exmen المترجم
.لويزيانا، 1973
الجميع خارج السيارة . خذوا اسلحتكم بسرعة
.كاسبر، تعال معي
هم يبحثون عن ناس .محترفين من أفريقيا
عاهرات؟
لا , مرتزقة، قائد
.ايضاً في المكسيك، وأمريكا الجنوبية
هم يدفعون 1300 $ في الشهر .بالاضافه الى سيارة
انهم يريدون جنود الحقيقيين، كاسبر , ليس موظفات
.لقد ابلغوني بأن اتي الليك، رقيب , انا اردين
.تشارليز جاردين , حندي المشاة
من أين أنت، تشارلي؟
. ال الباسو
حقا؟ يمكنك أن تقول لي، كيف هو الشعور بأن تكون في الحرس الوطني للويزيانا؟
فجأة؟ انا لا -
وأنا لا أحب أن أكون .في الحرس الوطني لتكساس
، بأن لا تحب حرس تكساس , هذا منطقي
، لا تحب حرس لويزيانا . هذا سوف يسبب لك المتاعب معي
فهمت ؟
.فهمت
.اذهب الى الفرقه الثانية انت معهم
.كاسبر، اريه الطريق هناك .وعرفه على الشباب
! توقف عن اطلاق النار
دعونا نأمل أن نحصل . على أفضل المعدات هنا
. هذه تمارين جيدة لسيمز .ستقوي مؤخرتك قليلا
لذا، هذا آخر شيء .انا بحاجة اليه
إلا إذا كنت ترغب في التعامل بهذا شخصيا؟
اسمع، ستوكى، ربما أنا يمكنني ان الويك من النصف . لتكون قادر على الاعتناء بنفسك
.إهدئو. توقفوا
اسمع، ستوكى، أنا أحب النكات مثل اي شخص. ولكن هذه لا
.هيا نذهب، سام . أنا قادم، مدرب
.من اجلي، أنا أحب النساء
حسنا، نحن لا نرى كثيراً منهن هنا
.الحياة مليئة بالمفاجآت
ماذا يعني هذا ؟
قمت بتنظيم مفاجئة . صغيرة لأخر الأسبوع، شباب
ست عاهرات , تنتظرنا في النهاية
أنا متأكد من أن نكحهن أكثر إثارة للاهتمام من حرس لويزيانا الوطني
انت لا تمزح ؟
أنا أبدا لا .امزح بامور النساء
نساء؟اي نساء؟
.في انتظارنا عاهرات بنهاية هذه التدريب، مدرب
تعني، المومسات؟
.لهذا بالضبط أعني
.هذا رديئ جدا، سبنسر .حتى بالنسبة لك
لدينا فرصة .بان نلتقي بهم خارج كاتولا
، سوف يكونون هناك في الوقت المناسب .لما نحن نصل الى المستنقع الكبير
هل حصلت على واحده لاجلي؟
وانا ايضاً ؟
تعني، لاجلنا، أخي؟ ما يحدث هنا ؟
هاي . ولد
هدف الحرس الوطني .هذا الابتعاد عن النساء كهؤلاء
... على أي حال .بالروح الجديده للجنوب الجديد
.عملت جميع الترتيبات
ماذا عنك، اردين؟
. أنا متزوج . لا تأخذني في الاعتبار
يبدو، انك جندي خطير .في جيش الباسو
نحن أكثر تنظيما هناك .نفعل كل هذا لمشاهدة كرة القدم على التلفزيون
نلعب وننام
.حرس لويزيانا مختلف
. لدينا أمور أكثر أهمية
مثل ضرب الطلاب بالغاز المسيل للدموع
.هاي، يا جندي '' '' لا مزيد من قنابل الدخان
. لا ترسل الكلاب نحوي
هل تفهم؟ لدينا تقليد عريق . في الجيش
مهلا، كاسبر؟
ماذا ؟
! توقف , ستوكى
.تصرف مثل الجندي، يا نذل
بالحياة المدنية، كنت تفعل شيئا مفيد لبقية صفك؟
أنا أعمل كمهندس بمعمل كيميائي l
.رجل مثقف
هذا شيء نادر في ولاية تكساس، صحيح ؟
نحن قلة مختارة من وقت لآخر
أنت تعرف، ربما سأحصل على الانطباع بانك غير ودي مع الناس
انتعرف ماذا؟ انت على حق
.لا يمكنني أن ألومك لذلك
.ريس يظن انه يعيش في مسلسل تلفزيوني
وستوكى، ليس ذكي جدا . لقراءة المسلسلات
..والمدرب، حسنا
يبدو لي، إنني أعرف مثل هذا الطابع
. ولكن هؤلاء الرجال بخير
. وهم فقط يريدون أن يضحكوا قليلا . انت تعرف
.هم خاطئون
هم نسخة لويزيانا كما عرفت طوال حياتي
عندما كنت في فورت بولك المدرب تعرض
. هنا على وجه التحديد، من قبل ثعبان المرجان
، ووضع يده على زند الخشب . ثم تناول ساطور وقطعها
. أنت ثرثار كبير، ستوكى
أنا اقسم لك , هذا صحيح . أنا لا اكترث إذا كنت تصدقني أم لا
حسنا؟
، لمن يهمه الامر , نحن سنخرج في جولة ليلية
اصمتوا واستمعوا
(رمزنا، هو (برافو
.هذا يعني وحدة برافو تعريف وأمن
.نقطة اجتماعنا، في تشارلي .بالضبط خارج كاتولا
سنتقدم بالطابور, وتورو عن الامظار قدر الامكان
.علينا العمل بسرعة دون خيام أو أكياس نوم
.فقط عبائاتنا
.سيكون هناك تغيرات بالطقس
شمس، مطر، صباح بارد
.استعدوا لهذا, ستمشون في الماء
.والمياه ستكون باردة
! كريبس
أنت معنا؟
.هو، بالطبع، قائد أنا على استعداد لذلك
، انه لشيء رائع .لانك سوف تكون في الخلفية
