت مشدودة قليلاً بالمنزل وكنت أحاول جعل الزوجة سعيدة فقط
يحاول جعل الزوجة سعيدة
أهذا سبب إحضاري هنا؟ هذا الهراء؟
(إنه أمر مهم يا (ريج - مهم، صحيح؟ حقاً؟ -
ينبغي أن تعرفه - حسناً، دعنا نتولى هذا العمل -
غداً، تعود للعمل وتدفع كل فلس مدين به
كنت سأقترح هذا - جيد، صحيح. هل إنتهينا؟ -
هل الجمبع سعيد؟
حسناً، هل يمكنني العودة إلى أمسيتي اللعينة؟
شكراً لك، شكراً جزيلاً يا (آلبي)، إبتهج
(آسف لإهدار وقتك يا (جاك - شكراً لك -
شكراً لقدومك
.تفضل يا صاح
بخير؟
أيّها اللص الحقير هل تفهم؟
سمعتني؟
المرة التالية سأقضي عليك أيّها القذر
أخرجه من هنا - !اللعنة -
ماذا؟ ماذا قلت؟
لا تتحدث بالقذارة في ملهاي أخرجوه من هنا في الحال
لا تتحدث بالنابية في ملهاي
إسمع، ثمة شيء آخر - لا، لا يوجد شيء آخر -
لأن لدي شابة موجودة هنا وأنا أرفّه عن نفسي
ألق نظرة، أتراها؟ - أراها -
أنا أستمتع، حسناً؟ لذا لدي أمسية لنفسي
هذا عمل مهم - لا يمكن، إنه عملي، صحيح؟ -
إنه عملي أنا، وكنت سأعرف
.(طابت ليلتك يا (آلبي
مرحبا، هل فاتني أي شيء مهم؟
لا، أنا فقط - وهذا مهم الآن -
حقاً؟ - مهم جداً -
شكراً لك - شكراً لك -
أخيك كان يخبرني أنكِ أنكِ تذهبين للجامعة
لتدرسي وتصبحي سكرتارية، أهذا صحيح؟
أجل، أي شيء (للخروج من (إيست إيند
وما مشكلة (إيست إيند)؟
لدي فحسب أحلام كبيرة بدلاً دفع عربة أطفال أو المساومات مع جزار
ولا أعرف حتى الآن ما هي الأحلام
(حسناً، (إيست إيند ليست بهذا السوء
مركز الأرض قد يكون بأي مكان تحبين
حتى هنا؟ - أجل، حتى هنا -
في (بيثانل غرين)؟ - (أجل، (بيثنال غرين -
هل يروق لك كونك رجل عِصابة؟
،لستُ رجلاً عصابة أنا مالك ملهى
أحب المال وأحب الإحترام لكوني مالك ملهى
.ولكن لستُ رجل عصابة
كان ممكن أن أكون ملاكماً ولكن تعلمين .. مرحبا يا صاح
علمت أنه سينتهي بي الأمر مثل شكل البطاطا
ولن أعرف قط أي يوم في الأسبوع يكون
على الأقل بهذه الطريقة أعرف من أكون، صحيح؟
والأكثر من هذا، أحب حقيقة أنني قد قدمت شيء لنفسي
ولا أدين للعالم بأي شيء
طالما العالم يوافقك بهذا - أظن العالم سيكون على ما يرام -
سنحارب على الشواطئ
سنحارب على أراضي الهبوط
.. وسنحارب في الحقول
وفي الشوارع ..
سنحارب على التلال
.. ولن نسستلم أبداً ولو
!(يا (روني
(أخرج يا (روني لديز زوار يا صاح
احترسي لخطاكِ، إنها مبللة
أأنتِ بخير؟
(لابد أنكِ (فرانسيس - مرحبا -
(مرحبا يا (فرانسيس أهلاً بكِ في العائلة
هل هو سابق لآوانه قليلاً؟
هل لديك أي جعة هنا؟ - أجل، بالطبع لدي، ساعد نفسك -
لا مشكلة لديكِ بالجعة؟ سأتركّكما تتعرفان على بعضكما
أتريدين فنجان شاي؟ لقد وضعت الغلاية للتو
اجلسي هيّا
.اجلسي أينما تريدين
.. يحتاج القليل من الحرارة، إذاً
ما رأيك؟ هل تعتقدين أننا متشابهان، أنا و(ريجي)؟
أجل، بالتأكيد
لا، تظنيه جميلاً وأنا لدي وجه مثل مؤخرة الغوريلا
لا بأس، لا تقلقي
لا، ما كنت سأقول هذا - إعتدت على الأمر -
هلا توقفت عن تمشيط شعرك؟ وأحضر لي الأشياء من السيارة
.إفعل شيء مفيد
أجل، إذهب
(أنا مُثلي الجنس يا (فرانسيس
حسناً، أنا المعطي وليس المستقبل
ثمة إختلاف هنا، فلستُ لوطي
أنا أصدق هذا، تعلمين لا يجب أن تُخفي حقيقتك
لا يجب أن تخفي حقيقتك لأنها ستجعلك حزينة جداً، أتعلمين؟
ستجعلك حزينة جداً وربما معتلة قليلاً
أوافقك تماماً
تعلمين، أنا وأنتِ (وأخي سنحكم (لندن
(المنافس الأساسي للـ(كراي" "(هم عصابة (ريتشاردسون) في جنوب (لندن
"يُلقبون بعصابة التعذيب"
،لصالح هيئة المحلفون
نيابة عن من كُنت تدير عملاً على جانب النهر هذا؟
(بحقك يا (شتارلي أتوسل إليك، أرجوك
لا، لا، تتعامل مع المحكمة كيان واعِ
ولذلك، تخاطب المحكمة - ماذا؟ -
!"ماذا؟ "جلالتك - !اللعنة -
"تقول "جلالتك
وبقولك "جلالتك" تلفت إنتباه المحكمة وتفتح قناة للإتصال، تواصل
سنحاول مجدّداً، لصالح هيئة المحلفين
نيابة عن من كُنت تدير عملاً على جانب النهر هذا؟
!(أرجوك، أتوسل إليك يا (تشارلي - !النظام -
!النظام، هذه محكمتي
!اللعنة
أنت في بلاد ذاتية الحكم
هذا هو لقب المواطنين لجنوب النهر، صحيح؟
بلاد ذاتية الحكم
ماذا كنت تفعل على أرضي بدون معرفتي
وتملأ مخزنك بمواردي؟ ..
أنت لا تملك الشجاعة لفعل هذا بمفردك يا بني، من الذي تعمل لصالحه؟
،لا أعرف شيء عما تقوله لا أعرف ما الذي تقصده
!قُل الإسم، قله - اللعنة -
فلتصعقه - إعتراض جلالتك -
موكلي مواطن شريف
تم إبطال الإعتراض على أساس أنه ممل
حسناً، اللعنة عليه
قلها، قل "كراي" أيّها الوغد - !اللعنة -
لا، بدون توجيه (من الشهود يا (إيدي
!إرحل
قد يكون (أليكسندر) عظيماً ولكنه لم يكن يونانيًا
كلا؟ - لا، كان مقدوني -
ولكنه أحبهم رغم هذا أرسطو) وخلافه)
كان متأثر جداً بأولئك اليونانين الأوغاد
كريستوس)، أحضر لنا) مزيدًا من هذه الريستينا
تشارلي)، علينا تسوية هذا)
أنت محق تماماً كريستوس)، أين الريستنيا؟)
أرسل (ريتشاردسون) ذلك" "جورج كورنيل) لأجل هدنة
كل ما كان يقوله" "هو إعطاء السلام فرصة
فرانك) سيفوز) - مهلاً، ماذا؟ -
هل ترتدي معطف شجاعتك؟ - نحن هنا للتفاوض -
سوف أرسمك أيّها الجنوبي
لا، لا، دعه يدخل إنه بمفرده
خرجت الأمور عن السيطرة تشارلي) يريد المقابلة)
بيغ آند ويسل)، أرض مُحايدة) (هو فقط وأنتما و(إيدي
أجل، وكيف نعرف أننا سنكون بأمان؟
حسناً، هذا أمر صغير يسمى الثقة، أليس كذلك؟
الثقة؟ دائماً ما يكون هناك شخص واحد يعزف للثقة، صحيح؟
ولكن تنظر إلى كتفيك بعدها
وترى رجلاً أخر موجود هناك حاملاً (هامبتون) في يديه
ويتحضر من أجل وضع عضوه الذكري في مؤخرتك
حسناً، لن تمانع هذا
أيّها اللوطي الشَحم
لا، لا، لا، حسناً أخرجوه من هنا، أرحل
ساعة واحدة، سنكون هناك - هذا هو، وداعاً -
(فلترحل يا (جورج ها هو الباب، إذهب
وداعاً - خذ ذلك الثعلب معك -
أخرج أيّها الوغد
يا لها من حرية لعينة
بيغ تشارلي)، هل لي) ببيضة أخرى من فضلك؟
لقد أكلت هذه - (لا يروق لي الأمر يا (ريجي -
لا، لا بأس أعرفهم، أعرف الحانة
سنكون بخير
عليك تنظيف ذلك الحمام يا صاح، إنه قذر
،لقد دفعت للفتاة لتفعل ذلك ليست مشكلتي أنها لم تنظف
ماذا ستشرب؟
إنس الأمر، لقد دخلوا للتو
هل لي بكوبان "جينيسيس"؟ - انتظر قليلاً -
عليّ الذهاب لأسفل فقط لأغير البرميل
(ريج)، (رون)
جماعة (ريتشاردسون) لن يشاركونا بشكل غير متوفع
.لذا سنعتني بكما ..
