مهرجان الفنون 1961
تاكارازوكي للإنتاج
"نــهــاية الــصــيــف"
إنتاج سانيزومي فوجيموتو
ماساكاتسو كانيكو و تاداهيرو تيراموتو
سناريو كوجو نودا و ياسوجيرو أوزو
تصوير سينمائي أساكازو ناكاي
المخرج الفني تامو شيموغاوارا
الموسيقى التصويريه توشيرو مايوزومي
الصوت كوتشي ناكاغاوا و هيساشي شيموناغا
التوليف كوتشي إواشيتا
مساعد المخرج جيوكيشي تاكيماي
مصمم الإنتاج أوكامورا تاموندو
مصمم الديكو كيتغاوا
الممثلون
سيتسوكو هارا
يوكو تسوكاسا ميتشيو أرماتا
كينجي كوباياشي
أكيرا تاكارادا دايسوكي كاتو
ريكو دان يامي شيراكاوا
كيو سازانكا يو فوجيكي
هاروكو سوغيمورا يوكو موشيزوكي
شيكو نانيوا شيشو ريو
هاروكو توجو ميشيو تاماكي
ماساهيكو شيمازو تاتسو إندو
تومو إتشيدا كيوجي هاواكاوا
هيساوا موريشيغي
جانجيرو ناكامورا
إخـــراج ياسوجيرو أوزو
ترجمة @MohdBazara & @_maborosi & @amutairi94
"مدينة "أوساكا
دقيقةٌ للغاية دعيني أرى
هل تبدو عيني غربية اليوم؟
تبدو كالعادة بالنسبة لي
منحكِ أحدهم هدية لطيفة
اشتريتها بنفسي
ها قد وصل
مرحبًا - مساء الخير -
أتيت بمفردك؟
ستأتي قريبًا أخبرتها أن لقاءنا في السابعة
سأشرب الوسكي مع الثلج
قالت بأنها ستذهب لإيصال لوحة قبل مجيئها إلى هنا
حقًا
استمع، قُلت بأنها مناسبة أتمنى أن تدرك عما أبحث
أدرك جيدًا
...زوجتك الراحله كانت جميلة
...وعندما ذهبنا إلى "أريما" في الخريف الماضي...
لا داع لذكر ذلك
لكن هنالك شيء طفيف
ما قصدك؟
لديها ابن من زوجها الراحل
لا أبالي فأنا كذلك أيضًا
ماذا كان يعمل زوجها الراحل؟
"كان بروفيسور في جامعة "أوساكا - بروفيسور؟ -
ألا يعمل في مجال البيرة؟
قال بأن عمل عائلته لا يناسبه
...أرملة بروفيسور
من المثقفين...
ستصل في أي لحظة
أليس من الأفضل ألا أجلس هنا؟
حقًا؟ - سأبتعد قليلاً -
وعندما تصل، سأتظاهر بأننا إلتقينا صدفه
أين ستكون؟ - هناك، حسنًا؟ -
إنها فكرة عظيمه - (إسومورا) -
إن أعجبتك، أعطني إشارة
حسنًا، سأفرك أنفي
تفضل
أين ذهب؟
ما قصة الإشارة؟ - كنا نتحدث عن كرة المضرب -
هنا
مرحبًا - أعتذر لجعلك تنتظر -
اجلسي من فضلك
أتشربين شيئًا؟
أنا بخير، شكرًا لك
ربما في وقت آخر - استمتعوا ببقائكم -
شكرًا لقدومكِ الليلة
،على الإطلاق عماذا كنت تريد أن نتحدث؟
،لم أركِ منذ وقت بعيد واقتربت ذكرى وفاة الوالدة
..وكنت أريد رؤيتك مرحبًا
(مرحبًا (كيتاغويا - مرّ وقت طويل -
"منذ لقائنا في "روكو
تفضل بالجلوس، من فضلك
حسنًا، لبعض الوقت
من هيَ؟ - إنها من عائلة زوجتي -
(عائلة (كوهاياغوا - حقًا -
،سمعت عن عائلتك من "ميدوسجي" صحيح؟
أعمل لدى معرض فنّي لصديقي
حقًا، عظيم
هذه بطاقتي
"أدير مصنعًا للفولاذ بالقرب من "ساكايغاوا
ساعدني السيد (إسومورا) كثيرًا
سُررت لرؤيتك
يبدو وأن عملكِ أنيق
..ربما
هل لديك لوحة لثور في المعرض؟
المعذرة؟ - أبقار؟ -
،أجمع أي شيء متعلق بالأبقار فلقد ولدتُ في سنة الثور
هذه بقرة أيضًا
،إن كان لديكِ لوحة لبقرة أود أن ألقي نظرة
لوحة يابانية؟ أو نمط مختلف؟
ما رأيك؟ هل أدع القرار لها؟
فكرة جيدة - سأدع الأمر لك -
سأبحث عن واحدة
أظن بأن (نوريكو) ستزورنا اليوم
إعذراني، سأذهب لاستخدام الهاتف
هل يوجد هاتف؟
ما رأيك؟ - رائعة، رائعة جدًا -
جميل - إنها عظيمة -
،أنت تعرف ما أحب وعمرها مناسب أيضًا
أعتمد عليك - ماذا؟ -
،علينا أن نذهب لتناول الطعام أولاً، لنشرب
جن فريز' يبدو جيدًا؟' 'ثلاثة 'جن فريز
عظيم، أفضل مما توقعته - سعيد لسماع ذلك -
إنها مناسبة للاحتفال، نخبك
لقد عدت
مرحبًا بعودتك - مرحبًا -
أعتذر لجعلكِ تنتظرين
،لقد دُعيت لتناول العشاء لكنني اعتذرت وأسرعت بالعودة للمنزل
هل يبدو الحل صحيحًا؟ حاول مجددًا
هذه هنا، حسنًا؟ لذلك ما فعلتَه لن ينجح بطريقتك
فكر مليًا
ما الذي تريدين نقاشة؟
حسنًا
طُلب منّي مقابلة متقدم للزواج مجددًا
مجددًا؟ أنتِ مشهورة
ليس كالمتقدم الآخر، إنه جاد للزواج
حتى (فوميكو) قامت بتشجيعي
كيف يبدو؟
...والده رئيسٌ لبنك
لكنه يعمل في شركة للبيرة...
يبدو جيدًا
ليس بالأمر الهين، فأنا عالقة - ما قصدك؟ -
فأنا لا أريد أن أتزوج الآن
على الرغم من ذلك، ستتزوجين في النهاية
لمَ لا تقابليه؟ - ...لكن -
إن لم يُعجبك، ارفضيه
لن تُجبركِ (فوميكو) أو والدك على شيءٍ لا تريدين فعله
تعتقدين ذلك؟ - بالطبع -
،كل ما في الأمر ...المتجر لا يسير بشكل جيد
لذلك، يريد والدي أن أتزوج منه
أتفهم ذلك
عليّ أن أذهب
هل تأخر الوقت؟ ...إن أسرعت سيمكنكِ
اللحاق بالقطار القادم...