.ريس، انت ستقود
نحن نتحدث عن 38 كيلومتر
.تأكدو من انه سيكون لديكم الكثير من الماء
وكل شخص يعمل واجبه
. أنا لا أريد أي مضايقات هناك .كلكم اصدقاء
انتم مرتبطين ببعض
.وكل شخص يؤدي وظيفته
، والرجاء، مرة واحدة في حياتكم, كونوا مثل الجنود
.مواطن في السلام، جندي في الحرب
. أنا حارس
صحيح جداً حاولوا ان تتذكروا هذا
'' الجنوب الهادئ ''
كيث كارادين
باورز بوث
فريد وارد
فرانكلين سيلز
تي كاي كارتر
لويس سميث
لس شانون
بيتر كفيتي
كارلوس براون
براين جيمس
يبدو أن شخصا ما بنى هنا محيط
ليس من المفترض بهذا أن يكون في هذه النقطة
اوهذه الخريطة مظلله. أو فقدت جهة الشمال
النهر خطير مع أمطار الشتاء
الارض مغمورة
هل تريد طلب المساعدة؟
لا، ليست هناك حاجة لذلك. هذا بسيط جداً
..او يمكن عبور النهر
.وهذا لا يبدو جيداً
، نحن سوف نعود إلى البدء من نقطة الصفر l
.لهنا
.اللعنة
احدهم اصاب بامبي
ملك من القوارب ؟
لنا
. هي ملك السكان المحليين , لا تحاولو العبث معهم
هل تعتقد أنهم ينظرون الينا؟
.هو، نعم. كانو . هم يستخدمونها طوال وقت
لذا هم لا يستخدمونها الآن
إذا اخذناها لمصب النهر ؟
.نعم، يمكن الاتفاق معهم .ظهري يؤلمني
.ربما نتمكن من الوصول الى كاتولا الليلة ونضع النساء تحت الاحكام العرفية
عن اي نساء تتحدث ؟
.سبنسر دبر لنا نساء
لدينا صديقات في انتظارنا
.كل الامور مُرتبة
'' نولين والملكات لمصب النهر ''
.جيد للمعنويات
حقا؟
....ويمكنني أن أضيف، قائد ,بأن النساء ينتظرن
.وحده عسكريه صغيرة
. أنا لا أعتقد أننا يجب أن تأخذ الزوارق هي ليست لنا
..صحيح، هي ليست لنا
.تعالوا نركب القوارب ونذهب
.انتظر لحظة، منغولي .لم يأمرك احد
كيف لنا إذن أن نعبر النهر؟
.ربما هناك شيء في ما تقوله، ريس
.واو! هيا نذهب
. لحظة، ريس
كيف ألناس سيحصلون على قواربهم مرة اخرى وليس هناك طريق للضفه الثانية؟
.اللعنة، نحتاج سوى ثلاثة زوارق . هم سوف يستخدموا زوارق أخرى لأخذها
هذا لن يضرهم .كاتولا، ها نحن قادمون
ما رأيك، رقيب؟
.حسنا. بودين، اترك لهم مذكرة .نعم، يا سيدي
حسناً. اخلعوا خوذاتهم .وابطوها باحزمتكم
.إفعلوا هذا الآن
.ادخل القارب، وتصرف مثل الجندي
.هاي، انظروا اهناك
.ها هم، بالتأكيد الزوارق تابعة لهم
!هاي، انت هناك
! إقرئو المذكرة
! تركنا لكم مذكرة
كلاب قذرة
. هم لا يفهمون
.آمل أن يجدوا مذكرتي
.ربما هم يتحدثون الفرنسية فقط
هل احد منكم يتحدث الفرنسية؟
! نعم. اللعنة عليكم
.ريس، توقف عن الحماقات
.نحن سنسترجع قواربكم
.اعطيهم اياهن ! لا نأخذ اسرى
! ! ستوكى
! انت أحمق
.كاسبر! خذ قاربك للضفة الاخرى , الان
! قائد
! بول
.إختبئو .هم أطلقوا عليه النار
! إختبئوا
.سبنسر، لهنا. لهنا
يا إلهي، ما حدث؟
هم لا يزالون هناك؟
. أنا لا أعرف . أنا لا أراهم
! هاي، انزل للاسفل .بول، عدينا الوصول لبول
. أنت اهتم بهذا. أنا سأراقب
.هيا نذهب
.هيا، هيا نذهب
.ضعه على الأرض
.اللعنة، ستوكى
.لا اثر لهم
أين الخريطة بحق الجحيم؟
.هذا كان معه، أتذكر
! اللعنة
.البوصلة تعطلت
كيف حدث هذا ؟
، هذا سقط في الماء كيف تعتقد أنه حدث؟
وخمن من الذي وضعه هناك؟
.صحيح، بودين
انظر الى ما سببت لنا؟
.بأخذك القوارب، بدأت المتاعب هذا ذنبك
ما الذي تتحدث عنه ؟ . أنت اصبت بالذعر , احمق
,سوف اريك ما هو الذعر .احمق
أنا لم اصب بالذعر .احمق
ماذا بحق الجحيم هذا ؟
.نحن جميعاً جنود
. صافحوا بعضكم .حسناً
.جيد
سيمز، اين جهاز الاتصال الخاصة بك ؟
بداخل المياه , ما ظنك؟
. الجهاز على مسؤليتك، رجل ماذا حدث لك؟
..انظر
. لدينا رجل ميت هنا فماذا نفعل ؟
دعونا نذهب لنمسك . الاوغاد الذين اطلقوا النار على بول
أنا سوف اقرر ما إذا سنذهب ومتى
. هذا يعتمد على كل واحد منا
ماذا عن القائد، بول؟
أقول نتركه هنا .إلا إذا كنت ترغب في حمله
.هو جندي أمريكي
لديه نجمه برونزية .وقلب أرجواني، وميدالية على الخدمة في فيتنام،
.نحن لن تتركه هنا
فلننصرف من هنا باكثر سرعة ممكنة هم بسرعة سيصلوا لهنا
نحن سوف تستمر في مهمتنا , انها مسؤوليتنا.