لا بأس، الملك نزل لأسفل ليغير البرميل لأجلي، شكراً
لن تمانع لو سحبت لنفسي نصف لتر؟
ما هذا؟ - ما رأيك أيّها الشاذ؟ -
إنها أداة لعينة
لا، ليست كذلك. إنه دبوس لعين، من أنت؟ (فاني كاردوك)؟
ماذا ستفعل بهذه؟ هل ستخبز بها كعكة لأجلي؟
وستغني لي أغنية وتشاهدني أنفخ الشمع اللعين؟
لقد جئت هنا من أجل إطلاق نار، صحيح؟
إطلاق نار صحيح مع رجال مناسبين
(مثل (كولنيل كاستر) و(جيرنيمو هل سمعتم بهم؟ كلا
لأنكم كنتم مشغولون للغاية في خبز الكعك السخيف، أليس كذلك؟
ريج)، هذه إهانة لعينة للرجل) إنهم ساخرون للغاية
إبتعد عن طريقي إبتعد، هيّا، إيتعد
هل تسمون أنفسكم رجال عصابة؟
!إطلاق النار هو إطلاق نار
.مثل الغربي
!غير ناضجين! هذا مهين
،إهدار لوقتي يا له من إهدار لوقتنا
أخيك قد هرب
إنه يشعر بخيبة أمل فيكم، هذا كل شيء
أنظروا لهذا، مملوء بالحديد
يأخذ بعض الوقت، صحيح تعلمون كي يستقر
تشارلي ريتشاردسون) قال) (أن نبرحك ضرباً يا (ريج
حقاً؟ هل قال؟ يا له من كرم، اسمعوا
عندما تراه المرة القادمة أخبره بهذا نيابة عني
أنني أقول .. تباً لـ(تشارلي)، حسناً؟ وسحقاً لأخيه، حسناً؟
وسحقاً لذلك السمين جورج كورنيل)، الذي معه)
وسحقاً لك أيضاً، حسناً؟
وسحقاً لكم جميعاً مثله ما رأيكم بهذا؟
هل يروق لك هذا؟
لن تمانع إذا ردّدت الضرب، صحيح؟ - هل تعتقد أن بوسعك فعل ذلك؟ -
إنه يتعلق بكبريائي في الواقع، لأكون صريحاً
أحذرك، لن أقاتل بعدالة رغم هذا لهذا السبب أحضرت هذه
حسناً؟
،الآن قبل أن نبدأ لدي نكتة صغيرة لك
ستحبها
مريض منفصم الشخصية .. يدخل إلى حانة
أجل
.. أيها الوغد
!توقف
لم يكن لهم فرصة أبداً" "(ضد حبيبي (ريجي
"حرب العصابات تبدو حتمية"
!اللعنة
،ولكن في نهائيات كأس العالم" "كان لدي شرطة (سكوتلاند يارد) كلمتها
.. وها هي الكرة تذهب تجاهه
!هدف! هيّا أيّها الأوغاد
!الشرطة
!لا تتحرك - بحقكم، ليس الليلة -
ماذا تقصد بأنه ليس هدفاً؟ إنتظر، إنتظر، إنتظر
!إنه هدف - !هدف! إنه هدف لعين -
(تشارلي ريتشاردسون) حكم عليه بـ25 عاماً
"بتهمة الاحتيال والابتزاز والاعتداء ..
أصبحت (لندن) مدينة مفتوحة" "وجماعة (كراس) انتقلوا
سعيد لقدومك (يا سيد (دي فراي
(سيد (باين
لا أنخدع في كثير .. من الأحيان ولكن رسالتك
إنها مخادعة
إجلس
(هذان التوأمان (كراي
(رونالدو) و(ريجنالد)
أجل، سمعت عنهما - ستجدهم أصدقاء مفيدين -
ما خصوص هذا يا سيد (باين)؟
هذا بخصوص نادي قمار في (نايتبريدج) يسمى (إزميرليدا بار)
ليس مألوفاً لي - حقاً؟ -
حسناً، ستنصدم عندما تعلم
أنك كسبت 24 ألف جنيه منه في الشهور الثلاثة الأخيرة
انا وأصدقائي هنا نريد أن نشتريه منك
حضّرنا عقد من أجل توقيعك
السيطرة على (لندن) يتطلب" "المعلومات والترهيب
ليس للبيع
قد تجد في المستقبل أن هناك أسلوب تعامل أقل تذهيباً
الخدعة كانت صقل قناعة" .. مطلوبة والعنف يكون مجرد عرض
أجل
".ومن السعيد تطبيقه ...
ليزلي باين) كان)" "الواجهة والمتدخل
وجد (ريجي) أنّ (باين) مفيد" ،ولكن (رون) كان مرتاباً منه
يخشى أن تنقلب الخدعة عليهم" "وهذا ما ينبغي أن يكونه فرد عصابة
(لتفكر في (لاس فيغاس - حسناً -
كل شيء قانوني والمافيا تديره وقريباً، ستغدو (لندن) المِثل
(بمجرد رحيل (هافانا المافيا تتحرك
(ماير لانسكي) إستعلم عنهم بنفسه
(ماير لانسكي)؟ - أجل -
لماذا (ماير لانسكي)؟ - (ماير لانسكي) -
هل يحاول الأمريكان إجبارنا؟
لا، الأمر لا يسير بهذه الطريقة، لا يريدون الحرب
إنهم رجال أعمال - حسناً، ربما أريد أنا الحرب معهم -
أنظر، ما يريدون معرفته من هو المسيطر المحلي
(لأنهم سيستعمرون (لندن بتمويل تلك الشركة وبعدها المدينة
لذا عيكم أن تثبتوا للأمريكان أن (كراي) هما اللعبة الوحيدة بالمدينة
أجل، هذا مثير للإهتمام
قد يكون العالم محارنا
(باين) - ماذا؟ -
أنت تقول "لنا" كثيراً، صحيح؟ تقول "لنا" وتقول أيضاً "نحن" كثيراً
هل فعلت؟
سؤالي هو هل آخر اسمك هو (كراي)؟
إسمع يا (رون)، إحتفظ باللؤلؤ وأنا سعيد جداً بالفتات الرخوي للمحار
أجل، أراهن على ذلك
أراهن على ذلك
ريجي)، أقول أنّها) فكرة سيئة جداً
أقول أنّ نقابل حثالة المافيا أولئك في مطار (لندن) صحيح؟
،نصطحبهم ثم نقطعهم
ونضعهم في حقائبهم اللعينة ونعيدهم مباشرة إلى المنزل
هذه هي الخطة
حسناً، أنا سعيد لحصولنا على هذه المقابلة
لسيد (لانسكي) لديه رغبة (بنادي (كولني سبوترينغ
لديه رجاله الآن هناك - على السيد (لانسكي) أن يعرف -
.أننا نملك الكازينو لنا .. - حقاً؟ تملكون الكازينو؟ -
(كما ترى، نحن نملك (لاس فيغاس
ولكن هنا المحيط الأطلسي في طريقنا
(لذا يفتقر السيد (لانسكي
القدرة على التأمين المادي لممتلكاته
من كل من المُغيرين والشرطة .. يظن أن آل (كراي) بوسعهم المساعدة
ستصبح (لندن) هي (لاس فيغاس) أوروبا
نريد شخص ما ليواجه ويستعمل القوة لنا
أعني، بوسعنا التأمين لكم
،هذه ليست مشكلة كما تعلم ولكن لا نريد أن نعمل لصالحكم
أعني، يهمنا كثيراً بألاّ نعمل معكم
.. ما يحاول (ريجي) قوله
أظنني أعرف ما يحاول قوله، لقد قاله للتو
نحن في فنائك الخلفي - أجل -
والسيد (لانسكي) منفتح لمناقشات من هذا النوع
ويرسل هذه كبادرة حُسن نية
مجرد تذوق، للنفقات افتح الصندوق
والآن، الحقيبة الثانية تحتوي على عملي الخاص وأريد الإهتمام به
من فضلك
سندات لحاملها، مال حُر
مائة دولار في هيئة سندات قابلة للتداول
(سُرقت من مصرف في (مونتريل من الصعب جداً تداولها في أمريكا الشمالية
إنها مائة ألف دولار
هل يمكنكم يا رفاق تولي هذا؟
أجل، بوسعنا - حقاً؟ جيد -
،من يبيعونها لهم عشرين بالمائة ونقسم البقية ستون وأربعون
(لو نجح هذا يا (ريجي
لدي اثنين مليون دولار متراكمة من هذه
هل هذا يبدو أنكما تقفون في طريقنا؟
خمسون خمسون يا صاح
(أنت تروق لي يا (روجي خمسون مقابل خمسة، تم
أنا سعيد لوصولنا إلى إتفاق
أجل - هذا شعور جيد -
اسمعوا، لو جئتم إلى (فيلادلفيا) بأي وقت
فلتقرر ما تريد بأي حجم وبأي شكل، حسناً؟ سنحضره لك
فتاة إيطالية لطيفة مع بعض السباغيتي واللحم
أفضل الفتية
المعذرة؟ لم أفهم هذا
،قُلت أفضل الفتية الايطاليين، في الواقع
أحياناً اليونانيين ولكنني لست متحيزًا
لأنه صادف ذات مرة وضاجعت زنجي
وتاهييتي الذي ثنيته مثل الخبز الملفوف
.وقد ألمته بقوة فعلاً
أنت تملك جُرأة كبيرة لتعترف بهذا يا فتى
أتعلم؟ أنت تملك بعض الشجاعة بداخلك
أتعلم ماذا أقول لهذا؟ أحسنت! أحيّيك، هيّا
تحية - هل أنا محق؟ -
نخبك يا صاح - !يا لها من شجاعة! تحية -
نخبك - نخبك -
تحية لك -
.نخبكم
.نخبك يا صاح
!انتِ لا تفهمين ليس كما تخالينه! حسناً؟
إنه لطيف فعلاً ومن المثير أن أكون معه
ليس لأن لديكِ حياة !مملة يعني أنه يجب أن أكون مثلك
السبب أن لدي حياة مملة !أنني ضحيت بحياتي لأجلك
لقد سلبتني أنفاسي - يمكنك أخذ أنفاسي -
،أنتِ مهرجة أدلفي للسيارة
هيّا، أسرعي
إزميرلدا بارن) يجني)" ،مالاً كالأحلام
"ألفين جنيه أسبوعياً ربح خالص ...