سأزوركِ في وقت لاحق
(شكرًا لحديثكِ معي يا (نوريكو
على الرحب والسعة
اشتريت بعض الحلوى
سأتذوقها في زيارتي القادمة
(أراكِ لاحقًا يا (مينورو - وداعًا -
عليكِ أن تسرعي
أراكِ لاحقًا
اعتني بنفسك
وداعًا
سمعت بأن (أوكادين) سيقوم بالدّمج (مع (كاتسورا ماساموني
سمعتُ بتلك الإشاعة
مِن مَن سمعتها؟
أتعرف (كانيكو)؟
(من (كاتسورا ماساموني - نعم، أعرفه -
،ذهبت إليه بالأمس وذكر ذلك
فأحضرت له الشراب لأحصل على معلومات إضافية
مرحبًا؟ نعم، إنه هنا
إنها زوجتك
هل ردّ السيد (يامايوشي)؟ - ليس بعد -
مرحبًا؟ مرحبًا؟
،نعم، إنه انا ماذا تريدين؟
لقد وصل عمي من (أوساكا) للتو
،إن كنت متفرغًا أريد منك المجيء
حسنًا، أراكِ لاحقًا
يقول أنه في طريقه - حقًا -
ما هو شعورهم حول الموضوع؟
إلتقى بها منذ يومين أو ثلاثة
يبدو أنه مهتم جدًا - حقًا -
وماذا قالت (أكيكو)؟
في الحقيقة، لم أخبرها بعد
إذًا فقد التقت بزوجها المتوقع دون أن تعرف مبتغاه؟
نعم - لن ينجح الأمر -
أتعتقد بأن (أكيكو) ستُعجب به؟
أعتقد بأنهما مناسبان لبعضهما
ما رأيك؟
آمل بأن تُعجب به
(لكنه ليس بمثقف مثل (كوشي
أنا قلق بهذا الشأن
إنه يدير مصنعًا للفولاذ
قد لا يزعجها ذلك كثيرًا
أتفق
إنه قرارها
لقد وصل
مرحبًا
تسرني رؤيتك مجددًا - أهلاً بك -
مرّ زمن طويل
(لدى (يوناسيكو) زوج مقترح لـ(أكيكو
حقًا - أعتقد بأنه مناسب لها -
حقًا
ولدينا (نوريكو) لنهتم بشأنها
إن تزوجا، سيكون ذلك مثاليًا
بالطبع
سنرى ما هو شعور (أكيكو) حيال ذلك - وأنت يا أبي؟ -
...سأساندها بالطبع
لكن أخبروها...
إلى أين ذاهب؟ - نسيت شيئًا -
حسنًا، سأرافقك
لا داع، وجلس واستريح
أعتقد بأنه مشغول
،لا أعلم ما يدور في خلده لكنه أصبح يخرج كثيرًا مؤخرًا
حقًا، من الجيد رؤيته بهذا الحال
هل قررت (نوريكو) أن ترى المتقدم لزواجها؟
نعم، في فندق أوساكا الجديد
أخبار جيدة، سعيد لسماعها
سيكون الجو حارًا
نعم، نعم، أين؟
السادسة، صحيح؟ سأذهب وسأدعوها أيضًا
هل لديكِ شيء الليلة؟
أنا، لماذا؟
سيغادر السيد (تيراموتو) بعد يومين أو ثلاثة
إلى "سابورو"؟ - نعم، وسنخرج جميعًا لوداعه -
حقًا، إذن إنها النهاية
حقًا
...سيغادر
نخبكم
لصحتك - وسعادتك -
شكرًا لكم جميعًا
إذن فتذهب حقًا؟ - هل حصلت على زيادة؟ -
ليس كثيرًا
ستُفاجئ عندما تعلم ما يحصل عليه مساعد البروفيسور
لكنك قد تصبح مساعد بروفيسور
لا يوجد فرق كبير
على أي حال، عليكم جميعًا القدوم للتزلج هناك
أود ذلك، لكن سعر التذكرة إلى "سابورو" مُكلفة
"لأجلك، سنذهب إلى "جبل إبوكي
كيف يمكنني قول ذلك؟
لا تعرف أن حبي لك يشتعل بداخلي
"كاحتراق أعشاب جبل "إبوكي
هل تتغزلن بنا الآن؟
كان ذلك ممتعاً
الجلوس معهم جعل الرحيل صعبًا
كم ستطول مدة غيابك؟
،قالوا 4 أو 5 سنوات لكن من يعلم
إن كان بإمكانك، تعالي لزيارتي
أعني ما قلته
كان ذلك ممتعًا، شعرتُ بسعادة
سأكتب لكِ رسائل
أتمنى أن تقومي بالمثل
حسنًا - أعني ذلك -
يا لها من ليلة ممتعة
لا أريد الرحيل
اجمعوا هذه الأرقام
المجموع 33,455 ين
وأنتِ؟ - مثلها -
كم؟ - 33,455 -
33,455ين
أسوء مما توقعته
ليس باليد حيلة, فالشركات الصغيرة لا يمكنها المنافسة في هذه الأيام
حقًا؟ - دعني أرى المبيعات -
الحاليه؟ - كلا، السابقة -
هذه هيَ
كيف تسير الأمور؟ الجو حار اليوم
أين (هيساو)؟
غادر قبل دقيقة
أتعرف إلى أين؟
(إلى (كاتسورا ماساموني - حسنًا، سأذهب إلى هناك أيضًا -
اعتني بنفسك
أصبح يغادر كثيرًا
نعم، أتساءل إلى أين يذهب
استمع
،تُدرك بأنه أصبح كثير المغادرة وذلك مريب بعض الشيء
...وعائلته قلقة عليه، لذلك أريد منك أن تذهب
إلى منزله؟ - كلا، اتبعه فحسب -
الآن؟ - نعم، أريدك أن ترى إلى أين يذهب -
!(روكو) - مرحبًا -
إلى أين؟ تعال وانضم معي لدقيقة
اجلس
،شكرًا لك المعذرة
أتريد شيئًا؟
أي شيء - شيراتاما" يبدو جيدًا" -
نعم
أضيفي "شيراتاما" لطلبي
يا للصدفه التي جمعتنا هنا
خرجت لجمع الديون
حقًا، تعمل بجد
اليوم حار
نعم، فالصيف يأبى أن ينتهي
أين وجهتك؟
مِن مَن ستأخذ الدين؟
...من هنا وهناك
...استمع
هل لديك سجارة؟ - نعم -
اعطني واحده - تفضل -
بيس"؟"
تُدخن من النوع الممتاز
آسف
...استمع
أعرف تمامًا - ما قصدك؟ -
لا تقلق
...استمع
أرسلك (هيسوا)، صحيح؟
،كلا يا سيدي فهمت بشكل خاطئ
حقًا
إذًا من طلب منك؟
الديون
،الديون، لم يطلب أحدٌ مني ذلك خرجت من تلقاء نفسي
حقًا، ذلك مثير للإعجاب
هل الشيراتاما جاهزة؟
،إنه مشغول عليه أن يذهب لجمع الديون
اسرعي من فضلك - حاضر -
(أنت تعمل بجدّ يا (روكو
هل يوجد أحد؟
مرحبًا
زيارتك رائعة، على الرغم من الجو الحار تفضل بالدخول
لا مانع لديك
تفضل
الجو حار هذه السنة - بالفعل -
كيف هو المتجر؟
العمل يسير بشكل بطيء في هذه الأيام من السنة
لا يمكن جمع المال من الساكي بدون محاصيل الأرز
حدث أمر مضحك قبل قليل - ماذا؟ -
مدير متجري كان يتبعني
لماذا؟ - أصبحت أحضر إلى هنا بكثيرة، صحيح؟ -
عائلتي قلقة عليّ
...لذلك
سحبته إلى أقرب مطعم...