.هيا، كاسبر. دعنا نستمر
لا ,اللعنة نحن لن نتركه هنا
من قال؟
. أنا قلت , لي المراتب. وأنا المسؤول
أنا لا أريد أي شيء متعلق بالموضوع
.هيا نتابع الطريق
ستوكى، كنت حقا .احمق عندما استعملت المدفع الرشاش
نعم، ستوكى .لا أحد امرك بإطلاق النار
.انظروا، كان هذا مجرد نكتة
. انها فقط طلقات وهمية , انسى هذا
.انسى... اللعنة
، هذا الأحمق قتل شخص وانت تقول انسى الامر؟
.فقط تذكروا شيئا واحدا ليس ستاكي من اطلق النار على بول
الشيء المهم، هو إننا سنوصل بول للقاعده
. ونحن سنعود لنتولى امر السكان المحليين
أوه، بالتأكيد. كل ما علينا القيام به ، هو ان نسبح 200 متر
.ونجدهم بداخل الغابة
ونقبض عليهم .ونطلق عليهم العيارات الوهمية
فما رأيك؟
. هذا النهر يؤدي للشرق
.هذه أسهل طريقة للتحرك
.لماذا لا نذهب للشمال .الطريق ألسريع يقع في الشمال
نحن نسير في اتجاه .الطريق السريع
. إذا ذهب للشرق , الطريق السريع الشرقي في الشمال
.عليك اللعنة، سبنسر ماذا تعرف؟
أنا أعرف أن الشمس تشرق في الشرق . ونحن نذهب في اتجاه ل
يجب عليك أن تذهب شرقا . لتصل إلى الشمال
.نعم، بالطبع
يمكنك أن تقول لي مرة أخرى؟ لأين نحن ذاهبون بالضبط؟
انظروا، لو احدكم يقرر لأين . نحن سنتجه وبسرعة
.اردين، اخرس
,إنها مسؤوليتي . نحن سنتجه للشرق للنصل إلى الشمال
.إفعل ما تريد
. هذا هو بالضبط ما سأقوم به، سبنسر
.تحركوا . إهيا
.ديك
، لحم دجاج، جلد دجاج .كركر، لحم حبش
.ومالح
السجائر لم تبتل بالماء، ها؟
نعم، لقد أنقذت حزمة أنا محظوظ، هاه؟
، قد يكون الوقت قد حان .لنتقاسم الرصاص
اي رصاص حي ؟
.لريس لديه ذخيرة
، دائماً يجلبها معه .لحاله مواجه مشاكل
قد اراها لنا في القاعدة .علبة من الذخيرة. 556
,اللعنه ما هذا على أي حال , يا رجل؟
أي سر عسكري او شيء اخر ؟
.ابداً لا
لقد أحضرت علبة من .الطلقات للاستخدام الشخصي
,الآن بندقيتي محشوه بها .بحالة اني التقيت بالذين أطلقوا النار على بول
.اسمح لي برؤية سلاحك، ريس
. لا تتدخل
.إعطيني الذخيرة .لنتقاسمها بالتساوي
.نتقاسمها .هراء
.هذا لي، انتهى الامر
.هذا ليس عدلا، ريس
.إعطيه الطلقات .نحن في حالة طوارئ
.أنا أعطيك أمر مباشر، ريس
.الان أعطني اياها
إذا اقتربت خطوة أخرى، كاسبر . سوف أعطيك شيء آخر
. أنت تخاطر بمواجهة محكمة عسكرية، يا رجل
أعطني الذخيرة .وسننسى كل ما حدث
.خلاف ذلك، سوف اهتم بأنك ستحاكم
... أنا لا اكترث البته , ماذا انت
. توقف عن الفلسفة واعطيه البندقية
.الأن
. سأعطيها لاردن. حسناً
.ها هي ذخيرتك
سكين إلى الحلق، هاه؟
هكذا تفعلون في الباسو؟
.نعم
.هكذا يفعلون حيث ترعرعت
أعتقد أنك . مهندس كيميائي
أنا، نعم .أنا اصبعي دائما على الزناد
أنت تعرف كيف هذا. هنا في لويزيانا، نحن .لا نحمل السلاح، نحمل حبال
.يمكنك ان توصفنا بالغرباء. وليس باذكياء . ولكننا نعرف كيف نتمتع
ماذا تفعلون،كريبس؟
.انا في الخدمة تريد من هذا ؟
كيف يمكنك أن تدخن هذا القرف؟
.أنا لست في فريقك، مدرب
. أنت بالتأكيد على حق. لن يتم قبولك .سيقتلك هذا يوما ما
كيف الفريق هذا العام؟
.الفريق غير جاهز بعد .يبحثون عن لاعبين
نحن سننتهي بين 3 و 7 ماذا تفعل للقمة العيش، على أية حال؟
. لديي بضعة أشياء. هنا وهناك
، ولكن عادة . أنا ابيع المخدرات للطلاب
.أنت محظوظ لأني لا أصدقك ، لا، هذه هي الحقيقة
.زبائني المضلين هم الطلاب .الذين أعمارهم حوالي 10 سنين . مدرب
.أنا غير مجبر بسماع هذه الاكاذيب
.هاي، لوني
متى نرمي هؤلاء الرجال في الباسو؟
.متى نصل نقطة اللقاء
ثم أننا سنعود .للاوغاد الذين قتلوا بول
... لوني
هل تعتقد كان كل شيء بسببي ؟
. لا تقلق بشأن ذلك
. حدث ما حدث
..هاي
كيف يمكنكم أن تلعبوا بطاقات والقائد بول ميت هناك؟
هل لديك فكرة ما يتعين علينا القيام به؟
. أنا فقط ظنيت انه عمل غير لائق
.بول لا يهتم. انه ميت
وأنا لا أرى ما .يمكننا القيام به حيال ذلك
لذا لماذا لا نلعب البطاقات؟
. أنا اعتقد انه ليس لائق
.هذا الاتجاه .اين ؟ هناك
.حسناً. هيا. دعونا نتحرك
يا سبنسر .. ماذا عن القيادة؟
,هم الآن بالتأكيد يتساءلون انت لا تفكر؟
.لا، ليس الآن
ليس لدينا اتصال معهم .تقريباً 12 ساعة
انه على حق. يجب أن .يبحثون عنا الآن
. هذا غير ممكن , هذا الحرس الوطني , اتذكر
كان من المفترض ان نلتقي .بالشاحنة منذ 20 دقيقة
.بعد ساعة ونصف، سوف يغادرون