ولم يكن هناك شيء" "لفعله سوى الإستمتاع به
إمتلاك هذا الكازينو" "(كان كل شيء لـ(ريجي
لقد عبر أخيراً الحدود بين" إيست إيند) القديمة)
والمراعي الخضراء "(في (غلودن ويست
"أصبح مشهوراً بنفسه"
،طالما صحتهم على أفضل حال"
يحب أصحاب السمعة .. "التسكع مع رجال العصابة
تعالي وارقصي، هيّا
لدى الأرستقراطيين" "والمجرمين قاسم مشترك
كلاهما أنانيين ويشعرون" ، بالملل بسهولة
ولديهم صلاحية لكمياة كبيرة" "من المال الذي لم يحصلوا عليه بأمانة
الأقوياء ليس لديهم أي إهتمام " "بقواعد الرأسمالية أو الأخلاق
ضعهم جميعاً سوياً" "على بكرة الروليت؟
"تحصل على وصفة مذهلة للنجاح"
"رون) كان هو غريب الأطوار)"
أقراصه كانت تُهدأه" "ولكنها لم تشفيه أبداً
،كان لدي رواد الملهى سحرهم"
(وكان يتوق لـ(ريجي "والجانب المظلم للعصابات
... بمجرد أن تدير ظهرك
تلعب الحياة بخدعها القذرة معك، أتفهم؟
لم نقضي الكريسماس" "سوياً ذاك العام
كان هناك مذكرة" "(إعتقال قديمة على (ريجي
الأشهر الستة الأخيرة من الحُكم" "كانت تستأنف، ولكن تم رفضها
"وعليه تسليم نفسه في الصباح"
"حياتي الحقيقة كانت على وشك البدء"
حسناً
حسناً؟
أراكم بعد مُدة
(نراك لاحقاً يا (ريج - (وداعاً يا (ريج -
.. (فرانكي)
اعتني بأختك وأنا غائب
(حسناً يا (ريغ - حسناً؟ -
أجل
.أحسنت
(تحرك يا (كراي
قف على الخط
أنت نكرة هنا، لا شيء
!أبرحوه ضرباً
!دعوه وشأنه - !(إدفنهم يا (ريجي -
اصمتوا جميعاً
دعهم يحصلوا على هذا - !(هيّا يا (ريج -
لست قوياً الآن، صحيح؟
رويدك
أدخله
أنت لا شيء هنا
لا شيء - !أرجوك، يكفي، أرجوك -
"أرجوك، أرجوك" (هذا ما يبدو يا (ريجي
أرجوك"؟" - أرجوك -
،قليل من الإحترام هل هذا يؤلم؟
يكفي
أيّها الوغد اللعين
أرجوك بعض الماء - أتريد بعض الماء؟ -
انظروا لهذا يا سادة إنه يتوسل لأجل الماء
ما رأيكم بذلك الآن (ريجي كراي) الوغد الشهير؟
!سحقاً لك - يتوسل لأجل بعض الماء -
ما الذي أصبح عليه؟ (خذ يا (ريجي
إياك أن تهدرها لأنك متقلب قليلاً، ألست كذلك؟
ها هي
فتى مطيع
أيمكنني أن أحصل على الماء؟ - أنظروا إليه -
(انظروا لهذا، (ريجي كراي ...يتوسل لأجل بعض الماء
...(ريجي)! (ريجي)! (ريجي)
(مرحباً يا (فرانسيس
(أهلاً يا (رون - لقد رأيت (ريجي) اليوم -
يرسل لكِ تحياته. ويقول من الأفضل ألاّ تزورينه في هذا الوقت
ألم يخبرك بالسبب؟ - كلا، لم يخبرني -
أتعلمين إنه من الممكن أنّ يغدو الشخص شبحاً حينما لا يزال حياً
أتظن ذلك؟
حسناً، لقد حصل ذلك معكِ، صحيح؟
كلا، كلا، أصغي
اصغي - ماذا تقصد بـ"كلا"؟ -
كلا، كلا، رجاءً لحظة فحسب فلتصغي
نوادي المقامرة ملزمة قانونياً لدفع الأرباح على الفور
لهذا نُصِر على مقامرينا بأنّ يدفعوا ديونهم على الفور
أجل، أعلم ولقد أصغيت إليك ولكن تلك مشكلتك. صحيح
تلك مشكلتك، وليست مشكلتي
مشكلتي إنني أريد 50 ألف جنيه
ها أنت مجدداً تريد 50 ألف (جنيه كي تذهب لـ(نيجيريا
كلا، الأمر ليس الذهاب لـ(نيجيريا) فحسب، صحيح؟
أريد تأسيس شركة، مفهوم
أريد بناء مدينة في نيجيريا) لأجل الأطفال)
(بقرب (إينوغو - !(إينوغو) -
(أجل (إينوغو - !أجل (إينوغو) -
لقد أخبرتك (إينوغو)! مفهوم؟
،إنّك لا تعلم بكل شيء أليس كذلك يا (باين)؟
هل تعلم أن (إينوغو) كلمة أفريقية تعني (المدينة الفاضلة)؟
كلا - بالطبع لا تعلم -
(هل تعلم أن (المدينة الفاضلة تعني باليونانية (اللامكان)؟
ولكن بـ50 ألف جنيه يمكنني إنشاء ذلك بمكان ما
يمكنني تحويلها لمكان سوف يبتسمون به الناس حينما يروني
...والأطفال سترقص - سأبتسم لأجلك يا (رون) -
سأبتسم لك إن أخبرتني أين يمكنني إيجاد 50 ألف جنيه
إنني أخبرك، إسحب الأموال من نادي القمار فحسب
...لا يمكنني سحبها من نادي القمار - فلتسحبها فحسب أيّها الجبان -
لا تتدخل بوسيلة مضمونة لكسب المال
!لست بمصرفي لعين
مفهوم؟ أأبدو كذلك؟ - عبقري! انظر لهذا -
هذا قد جعل الأمور أكثر سهولة بكثير
!أهكذا يتصرف رجلاً يريد بناء مدينة - !إياك أن تهددني -
!إياك أن تحدّثني بهذه الطريقة أيّها الوغد
(ريجي) لم يعد موجوداً، مفهوم؟ لقد ذهب بلا عودة، صحيح؟
!(لذا إنّك تعمل لصالحي، (رون كراي
،لذا ستهرول الآن للمصرف اللعين وستجلب لي 50 ألف جنيه
حسناً، سأذهب للمصرف وأرى ما يمكنني فعله
وسأخبرك بأمراً، قد أكون (أعمل لصالحك يا (رون
لكنني بكل تأكيد لست خائفاً منك، اتفقنا؟
حسناً، هذا غباء منك بحق لأنه يجب أن تكون
لأنه لو لم يكفُلك أخي، لكنت ميتاً الآن
ما الذي حدث؟
ما الذي تفعلينه هنا؟ ألم يُخبرك (روني) بألاّ تأتي
لقد إشتقت إليك - أصغِ -
لا أريدك أن تأتي هنا وتريني بهذا الحال، أتفهمينني؟
من فعلها؟ - ما قصدكِ؟ -
وجهك. هل كان سجيناً آخر؟ - كلا، لقد كان أحد الحراس، اتفقنا؟ -
هل بلغت عنهم؟ - كلا -
لكن أتعلمين أمراً، أفكر حينما سأخرج
قد أذهب لمجلس البرلمان وأتحدث مع رئيس الوزراء
لأنه سيصغي إلي إنني بسجن، اتفقنا؟
هذا ما هو الحال عليه قانون الغابة يجري هنا
لكنني لا تقلقي حيال الأمر، لأنني رجل ناضج
،يمكنني الإعتناء بنفسي وسأخرج قريباً جداً، اتفقنا؟
فلتنظري لذلك الأخرق هنالك، أترينه؟
ذو القبعة الكبيرة
هنالك سبب جيد كي ندعوه بالحقيبة
حسناً؟
لا أرغب بحياة كهذه
أنتظر بينما أنت بالسجن - أعلم، أعلم -
فرانسي)، لن يتكرر هذا مجدداً) - كيف يمكنك أن تكون متأكداً؟ -
لأنني أعلم، لأنني وعدتك بأنّ الأمر لن يتكرر
اتفقنا؟
أعلم كيف يمكن أن تكون واثقاً
قولي ما لديك - يمكنك أن تصبح صالحاً -
فلتغدو مالكاً لنادي القمار، سوف تستمتع
وإنسى كل أمراً آخر
إنها حقاً بهذه البساطة بالنسبة لكِ؟ أن أغدو صالحاً فحسب
عزيزتي، الحياة لا تجري دوماً كما نريدها أن تكون
...الحياة لها خططاً آخرى
هذه هي طبيعتها. إنها الحياة - أحبّك -
أحبّك
،لم أحب أحداً قط بحياتي (لكنني أحبّك يا (ريجي
أحبّك أيضاً
أتعتقد أنّه يمكنه حماية الناس؟
ما قصدك؟ - الحب -
إنه يروق لي، إنه يتمتع بأمر ما، صحيح؟
أتعلم ما أعتقده؟ أظن السبب وركه
أريد ذلك البوق بشدة
تشعر قليلاً بالإثارة، ألست كذلك؟
صحيح. صحيح
هيّا فلتفعلها - سأفعلها -
سأنفخ بذلك البوق ذلك ما سأفعله، حسناً؟
!كالنمر
أحسنت يا (رون)، فلتنفخه
صمتاً
اللعنة
حسناً
مرحباً، مرحباً؟
حسناً، يا (رون) أهلاً
أتعلمون متى خططت لموتي؟
متى يا (رون)؟ - بآخر لحظة -
لا تشجعه على ذلك، بحق الجحيم
انظروا إليكم أيها الأوغاد
قد لا أكون خبيراً، ذلك صحيح ولكني عضو عصابة بارع؟
أجل، أستحق ذلك اللقب كم من لقب قد تستحقون؟
لقب السطحيون؟
أجل، تغرقون في رخائكم المصطنع
ذلك مقرف بحق، أجل
،حسناً القليل من السحر إنكم تحبون السحر، صحيح؟
جميع الأطفال يحبون السحر
قد تكونوا جميعكم تعلمون بأن هنالك ثلاثة أحرف "سي" سحرية
في كلمة "كارباتشيو" صحيح؟
..."ولكن كم حرف "سي في كلمة "عاهر"؟...
