ترجمة خاصة بسوق عرب ليونز لبيع ترجمات الافلام الحصرية WwW.ArabLionZ.Com AnsaRyf@yahoo.com FB.Com/elansary.farag2015
تعديل توقيت Etcohod
لندن في الستينات
كل شخص كان لديه قصة عن الأخوين كراي
اذا دخلت أي حفل سوف تسمع عنهما دوما
لكني كنت موجودة
وأنا لست مهملة مع الحقيقة
كانا اخوة
يربطهم ما هو أكثر من الدماء
كانا توأمين أيضا
نظيرين
رجال عصابات متدربين في المدينة التي ينوون غزوها
رونالد كراي كان عصابة لندنية من رجل واحد
متعطش للحب , غير منطقي
و غريب ايضا
لكن ريجي خاصتي كان مختلفا
مرة واحدة في العمر تجد قتال شوارع في مان لايت ريدج
صدقوني حينما أقول
استهلكت الكثير من الحب كي أكرهه بهذا القدر
صباح الخير يا أوتبي _ صباح الخير بني _
كيف الحال ؟
اهلا يا أوتبي
مرحبا يا أولاد
كيف حالكم ؟ أنتم بخير
جلبت لكم كوب شاي هل ترغبون فيه ؟
نعم ؟ لا ؟
كل هذا الوقوف هنا
كم مر من الوقت ؟
أربعون دقيقة , أو شيء من هذا القبيل
الوقت باكر قليلا , اليس كذلك ؟ في أحسن صورة
وحادين جدا , نعم
هذه مليئة بالحليب
من أجلك
لما لا تغرب عنا يا كراي ؟
سوف أفعل
سوف أفعل ولا أريد أن ابقيكما , كما تعرفا
عن كل هؤلاء .. كما تعرفا
المغتصبين و القتلة من يجب عليكم حبسهم , اليس كذلك ؟
اين تتبولا في الداخل ؟
أفترض أنكما تحبساها فحسب اذا
أتمى لكما يوما طيبا ابتهجا
لقد اقتربنا من الكريسماس
أعتذر على ذلك
اين سائقي , اين يوجد فرانك ؟
لا يوجد وقت أفضل ليصبح المرء غنيا
هذا صحيح
هو ليس هنا , لم يأتي
هو ليس مشاركا في الأمر
حسنا , لنذهب ونجلبه اذا هلا فعلنا ؟
اين هو ؟ في شارع أومسبي , صحيح ؟
نعم , هيا ادخل سوف أعطيك توصيلة
لا , لا باس سوف أسير
انه يوم جميل لذلك
لا تنساهما , فهما مهمان جدا
لن افعل
هيا
سوف اسير ببطيء شديد
اهلا يا فيلا
أهلا يا كراي _ هل انتِ بخير ؟ _
بخير _ جميل _
عزيزتي
كنت سأطرق بابك
لكن أمك قالت أنك تركت هذا في المطبخ
بالطبع _ هل هذا يخصك ؟ _
انه ذلك فعلا , شكرا لك _ لا توجد مشكلة _
على الرحب والسعة _ شكرا يا ريج _
هؤلاء الناس
يرفضوا التحدث مع شرطي
لكنهم سيقبلوا بتقبيل رجل عصابة
صحيح ؟
هؤلاء الملاعين القذرين
ما رايك في أن ننظف سيارتك لك ؟
هل فرانك موجود ؟
فرانك
من أنتِ ؟
أنا فرانسيس
أخت فرانك
نعم , انا أعرفك
انا أعرفك
لكنك كنت اصغر بكثير حينها
لقد كبرتِ من حينها
الأمر يحدث
انظري الى ذلك
هذا صحيح
تلك ليست حلوة
هذه بطعم الليمون , اليس كذلك ؟
هل تمانعي لو أخذت قطعة ؟
حسنا
حقا ؟
انها جميلة , اليست كذلك ؟
ليس مفترضا بك أن تمضغها
لا ؟
وكيف يفترض بي الوصول الى اجزء اللدن ؟
بأن تكون صبورا _ لا _
التصرف بصبر لا يصل بك الى ما تريدين , اليس كذلك ؟
بعد دقيقة يا ريج
سوف أنزل على الفور
هل هو في مشكلة ؟
نعم , هو كذلك
هل تخرجي معي ؟
سوف أتساهل معه اذا فعلتي
حسنا
ليس لهذا السبب
ليلة السبت
مع من تتحدثين ؟
ترتدين ملابس غير لائقة وتتحدثين مع رجل على الباب
ما خطبك يا أختاه ؟
عودي الى المطبخ وأنهي الأطباق
هذه تخصك
شكرا لك