، والساعة الثانية .هم سيسألون إذا كان أي شخص قد رأنا
.وفي الساعة الثالثة، سوف يبحثون في الحانات
.وبالساعة ألرابعة، سيتوترون
، والساعة خمسة . هم سوف يدركون أننا قد تهنا
، في الساعة ستة .القائد سيفكر بالتصال بالكتيبة
.وبالساعة 7.30. هو سيتصل
..وفي الكتيبه سيقولون انه وقت متأخر الآن ,سننتظر للصباحا
.يوجد هناك كوخ
. هذا هو، هذا هو ابن العاهرة
أين الآخرين؟ .يوجد البعض ايضاً
يبدو لي أنه وحده
.نحن سنقبض عليه
لماذا ؟ .أستطيع أن اقتله الآن
.لا ريس
.هذا الحرس الوطني للويزيانا , وليس المنتقمون
.الأن هيا نتحرك .هيا دعونا نذهب
.حسناً. هذه الخطة
.يوجد احد السكان المحليين الذين أطلقوا النار على بول
.نحن سنقبض عليه .يبتعد عنا حوالي 250 متر من هنا
أنت متأكد من أن هذا واحد منهم؟
.بالتأكيد نحن واثقون ما ظنيت ؟
ربما عليك التحدث معه لأول مرة قبل ان تطلق النار عليه في الرأس؟
، سيمز، ريس .وستاكي سنتقدمكم
الآن، تذكروا، العملية الأولى .يجب ان تكون على وجه الدقة
.ونفاجئ المشتبه به
..هاي، كاسبر سمعت ما قلته؟
.سمعتك
سنتحدث معه . بعد أن نقبض عليه
.والقية، كونوا هادئين
، بقي 100 متر .وأبقو متخفين
عندما يتم تعطيل الهدف .دعنا تذهب
.انتظر
. أنا أريد أن أنضم إليكم
.إنسى هذا. إفعل ماذا قولونه لك .هيا، دعونا نذهب
.الهي، هذا هراء
.ظنيت انه نفس الشيء
أنت دائما تحصل على كل شيء؟
. انت لم يتطوع
صحيح. أنا لن أذهب إلى لمعركة اطلاق نار مع هاؤلاء الحمقى
، أربعة منهم يملكون اسلحة رشاشة ويريدون القبض على فئران المستنقع
.هذه ليست متساوية
ماذا تفعل ، مدرب؟
! اسكت
.هيا . ايها الوغد
أنت موقوف ؟
.بودين، ابتعد عن الأسير
طلبت منك ان تبقى في المؤخرة
.المهمة اكتملت، قائد
هراء
.اردت استخدام الرصاص الحي .فقط لاغضبه
. أنا لم اصب بالذعر
.حسناً، إهدأ
.يجب علينا ان نحقق معه
هاي، ما هذا ؟
.استسلم
.ارمي السكين
ايها النذل قلت لك ارمي السكين
ايها الداعر قدرت ان اكسر له فكه
.صحيح
.هو بحاجة الى التحدث
.فمه نزل لمؤخرته
.الهي، سيمز
، يجب علينا ان نتحقق معه كيف هو سيتكلم، إذا كنت ستكسر فكه؟
.هذه مشكلته
لماذا فعلت هذا ؟
.ابن الكلبة هذا , اطلق النار على القائد , بول
! اللعنة عليه
هيا، لوني .تعال نعرف ما بالداخل
يمكنك التحدث؟
أين أصدقائك؟ كم عددهم ؟
عن ماذا يتحدث؟
,( هذه االاكادي(عرق .اصطاد بعض الحيوانات في الصباح
! اللعنة
.هو صياد غير قانوني
.اصطدنا صيده
.هاي، لوني
.هو اصطاد صيدته الأخيره
ما يجري هنا، كاسبر؟
. لدينا اسير
.حظ جيد .قمتم بعمل رائع
هل تحتاج إلى قطع ذراعه؟
.أقول انه يستعمل الديناميت ليصطاد السمك
.لدينا هنا خارج عن القانون حقيقي
.كاسبر، توجد بعض الأشياء هنا
.سيمز
. أنا لا أريدك أن تضربه مرة أخرى
هذا الذي ضربته ؟
.نعم، اللعتة
لماذا فعلت هذا؟
. أنا لا أعرف
.ببساطه غضبت
يا رجل .تفاهات الجيش فجرت مخك
..فاصولياء
..سولت
.اللعنة. هذا أفضل من طعامنا
.مسدسات , سكاكين
.ذخيرة , طعام
. لدينا كل شيء هنا
يبدو اننا نهبنا بعض الاغراض هنا
.سنأخذ الاشياء فيما بعد .تعال نخرج لنحقق مع الاسير
.كريبس نعم -
.اربط الاسير
كيف لي أن اربط يديه إذا كانت لديه يد واحدة؟
.ربما سنحاول التحدث معه أولا
ايتحدث الإنكليزية؟
هل يعرف احد الفرنسية؟
بودين؟
.نعم
مهلا، ماذا حدث لك، مدرب؟
. لا تزعجني
ليس الآن وللابد
أنا سوف احاول
.درست الفرنسية عامين في المدرسة الثانوية
.نسيت كيف يقولون، اطلق النار
.ماذا عن، بانغ، بانغ
، يبدو لي .انه يقول انه لم يفعل شيئا
أنا لا أعرف .ليست هذه هي الفرنسية التي تعلمتها
ماذا بحق الجحيم هذا ؟ .انا رأيته
، انا رأيته ايضا . ولكن لا أستطيع أن أقسم أنه هو
لا يمكنني أن أتذكر . إذا كانت لديه يد واحدة
.هو كان على بعد مائة متر هل تتذكر؟
.سنأخذ الاسير للقاعدة للاستجواب
.ستتم محاكمته
.الأن، كل واحد مع معداته
.كل واحد يملئ قنينة المياه له .وسوف نبدأ في السير بعيدا
.بودين، أنت غبي ! يجد ديناميت بالداخل
! اهربوا! احتموا
!هيا، احتموا
.هذا سوف يعلمهم بان لا يعبثوا معنا
نعم , هذا صحيح بعد فعل كهذا
ماذا تفعل، بودين؟
.فجرت كل الاشياء
. أنا أفعل ما أفعل
لماذا رسم علامة الصليب على صدرك؟
. هذا جزء من المزحة
اي مزحة ؟
.هذه مزحة شخصية
! أوه، اللعنة، بودين