.أنتم فحسب
لقد أطلق سُراحك
ما الذي تفعله برمي الحجار على النافذة؟
إنهم ليسوا حجارة
إنهم "حلوى ليمون بالشربات" انظري
أحسنتِ
لمَ لم تقرع الجرس؟ - حسناً، والدتكِ -
،إنني لا أتصرف بغرابة
ولكن فكرة أن والدتكِ قد تجيب مروعة بعض الشيء
ظننت إنها قد تشعر بالحزن بسبب المكان الذي كنت به
تقصد السجن؟ - أجل السجن. تبدين جميلة -
أنت أيضاً
...أعلم أنه تأخر الوقت قليلاً، لكن لقد أحضرت لك هديتك للعيد
أتريدني أن أرميها لكِ؟ - كلا -
ماذا؟ تريدني أن أوصلها لن أدخل من ذلك الباب
حسناً
يا مملئة الخدين
إحذر
متأخراً قليلاً، صحيح؟ !حسناً
زهوركِ - شكراً -
هديتكِ للكريسماس .. آسف لأنني متأخر
هيا فلتفتحيها
(فرانسيس شيا)، أتقبلين الزواج بي؟
سنعيش أحرار وخارج الحي؟
بشرفي
موافقة يا (ريجي كراي)، سأتزوج بك
تلك كانت لي
.لعوبة
... هكذا
هيّا، فلترينا بعضاً من مواهبكم
امنحوننا نظرة - إنك لا تصغي، إنك لا تصغي -
كل ما أقوله، أنّ الجريمة لا تزال بالأعمال
كل ما تحتاجه قسم العلاقات (العامة ولدينا (جوزيف غوبلز
أهو البدين؟
إنّك تستطيع أن تقرأ الشفاه، ما الذي يقوله؟
إنني أواجه بعض الصعوبة، لكنني أظنه يقول أمراً عن "غوبلز" او عن "الخصيات"؟
ذلك غريباً للغاية
إنه ليس سعيداً، سترى ذلك
جميل، أليس كذلك؟
(إنه يبدو لطيفاً يا (رون
وإكتسب بعض القوة من الخشب، صحيح؟
سيكون منزعجاً للغاية
هل يفوتني شيئاً ما؟
...هذه ليست إنها ليلة الجمعة، صحيح؟
حسناً، لقد حاولت إخبارك - أجل، لكنها ليلة الجمعة، مفهوم -
لم تخبرني أن الأمر بهذا السوء، صحيح؟
إنه (رون) صحيح؟ إنه يقود المكان للخراب
إنه يحول كاسب المال إلى محض حطام
هذا المكان سينهار حينما نحصل على ضريبة الأسبوع المقبل
ما الذي يقوله؟ ما الذي يقوله؟
لقد أخبره للتو بأنك لا تسدد !الضرائب، ذلك الوغد
هيّا بنا
هذا أمراً نحله غداً، مفهوم؟
تلك وقاحة
مهلاً، لأين أنت ذاهب؟ - !إنه أمراً إجرامي يا صاح -
!إجرامي
مهلاً، أين أنت ذاهب؟
(ها هو أخي الجميل (ريجي نخباً لأخي الجميل
الذي عاد للمنزل أخيراً، مثل (عودة (أجاممنون) إلى (إيثاكا
و(فرانسيس) الجميلة أين كنتِ؟
وكأنك عدت من الموت
ما الذي تفعله يا صاح؟ ما الذي تخطط له؟
لست أخطط لأي شيء بل أنت
لقد أتيت هنا. ولم تكلف "نفسك بقول "مرحباً يا (رون)
.لم تحظى بشرب حتى إنما تلم بالفرار فحسب
!مرحباً يا (رون)، نخبك يا صاح. خسئت - لماذا تصرخ في وجهي هكذا؟ -
لأن لديك العالم معلقاً بخيط
لكنك لم تستطع التمسك به لذا قد أفسدت الأمر ببرمته
لا... اصغي لم تكن موجوداً - لقد كنت في السجن -
لقد اضطررت لأفعل ما فعلته
أأنت مع (رون) أم (ريجي)؟
أتقصد النتيجة؟ - أجل -
ريجنالد) من المحال ) أن يخسر أمام السيدة
كنت تملك كل شيء يا صاح - لم تكن موجوداً بجانبي، صحيح؟ -
(رجاءً يا (ريجي - لا بأس يمكنني تولي هذا -
.أجل بالفعل إنه متولي هذا شكراً جزيلاً إنه رجل ناضج
إننا نتحدث عن كسب الزرق
إننا نتحدث عن كوننا أعضاء عصابة حسناً، لأن ذلك ما نكونه
لذا فلترحلي فحسب - !إياك -
أتعلم، في يوم من الأيام حياتك المزرية ستقضي عليك تماماً
يجب أن تعلمي بكل هذا. لأنني سمعت كل القصص وإنهم ليسوا جيدين
والدتك قد تتهمنا بتلك البضاعة التالفة، صحيح؟
إنكِ متضررة للغاية، ألستِ كذلك؟
حسناً، فلتذهبِ للسيارة فحسب
!إياك أن تحدثها هكذا مجدداً - (أجل، ذلك صحيح يا (فرانسيس -
الدم أقوى من الدماء، لقد كنت مع (ريجي) منذ الرحم
فلتخرس يا (رون)، أريدك أن تعتذر لـ(فرانسيس) في الحال
حسناً - حسناً -
(حسناً يا (فرانسيس آسف، حسناً؟
إنني آسف بحق لأن النادي فارغ للغاية
شخصاً بلا قيمة مثلكِ يدمر كل شيء ناهيكِ عن قضيب أخي
إنك لوصمة عار يا صاح
لقد ضربتني
أجل
!كلا، كلا - !(توقف يا (رون -
!كلا! كلا
!لقد فعلت، أيّها الوغد
!أيّها الوغد اللعين
!بحق الجحيم - ...ليس بالزجاجة. ليس بالـ -
!كلا! ليس الخصيات
!خصياتي، أيها اللعين
فلتغادري رجاءً يا عزيزتي
!أيها القارض الوغد
أعطني هذا
إياك أن تعبث بخصيات رجل، يا صاح ...ما خطبك
ما الذي تفعله؟ كلا، ليس الزجاجة، كلا
!ليس بالزجاجة - !سأخدمك أيها الوغد -
!(إنها زجاجة يا (رون
يكفي هذا
!هذا يكفي
!سأفرق بينهما - !توقف يا صاح -
عد وإجلس في مكانك
كلا. إنهما أخوة تراجع، ابتعد عن الطريق
!أوقف هذا
!حسناً، لقد أخبرتك - بحقك، يكفي هذا -
كلا
يكفي يا صاح
،إنك لا تتفهم ...إنك لا
بئس الأمر
إنك لا تفهمني
(ربما لأني لا أريد أن أفهمك الآن يا(رون
...أريد أن... تعلم - لا يوجد جدوى من شرح الأمر حتى -
لا فائدة من ذلك. هيّا فلتساعدني على النهوض
ساعدني على النهوض، هلا فعلت؟
ذلك يؤلم بحق - مهلاً يا صاح ما الذي تفعله -
(بحق السماء يا (رون
ما أحاول أخبارك إياه يا (ريجي) بسيط للغاية، حسناً؟
أصغِ
إنني ضعيف للغاية لوحدي
اتفقنا؟
حسناً، ضعيفاً، فهمتك
بل ضعيفاً للغاية - فهمت -
حسناً، هيّا الآن بحقكم
إنني لست على طبيعتي، صحيح؟ أعني، هذه ليس طبيعتي، صحيح؟
هذه ليست طبيعتنا، كل هذا ليس طبيعتنا، صحيح؟
إنني شديد الآسف - لا بأس -
هل انتهيت؟
هل رحلت؟
أجل لقد غادرت يا صاح - إنها وفية -
بالفعل. شكراً لك
ها هي ذا - أجل، رأيتها -
حسناً، توقف هنا
تلك الفتاة ستتسبب في مصرعي
انتبه لنفسك
فرانسي)، (فرانس). المعذرة)
أريد أن أحدثكِ حيال أمراً - لا أكترث إن نسيتني -
لا تقولي ذلك - إنه صحيح -
إنكِ لا تقصدين ذلك
،لا تخبرني بما أقصد أعلم ما الذي أقصده
بحقك يا (فرانسيس)، رجاءً أيمكننا البدء بداية جديدة؟
من البداية تعلمين
،يمكننا نسيان كل الأمور السيئة وتذكر الأمور الجيدة فحسب
ماذا بشأن (رون)؟ - ماذا بشأنه؟ -
إنه ليس أمراً جيداً، صحيح؟
حسناً... أعني إنه ليس أمراً سيئاً أيضاً
إنه يروعني - أجل صدقتِ، لكنه -
هكذا (رون)، إن لم يتناول أقراصه، فيصبح هكذا. إنه كابوس
،إنه على هذه الحال دوماً إنه يملك قلباً طيباً
إنه يحبك إنه يحبك للغاية
حينما غادرتِ لقد تحطم
لقد قال "لأين ذهبت"؟ "فقلت "لقد غادرت
"حسناً، من الأفضل أن تلحق بها لأنها وفية"
إنكِ وفية، إذاً فهو على حق "لقد قال "أخبرها إنني آسف للغاية
إنه آسف وأنا آسف وجميعنا ...آسفون، لكن أتعلمين
،ذلك أمراً يحدث بعض الأحيان العائلات غبية، صحيح؟
يتشاجرون ثم يتصالحون
وفي نهاية المطاف، يبقون سوياً لأنهم يحبون بعضهم البعض
ذلك ما يفعلونه
لا تخبريني عن أمر النسيان لأنك ذلك لن يحدث
لقد أمضيت الـ6 الشهور الماضية لا أفكر بأي شيء عداكِ
...ثم أطلق سراحي، وبدأ أمر النادي - حسناً، حسناً -
آسف - لا بأس -
لقد حان وقت آل (كراي) لدخول" "عهد التاريخ السري بالستينيات
"كما تبدو سخافة الأمر"
لقد انبثق حلم (رون) الغريب" "(ببناء مدينة فاضلة في (نيجيريا
،)البعض قد ولد كي يكون مثل (رون كراي
.والبعض لديهم (روني كراي) كي يقوم بتهديدهم
اللورد (بووثبي) كان عضواً بارزاً" "في مجلس اللوردات
(روني) - صحيح -
يؤسفني أن جوابي هو الرفض نيجيريا) بكل بساطة بعيدة للغاية)
ولا أورط نفسي بأمراً لا يمكنني التحكم به بنفسي