لتتأخر في النوم مجددا يا فرانك , مفهوم ؟
وستعود الى متجر الجبن
أو متجر السمك
او ايا كان المتجر الذي كنت تعمل فيه
طباعة
متجر طباعة
حقا ؟
ستعود الى متجر القذارة اللعين هل تفهم ؟
نعم
ما الذي تعمله أختك ؟
.. حسنا هي تذهب الى واحدة من تلك الـ
كليات الأدبية
كما تعرف , الكتابة , التلخيص
حقا ؟
نعم
سوف اعترف أنها من مستوى راق يا رجل
انها راقية جدا
اين كنت تخفيها ؟
كانت مسافرة
.. انها قليلا
هشة يا ريج
حقا ؟
نعم
حسنا
توقف هنا يا فرانك
خمسة دقائق
لن نتأخر
#
نيبر ريد كان الشرطي في قضية كراي
وقد جعل وجوده محسوسا
كان ثقيل القدم
كما يقولون
فقدت التركيز في مؤخرة رأس كيزي
وطوال الوقت كنت أفكر
أعطِ رون كراي
السجق الخاص بك
أعطِ .. رون
السجق اللعين
نعم
يوجد احتقار حقيقي في مؤخرة راسه
لم أعد افكر في الأمر
.. أنا لا
أفكر
أنا اقوم ببث الأمر
ومن ثم يستدير أو تعلم ماذا يقول ؟
.. يقول
يا رون , هل تحب السجق الخاص بي ؟
ليس لدي شهية له
أمر مثير للاهتمام
حينما كان يقول أخو زوجي المستقبلي كلمة مثير للاهتمام
أليس كذلك ؟
كان يعني أنه ليس لديه اي فكرة عما كان يتحدث عنه هو أو أنت أو أي شخص
بالتأكيد يا رون
بالتأكيد
رون حُكم عليه بثلاثة سنوات في السجن
للتسبب بأذى جسدي كبير
بالقرب من نهاية عقوبته تم توثيقه مجنونا
وتم نقله الى مستشفى أمراض عقلية
ما كان مطلوبا هو طبيب نفسي ودود
ماذا كان ذلك ؟
حينما تقول انك تريد أن تفعل بالرجل مثل التوت البري
لست واثقا من فهمي للمعنى
ماذا تقصد ؟
عصير التوت
تعجيز
تريد أن تُعجز شخصا ما ؟
نعم
هذا صحيح
وما سبب ذلك ؟
لأنه ايها الطبيب
أخشى أنه ربما لا يكون ميالا
الى توفير تقييم محبب لـ رب عملي
ومن هو رب عملك ؟
روني كراي
هو الأمل ايها الطبيب
اعذرني دقيقة
خذ وقتك
رونالد كرين هو ربما أرجح عقل قد قابلته
في خلال 26 عام في ممارسة الطب النفسي
من رأيي أن نبقيه هنا
سيكون ذلك مضيعة للموارد العامة
عمر كامل من النزاهة تقذف في المرحاض
الملكة كانت لتنجو
لكن ينقذ الله بقيتنا
سيد كراي
أتمنى أنك تعرف ما تفعله
نعم أعرف ما أفعله انا عائد الى لندن
.. سوف آخذ السيارة
أخوك ليست لديه فكرة حقيقة عن ماذا يكون أو من يكون
وهو لا يثق بحواسه الخاصة
لم ارى من قبل رجل بحاجة كبيرة الى الاطمئنان لهذه الدرجة
لديه نقص في الثقة في النفس
أخوك عنيف , و مختل نفسيا
حسنا _ وعلى الأرجح مصاب بالفصام و بجنون الارتياب _
ما أحاول قوله لك
أنه فاقد عقله بحق
انه يسمى الـ ستيماتول
تحتاج أن تعطيه لأخيك مرتين في اليوم
أو ستكون هناك مشكلات كبيرة
يا فرانسيس
السيارة في الخارج
لديك توهج يا فرانسيس أنتِ مثل نجمة كبيرة
عاهرة كبيرة , وصف اقرب
السروال يا امي , هي لا تبدو مثل عاهرة
ما ترتديه لا يهم
حينما يراها الناس مع ريجي كراي
سيظنوا انها فاسقة
لماذا تقولين ذلك ؟
انه رجل عصابة يا فرانسيس آل كراي افراد عصابة
حسنا , أعتقد أنه لطيف
يا الهي
وسوف اقبله
هل تسمعيني ؟
مرحبا _ مرحبا _
انتِ تبدين جميلة
وأنت أيضا
مرحبا
هذا هو بيج بات مرحبا يا بيج بات
ريجي