...كان لديه سجائر "بيس" فأخذت واحدة منه
...لكنه كان متوترًا...
وانتهى به المطاف أن دفع لأجل الشيراماتا...
حقًا؟ هنيئًا لك
أتريد السكر في شاي الشعير؟ - لا داعٍ لذلك-
غريب، أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
إن لم آخذ ذلك القطار في ذلك اليوم ..."في "موكوماشي
لم أكن لأراكِ...
صحيح، إنه قدرك
نعم، القَدر شيء عجيب
مرَت 19 سنة - وتغيرت الأمكان -
لقد تغيرنا كثيرًا
والمشي إلى المنزل بعد سباق الدراجات
...كالحياة وتدفق الماء
بالضبط، تغير العالم كثيرًا من حولنا
لم يعد العالم كالسابق - أفتقد تلك الأيام -
أتذكر المطعم في "يوجي"؟ - (نعم، (هاناواشيكي -
اعتدنا على الذهاب هناك
لقد كان اصطحابك لي في العطلات أمرًا ممتعًا
...الذهاب لرؤية الثلج
...الامساك باليرعات...
أتذكرين تلك الليلة حيث كان القمر جميلاً؟
كيف لي أن أنسى؟
في تلك الليلة جعلتني امرأة
نعرف بعضنا منذ زمن بعيد - بالطبع -
يوريكو) سيصبح عمرها 21)
الدهر يمضي مسرعاً
،علينا أن نذهب إلى "يوجي" مجددًا كلانا فقط
رائع، أنا في منتهى السعادة
ساكي؟ - حسنًا -
لقد عدت - مرحبًا -
والدك هنا
حقًا؟
أهلاً بعودتك
مرحبًا، متى وصلت يا أبي؟
اجلسي
،عليّ أن أذهب، نسيت شيئًا اجلس لبعض الوقت
ستخرجين مجددًا؟
نعم، أراك لاحقًا، وداعًا
وداعًا
أبي، متى ستشتري لي معطف الفرو الذي وعدتني به؟
ذلك الشيء؟ الجو حار على الوشاح
...إن لم أطلب منك الآن
...أعرف، أعرف
فتاة مليئة بالنشاط
،مرحبًا تسرني رؤيتك
مساء الخير
(يوريكو)، ينتظرك (جورج)
اسرعي
سأذهب يا أمي
لا تتأخري
من هو؟ - "أمريكي، يعمل في "كوبي -
أهذا من تواعده؟
،تعمل في الطباعة في بعض الأوقات، تحضر أشياء غريبة للمنزل
حقًا، ليس بالأمر الكبير؟
تغيرت الأشياء عما كنا عليه في صغرنا
الآن, يعتني الصغار بأنفسهم
جرّب واحدة من هذا الشيء الأسود
ما هذا؟ - (أحضرته (يوريكو -
قالت بأنه بيض سمك القرش
بيض سمك القرش؟
صغير بالنسبة لقرش
أعتقد ذلك أيضًا
خذه معك إن أعجبك، فلدينا الكثير منه
شكرًا
مذاقه لذيذ
فلنشرب
شكراً
ماذا فعلت؟
لا تقلق
،اعتَقدَ أنه اضاعني ولكنني تبعته طوال الوقت
إلى أين ذهب؟
بدا المكان الذي ذهب اليه كنزل "كان مكتوبٌ على اللوحة "سازاكي
سازاكي"؟" - اتعرفهم؟ -
اكمل القصة كيف بَدَت المراة؟
كانت نحيلة في مطلع الأربعينات على الأرجح
أوليست أكبر؟ 47 أو 48
أتعرفها؟ - لا تهتم -
كنت آمل أن تكون علاقتهم مجرد علاقة أخرى نشأت بسبب الحرب
أخبرني مزيداً
سيد (ياماقوتشي).. أكانت لديه بنت من تلك المرأة؟
بنت؟ - بعمر 21 سنة، جميلة للغاية -
لا - "ولكنها تناديه بـ"أبي -
هو وحده من يعتقد أنها ابنته
أي شيء آخر؟
سمعتُ عزفاً بآلة "الشامزين" لمدة 30 دقيقة صاحبها صوت غنائه
"كان يغني الـ"ناقوتا
"لا، تلك كانت "هاوتا" وليس "ناقوتا
هذه الأغنية، أليس كذلك؟ - نعم، صحيح -
أعلم ذلك
هذا كل ما يغنيه
مَن تلك المرأة؟
من "قيون"؟ - لا -
من "مينامي"؟ - لا، ليست من راقصات الغيشا -
إنها حبيبة سابقة - حبيبة سابقة؟ -
كان السيد (كوهايقاوا) خالٍ من الهموم
حتى اضطرا والداه للخوض بمشكلة هذه المرأة
فهمت
فقط عندما اعتقدت أن الأوضاع هدأت تخرج لنا مشكلة جديدة
سأضع ملابسك هنا - شكراً -
أهلاً بعودتك
إلاما تحتاج؟
(البطاقة البريدية من السيد (يامايوشي
هاهي
عاد والدكِ لعادته القديمة
إنها تعيش في "كيوتو" على الأرجح
أين في "كيوتو"؟
(اسمها (سازاكي - سازاكي)؟) -
(سازاكي تسوني)
إنها المرأة التي اعتاد "أن يراها أبي في "أوساكا
ذات المرأة - أرى ذلك الآن -
...كنتُ صغيرة وقتها ولكني
أتذكرها عندما تعود بأبي متأخراً في الليل
كان ذلك يتسبب لأمي بالبكاء...