إنني شديد الآسف
إنه لطيف للغاية، أليس كذلك؟
أعتقدك تفضله بالثلج مع شريحة، يا سيدي؟
بالثلج ومع شريحة من فضلك يا عزيزي
.وبسرعة من فضلك
أتعلم أين سمعتُ بأن الليمون يكون طازج وشهي؟
كلا، أين؟ - (في (إينوغو)، بـ(نيجيريا -
(إنك ذو معرفة جيدة يا (تيدي
ذو معرفة بحق فلنشرب
أتحب الشرب يا (تيدي)؟
"بووثبي) رفض العرض، ولكن صداقة بدأت)"
"(وذلك المنحرف أصبح قريباً ضيفاً بمكان (رون"
"إن التموجات انتشرت بين القاصي والداني"
(اتصل بي لاحقاً يا (توم (هاري)، أأنت لوحدك؟
لا يجب أن تكون كذلك، يوجد الكثير من الفاكهة على الشجرة
(توم)، لست في مجلس العموم الليلة؟
حقاً؟
فلتنظر إلي أيها الوغد
حقاً؟
هيا، فلتنظر
فلتننظر إلي
!لكنه هو من نظر إلي
(يا ربّاه، هذا (بوب بووثبي - صحيح يا رئيس الوزراء -
في طقوس عربدة
المحافظين سيوجهون مشكلة في شرح هذا
تفضل يا سيدي
هل هذا (توم دريبيرغ)؟ - بالواقع أجل يا سيدي -
ليس هناك أفضلية أخلاقية لحزبي إن كان حزبي أيضاً متورطاً بهذا
الأمر يصبح أكثر صعوبة، يا سيدي
أين التقطت هذه الصور؟ - "في "كازينوف" طريق "هاكني -
ما الذي يفعلونه بـ"هاكني" بحق السماء؟
هنا حيث يصبح الأمر أكثر صعوبة
.اعتقدت أن العربدة الأمر الصعب هل سيزداد الأمر صعوبة؟
لقد وضعنا أخين قيد المراقبة (من العصابات، آل (كراي
(الصور ألتقطت في شقة (رونالد كراي
العربدة جانباً إلى إننا نتابع الإحتيال والإبتزازت
والمافيا الأمريكية قد تكون متورطة أيضاً
"قاع لندن قد بلغ ذروته"
"فضيحة بدأت"
الإنتخابات بعد 10 أسابيع سيطردون كلا الجانبين من مجلس النواب
ما الذي تفعله حيال الأمر بالضبط؟ .لا شيء، على ما يبدو
أتلك إيطالية النوع؟
.لا أعلم - أهي من نوع (دايملر)؟ -
إنهت جميلة
ما الذي تريدينه للكريسماس؟
لا أعلم. ليس عليك أن تحضر لي أي شيء
ليس عليك أن تحضر لي هدية - ذلك سخيف -
ألاّ أحضر إليك شيئاً للكريسماس؟
حسناً إذاً فلتفاجئني - سأحضر لك جورباً مليئاً بالفحم -
ما رأيك بهذا؟
ماذا به؟
للكريسماس - لأجلي؟ -
ذلك سيكون نادي الخاص
حقاً؟ - أجل -
،في الطرف الغربي لمسة من الرقي
هذا سيكون تذكرة للخروج من هنا
إنها تُثلج
أجل
اختفى
"ما الذي أردته للكريسماس؟" "ريجي حراً وصادقاً"
"ولكن (رون) أراد إستعادة (ريجي) أيضاً"
"لقد اشتاق لأخيه بالعصابة"
"و(ريجي) قد اختار ملاذًا عوضاً عن ذلك"
"المالك كان (هيو مكاوين)، ابن بارونة"
على الرغم من أنه لم يكن مؤهلاً" "للعمل في الطبقات الراقية
"لقد وافق على بيع نصف النادي"
ريجي) علم بأنه سيحصل)" "على النصف الآخر خلال الوقت
"صفقة دنيئة لأجل حياة نظيفة"
"رون) كان خائفاً بترك (ريجي) له)"
"لقد أرسل "تيدي المجنون" كي يخرب الصفقة"
...أصغوا أيها السادة
آسف لا يمكنني النظر إليك يا عزيزي، قد أضيع بالنظر لعيناك
...(لدي صفقة مع (ريجي - !طعمها مقرف -
!أحب فمك - !لقد وقعت العقد -
لدي إتفاق مع (ريجي)، فلتسأله
!اللعنة - من فضلكم أيها السادة -
لدي زبائن - أفسحوا الطريق -
!من فضلكم! لدي زبائن هنا !(أيها السادة لقد تحدثت مع (ريجي
إننا لا نعمل لصالح (ريجي)، إنما لصالح (روني)
"(بالكاد حصل على ما يريده (رون"
،مكلاوين) قد تراجع عن الصفقة)" "ولكنه أيضاً اتصل بالشرطة
"ريجي) و(رون) كلاهما أتهما بالأبتزاز)"
فراني)، إنني أخبرك الشرطة قد أخطأت بي)
...إنني بريء، إنني بالكـ - ...حتى لو كنت كذلك -
ماذا؟ - لقد عُدت للسجن -
لقد وعدتني - !ولا يزال فعال، إنني بريء -
آسف، لم أقصد الشتم أمامك
أريدك أن تتزوجين بي بحق
أرجوكِ
،إن كنت بريئاً وتبرأت سأتزوجك
،أم إن كنت مذنباً لا أريد رؤيتك قط
لم قد تقولين ذلك؟
...فراني) ذلك) (فرانسيس)؟
"من الغريب، أن اللورد (بووثبي) من أنقذ اليوم"
"دخوله إلى الجانب المنحرف لم يذهب سدى"
لقد وجدت الصورة
تمت إحالته للمكان المناسب
"قولوا "إينوغو
"إينوغو"
"الصورة التي التقطت شقة (بووثبي) نشرت بالصحيفة"
"جنباً إلى جنب مع قصة سوء السلوك الجنسي"
"بين العصابات وعضو من مجلس اللوردات"
،المشكلة يا (أرنولد)، إنه للأسف كل شيء صحيح
(لا أكترث بشأن الحقيقة يا (هارولد
إلاّ أنه كلما كبرت الكذبة زاد التشهير بها
"والإنتخابات قد بدأت"
"لذا رئيس الوزراء استدعى (أرنولد غودمان) ليحل الإشكالات"
(استدعوا لي (سيسيل كينغ" "(من صحيفة (صنداي ميرور
"التستر المصمم العظيم" "تستر ساحق"
(حينما هدد دفاع آل (كراي" "بإستدعاء (بووثبي) كشاهد
"التورط كان واضحاً"
"الحكومة إضطرت للتخلي عن القضية" "أو أن تواجه العواقب"
كان ذلك ماجعل آل (كراي) مجرمون" "لندن) الذين لا يمكن ردعهم)
معلومات جديدة توضح ضعف (شهادة السيد (مكلاوين
تم رفض القضية
"في تلك الليلة آل (كراي) احتفلوا بنادي مكلاوين"
ريجي) اشترى ذلك المكان)" "بنفس اليوم وبخصم
شكراً لكم
لمَ أنت هنا؟
لقد آتيت كي أرى الفرق بيني وبينك
الفرق، حقاً؟ حسناً
ما الذي تعلمه؟ - لقد ترعرعت فقيراً، مثلك -
حقاً؟ - بدأت بالملاكمة كشاب، مثلك -
لكنها لم تحوليني إلى لصاً
لكنها حولتك إلى شرطة، صحيح؟
أجل
حولتك للسكر في الحانة، صحيح؟
،أتعلم ما الفرق بيننا وبصرف النظر عن ما هو واضح
هو إنني لا أعمل لصالح أحد
...إنما أنت إنك تعمل لصالحهم
سيدي، يمكنني تفسير الأمر - "هذه، "سكوتلاند يارد -
وهذا التحقيق سينتهي في الحال
ولكن هناك الكثير من الأمور يمكننا الإطاحة بهم بفضلها
(تحقيقك بشأن آل (كراي !سيتنهي في الحال
حسناً، حسناً - إنها ترتدي اللون الأسود -
أجل، أعلم لم تفهم الأمر تماماً، صحيح؟
لقد ظنت إنها جنازة لعينة - ترتدي اللون الأسود، تلك الحمقاء -
لا تغضب نفسك
،إنتظر حتى ترى الابنة إنه تبدو بديعة بالأبيض
ما الذي تراه بها؟
...حسناً، أرى نفسي أرى ما يمكنني أنّ أغدوه
أتعلم؟
لو لم أكون خائفاً فحسب - إنّك لا تخاف من أي شيء -
صحيح
أجل، أخاف نفسي فقط وأنت
ماذا تفعل؟
تعلمين ماذا ستقول، حسناً؟
تريثي فحسب، نفس عميق
لماذا لستِ بالداخل؟ - هل أنتِ واثقة من فعلك هذا؟ -
أمي، لا تبدأي هذا مجدداً - (لا بأس يا (فرانك -
أحبه
"الحب"
هل تعرفين ما هو الحب يا (فرانسيس)؟
أعرف أنه ليس الإجابة على أي شيء
ولكن الحب شاهد
ريجي) يراني) وأنا أراه
ومن تكوني لترفضي هذا؟
أنا أمك
مهلاً، نجمة (إيست إيند)
هذا أنتِ - شكراً لك -
حسناً، أنظر لها تبدو جميلة
إلهنا الكريم، إقبل (دعواتنا لـ(فرانسيس) و(ريجانلد
وأنهم قد يجنوا حصاد الروح ويعكسوا مجدك من خلال سيدنا المسيح
آمين - آمين -
!فلتُغني
"قضينا شهر العسل في اليونان"
"لقد صمد معبد البارثينون لـ2400 عام"
ووعد (ريجي) بالإستقامة" "ظل لأسبوعين فقط
"تو آيس"
"نيو ميل"
"جيلجيل كلب"
(ودعنا لا ننسى (روني سكوت
وهذه هي سندات لحاملها (التي بيعت في (هامبورغ
الغلاية تغلي، إنه الشاي
بدأنا حياتنا بالقرب" "(من (ماربل رش) في غرب (لندن
"(ولكن كلانا إشتاق لـ(إيست إيند"
ولهذا أخذنا شقة فارغة" "(أسفل (رون) في (سيدرا كورت
مثل أي شيء في الحياة، كان" "يفترض أن تكون مؤقتة وليست بارعة