كيف حالك , هل أنت بخير يا رجل ؟ _ يا آنسة _
هل أنت بخير ؟ _ تسعدني مقابلتك _
بيج بات هنا هو مثل نافورة كيتيرفار
دوما
كيف أنك لم تطلب مني الدخول يا رجل ؟
حسنا ؟
أتمنى لك ليلة طيبة
شكرا لك _ شكرا يا رجل , نخبك _
كيف حالك ؟
كيف حالك ايها الرجل الكبير ؟
أهلا يا رئيس _ هل أنت بخير ؟ _
هل أنت بخير حال ؟ _ نعم , أنا بخير , أنا بخير _
هل تتصرف بصورة حسنة ؟ _ دوما , أنا كـ دب محشو _
اهدأ
اذا تسبب لك بأي عناء تعالي وتحدثي معي
هيا _ هل أنت بخير سيدتي ؟ _
نعم أنا بخير
هي بخير
مرحبا يا ريج _ مرحبا _
سيد كراي
كل الموجودين هنا يعرفونك
نعم , انا أملكه انه ملهاي
أتعني أنه مكان تواجدك ؟
لا , أنا أملك المكان انه ملكي
لقد أتيت الى هنا عشرة مرات ولم أكن أعرف أنه ملكك
يمكنك الوصول الى الكثير في الحياة لو أنكِ أبقيت فمك مغلقا
هذا تيدي هندرسون
تيدي , تسعدني مقابلتك _ هل أنت بخير ؟ _
ماذا ؟
هؤلاء الرجال مخيفون
لا , لا , انهم يمارسوا الملاكمة انهم ودودون
سوف أدعهم للشرب معنا لو كانوا غير مشغولين , تعرفي
يا ريجي , هذا جون كولينز
نعم , ربما يكون , نعم
كانت لدينا باربرا وينسون هنا
في ليلة ما
حقا ؟ _ نعم , هي تأتي الى هنا أحيانا _
.. في الواقع هي تحب المكان و
هذه هي معادلتي
كل ما علي فعله هو الكذب لجعل المشاهير يأتون مع القليل
فقط القليل
الناس يحبونه , انه جيد جدا للعمل
هلا تفضلتي بالجلوس
معذرة يا ريج
اذا كان لديك دقيقة
لا , ليس لدي فأنا مشغول كما ترى
انه أمر هام يا ريج _ وهذا هام أيضا _
.. لأني _ يا ريج _
.. يا فرانسيس هل تمانعي لو أني
أتولى بعض امور العمل
لا , بالطبع
معذرة
سأعود بعد دقيقة
اجلس معها
ما الأمر ؟
انه هنا في الخلف _ ماذا ؟ _
ريج
انه جاك
ماذا , ماذا تريد ؟
ريجي
كيف حالك يا ريج ؟
أنا بخير , لا يمكنني أن اشتكي ما الأمر بحق ؟
اجلس يا ريج اجلس رجاء
حسنا
لدي استفسارات عن بعض من أعمالنا - جيد -
جاكي سيتكام - تفضل -
أخبر ريجي ما أخبرتني به
ريجي - أجل -
الشيء هو، في بعض الظروف الطبيعية
حساباتي
عليك الإسراع لأن لدي أشياء أقوم بها
هيا يا جاكي أخبره
اقترضت بعض الأموال
حسناً - القليل وحسب -
تلك مفاجأة
أحاول تدبر معيشتي
ألهذا أحضرتني؟
هذا عمل هام - حقاً؟ -
يجدر بك أن تعرف هذا
حسناً، لنقوم بهذا العمل
غداً ستعود للعمل وستدفع كل قرش آخذته، أتفهم؟
كنت سأقترح المثل
هل انتهينا؟
أكل الأمور على ما يرام؟
حسناً، سأعود إلى ليلتي
شكراً لكم جزيلاً
آسف لإضاعة وقتك
شكراً لك - شكراً لحضورك -
جيد
أنت حقير، أتفهم؟
المرة القادمة سأقتلك أيها الأحمق
ابتعد عني
ماذا قلت؟
لا تقسم في ناديّ حسناً؟
هناك شيئاً - معي سيدة علي الجلوس معها -
انظر، أترى هذا؟
أجل - أريد وقت لنفسي -
هذا عمل مهم
اذا كان عملي لكنت سأعرف
مساء الخير يا البي
مرحباً
هل فوت شيئاً هاماً؟
لا، أنا وحسب
هذا مهم
حقاً؟
مهم للغاية
شكراً لك
أخاك أخبرني أنك تذهبين إلى الكلية
هل تدرسين لتكونين سكرتيرة؟
أجل، أي شيء هكذا - هذا ليس سيئاً -
أدرس بعض النحويات في الكتب
لا أعلم ماهيتهم بعد