نعم، هذه هي
الحبيبة القديمة عادت من جديد
أتمنى لو يحترم والدي كِبَر سنّه
اتساءل إن كان يقلق بخصوص المحل حتى
الآن، آمل لو كان يضيع ماله على سباقات الدراجات الهوائية
مصيبة بعد الأخرى
أمرٌ لا يصدق
احرصي على ألا تستجوبيه بخصوص هذا الموضوع
لمَ لا؟ - ..من الأفضل أن نبقي الوضع هادئاً -
إلا لو طرأ أمرٌ ما - لا، سأحادثه بالموضوع -
لا، إنه كبير بالسن
إذاً، عليه أن يتصرف كذلك
تعرفين طبيعته
إلاما تلمح؟
أهذا عذر لتفعل ما تريد؟
لا، ليس هذا ما قصدته
ولكن في الوقت الحالي شخصية أبي لن تتغير
سأصرخ به حتى تتغير
لا تكلفي على نفسك ستتسببين بالفوضى وحسب
كان ذلك حماماً جيداً
إسمعوا هذا
..كنت أفكر بينما استحم
بمناسبة ذكرى وفاة والدتكم السنوية
علينا أن نزور قبرها.. "ونتغدى في حدائق "أراشياما
لقد أدينا المراسم الرسمية العام الفائت
هذا يبدو جيداً
"أمكم كانت تحب "أراشيما ما رأيك؟
أراشيما" في "كيوتو"؟"
"بالطبع في "كيوتو
"أمي كانت تعجبها "كيوتو ولكن يبدو أنك فعلاً تحب المدينة
ما قصدك؟
يبدو أنك تذهب هناك كثيراً أهنالك ما يجذب انتباهك؟
ماذا؟
...اسمعي - !اصمت، قلتُ اصمت -
...أبي
أستفعل ذات الأمر الذي فعلته وأبكى أمي منذ زمن طويل؟
ماذا؟ ماذا تقصدين؟
أنا اعرف كل شيء مسبقاً
تعرفين ماذا؟
لمَ لا يمكن أن نذهب لـ"أراشيما"؟
"من يعلم ماذا تقصد بـ"أراشيما
انظري إلي
أتشكون بفعلي أمراً ما؟
أصحيح ذلك؟ - لا، على الإطلاق -
بجعلكم (روكو) يتبعني
أهناك شيء لا تريده أن يراه؟
ماذا؟
.."سبب ذهابي كثيراً لـ"كيوتو
هو مناقشة أمور المحل مع صديق قديمٍ لي
حاذري ما تقولين
مَن هذا الصديق القديم؟ أعطني اسماً
دعني أخمن، (سازاكي)؟
(لا، إسمه (يامادا
تعرفينه - لم أسمع به مطلقاً -
هذه مشكلتك
طلبت منه عدداً من الخدمات من أجل المحل
بما أنه كما يبدو لا يمكنك تدبر الأمر
...حسناً إذن - هذا يكفي -
لا، اصمت
..أخبرني يا أبي - ماذا؟ -
أيهمك فعلاً أمر المحل؟
بالطبع! - ...إن كنتَ محقاً -
لم لا تعود إليه مجدداً؟
ماذا؟ - أسرع وتجهز للذهاب -
لا داعي للذهاب اليوم تحدثت إليه بالأمس
لا، يجب حل هذه المشاكل حالاً
يجب أن تذهب في الحال
ليس اليوم
لقد استحممت لتوي
سأجهز لك حماماً آخر
إذهب يا أبي
إذهب واطلب منه المساعدة
أنتم لا تصدقونني إذن؟
!حسناً، سأذهب
..إن كنتم شديدي الشك
!احرصوا على أن يتبعني (روكو).. يا للتفاهة
من المحزن أن لا تصدقوا أباكم
أنا مغادر
!احرصوا على أن يتبعني
!احرصوا على أن يعرف أين أذهب
!أنا مغادر
ها أنا ذا مغادر، شاهدوني
أغبياء، هذا محض هراء
أيجب أن نتركه يغادر؟ أسيكون على ما يرام؟
نعم، لم يأخذ محفظته حتى
سيحوم حول الحي ويعود
أتظنين ذلك؟
..آمل ذلك - إنه بحاجة ليتمرن -
أنتِ تسدين الطريق
أماه، أذلك الرجل فعلاً والدي؟
لم تسألين؟ - ..كنت أفكر وحسب -
عندما كنتُ صغيرة، ألم يكن رجلاً آخر؟
وكنت أناديه "أبي" كذلك
فعلاً؟
ربما
أيهما والدي إذن؟
ولم يهمك ذلك؟
الأمر عائد إليكِ
ألا تعرفين؟
أعتقد أني لا أمانع أياً منهما
وُلدتْ، وها أنا ذا
هذا ما يهم
صحيح، فكري بالأمر هكذا
هيه - ماذا؟ -
هل هذا الأب غني؟
متأكدة أنه كذلك، إنه يملك محلاً للجعة
أها، لم يأتني بعد بوشاحٍ الفرو
بسبب الأسلوب الذي طلبته به
كل شيء يعتمد على الأسلوب
فهمت، حسناً، إنه أبي حتى يأتيني بوشاح الفرو **
يبدو ذلك جيداً
أنا هنا، لقد عدت
مرحباً
أهلاً أبي
تنظفين الأرضية؟
باقيةٌ في البيت اليوم؟
دعيني أفعل ذلك فأنا في النهاية جزء من العائلة
أبي، يجب أن تخلع شرابك إن أردت فعل ذلك
أنتِ على حق، دقيقة الملاحظة
نسيتُ محفظتي في البيت لذا كنت اتجول بلا مال
محل السجائر أعارني ألف ين
سآتيك بحلوى الشيرامتا
لا أريد ذلك
..أبي
ألن تشتري لي وشاح الفرو؟
سأفعل ذلك
أنت تجيد ذلك يا أبي
مرحباً
تسعدني رؤيتك
متأسف على الليلة الماضية
لا تقلق بشأن ذلك
أوجدت رسمات للثيران؟
..لا زلت أحاول
إنه ظريف أليس كذلك؟
إنه رجل مثير للإنتباه
أتحدث (فيمكو) معك؟
فهمت، ما رأيك؟
كان ذلك مفاجئاً للغاية أرغب ببعض الوقت للتفكير
بالطبع، فلتفعلي ذلك
والدكِ قلق عليك للغاية
أعتذر عن إزعاجي للجميع
على الإطلاق
أترغبين بلقائه مجدداً؟
يرغب هو بذلك، ما رأيك؟
كان محبطاً بعد مغادرتك مبكراً ليلتها
سمعت أنك ذاهبة لـ"أرشيما" لذكرى وفاة والدتك
نعم، هذا ما سمعته
ستذهبين، أليس كذلك؟
لابد أن يكون المكان جميلاً في هذا الوقت من السنة
مرري هذه لي
هيساو)؟) - شكراً -
لا تشرب كثيراً؟ - تملأ البيرة بطني بسرعة -
مستغرب يا أخي من سرعة نمو الطحلب
الطحلب؟