.احمق , مغفل . انت فجرت كافة المستلزمات التي وجدناها
.كل الأسلحة والذخيرة .والطعام. كاسبر
أحيانا تضطر إلى الوقوف . وفقا لمبادئك، والقيام بكل ما يلزم
.من الافضل ان نجد الطريق السريع
.هيا، كاسبر
.أنا أعتقد أنني انتهيت هنا .نعم، صحيح
.حسناً، شباب، هيا نمشي
.إبدأ بالمشي
.الاحمق هذا بودين
.كل ما كان في كوخ خسرناه .كل ما وجدناه
نعم، يمكن لهذا ان يحذر .أصدقاء الوغد الذين في المنطقة
لا تعتقد أننا يجب أن نقلق من السكان المحليين؟
.نعم. لكنه هو عليه ان يقلق أكثر منا
. ليس عليك أن تقول لي
. أنا اعتقد انكم تسببون سوء الحظ
.يمكن أنك على حق
انا كنت زنجي طوال حياتي .ولم اكن محظوظ
.إسمعوا ,يا رجال
.انا آسف عما حدث هناك
... أعتقد أنني كنت . عصبي قليلاً
.نعم، يمكن القول
يمكنك دائما ان تتدعي .بأنك لم تسيطر على نفسك
أنا آسف، ولكن أنا جدا احترمت القائد , بول
. أنا أحبته جدا
... آمل أن يكون عذري .تصرفات مفرطة
.بالطبع
...قل لي،مدرب , خطر الضربة على الوجه . لا تقلق بشأن ذلك، اردين
لماذا رسمت علامة الصليب على صدرك؟
هل سمعت الملائكة المنتقمون؟
.على الاقل اعتقدت انك ستفهم، سبنسر
.متأسف بخيبي ظنك، مدرب
اسمحوا لي. أعتقد بأن علي ان .اتأسف امام ألاشخاص آلاخرين
.لدي أخبار لك
.هو مجنون
هذا يعني انه مجنون حقيقي
، هذه ليست أنباء بالضبط .من اجل الباقين
هذا كل ما لديك لتقوله؟
بعد ما فعله؟
ما المفترض أن أقوله ؟
.هو غبي جدا
.هو صارحساس جداً، وغضب
.هو غضب
. أصبح لونه أحمر، وضحك مثل ألاحمق .وانفجر مثل البركان
ما إذا كان مجنونا حقا؟
ماذا تريد أن أفعل حيال ذلك؟
اضعه في قفص ؟ اطلاق الرصاص عليه؟
.احد الاختيارين جيد
اهناك فرصة أن نخرج من هنا؟
.سنخرج من هنا
.نحن نبعد حوالي ساعتين عن النقطه الاخيرة
ماذا بحق الجحيم يعني ذلك؟
.هذا لا يعني شيئا
. مجرد شاب يجفف جلود
. هذه طريقة غريبة لإزالة الجلد
هل أنت متأكد من هذه ليست لاجلنا؟
يوجد ثمانية من هذه
لذا ؟
. ونحن ثمانية
ما هذا؟
هل تعرف ما يعني هذا ؟
.هيا، دعنا نذهب
، جيد. لا يوجد ما نفعله هنا .لا يهم ما هذا
! اللعنة، كاسبر .اين الطريق السريع؟ ساعات مرت
بالتأكيد، امامنا .لا يمكن أن يكون بعيد
.صحيح جدا. من المؤكد انه كان هنا .بالتأكيد، نقلوا الطلاب الطريق
.اصمت، سبنسر
.حسناً، توقفوا .استراحة خمس دقائق
.نحن سندفنه
بماذا ؟ ليس لدينا معاول، اتذكر؟
,تعلم يمكنك قراءة الشمس، سبنسر؟
.بالطبع .تشرق من الشرق, وتغرب في الغرب
.الطريق يقع في الشمال. وسألني إلى أين نذهب لذا لماذا لا ننظر الى الشمس، كاسبر؟
. هذا هو بالضبط ما سأقوم به .شكراً
، قل لي، يا رجل هو يعرف ما يجب القيام به؟
ما رأيك؟
فلماذا نحن نذهب خلفه ؟
.لان لديه رتب عاليه، لهذا السبب
ربما البعض منكم نسي .بأن هذه عملية عسكرية
، عندا يأتي هذا منك، ريس . يبدو لطيف جدا
.هاي
ماذا بحق الجحيم هذا ؟
كلاب، رجل ماذا تظن ؟
.كلاب صيد
كلاب صيد , هذا يعني انها ستصيدنا . هم سيخبرونا بطريق الخروج من هنا
. هم يقتربون
نعم .. عظيم
.هاي ,كاسبر
. توجد كلاب صيد تقترب منا
هم سيدلونا على الطريق ، كاسبر . هم سيبينون لنا الطريق
! لوني
! أوه، اللعنة
! لوني
.اللعنة
.اللعنة , لقد عضتني
! الاوغاد
كريبس هل أنت بخير؟
، اردين، ما شدة الضرر هل أنت بخير؟
. أنا اعتقد انه سيء .سبنسر؟ نعم
.ريس؟ الأوغاد
، ابناء الكلبة .إرسلوا الكلاب علينا
كيف يفعلون هذا؟ بإرسال كلابهم علينا؟
.ريس، توقف
.هذه ليست كلابه
بأي جانب أنت، على أية حال؟
....بجانبك , ريس ,هذا لاجل
! اللعنة، ريس. توقف
! توقفوا كلكم
.العدو يريدنا ان نتقاتل بيننا
اللعنة، خذوا استراحة .لمدة خمس دقائق للراحة النفسية
.وانت، إهدئ
.هيا،يا رجال
.سبنسر
نعم؟
أريد أن أعرف ما الذي يحدث هنا؟
. أنا لا أفهم
.لذا، سوف اشرح لك ببساطه
الشركة التي أعمل بها .انتقلت لهنا لباتون روج
. انا هنا منذ ستة أشهر
أنا لا أعرف أي شيء عن .مستنقعات لويزيانا
,أنا اتلقى تدريب عسكري
وفجأه ناس يتساقطون من الأشجار ..ولان
,أنا أسألك مرة أخرى ماذا بحق الجحيم يجري هنا؟
.أنا سأقول لك شيئا
. أنا مجرد رجل من المدينة
ان تسأل ما الذي يحدث هنا؟ .ليس لدي أدنى فكرة
، إلا أن نجتمع شعب غريب .oaoli انهم يحاولون قتلنا
.بسبب احمق ما اطلق رصاص فارغ من الرشاش, نعم
.لان الاغبياء لديهم رصاصات فارغة
.صحيح
.هاي كاسبر! هو أصبح ثقيلا