!فلتهز القرد، فلتهزه
حفلات (رون) كانت" ،تبقني ساهرة طيلة الليل
ورواد الملهى أخروا" "رون) عني لساعات)
"إستمتع بكونه فرد عصابة بعد كل هذا"
سمعنا أنك كنت في مكتب المجلس ليلة الأمس
تلوح ببندقية
(هذا الأخوان (باري منعاني من القدوم
وقالا أنني كنت مخمور
كنت كذلك، كنت مخموراً كالحقير
تلوح ببندقية؟
كلا والآن أنت تعرف أننا نعتني بالمكان، صحيح؟
لا مزيد من العبث بالجوار هناك
كنت أزيد حماسة الليلة لبعض الناس
"تزيد حماستها"
خُذ
والآن لن تفعل هذا مجدّداً، صحيح؟
لا يا سيدي - فتى مطيع -
هراء
(إنهض يا (جاك
إنه كرم منكِ
رائعة، صحيح؟ - جميلة، أجل -
مرحبا
هل هو جيد؟ - كلا -
.. لا يا (فرانسيس) هذا لن
اذهبي واجلسي مع السيد (كراي) وسأحضر الأمر
حسناً
لا يمكنها حتى تحضير كوب شاي جيد
ريجي) المسكين)
كان جهداً جيداً
إنه تشبه الببغاء في هذا الفستان، صحيح؟
ذلك الرجل ما كان سيختارها لو كانت مستلقية في الحضيض
صحيح
حسناً - ريجي) المسكين) -
حسناً، عليّ ربما سأرمي هذا
"لقد رحلت بدون التوديع"
"إنتصار محزن"
لم أكن جيدة" "أبداً لابنهم
"كان أيضاً فتاهم الصغير"
لم يرتاح (ريد) أبداً" "إلا أن يرى زوجي مرة باليوم
"وأنا عادة كنت أفعل المثل"
أينما تذهبين لا تتوقفي حتى وصولك للبحر
"ولكننا جميعاً نريد شيء"
وما شاركته مع (رون) كان" "أخذ الأقراص لتجاوز اليوم
"الأقراص المنومة ساعدت أحياناً" "حبات أخريات ساعدت بأوقات أخرى"
"كن كالصديقات اللاتي لا يحكمن عليك"
"وأردن أن أحبهن في المقابل"
"مساعدات الأم الصغيرات"
"كنّ مسمياتٍ جيداً"
لا تسرع
لن نسرع. نحن على العشب
حسناً. قاربنا الوصول - حسناً -
قليلاً بعد - حسناً -
حسناً
مستعدة؟ - أجل -
مستعدةٌ حقاً؟ - أجل -
!يا إلهي
أتحبينها؟ - أجل، ما نوعها؟ ماذا تسمى؟ -
(إنها (ترايمف)، (ترايمف سبيتفاير - أيمكنني الركوب؟ -
أجل، بالطبع يمكنك، إنها ملكك عيد ميلادٍ سعيد. ها أنتِ ذا
(عيد ميلادٍ سعيد، (فرانسيس - شكراً لك -
هل ستعلمني القيادة؟
.. يمكنني
الآن؟ - ليس اليوم -
لم لا؟ - لا يمكنني. ليس اليوم -
لكن يمكنني بالغد
حسناً - آسف -
(كراي)
(كراي) - (كراي) -
يوجد خطرٌ ملازم لهذا الاسم القيادي
إنها الكلمة الوحيدة التي يحتاج البعض سماعها
ما قصدك، "الكلمة الوحيدة"؟
(حسناً، أنتما مثل (فورد (أو (شيل) أو (ولورث
(ولورث) أجل، هذا مثير للغاية
كل ما أقوله هو أنّ (كراي) علامة تجارية
وسمعة معترف بها تحتاج إلى محافظة أكثر وعنف أقل، فهمت؟
الناس سيتبعونكم لا إرادياً
النوادي تطلب حمايتنا قبل أن نقدمها لهم
أجل. هذا صحيح حقيقةً، هم كذلك. أجل
أظن بأن هذا سيجعلنا نقلل عنفنا
بالضبط. هذا صحيح - أجل -
منطقي
...لكن صدف وأني أحب أحب العنف، بين فترةٍ وأخرى
أوسع أحدهم ضرباً ما الخطأ في هذا؟
(أظن أنك أسمى من هذا يا (رون فهمت
سيبقيك الأمر خارج السجن كما تعلم لا أحد منا يصغر بالعمر
تعلم، تحتاج ترك كل هذا خلفك، أعني
عليك التطلع للمستقبل أنت وزوجتك الشابة
!كلا! خرافات !هذا تحذير
هذه شركة، صحيح؟ أنا رئيسها
!سأقطعك أيّها اللعين
!فلتخرج
لا أحبه، لا أثق به يسأل الكثير من الأسئلة
!أريده ميتاً - ليزلي باين)، حسناً، هو عملنا) -
وتريده ميتاً
هل كنت تأخذ دوائك؟ - !اللعنة على الدواء، صحيح؟ دواءٌ لعين -
!باين) اللعين، مزعجٌ لعين)
!واللعنة على حقيبته
لا أهتم ما بها، أود أن أعلم ماذا يحدث هنا
يعرف الكثير أشياء عنا ريجي)، يعلم الكثير بشأننا)
يعلم الكثير عنا؟ صحيح آلبي)، أتعرف أشياء عنا يا صاح؟)
أتعرف أشياء؟
بشأن (رون)، بشأني بشأن الشركة، صحيح؟
تعرف عن المدفوعات، صحيح؟ تعلم بأننا نصرف سندات، صحيح؟
أتعلم بأننا نرشي المحلفين كي يحكموا لنا، صحيح؟
أجل
!تعلم. يا لها من مفاجئة. (جاك)
صاح، أتعرف شيئاً عن الاحتيال؟
أي شيء؟ فلتتحدث
أتعرف أي شيء عن رشوتنا للشرطة كل آخر خميس من الشهر؟
أتعلم هذا؟ - بالطبع أعلم -
يا له من أمرٍ مفاجئ إذاً لم لا نقتل (جاك) الآن؟
و(آلبي) أيضاً؟ نقتلهم كلهم
!أو تقتلني وأقتلك وسنموت كلانا
!هذه فكرة عبقرية
!أصغِ لنفسك يا (رون) !أنت مجنون
أولئك الذين يعيشون ببيوتٍ من زجاج لا يجب أن يرموا الحجارة
أتعلم بأني لم أشرب الجين حتى أتي إلى هنا؟
حسناً، تالياً علينا ستغني "فليحفظ الرب الملكة"، أليس كذلك؟
بماذا أردت التحدث معي، سيد (برونو)؟
الأمور على ما يرام، أنا راضٍ بقسمي من الصفقة
حسناً، هذا حسن. كما تعلم نحن راضون أيضاً
حسناً
نخبك
تعلم أنني طلبت التحدث معك بمفردك
كما ترى، في عملنا سيءٌ أن تكون مشهوراً
الهدف هو أن نكون مجهولين
(السيد (لانسكي) يا (ريج يرى الكثير من الإمكانيات فيك
(لكنه يرى العكس بأخاك (رون - ...حسناً، تعلم، ربما -
ربما يجب أن يجلسا ويقابلا أحدهما، صحيح؟
أعني، ربما يتحدثان - يتحدثان؟ -
أنتم تضحكوني، حقاً
أسمعت عن الإخوة (غالو)؟
من (بروكلين)؟ - كلا -
نفس حالتكما
(كما ترى، (رون) قرين (جوي ولن ينتهي الأمر بسلام
ماذا تطلب مني أن أفعل سيد (برونو)؟
(أطلب أن تتكفل بأمر (رون
لا يمكنني فعل هذا
إنه أخي
حسناً
لا يمكنني فعل شيء - لم أنتهي منك بعد -
السيد (كراي) يحمي هذا المخزن - ...حسناً، قل (كراي) مجدداً -
وسأضربك، فهمت؟... (لدي اتفاق مع السيد (كراي
لم أسأل إن كان بيننا اتفاق سألت إن كنت تفهمني
"عصابة (ريتشاردسون) كانت بالخارج"
لكن (جوج كورنيل) أتى كي" "يوفر الحماية باسمهم
!حذرتك
"رد (رون) أمن له مكانة كأسطورة"
ما هذا، أهذا شاي إفطار إنكليزي؟
(يمكنني المعرفة من وجهك يا (تيد ما رأيك به
صندوقٌ جميل، أليس كذلك؟ إنه جميل - إنه ليس إنكليزي للإفطار، إنه ليس كذلك -
به فيرومونات
إنه زكيّ
إنه أخاذ
إنه جميل، أليس كذلك؟
سعيدٌ لإعجابك به - أنا معجبٌ به حقاً -
أمي ستكون سعيدةً به جداً هل هو من المخزن؟
أجل - لا تقل شيئاً. لا بأس -
(تحياتي للسيدة (كراي - شكراً لك -
بالنسبة للموضوع الآخر - أجل. أي موضوع؟ -
هذا؟
أجل - حسناً -
أعني، أنا لا أؤمن، صحيح؟
ألا يمكنك تكفّل الأمر بنفسك؟
(أنا أدفع لك لتحميني (رون
ما الذي تحاول قوله؟ - .. .لا شيء -
كلا، قلته لتوك
تقدم إلى هنا بأنفك المحطم، حسناً
وشايك شايك اللعين
صحيح؟ وتقول هذا
بأني لست جيداً بوظيفتي
لم أعني الأمر هكذا - !بل عنيته -
...كلا، أنا - دعني أخبرك -
...مسألتك هذه
سأحلها لك. حسناً؟ - حسناً -
اذهب مع (تيدي)، حسناً
واجلب لي ألفين جنيه، حسناً؟
وبالمقابل، أعدك بأني سآمر (بقتل (جورج كورنيل
حسناً؟
...لم أقل - فهمت؟ -
(لم أتحدث عن القتل، (رون
بل فعلت. قصدت هذا أنظر لحالك، قصدته بعينيك
!فلتنظر إلى عينيك. الأمر واضحٌ بعينيك
أم أنت تهدّدني؟ - كلا -
لأن الموت واضحٌ في عينيك !وتهدّدني أيضاً
هل يهددني؟ - (صعبٌ معرفة هذا، (رون -
سأدفع - ماذا ستفعل؟ -
سأدفع - حقاً؟ -
أجل - هكذا. والصفقة قائمة -
تمت الصفقة - أجل -
تمت الصفقة. انتهى الأمر تيدي)، اذهب معه)
شكراً لك
هذا لطفٌ كبيرٌ منك - شكراً لك -
إحضارك للشاي
هذه صفقةٌ جيدة
كيف أبدو؟ - مهيب -
أتريدني أن أحضر معك؟ - ماذا؟ -