القبر كان مغطىً بالطحالب
بالفعل
"في المأثور يقولون "حتى تنمو الطحالب وقد حدث ذلك بسرعة
الدهر يمضي مسرعاً، أليس كذلك؟
(مرت 6 سنوات منذ أن مات (كويتشي وصارت (أكيكو) أرملة
أين (أكيكو)؟
(خرجت مع (نوريكو
حسناً
..(بخصوص (أكيكو
المتقدم لزواجها يبدو مهتماً للغاية
لديه طفلان
فتاة، وفتىً أصغر سناً
وهو سعيد أن لدى (أكيكو) ولدٌ كذلك
جيد، ما رأيك؟
يسعدني سماع ذلك
ولكن المهم كيف تشعر (أكيكو) حيال الموضوع
لا يمكن للمشاعر أن تحدد كل شيء
أكيكو) لا تزال صغيرة) وينتظرها المستقبل
هل ستبقى بلا زواج إلى الأبد؟
سيكون ذلك سيئاً
اعتقد ذلك
أكيكو) موضوع لوحده، ماذا عن شعور) نوريكو) حيال المتقدم لها؟)
التقت به
فوميكو) أسألتها؟)
نعم، تحدثت إليها
ماذا قالت؟
كانت ردة فعلها غامضة
لا تزال غير متأكدة
أرى ذلك
عليها أن تقرر قريباً
أعتقد أنهما ثنائي ممتاز خاصة إن كان المتقدم لها مهتماً
أتفق، ولكن زوجتي تقول عليك أن لا تستعجل الأحداث
لا، يجب أن تستعجل
ألا تظنين ذلك، (فوميكو)؟
أخاه؟
أعتقد أن لا ضرر
،بوجود العديد من القباطنة سينتهي المطاف بهذه السفينة إلى الجبال
يجب أن تستمعوا لمَ تشعر
أبي، ألا يجب أن تذهب إلى مكان ما بما أننا في "كيوتو"؟
المعذرة؟
كأس آخر؟ - شكراً -
هاهم ذا
فعلاً؟ وماذا بعد؟
لقد أكل كل شيء وضعوه أمامه
!ومن ثم فك حزام سرواله لأنه أكل كثيراً
لابد وأنه كان جائعاً للغاية
أعتقد ذلك
،بعد العشاء في الفندق ..."مشينا في متنزه "ناكانوشيما
لوحدكما؟
نعم، أصر الجميع على ذلك
ماذا حدث؟
سألني، إن كنت أكره الطبخ الغربي
"فقلت "ماذا عنك؟
،وبعد أكله لكل الطعام !قال أنه لم يعجبه كثيراً
!ياله من رجل غريب
يبدو ظريفاً
وماذا حدث بعد ذلك؟
،عندما رأى أن لا أحد هناك أمسك بيدي وضغط عليها
وماذا فعلتِ؟
ضغطتُ بالمقابل - وبعدها؟ -
قال أن يدي باردة ولم يكن ليتركها
يده كانت دافئة
،ولكن عندما رأى اقترابنا من باقي الناس حاول أن يترك يدي بسرعة
ولذا لم أترك يده عن قصد
وماذا بعد؟
أوه، (أكيكو)، تجعليني استلم زمام الحديث بأكمله
كيف احوالك؟
ماذا تعنين؟
(المتقدم لكِ عن طريق العم (يانوسكو
..أنا سيدة كبيرة في السن
هذه ستكلفك 100 ين
ماذا؟
وعدتِ أن تعطيني 100 ين كل مرة تصفين نفسك بالكبيرة
!انتِ على حق
تفضلي، 100 ين - شكراً -
ماساو)، احذر)
مينورو)، إنتبه عليه)
ما شعوركِ تجاه عرض الزواج؟
...أنا
!لم أقلها بعد
لقد تسرعت بإخراج السلاح إذن
ياله من جو جميل
كان يوماً ممتعاً بلا شك
من الرائع القيام بنزهاتٍ من هذا القبيل
صحيح، يجب أن نفعلها أكثر - بكل تأكيد -
كان يوماً لطيفاً كذلك
بلى، ألا تتفقين يا (فوميكو)؟
بلى، ولكن أشعر بالسوء من أجل أبي
لماذا؟ - "لقد قطعنا طوال الطريق هنا إلى "كيوتو -
مجدداً؟ يالكِ من عنيدة
أبي، أتود أن تستريح؟
هذه فكرة جيدة
وفي وقتٍ مناسب
نوريكو) ساعديه رجاءً)
ليلة هانئة
أكان يجب عليكِ الإتيان بالموضوع؟ لقد كان في مزاج جيد جداً
جيدٌ أني قلتُ شيئاً ما كان يجب أن أقول المزيد
علي أن أغادر كذلك
لا يزال الوقت مبكراً
..نعم، ولكن
مينرو)، علينا أن نغادر)
سنغادر يا عزيزي
يجب أن تبقي قليلاً
...أعلم، ولكن
!حل أمرٌ ما بأبي
ماذا؟ - انتكست حالته -
أبي؟
!أبي
نوريكو)، اتصلي بالطبيب)
أبي
أهلاً، الرقم 30-1051، رجاءً
كيف حاله؟
،إنه على ما يرام مالم يصب بسكتة أخرى
إنه كبير بالسن
(أهلاً، خالتي (توريكو
ما الذي حدث؟ - ما الأمر؟ -
كان بحالٍ ممتاز هذه الظهيرة
عدنا للمنزل، وفجأة
كيف حاله؟
كانت سكتة قلبية
قال الطبيب انه سيكون على ما يرام مالم يحدث له شيء خلال الليل
أها
هل أخبرت الجميع؟
نعم، أرسلت برقية
لنذهب نطمئن عليه
حدث الأمر فجأة
للغاية
لم أتوقع ذلك
أكانت لديه مشاكل قلبية مسبقاً؟
لا، كبده فحسب
من الرجل الذي وصل للتو؟
أخوه الأصغر
من "ناقويا"؟ - لا، من طوكيو -
المرأة التي أتت مسبقاً اليوم، من "ناقويا" اخته الصغرى
...إذاً هي الأخت الكبرى لـ
لا، لا، استمع
..."المرأة من "ناقويا" وزوجة الرجل من "أوساكا
لحظة، أنا مشوش
"حسناً، زوجة ذاك الرجل من "أوساكا
-كان يتيماً، كما تعلم-
هي اخت زوجة السيد (كوهاياقاوا) الصغرى
فهمت
معقد للغاية
عائلة (كوهاياقاوا) معقدة بكل تأكيد
خالتي، لابد وأنك تعبة أتريدين أن تسترخي؟
لا، أنا بخير
ماذا عنك؟
أنا بخير
متأكدة؟ لابد وأنك تعبة من القطار ليلة الأمس
لا، أنا على ما يرام
أكنتَ مشغول مؤخراً؟
نعم، نوعاً ما
وأنت؟
مشغولة كالعادة
كيف حاله؟
يبدو أنه نائم الآن
هذه إشارة جيدة
يحتاج أن يستعيد عافيته
(لابد وأن هذا صعبٌ عليكِ (هياسو
ياله من وقت عصيب