.لن يستغرق الكثير من الوقت
لماذا لا نتركه ونرجع له لاحقاً؟
.لا .. قلت لك هذا من قبل
.الوغد يزن طنا
.اسمع لا تدعو (بول) باسماء كهذه
.هو لا يمكنه سماعي
. ولكن أنا اسمعك
.اللعنة , كاسبر. الوغد ميت. أنا اتحدث مع ميت
اللعنة , ريس .قلت لك لا تسبه
! إحذر
ماذا ؟
. مشيت فوق هذا
! يا إلهي
.انظر الى هذا القرف
. يبدو مثل "فرج" من الفولاذ
,يا رجل ما نوع النساء التن انت تخرج معهن؟
.الكل موضوع هنا. سبعة منهم
.مثل الأرانب
.كانن 8 ارانب
لماذا يوجد سوى سبعة منهم؟ هل فقدنا شيء؟
هل وُضع هذا لاجلنا ؟
أو لأجلنا، أو لاخر سبعة الدببة في . لويزيانا
..هاي
ما هذا؟
لماذا تسأله؟
ماذا يفعل هذا هنا
ابن العاهرة، هناك مثل هذا ؟
. أنا أتحدث إليك
.حسناً , ريس، إهدئ ! هيا، توقف
، هم ان ينجحوا .هم لن ينجحوا
.لقد اضعنا وقتا طويلا . والطريق السريع ليس بعيداً
,هيا نتحرك .كيربي , انت ستقودنا
.إبدأو بالتحرك
مهلا، كاسبر، أنا لا أفهم , لماذا يجب .أنا أقودكم
. أنا لا أعرف أين الطريق السريع ... وأنت ايضا لا تعرف
لذلك لماذا لا تقود ؟
. لا تغضبني , إستمر بالمشي بهدوء
! كريبس
!أوه، يا إلهي ! كريبس
... ألهي الذي في السموات
....تبارك اسمك
... لك الملك
...ولك العزة
..اعطينا خبز اليوم
...اغفر لنا على تعدينا الحدود
.مثلما نحن نسامح من يعتدي علينا
.وابعد عنا الفتن
وارينا طريقك
...لك الملك
.العزة والمجد إلى الأبد. امين
. نحن نصلي من اجل هذا الميت
.من اجل خلاصنا
.أنا لا أريد أن أسمع مثل هذا الكلام مرة اخرى
,نحن في حالة حرب .وهذا الوضع
أريدكم أن تبدون مثل الجنود .وليس مثل سعاة البريد
. يجب حمل السلاح بشكل صحيح
.بقيت لنا نصف ساعة قبل هبوط الليل
.لذلك نحن سنخيم هنا
. هذا مكان جيد للتخييم .وسيكون من الصعب على ابناء العاهرات التسلل إلينا
.جيد. مهلا، كاسبر، انتظر لحظة
.تحدث باختصار
.صباح الغد ستبحث عنا مروحية
نسبة العثور علينا ستكون .عاليه اذا كنا مكشوفين
كل ما علينا القلق منه هو من المحليين, صحيح ؟
.لا نعرف ما هي قوة العدو وموقعه
,ربما هو لديه افضلية بمعرفة المنطقة
.ولكن لدينا الافضلية بالتدريب العسكري
. هذا خطاب عظيم، كاسبر
.ولكن أريد زيادة فرصنا قليلاً
ماذا تقترح، سبنسر؟
.ربما هم يريدون استرجاع صيدهم
.ربما هذا كل ما يريدونه
.هيا نخاطر ونفرج عنه
.هذا الرجل قتل بول .والمكان الوحيد الذي سيذهب اليه هو معنا
.لا نعرف إذا هو قتل بول
هذا هو أول السكان المحليين التقينا به . بعد موت بول
.هاي , سبنسر
، ان لم نفرج عنه . هم سوف يقتلوننا جميعاً
.صحيح جدا
.اسمعوا أنا تعبت من سماع هذا
ريس وستوكى .اربطوا الاسير بالشجرة
.سيمز .. اذهب للحراسة
! كاسبر، انت أحمق وغبي
,انت تنصت لي، سبنسر .انصت لي جيدا
صباح الغد سنتجه للشمال . مع الأسير
، الرجل الذي قتل العريف بول
.وأصدقائه قتلوا كريبس
في حال نسيت , سبنسر . هم كانوا أصدقائنا
.هيا ننتهي من اليوم
بدون نار الليلة
أنت بخير؟
.نعم، أنا بخير
أنت تعرف، ربما .كنت عن حق بالنسبة للصيد
لذا لماذا بحق الجحيم لم تقل شيئا؟
.ربما انا لا اصدق هذا الهراء , لهذا السبب
.اخبرني عندما تصدق
، انها ليست المشكلة .بأني اصدق او لا اصدق
فماذا ؟
حتى متى سنمشي خلف هذا الاحمق, كاسبر ؟
.يبدو أنه يقودنا في دوائر
... و
.ربما نحن بحاجة إلى زعيم جديد
هل انت ستتطوع لهذه المهمة؟
أنا الرجل الجديد، اتذكر؟
. انت تعرف هاؤلاء الرجال . هذا تحت تصرفك
، اضف الى ذلك . أنا لست شخص يحب التطوع
. أنت عظيم، اردين
.لا تريد التطوع بنفسك
، ولكنك لا مانع عندك لتطوعي .لمحكمة عسكرية
.عليك اللعنة
. لدينا شيء لأقول لك، كاسبر
.التشرذم ماذا؟ -
. انت تتذكر تدريبك , انا اجهز قنبلة يدوية
. يمكن لهذا أن ينقذ حياتك .اذا ارتجلت
اللعنة، كاسبر، توقف عن بلبلة . ذهني. هذا مهم
.هذا بودين
.حدث له شيء .هو لا يتحدث
.يقول سبنسر . بانه جن تماما
.من المحبذ ان تأتي . أنا اعتقد انه على حق
.هيا
.اسمع , بودين
.أنا أعلم بأن هذا صعب علينا جميعا
.أنا أفهم أنك لا تشعر بخير
فلماذا لا تخبرنا ؟
.هيا بودين
.بودين , أنا أأمرك
! اللعنة، تحدث الينا
.اللعنة , أنا لا أعرف
.أنا أعلم. الداعر مجنون
حسنا، ماذا نفعل حيال ذلك؟
.اتركوه هنا
.ربما سوف يشعر بحال افضل في الصباح
.اللعنة لا
هذا الرجل كالقنبلة الموقوتة، اتذكر؟.