هناك؟
هيّا
فلتبقوا في السيارة
أي شيء تود إخباري به؟
حسناً، أنظروا ما أتت به القطة
!رباه
أجل، لا تضحك الآن، صحيح؟
!بحق الجحيم
...أيّها الزعيم، ماذا
!انبطحوا
!لا توشوا بكلمة
إلى ما تنظري؟
!لم تروا شيئاً
!اللعنة
كان هذا (روني كراي)، صحيح؟
!اللعنة
(ريجي)
هل أنت غاضب؟
حانة (بلايند بيغر)؟ تقصد (كورنيل)؟
الأمر على المذياع - (ريجي) -
مرحباً، أماه
شكراً لكِ
أنظر لحالك
!كم أنت وسيم
سأحضر لك كوباً من الشاي - شكراً، أمي -
آلبي)؟) - لا أريد (فايوليت)، شكراً -
(تبدو رائعاً، (ريجي
كم عدد الشهود؟ - كانت ليلة لا بأس بها -
سبعة ربما؟ - سبعة؟ -
(آلبرت وودز) كان مع (كورنيل) بالإضافة إلى خمسة زبائن، لا أعرفهم
والساقية، الشقراء ذات النهدين الكبيرين
بحق الجحيم
وتأتي إلى هنا؟ مباشرةً بمنزل أمي؟
لا تشتكي، حسناً؟ انتهى الأمر، صحيح؟
ماذا سنفعل؟
نحن"؟" - أجل -
أين السلاح؟
(ها هو، (ريج
...تفضل. الآن
أعطني إياه - أتود قطعة كعكة؟ -
أتعلمين؟ سيكون هذا طيباً أجل. شكراً، أمي
إنه لذيذٌ حقاً - شكراً -
أفترض أنك كنت بهذه الثياب، صحيح؟
أجل، أجل
إذاً أين السترة؟
حسناً، يجب أن تحرقها
وذلك المسدس، نحتاج لرميه في النهر حالاً
هيّا، اذهب
أنت غير عقلاني
آلبي)؟)
أياً كان في تلك الحانة نحتاج معرفتهم
اذهب لهم وإعرف ما قالوه للشرطة
علينا دحض شهادتهم، لذا خذ معك بيغ بات) و(بيندر)، أرسلهم هناك حالاً)
الساقية أعرفها، صحيح؟ - تعرفها -
حسناً، اجلبها لي سأتكفل بأمرها. حسناً؟
هيّا، اذهب
أين ذهب الجميع؟
أماه، الوقت تأخر أردتهم خارج منزلك
عليكِ النوم قليلاً
لم لا أوصلك لمنزلك؟ هيّا - لا بأس، أنا بمنزلي -
أعددت له سرير لا يشعر بخير
...إنه
لديه حمى
سيبقى هنا اللية
تيدي)، أتود البقاء معه؟)
شكراً لك، سيكون هذا جميلاً (شكراً لكِ، (فايوليت
أياً كان ما فعله
إنه أخاك
صحيح
...حسناً
هذا دوائك يا صاح
عليك أخذه
أتعلمون؟ سأذهب، حقيقةً
لأني تركت الفتيان بالعمل وعلي أن أذهب لهم
.لذا تصبحون على خير - تصبح على خير -
تيدي)، هلّا فعلت لي معروفاً. كن مفيداً)
عندما تنزع ثيابه الليلة، هلّا حرقتهم؟
حسناً؟ وأكد علي
حسناً - فتىً طيب -
عمت مساءً - عمت مساءً -
(تصبح على خير يا (ريجي
إنه لطيف، أليس كذلك؟
حتى (سكوتلاند يارد) لا تستطيع" "تجاهل القتل في الشوارع
"نيبر) عين مجدداً للقضية)"
أيها السادة، انتباهكم، رجاءً
حسناً، قيل لكم أننا نجري تحقيق عالي المستوى
بادعاءات فساد كبيرة
(في الواقع، سنحقق في عصابة (كراي
أي رجل لديه إعتراض فليأتي ويتحدث لي
أترين عمود الإضاءة ذاك؟ كان يعرف بنقطة أمان خلال الحرب
إذاً، إذا ركضت إلى ذلك العمود
ستعلمين أنك ستصلين إلى محمى الغارات الجوية
قبل أن تسقط القنابل
ذات ليلة، (رون) وأنا وقفنا هناك وشاهدنا
رأينا منزل (ستاتون) يفجر لأشلاء كانت العائلة داخله
عجيبٌ نجاتكم من هذا - (أجل، خاصةً مع (رون -
كل مرة توجد مشكلة، يجرك داخلها، أليس كذلك؟
لديه الكثير من المشاكل إن كانت الشائعات صحيحة
سمعت هذا من ( الشوارع، (ريجي
فردٌ من عائلتي ولا تخبرني
أجل، حسناً، تعلمين، لم أردك أن تقلقي، حسناً؟
(لا أقلق بشأن (رون
ماذا ستفعل بشأن الأمر؟ - لن أدعه يُسجن -
لم لا؟ - لم لا؟ -
لم لا؟ لأنه أخي هذا هو السبب
سيظل أخاك بالسجن - كلا -
كلا، (فرانسيس)، أنظري، ينتمي إلى هنا حسناً؟ مكانه معنا
معكِ، معي وعائلته هذا موطنه. حسناً؟
كنت أعتني بـ(رون) منذ أن كنا صغاراً، هكذا هي الأمور
تستطيع الإعتناء به في السجن
وهو لا ينتمي إلى هنا وأنت تعلم هذا
صحيح
صحيح، حسناً أنتِ لا تفهمين
أجل، أتفهم - كلا، لا تفهمين -
بلى. أخبرتني ذات مرة بأنّك لا تدين للعالم بشيء
حسناً، لا تدين لـ(رون) بشيءٍ أيضاً
ولائي لأخي هو ما أقيس به نفسي، أتفهمين؟
ماذا عن ولائك لي، ألا يُقاس بك؟
إذاً، ما خطب عينيك؟
هل تأخذين شيئاً؟ هل تتناولين شيئاً، (فرانسيس)؟
أتتناولين الحبوب مجدداً؟ لنلقي نظرة
مرحباً. انظروا لهذا - توقف -
رباه، كم تناولت منها؟
لا عجب قولك هذا الكلام أنت مدمنة حبوب
ومن جعل مني هكذا؟ - ماذا؟ مدمنة حبوب؟ -
إذاً، دعيني أفهمك ما تقولينه هو
أنه من أجل أن نكون أحرار، أجل كل منا يعتني بنفسه؟
(هذا عظيم، (فرانسيس دعينا... سأتماشى مع هذا
اسمع، تحدث مع تلك الساقية - حقاً؟ -
أخبرها عندما يصفون المشتبه بهم أمامها
بأن تشير إلى (رون)، وتقول "هذا هو"
"هذا هو المجنون الذي فعلها"
حسناً؟
إلى أين تذهبين؟ - المنزل -
ماذا عن منزل أمي؟ - !اللعنة عليها -
انظري جيداً - كلا -
(الرجل الذي أطلق على (كورنيل ليس هنا
متأكدة؟ - أجل. متأكدة -
رجاءً، هلّا أخذني أحدٌ للمنزل؟
أيّتها الآنسة
أقسم بالرب شممت شيئاً، لا أعلم ما هو
كان هنالك نظرات غريبة في الغرفة تجاه القاضي
كان قذراً
صحيح؟ ألست محقاً؟
كلا - صهٍ -
هذا فقط لإظهار أنك تستطيع تسمية الكلب باسمٍ مسيء
(لكن عندما يكون اسمه (كراي ربما قد يعضك. أحسنت
أحسنت (روني). العدالة قُدمت
مجرد خطأ. صحيح؟ - شرابٌ لعزيزي -
مرحباً بعودتك
القمة
إنه الإنضباط
(تعالي واجلسي، (فاي - كلا -
أعطها بسكويتة وردية
ماذا أخبرتها؟
"قلت "ربما تودين التفكير بأطفالك
أتمنى لو تختفي
(حسناً، حظاً موفقاً يا (فرانسيس أجل. حظاً موفقاً بهذا
إنها تمطر بغزارة - ما هي بفاعلة؟ -
...بفاجئني أن البعض
لا زالوا ينجون هذه الأيام
(أراك لاحقاً، (آلبي
أنت بخير؟ - أجل، اذهب -
أنت بخير؟ يبدو أنك تعانين
ساعدني
أساعدك؟ ماذا تفعلين؟ - ساعدني بوضع الغطاء -
لست واثقاً أن باستطاعتي مساعدتك - ريجي)، رجاءً، سوف تتتلف) -
لا يمكنني، صحيح؟ أنا مالك نادي. تفهميني؟
يمكنني اختيار نموذج حسِن، حسناً بلونٍ جميل
لكني لست جيداً بأي شيء آخر لست ميكانيكي، صحيح؟
أنا أشبه... برجل عصابات، صحيح؟
رجاءً ساعدني - أساعدك رجاءً؟ -
"رجاءً"
"(رجاءً، (ريجي"
حسناً، لنساعدك، إذاً هيّا، هكذا
ما رأيك؟
يبدو سيئاً بالنسبة لي
...بالحديث عن
حالتك تبدو سيئة للغاية
أجل
!ماذا تفعل؟ (ريجي)، توقف
!توقف
!(ريجي)
أتوقف عن ماذا؟ - رجاءً توقف -
ريجي)، رجاءً توقف. توقف رجاءً) - أتوقف عن ماذا؟ -
!رجاءً، كلا
!رجاءً! كلا
!توقف
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
(سأهجر (ريجي - هذا مؤسف، سيحزن جداً -
(رجاءً ابتعد عن طريقي يا (رون
إلى إن كنت تفضل بقائي
حسناً أيها الفتية اصعدوا للأعلى. هيّا
أتودين أن أساعدك بحقائبك؟
كلا، شكراً - بحقك. لا تكوني سخيفة -
انظري إلى الفارق بين حجمك وحجمي. هيّا
تعلمين يا (فرانسيس)، أحياناً لتحقيق العظمة
عليك أن تقطع أجزاءً من جسدك
مهما كان الأمر يؤلم لكي تنمو، لتواصل حياتك
يتطلب هذا شجاعة وأنا أعجب بهذا. حسناً؟
لأكون صادقاً، أظنك تهجرينه في وقتٍ مناسب
حقاً؟ - أجل، تماماً -
يوجد كثيرون يعرفون عنا ليس أنت، بالطبع. كما تعلمين
أغلب الناس يكرهوننا
عاجلاً أم آجلاً، سيتحدث أحدهم وسينتهي أمرنا، سنيتهي كل شيء
لن يكون هذا سيئاً، صحيح؟
حسناً
أظن بأن الرب سيرحمنا، ألا تظنين؟