وهو كذلك
يبدو أنه تخطى الحالة الحرجة
يبدو بحالٍ مستقرة
نعم
آمل ذلك
الساعة الخامسة الآن
،إن كان على ما يرام "أرغب بالعودة إلى "ناقويا
لقد تركت حاجياتي بلا حراسة
وأنا كذلك
هل أنت مشغول؟ - نعم -
لدي اجتماع مهم علي حضوره
وأنتِ كذلك يا خالتي؟
نعم
...كان يمكن أن أبقى
ولكننا نبني مصنعاً جديداً
أتمنى لو يستطيع كلاكما البقاء
فلا شيء مؤكدٌ حتى الآن
...أتفق، لا يمكن أن نعلم
ما الأمر؟
ما الذي يحدث؟
!أبي
أبي؟
هل أنت بخير؟
أمن المفترض أن تكون مستيقظاً؟
لقد نمت بشكل جيد للغاية
.يجب أن أذهب لدورة المياة
مالذي حدث؟
هل هو بخير؟
.لقد حاولت أن أوقفه
.إذن, هذه علامة حسنة
.أنا سعيدة جداً لأنه بخير
.أشعر بالإرتياح الآن
.أبي إستعاد كل طاقته
.فعلاً
.لا أستطيع أن أصدق كيف كنا هلعين جداً
!أنت ترمي كالفتاة, يا جدي
!إمنحني فقط فرصة واحدة
أين (مينورو)؟
.في رحلة للمشي - في أي مكان ؟ -
."جبل "روكو
.ياليتني أستطيع أن أقضي يوم إجازتي بفعل ذلك
لقد وجه دعوة لي, ولكنني لم أرد ..أن أفسد فرحة الأطفال
..كونك...
ماذا؟ - مئة ين -
.لم أقلها
!بربك
هل تريدين بعض المساعدة؟
.لا, فهذه آخر قطعة
هلا ناولتيني ذاك الشيء؟
هذا؟
حتى بيوم الأحد, (هيساو) مشغول جداً
.نعم بين أمرٍ وآخر
على حد تعبيره أن الشركات الصغرى .لا تستطيع المقارعة هذه الأيام
.ولكن أبي ضد الدمج
.لا بد أن الموضوع صعب
أوكادين) مرّ بنفس حالتنا) .متأكدة من أننا سنحذو حذوه بالنهاية
.إنه لمن الصعب مقارعة الشركات الكبرى
هو يريد التريّت ما دام أبي بصحة جيدة .ولكن من يعلم مالذي سيحدث
.لقد كان ذلك ممتعاً, تمرين رائع
.لمن الرائع رؤيتك بكامل عافيتك
نعم، لقد سببت القلق المفجع للجميع
.ولكن أنا بخير الآن
أرأيتم؟
.أبي
مالأمر؟
.أريد الإعتذار
عماذا؟ - .لقد كنت غليظة معك -
لا تقلقِ حيال ذلك
لقد إعتدت الأمر
لا تقل ذلك
.كنت سأصاب بالإنهيار لو مت
.لا تكوني سخيفة, لن أموت بسهولة
ولدي عدة أمور لأفكر فيها, من ضمنها .(موضوعان (أكيكو) و (نوريكو
...أنا آسفة
.لأنني كنت مصدر قلق...
لم تقررين بعد أليس كذلك؟
هل بإمكانك خياطة هذا؟
هل أنت تَعِب يا جدي؟
.على الإطلاق - -!إذن لنلعب لعبة الإستغماية
الإستغماية؟
.حسناً, إنتظر دقيقة - .إستعجل -
.ثانية واحدة
!إستعجل
هل أنا أتطفل؟
مالذي تفعلينه؟
.أكتب رسالة
لمن؟
.لا يمكنني القول
.أنا أعرف
ماذا؟
.لمن سترسلين الرسالة
.إنها موجهة للرجل الذي يأكل بشراهة
.لا, لا
كيف تسير الأمور معه؟
.لم يدب جديد, إنه ينتظر ردّي عليه
مالذي تعتقدينه؟
.لا يوجد لدي سبب واحد لرفضه
.إذن عليكِ القبول
.من السهل بمكانك أن تقولين ذلك
.لماذا؟ فهو يبدو شخصاً رائعاً
.أنا أعلم أني إذا تزوجته, ستكون العائلة مرتاحة أخيراً
.ولكن لا أستطيع
أنتِ واقعة بالحب مع شخص آخر, أليس كذلك؟
.نعم, أنتِ كذلك, كنت متوقعة
من هو؟
حدثيني عنه؟
هل تتذكرين عندما ذهبت للتزلج في جبل "إيبوكو" رفقة (تاكاكو) والآخرون؟
هل هو ذلك الشخص؟
أعتقد بأنني إلتقيته بمتجر "هانكيو", صحيح؟
إنه ذلك الشخص, أليس كذلك؟
هل حضرتِ إجتماعاً معه؟
."لا, فهو يقطن في "سابورو
"سابورو"؟ .إنها بعيدة جداً
إذن هذه الرسالة موجهة إليه؟
.أنا أرد عليه فقط
أوه، بالتأكيد، بالتأكيد
.مجرد رد
..لا أعلم ماهو شعور أبي والبقية
لكن الأمر المهم هو.. .الزواج من دون ندم
.لأنكِ وحدكِ من ستتعايشِ مع قرارة نفسك
.هذا ما أعتقده أنا كذلك
جميع من سيمر بهذا الموقف سيجده قراراً .بالغ الصعوبة
هل هذا يتضمنك؟
.لقد كنت سعيدة, ولا أملك أي حسرة
.على الرغم من أن الجميع كان قلقاً علي, لازلت سعيدة جداً
إذن هل تخططين للبقاء عزباء للأبد؟
...لازال هذا الأمر في عين الإعتبار
سواء إستطعت العيش هكذا... .أو لا
!جدي, حان دورك
بربك لا! مجدداً؟
,أنا متعب جداً الآن أعتقد أن الوقت حان لنتوقف
!أوه, بربك
.لقد تذكرت للتو أن لدي عمل مهم لأقوم به
!لا, لقد حان دورك !أغلق عيناك
.حسناً, كما تريد
!يجدر بك أن لا تسترق النظر
!أنت تغش
.حسناً, حسناً
.وجهك للأمام
مالذي تفعله؟
.ألعب الإستغماية, وحان دوري
هل أنت مستعد؟
!أنا مستعد
هل أنت مستعد؟
!أنا مستعد
هل أنت مستعد؟
!أنا مستعد
هل أنت مستعد؟
!أنا مستعد
هل أنت مستعد؟
!أنا مستعد
هل أنت مستعد؟
!أنا مستعد
لا أعلم كيف يشعر الشبان والشابات ..حيال الأشياء هذه الأيام
ولكن بإعتقادي أنه من الخانق أن.. .أن تعيش رفقة شخص بلا شخصية
..في وضعي, كمثال
إن كان ثمة رجل طائش بعض الشيء قبل أن.. ..أتزوجه, لن أنزعج كثيراً
ولكن لن أتزوج رجلاً يفقتر الشخصية أبداً..