. أنت اربطه
.نعم، نحن لا نريده أن يتجول بينما نحن نائمين
هو كبير وخطير
.استعمل رأسك، كاسبر
.هو على حق
. هذا صحيح، كاسبر . لذا ماذا بحق الجحيم
.لن يحدث شيئا إذا ربطناه
.هو لم يساعدنا بأي شيء
، وأبدا لم يساعدنا حسبما اذكر
.إذا ربطناه قوتنا الدفاعية ستضعف
الله، كاسبر. احضر حبل .لنربطه , وإنسى القوه الدفاعية
هل تذكر ما حدث في المرة التي تحدثت معي بهذا الشكل؟
.تفاهات , كاسبر .هذه ليست لعبة
جيد. لدي .حبل طوله 15 مترا في حقيبتي
.إذهب واحضره ، سيمز
ماذا بحق الجحيم تفعل، ريس؟
.هذا الرجل بدأ في التحدث معي
.إخلي سبيله
. لا تتدخل
.قلت إخلي سبيله
بالتأكيد
سعيد الآن؟
.هذه المرة الثانية التي تبحث عن المتاعب معي
.هذه المرة سوف تتعلم درسا
.اتت الساعة التى ستتلقى ما تستاهله , راعي البقر
ما رأيك بأن افجر رأسك، ريس؟
.ليست لديك الشجاعة
.حسناً
.استلمت
! إقتله
.هو ميت
.ريس ميت
.يبدو لي ان اسيرك قد فر، كاسبر
! لوني
! هاي، هيا. إهدئ ! دعوني وشأني، اللعنة! اتركوني
.أنا سوف اقتلك، يا نذل
هل تسمعني ؟ انا سأقتلك
كم عدد المقبور التي سنخلفها هنا؟
معظمها ستكون لنا. أنا .اقول لك ذلك
..اللعنة هل يمكنك أن تخبرني
! اسكت
أنت تحدثني؟
. أنا أتحدث للجميع بما فيهم أنت
.اصمتوا وواصلوا الحفر
لماذا لا تحفر؟ . انت من قتله
.أنا سوف أقولها لكم مرة أخرى
.اصمتوا وواصلو حفر القبر
أنا لا أريد أن أسمع .تفاهات من أي شخص
.انظروا إفعلوا ما يقوله، إحفروا
.فقدت ثلاثة أشخاص
.نحن لن تفقد احد اخر .صراع البقاء هو شيء نفسي
إذا كنتم غير مستعد نفسياً ,لتجتازوا كافة العقبات
.. فرصة نجاتكم من هنا
.تقترب من الصفر
لقد تعبنا من سماع . كل هذا ,، كاسبر
.اللعنة عليك , سبنسر . أنا احاول بقدر ما امكن
.أنا أعلم أنك تحاول، كاسبر
، وفقا للدليل .هذه ليس مفيد فعلياً
هل تعتقد أنك ستنجح أفضل؟
.نعم، أعتقد
. ولكن، أنا قائد الفريق
. أنت حتى لست بعريف . أنت فقط جندي عادي
.سئمت من كل هذه الحماقات
.أنا معك، سبنسر
كاسبر، انت أبدا .لن تجد الطريق السريع
.كاسبر
هل ستوعدني , بأن هذا النذل التكساسي ستتم محاكمتة عسكرياً؟
. يجب محاكمته .هو جندي مننا
.لذا أنا معك
اردين؟
.ما هذا التصويت الغبي . هيا نتحرك
.هيا , بودين .هيا نعود إلى ديارنا
.سبنسر , لا يمكنك ان تذهب هكذا
.نحن قسم، فريق . فريق برافو
.شباب , أنتم فارين من الخدمة
كن متأكد من اننا فارين من الخدمة
انت قادم؟
.هيا ستوكى. دعنا نذهب
كيف يدك؟
. سوف تكون على ما يرام
...انظر، أنا أريد ان اقول لك شيئا
.أنا أعلم بأن كريس , هو لقيط
. أنا لا أريد أن أتحدث عنه
.ربما كان ذلك دفاع عن النفس
.انظر , ربما تنسى الامر
.لا مشكلة
حسناً
هاي سبنسر , ما فرصة نجاتنا ؟
.انت دائماَ تعرف كل شيء
.الان انت القائد
.لذا اعطيني جواب
الآن، هناك كشافة، وطائرات الهليكوبتر والكلاب .وكل واحد في ولاية لويزيانا يبحث عنا
.ربما ,سبنسر .بالنسبة للكلاب، لم أكن متأكد
سأقول لك شيئا. أولئك الذين يبحثون عنا .من الافضل ان يفعلوا ذلك بسرعة
! هاي
! هيا
سيمز .. ما حدث لك بحق الجحيم؟
.حسبت إني رأيت شيئا أين؟ -
هناك
هل أنت متأكد؟ .لم اسمع أي شيء
.وحتى انا
لم تسمع؟
. لا بد أنك سمعت أنا لم أسمع أي شيء -
.اصبت بالذعر كما حدث ل بودين
. ليس هناك اي شيء
! اللعنة
.هيا دعونا نذهب
! الأنذال
.سيمز
! سيمز
.سيمز
! يكفي
! الله
. لقد انتشلوا جثثهم من القبور
. هم الثلاثة
.هيا , نبتعد من هنا
.هيا, احتمي .هيا , تيم
! بودين , اللعنة
.تبقت عندي بضعة طلقات
.غطي عني، سيمز
بماذا؟
. بكل ما لدي، هذه طلقات الوهمية
، لا راديو، لا ذخيرة .ولا دعم جوي، ولا هاون
كيف بحق الجحيم نقاتل؟
. لا تسألني، كاسبر . يجب عليك أن تعرف هذا
نحن سنحارب بالطلقات الوهمية .ابذل ما لديك
.بقيت لدينا أربع طلقات
وانا 9
.اطلق عليهم احمق
كن جاهز
.هيا , يجب علينا الانسحاب
! انسحبو
! للخلف
.انصت
ماذا ؟ ! انصت -
. أنا لم أسمع أي شيء
.أستطيع أن أسمع
! هناك
! هاي ! هنا
! هاي ! لا تذهب
! هاي ! هنا
إذا رأنا .لا بد انه سيعود من اجلنا