أجل، متأكدة من هذا
... هذه
هذه الضربة غريبة لم يتم تربيتنا هكذا، مطلقاً
رون)، علي الذهاب)
(أجل، بالطبع. أصغي يا (فرانسيس كلانا نحبه، حسناً؟
كلانا تعِب
لذا علينا أن نرى ما سيحدث عندما نصل إلى هناك
أين؟ - الجنة -
(وداعاً يا (رون - (وداعاً، (فرانسيس -
أصغي
(لطالما أعجبت بك، (فرانسيس لطالما فعلت
لأن لديك قدرة رؤية المستقبل
مثلي تماماً وداعاً، الآن
(مرحباً، (ريجي كيف حالك؟
بخير. أنت بخير يا (فرانك)؟ لم أرك منذ وقتٍ طويل
أصبحت مستقيماً - حقاً؟ -
أجل - هذا لطيف، أليس كذلك؟ -
هذا لطيف - بماذا أخدمك؟ -
فرنسيس) هنا؟)
كنت خارج منزل والديك في الأسبوعين الماضيين
ولم يخبراني بأنها .. غادرت لذا، تعلم
كنت واقفاً تحت نافذتها كالأحمق
أجل، إنها هنا - أجل، أعلم -
...(ريجي) - ماذا؟ -
لم أرها هكذا منذ وقتٍ طويل
إنها رقيقة - صحيح. حسناً -
فلتخبر (فرانسيس) بأن تأتي إلى هنا لأنني موجودٌ هنا
لم لا تذهب وتأتي بـ(فرانسيس)؟ - لن أدعك تراها -
!لا تمزح - فرانك)؟) -
فرانسيس)، عودي للداخل) ماذا تفعلين؟
لا بأس (مرحباً، (ريجي
(مرحباً، (فرانسيس
ألديكِ لحظة؟ لنتحدث قليلاً
لا بأس - متأكدة؟ -
اذهب للداخل وضع الغلاية
فرانسي)، عودي للمنزل)
أنا بالمنزل
على الأقل إلى أن أجد مكاناً آخر
لا يمكنني الذهاب والعيش مع أمي
ماذا بإستطاعتي أن أفعل لكي أغير من رأيك؟
لا يُمكنك
على الرغم من أنّني غيرت رأيي بشأن شيءٍ واحد
ما هو؟ - أودك أن تتذكرني -
دائماً
بأنني موجودة، ذات يوم كنت أتمشى بجانبك
عم ماذا تتحدثين؟
فرانسي)، بحقك)
.. لطالما تخيلت، تعلمين ظننت بأننا سنحظى بطفل أو اثنين
لماذا؟ لكي تستخدمهم لتهديدي؟
كلا
كلا، لأني لا زلت أحبك
كلا
كلا، إنه شيءٌ تقوله فحسب لإخلاصك لشيء
ليس موجوداً من الأساس - هذا ليس صحيح -
حبك هو الشيء الوحيد الذي يجعلني متماسكاً
...تعلم، أنا
حلمت أن بإمكاننا العيش في مكان أبعد مما هو مقدرٌ لنا
لكنك رجل عصابات وأنت تحب كونك كذلك
كلا. كلا، (فرانسيس)، أصغي
رجاءً دعيني أعوضك
عن المعاناة والألم التي سببتها لك. رجاءً
رجاءً
فقط دعيني آخذك لمكانٍ ما - مكانٍ ما؟ -
أجل. أي مكان. أي مكان تريدينه
فقط كلانا كي نكون معاً
...يمكن أن يكون كشهر عسلنا الثاني
أو لا. فقط كي تعلمي أنّ بمقدوري التغير
أنه... لأكون صادقاً لقد تغيرت. تغيرت حقاً
كل ما أقوله هو أن محور العالم يمكن أن يكون أي مكان تريدينه
أي مكان
(ايبيزا)
من؟ - (ايبيزا) -
لنذهب إلى هناك أحب نطق الكلمة
أجل، تعليمن ماذا، أحب نطق الكلمة أيضاً
تودين... أن نذهب إلى (إيبيزا)؟
،سأحضر التذاكر اليوم سأحجزهم اليوم
"الرب لا يسأل إن كنا نقبل بهذه الحياة"
"لا يوجد خيار" "الحياة مجبورةٌ عليك"
"الخيار الوحيد هو كيفية عيشك لها"
"أو لا" "هذا قرار أيضاً"
"كأسٌ من الشاي بإمكانه حل أي شيء"
"متوعك؟ الشاي"
"تركت زوجك؟ الشاي هو الحل"
(فرانسيس)؟ اللعنة، (فرانسيس) !ماذا فعلتِ؟ (فرانسيس)
في حال قلت" ""على الأقل (فرانسيس) نجت"
""وإلا لما كانت تقص علينا هذه الحكاية""
"حسناً، تعرف الآن"
"لكن كنت حرةً أخيراً" "رحمني الرب أخيراً"
أين هي؟
في غرفتها
في ذلك اليوم" "ريجي) شرب بشكلٍ لا يصدق)
"ماذا تعمل، في النهاية"
"عندما يموت الشخص الوحيد الذي يفهمك؟"
"كأس من الشاي؟"
"لا أظن هذا"
قبعةٌ كبيرة
حسناً، اجلس. لا تقف هنا كالعمود
تنحى
عزيزي، ما الذي لا نملكه؟
قنينة. اذهب
هيا. اذهب - حسناً -
أردت رؤيتي يا (رون)؟ - أجل، أردت هذا، حقيقةً -
أريدك أن تقتل أحداً لأجلي، حسناً؟
سأعطيك ألف جنيه (ليزلي)
هذه 500، حسناً؟ إذاً هذا النصف
ستحصل على الباقي عندما تتم العملية
تستطيع عده كله لأن كله موجود وتستطيع وضعه في جيبك
هذا لك
هيا، ضعه بجيبك. نعلم بأنك لا تملك المال
لا تكن أحمقاً
من هو؟
أمي، انتظري هنا
توقفي، أمي، اتركيه - !قتلتها -
!قتلت ابنتي أيها الوغد !قتلتها
مائة جنيه كل أسبوع وبعض !الزهور لن يعيدها
!قاتل
!ستتعفن في الجحيم يا (ريجي كراي)
مكفيتي)، ماذا تفعل هنا؟)
لدي رسالةٌ لك (من (رون
!اللعنة
هل أرسل محامي؟ أم لا تريد؟
أريد ضماناً بحماية زوجتي وأطفالي
(باين) أعطاهم كل شيء
أسماء تواريخ، أوقات
مستندات. كل شيء
وضعوا الأدلة معاً أخذوا 12 شاهد للحماية
...(نيبر)
أجل؟ ما به؟
الساقية
أعاد الساقية
لم تخرج بعد
حسناً
أين (رون)؟
أجل
أغنيةٌ جميلة
أجل، أحب هذه الأغنية - أجل، إنها المفضلة لديك -
ابتعد أيّها العاطفي
ماذا؟
لا تجعله يبدأ
ماذا قلت؟ - ابتعد -
أجل
إفرح أيها الجميل
عيد الميلاد قريب لم لا ترقص؟
ما جدوى قدومك لحفلةٍ كهذه إن لم تكن ستفرح؟
(أنا أنتظر (جاك ذا هات
صحيح. ماذا فعل؟
أكان يلوح ببندقيته في النوادي مجدداً؟
(ماذا ظننت بذهابك خلف (ليزلي باين سيجني لنا؟
ماذا أظن؟ - سمعت -
حسناً، في حال لم تعلم
لست برئيسي، عزيزي
الآن عدنا للمرح
(ها هو ذا. هيا يا (رون أرنا كيف هو الرقص
لدي الحركات
مرحباً. أين هي الطيور؟ - (إنه (جاك ذا هات -
سيد (بيندر)، كيف حالك؟ رائعٌ رؤيتك
إستر)؟) - (جاكي) -
ما كان علي تركك مطلقاً كان هذا خطأ فادحاً
سأجلب لي شراب
ثم سأعود، وسأخبرك لم لم يكن علي تركك
أعدك
مرحباً، (ليزلي). كيف حالك؟
(رون)
(تيدي)
ها أنت يا (رون)، انظر جاك) هنا)
ما هي قصصكم أيّها الحمقى؟
تفضل، (جاك). سيجار
شربت واحدةً لتوي
هناك شيءٌ في بالك، (ريج)؟
أجل
ليزلي باين)؟)
فيما كنت تفكر؟ أفسدت الأمر
لا أعلم عما تتحدث - !لا تكذب عليّ -
لا أود أن يتم معاملتي هكذا - وكيف تريد أن تعامل؟ -
رون)؟) - اصمت -
لن يساعدك، أليس كذلك؟ - أنت تهذي -
لا تحاسبني على (ما حدث لـ(فرانسيس
عذراً، ماذا قلت؟
(ليس ذنبي أن (فرانسيس انتحرت. لم أبع لها الحبوب
لابد أنك تمزح. هل تمزح؟
(ريجي) هيّا، أطلق عليها
قل ذلك مجدداً. هيا
(ريجي) - انطق اسمها. أتحداك -
(فرانسيس)
لم فعلت هذا؟
لأنه لا يمكنني قتلك مهما كانت رغبتي
(ريجي)
ريجي)؟)
ريجي)، أنظر إليّ)
ما خطبك؟
تقتل الرجل بغرفةٍ مليئة بالناس
هل جننت؟
ماذا؟
لا تقل لي "ماذا"؟
ريجي) قال ذات مرة: "محور العالم)" ""بإمكانه أن يكون أي مكان تريده
"(حتى هنا، في (إيست إيند) بـ(لندن"
"العالم يشبه (لندن إلى حدٍ ما" "ليس بجيد، ليس بسيء، إنه هو فحسب"
"لا وجود لأخلاق أو العار" "فقط قانونك"
"حتى تنتهي حياتك. حتى النهاية"
حتى نصبح أشباحاً للبشر الذين" "كنا نظنهم نحن
ريجي) أمضى 33 عام في السجن)" "(لقتل (جاك مكفيتي
"خلال كل تلك السنين، حتى النهاية"
"حمل تذكرتين معه" "ريجي)، أميري)"
كان مفترضٌ أن نذهب إلى" "ايبيزا) في النهاية)
ريجي كراي) أطلق سراحه بسبب الشفقة عليه)" قبل 8 أسابيع من موته بالسرطان
في الأول من أكتوبر "عام 2000. كان في الـ66 من عمره
(رونالد كراي) وجد مذنباً بمقتل (جورج كورنيل)" وأعلن مجنوناً وظل بمشفى (برودمور) العقلي
"حتى موته بسكتة قلبية في الـ17 من مارس عام 1995
تمت الترجمة بواسطة || محمد إبراهيم - حازم سمّان - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88