،بإمكانك تغيير السلوك .ولكن ليس بإمكانك تغيير الشخصية
.أنتِ على حق
مالخطب؟
أين جدي؟
.لا أعلم
ألم تريه؟
مالذي تفعله؟
،نلعب الإستغماية ألم يمر جدي من هنا؟
.كلا
،يا ترى أين ذهب .فأنا لم أستطع إيجاده في أي مكان
أحقاً؟
!مهلاً
!هاهو جدي
.حسنٌ، هذا أمر مؤسف
.كان ينبغي أن أراهن على الآخر
نعم، لقد كنت أعتقد .أن النهاية ستكون محصورة
.حسنٌ، لقد إنتهى الأمر
.فلا فائدم من الندم
هلا ذهبنا إلى "أوساكا" للأكل؟ ما رأيك أن نأكل الـ"ادونسوكي"؟
.لنذهب للمنزل لنأخذ دشاً ونتناول مشروباً
."لا,لا, لنذهب إلى "أوساكا
!"إلى "أوساكا
!لقد تأخرت جداً
.نعم, هي كذلك
هل هذا كل مالديك لتقوله؟
.ياترى ماذا حدث
".يا ترى ماذا حدث "
.هذا ما أريد أن أسألك إياه
.ماذا حدث فعلاً
.ياترى لماذا تأخرت
.لقد قالت أنها ستحاول أن تأتي
ستحاول؟ لماذا لم تقل ذلك مبكراً؟
هل قالت, "سأحاول"؟
ألسنا نتصرف بغضب قليلاً؟
ألا تعتقد ذلك؟
..أولاً وقبل كل شيء, هذا شيء
جلبته إليّ, هل أنا محق؟..
.أنت محق
إذن لماذا لا تظهر بعض المسؤولية؟
.ياليتني لم أقابلها, إذا كان هذا هو مآل الأمور
لماذا جعلتنا نتقابل في بادىء الأمر؟
..رجل يقع في
رجل يقع في غرام إمرأة من أول نظرة هو أمرٌ جدي, ألا تعلم؟
هل أنا محق؟
ماقولك؟
هل أنا أتفوه بالهراء؟ هل أنا مخطىء؟
.هذا فظيع
.لنتناول مشروباً في مكان آخر
...حسنٌ, إنتظر
،لننتظر لفترة أطولا قليلاً .لقد قالت أن بحوزتها لوحة البقرة
لفترة أطول؟ لقد إنتظرنا بالفعل لمدة ساعتان
.فلتحل اللعنة على اللوحة
.لنذهب - .مشروب واحد على الأقل -
.لا, لا, لقد شبعت من الكحول
!سأحاول." بربك"
.لن تأني
.هذا مريع
.أنظري للجانب المشرق
.فهذا يعني أنه بصحته
.أظن ذلك
كنت آمل وحسب أن لديه مايقوله لنا .قبل أن يختفي
.هذا صحيح
.إنه رجلٌ لعوب, هذا أمر مؤكد
.صباح اليوم إدعى أنه طرق أبواب الجنة
كيف نتصرف معه..؟
.الهاتف يرن
مرحباً, نعم هي من تتحدث
ماذا؟؟
.سنكون هناك حالاً
!(نوريكو)
من المتصل؟
.أبي مريض - من المتصل؟ -
في "كيوتو" يقولون أن علينا أن نهرع للمجيء .لقد كان صوت شابة
ماذا يمكن أن يكون الأمر؟
لست متأكدة, ولكنها قالت .أن أبي أُغشي عليه
.يبدو أمراً جدياً
.علينا الذهاب
من إتصل؟
أبي مرض مجدداً, إستعدي .وأذهبي إلى هنالك رفقة أخاك
.لنذهب
.لقد تأخروا
.يجب أن يكونوا هنا عاجلاً
..أتعلمين
.لقد فقدت شيئاً مهماً اليوم..
كيف ذلك؟
.تبدد حلم معطف الفرو
لو كنت أعلم، لجعلته .يشتريه لي قبل فوات الآوان
."لقد رأيت معطفاً رائعاً في "كاواراماتشي"
.دعي (جورع) يشتريه لك
.جورج) لا يستطيع تحمل نفقته)
. أفضل ما يمكن أن يقدمه لي هو محفظة
.شخص ما هنا
.مساء الخير
(مرحباً (يوري - مرحباً -
.(إنه (جورج
،)إنه ليس (جورج .(اليوم دور (هاري
.أراكِ لاحقاً
.عودي للمنزل مبكراً
.أعتقد بأنكِ قد وعدتيه بالخروج معه
.سأعود للمنزل مبكراً
.إلى اللقاء, أمي
.مرحباً
...يالهذا اليوم العصيب
.لم يكن علينا التنزه اليوم
أعتقد بأن اليوم لم يكن .جيداً كما كنت تتطلع له
...ياللأسف
.وقد كان يوماً حاراً
هل من أحد بالمنزل؟
.مساء الخير
.(إسمي هو (كوهاقاويا
.من فصلكم, تفضلوا
كيف حاله؟
.من فصلكم, تفضلوا
.حدث ذلك فجأة
.الوقت كان يشير إلى 8:23
.إنه يبدو راقداً بسلام
،لست متأكدة بأي وقت أتى للمنزل .ولكننا خرجنا للتنزه معاً
،"ولقد أصر على الذهاب إلى "أوساكا .ولكن تمكنت من جعله يعدل عن رأيه
،لقد كنت أغسل يداي هناك ...وهو كان جالساً هنا
،وأعتقدت أنه بدا مريضاً .عندما أمسك فجأة بصدره
.فهمت
..إستدعيت الدكتور وقتها فوراً
.ولكن قد فات الآوان..