. لا يمكنه أن يهبط هنا , المكان مليء بالاشجار
..هاي
أين ستاكى؟
! مساعدة
! ستاكى
.حسناً. سنفترق يجب ان نجده
.زوج. أنا جاردين. وانا سأخذ بودين ، كاسبر انت سذهب مع سيمز
، أول فريق يعثر عليه .يطلق خمس طلقات وهمية. كل خمس دقائق
والفريق الآخر يتقدم الليهم، جيد ؟
وإذا لم نجده؟
، ننتظر ساعة واحدة. نطلق خمس طلقات . طلقة كل خمس دقائق
وفريقين سيتحدون
.هيا نذهب
! ستاكى
، ستاكى، اللعين أين أنت؟
! القرف
! الاوغاد الداعرين
هيا، سيمز , عد للآخرين
. أنت مجنون. هيا
. أنت مجنون! هل سمعتني .هيا. اهرب من هنا
أنا لم أرتكب أي خطأ
. ليس من المفترض أن اكون هنا
!ليس من المفترض أن أكون هنا
! ستاكى
ليس لدينا أي فكرة .اين نحن
.ليس لديهم مشكلة الأن بايجادنا
! كاسبر
! سيمز
.هيا، هيا نتحرك
. يجب علينا انقاذ أنفسنا الآن
وإذا هم نجحوا , سينجحوا
.نعم
شباب , لديك افضل ولاية, سبنسر
.بإرسال طائرة هليكوبتر واحدة لتبحث عنا
,ماذا تريد إرسال الحرس الوطني؟
مواطن بالسلام جندي بالحرب , انا الحارس
بودن؟
يا بودن؟
هل تريد التحدث؟
هاي , مدرب؟
ما يدرب على أي حال؟
كرة القدم، وماذا ايضا؟
.اعتقد انه يعلم التاريخ ايضاً
، يبدو له انه ما يجري الان تاريخ .وغد مسكين , نعم
يمكن أن يكون تاريخ ايضاً لوغدين اخرين إذا فشلنا
.نعم
.غدا في هذا الوقت، تجلس في مكتبك مع البيرة في يدك
.وتنصت الى هراء زوجتك
.ليس لدي مكتب
أنا سأشتري لك واحد .إذا تمكنا من الخروج من هنا
.رائع
منذ متى وانت متزوج ؟
.خمس سنوات
سعيد ؟
إذا كان لديك زواج سعيد ؟
.نعم
. انا احبها .لديها حس فكاهة رائع
لماذا أنت مهتم؟
لو نجحت بالخروج من هنا . وانت لا، ربما سوف ابحث عنها
,قلت لها حس الفكاهة .وانا لا. نعم
. ربما تعديت الحدود للحظة
....صيادهم رجع للخلف
لا بد ان يصطادونا الان .فقط لمجرد التسلية
، لديك فكرة ما يجب القيام به . أو تتحدث فقط
.سأقول لك ماذا اقصد
. أنا أريد أن أعيش
.أنا لا أعرف كيف سوف افعل هذا
ولكن أنوي القتال. لإخرج من هنا
لذا، لا ننسى .ان تحتفظ لي بمكان، صديق
. لا تقلق، لديك مكان
.هيا نذهب
.ابن الكلبة
أنا لن اقتلكم .إذا لم يكن ترغموني
.نهاية النهر هنا
.اذهبوا لهناك
.إبقوا في الجانب الغربي
.جدوا طريق، بعد كيلومتر
ربما تقول لنا ماذا يحدث؟
.هذا بسيط جدا
.نحن نعيش هنا
. هذا هو وطننا .ولا أحد يعبث معنا
وماذا عنه ؟ ماذا عنه؟
، انتحر أو اصدقائك ساعدوه؟
.لو كنت مكانك لم اكن اسئل اسئلة صعبة
....واصدقائي . هم ليسوا لطفاء مثلي
علينا أن نقول شكرا؟
. ليبس عليك أن تقول أي شيء
.جندي
.هيا اردين
.هناك
.سيارة
. سيارة لعينة
هل تُهتُم ؟
.ها , نعم
هل تريدون الركوب؟
.هوو , الله، نعم
.اقفزوا بالخلف بالتأكيد, لا مشكلة
للبلدة القادمة , صحيح ؟ .صحيح جداً ,نعم
.رائع
لا يمكن أن تكون كاتاهولا
.ليس سيء لاستراحة
لاي بلدة يجب ان نصل ؟
.يبدو بان هذا هي البلدة
أين الهاتف؟
.لا يوجد هنا هاتف
لدينا كهرباء . ولكن ليس هاتف
.نريد الوصول لبلدة فيها هاتف
كلوا اولا .ونبعدها سنذهب للبلدة التي تريدونها
.لا , نريد ان نذهب للبلدة الان
لا .. اشربوا شيء .تمتعوا بالحياة معنا
.اتصل في وقت لاحق
تعالوا معي .سأريكم اين تغتسلوا
غسل اليدين؟
.بنهاية القاعة
ما رأيك؟
.يبدوا لي بأنني ساشعر بافضل حال
.نظيف على أي حال
نعم؟ ماذا عن الامان ؟
.لذا, نحن لن ننام
.ربما ننسى الزوجين .ونحاول ان نجد بأنفسنا البلدة
لماذا ؟
إذا كانوا لا يزالون يطاردونن . هم سيجدونا في المستنقع
.نحن في مأمن هنا
.حسناً
.سنجد اول ركوب من هنا
.بيرة
.شكراً
.إهدأ اردين. هاؤلاء محليين طيبين, والسيئين بعيدين من هنا
. أنت اهدئ
.انظر على هذين الشابين أي شابين؟
.هاؤلاء الذين قادمون على متن القارب
هل تعتقد أن أولئك يبحثون عنا؟
. أنا لا أعرف . لم أراهم ابداً
.أنا أعتقد أنني رأيتهم
. لا تترتاب علي الان
,لدي سبب بأن اكون مرتاب وانت ايضاً
. لا بد عليهم أن يقتلونا .نحن الشهود الوحيدين
لا تخف. هم لا يستطيعون .فعل أي شيء امام الجميع
تعال لترقص. ماذا ؟ .تعال ارقص, لترقص
.تمتع , اردين. واسترخي
.صحيح
.اعذرني
exmen المترجم