.فهمت
.لقد كان يعاني من ألم فظيع
.حسنٌ
هل كان لديه كلمات أخيرة؟
"هل هذه النهاية؟ هل هذه هي حقاً؟"
.لقد كرر ذلك مرتان
.فهمت
.لقد كان أمراً مباغتاً
.يا لهشاشة الحياة
هل تعتقد أن هنالك غربان أكثر من المعتاد اليوم؟
.نعم, أعتقد ذلك
هل تعتقد أن هنالك من مات؟
.ربما
ولكن لا يوجد دخان قادم .من مدخنة حرق الجثث
.نعم، أنت محق
هل أنتِ مرهقة, (فوميكو)؟
لا، لست مرهقة جداً
(لديك الكثير لتقوم به أيضاً يا (هاو
مالذي ستتخذه الشركة؟
،لقد كنت أفكر بذلك كثيراً .ولكن جل ما أخرج به هو الصداع
إندماج؟
.أعتقد أن ذلك لا مفر منه
مالذي تستطيع فعله؟
.أبي كان قلقاً بشأن هذا
أعتقد أن أفضل قرار ..هو الإندماج مع شركة كبيرة
.والإستمرار بالعمل في الشركة تحت سلطتهم..
رجل بأجر، أليس كذلك؟
.نعم, هذا أحد الخيارات
...أبي كان شخصاً لا يعتمد عليه
...ولكن يبدو أنه الوحيد وراء سبب...
.وراء بقاء عائلة (كوهاياقاوا) واقفةً على قدميها
.(أشعر بالأسى تجاه (هياو
...لقد كنت آمل بحق
أن يكون أبي معنا... .حتى تتزوجي
...لقد كنت سهرانة طوال الليل أفكر بماذا أفعل
.وأعتقد أنه يجب علي أن أفعل ما يجعلني سعيدة..
ماهو قرارك؟
مع وفاة والدي, أشعر بأنه يجب علي أن أتزوج .الخاطب الذي اختاروه الجميع لي
.ولكن لا أعتقد أنه بإمكاني العيش مع هكذا قرار
فعل ذلك من الممكن أن يعود بالنفع ...(إلى عائلة (كوهاياقاوا
ولكن أعتقد بأني سأندم... .إن لم أكن صادقة مع مشاعري
.إنه قرار صعب
مالذي ستفعلينه؟
...أعتقد
نعم؟
."أعتقد بأنني يجب أن أذهب إلى "سابارو
.حسنٌ
.شخصياً إعتقدت أن هذا هو القرار السليم
حقاً؟
.أنتِ شابة, وأنا أريدك أن تكوني سعيدة قدر الإمكان
هل راجعت التقويم؟ - .نعم -
.إذن دعنا نقيم الجنازة بعد الغد ماذا عن النعي؟
.سيكون على الجرائد يوم الغد
.فهمت, إذن فلقد إنتهينا من ذلك
ماذا عن الغداء؟
نعم, لقد إتصلت حيال ذلك أيضاً
هل يجب أن تكون هنالك سيارات؟
،إنها عبر النهر .لذا سيكون لزاماً أن نأخذ منعطفاً
.إنها قريبة جداً على الأقدام .بإمكانك مرافقتهم
عدد الأشخاص 8, صحيح؟
.لا, إنهم تسعة
"أنظر، إنها السيدة من "ناقويا
مرحباً سيدتي, من هناك من فضلك
.شكراً
.مرحباً عمتي
...إسترح
.ياله من خبر مفجع
مالذي حدث؟
هل كان بسبب قلبه؟
.نعم، لقد كان أمراً مباغتاً
.أعتقد أن ذلك أفضل من أن تكون طريحاً للفراش, لا شيء من ذلك سوى الوهن
.نعم, حقاً ما قلتِ
إذن لم تكن لديه كلمات نهائية؟
:لقد قال
"هل هذه هي النهاية؟ هل هذه هي حقاً؟"
أهذا كل شيء ؟
.ياله من شخص مستهتر
بعد فعله لكل ما يحلو له طوال تلك الأعوام, أهذا جل مالديه لقوله؟
.ياله من رجل سخيف
،أنا متأكدة من أنه سيكرر هذا المنوال للأبد لو كان الأمر بيده .ولكن لا يمكن للمرء أن يكون طمالعاً لهذا الحد
.نعم، لقد سمعت هذا سابقاً
.أوه, مرحباً
.مرحباً
نحن البشر لا يمكن أن نتقبل .الموت حتى يفوت الآوان
.حتى الأناس الذين فعلوا ما يحلو لهم مثل أخي تماماً
،على فراش موته :حتى "تويوتومي هايدوشي" قال
".كما لو أن حياتي المجيدة لم تكن سوى حلم بداخل حلم"
.حقاً ذلك
أين عمك من طوكيو؟
.لم أره
.لابد أنه منشغل جداً
إن كانت تلك القضية, كان عليه أن يموت .عندما كنا مجتمعين كلنا سابقاً
،لقد فعل ما يحلوا له طيلة حياته ...فقد باع متاع العائلة
..وأنفق جميع أمواله, وأغضبني بلامسؤوليته..
.ولكنه أيضاً كان سعيداً جداً, الأمر الذي يندر مشاهدته في أناس هذا اليوم...
...ليس بالأمر الذي يؤخذ بالحسبان
.عندما تموت...
.أنظر
.هنالك حقاً من مات
.فهنالك دخان الآن
.حقاً هنالك
...إنه ليس بالأمر الجلل إن كان المتوفي شخصاً كبير السن
ولكن سيكون من المأساوي .لو كان شخصاً شاباً
..نعم, ولكن لا تهم كمية الموتى
فهناك حيوات جديدة ستولد... .ليحلوا محلهم
.أنت على حق
.إنها دورة الحياة
.سيكون من الموحش فراقك
...أختي
.بمجرد ذهابي إلى "سوبارو", أريدك أن تزوريني
.أود أن أراك
.بالطبع سآتي لزيارتك
...إنها بعيدة جداً
مالذي ستفعلينه الآن؟
أنا؟
.أنا سعيدة على ما أنا عليه
،مينورو) ما زال يكبر) .أعتقد أن هذا سيكون من صالحه
.هذا يبدو كالكلام المتوقع منكِ قوله
.لا أعلم حيال ذلك
.دعينا نلحقهم, لا يجدر بنا التأخر