تلك النحويات ليسوا بهذا السوء
يمكنك اختيار أي ما تشائين
أجل، أنا هنا
أجل - في نادي كراي -
هل تحب أن تكون من العصابات؟
لست كذلك
أنا مالك ناديّ
لدي مال ولدي هذا المكان
لست من العصابات
يمكنني أن أكون مضارباً لكن هذا لا يليق بي
لم أكن لأتعرف عليك حتى
هذا أنا
أدخر القليل لنفسي
لا أقوم بشيء غريب
هذا رائع منك - ربما أنت محقة -
ريدجي، تعال أصبحت مشغولاً مثلي
حاذري
اأنت بخير؟
لابد أنك فرانسيس
مرحباً يا فرانسيس كيف حال العائلة؟
لها عائلة، أليس كذلك؟
لديك جعة، أليس كذلك؟ - بالطبع، خذ ما تريد -
سأحضر لك جعة
حسناً
أحضر الشاء، تفضلي بالجلوس
اجلسي هناك
سيدفأ من الجو
هل تعجبين ريجي؟
أجل، بالطبع
علي إنهاء الحديث قبل أن يخرج
لا
لم أكن لاقول هذا
أنا مثلي يا فرانسيس
أنا مانح ولست متلقي
هناك اختلاف لست شاذاً
لكن أعتقد أنه عليك معرفة من تكونين، لأن هذا يمكن أن يختلف
ربما يحزنك هذا
أنا على ما يرام تماماً
أنا وأخي سنحكم لندن
الأخوة كراي تسببا بفوضى في جنوب لندن
أطلق عليهما عصابة التعذيب
نيابة عن هيئة المحلفين لمن تعمل بجانب النهر؟
تشارلي أتوسل إليك
لا،لا تعمل مع محامين لدي المحكمة
ماذا؟
بقولك أنك هربت تجذب اهتمام المحكمة
وتفتح قناة اتصال معهم
سنجرب مجدداً
نيابة عن هيئة المحلفين لمن تعمل بجانب النهر؟
رجاءً يا تشارلي
لا تقاطع
تباً
أنت من الهند
لهذا أصبحت هارباً
الهند
حسناً
ماذا كنت تعمل بمنطقتي دون موافقتي؟
ماذا كنت فتعل بجانب النهر؟ لمن تعمل؟
قل الاسم
اعتراض سيادتك
عميلي ليس مواطناً غريباً
تم رفض الاعتراض
تباً له
قل الاسم
لا نحتاج شهود
اغرب
ألكسندر ربما يكون محتالاً لكنه لم يكذب
لا؟
لا، انه جبان
لكنك أحببته
يمكنك الاستفادة من صراحته
هذه محصلة خبرتي معه
تشارلي، علينا التركيز
أنت محق تماماً
كريستوس
أين بطاقتي الحمراء
أرسل ريجي جورج كوينال لعقد هدنة
كل ما كانوا يقولونه "أعطوا السلام فرصة"
هل ترتدي ملابس الشجاعة؟ - تقريباً -
سأقتلك
دعه يدخل انه بمفرده
تشارلي يحمل رداً
يريد مقابلتك بمفرده أنت وريجي
كيف نعرف أننا سنكون بأمان؟
هذا ما يسمى بالثقة
اليس كذلك؟
الثقة؟
تتحدث عن الثقة أليس كذلك؟
لكنه يحضر لخطة ...هناك ما سيخرجه بيده ويضرب
...أنت
أيها الأحمق
لا لا
اخرج
سنقابله
اخرج، هيا
اخرج ايها الأحمق
أحمق
أيمكنني أن أحصل على بيضة أخرى لقد أكلت هذا
كما تشاء يا ريجي
لا بأس أعطيه إياه، سيكون بخير
عليك تنظيف الأمور
لا نعرف ما يدبر له
انسى الأمر لقد أتى
أحضر لي مشروباً - مهلاً -
سأحضره
ريجي، رون
ليس هناك ما يدعو للقلق سنعتني بكما
أورلاندو سيعتني بي
لا تمانعا إذا آخذت مشروباً أليس كذلك؟
ما هذا؟
ماذا برأيك أيها المختل؟
انها أداة
كلا، يبدو كقلماً
ماذا ستفعل بهذا؟
ستحضر لي كعكة وتغني لي أغنية وتراقبني
أتيت هنا لموعد محترم مع رجل محترم
أتحترمون هذا؟ لا
لأنك مشغولاً مع قلمك أليس كذلك؟
ريجي، هؤلاء نازيون حقراء
هيا، ابتعدوا
فلتجد عصابة مناسبة لنفسك
حضرت لموعد محترم
راسياً
ايها الحمقى، تباً لكم
حمقى ملاعين
أخاك هرب - كلا، إنه محبط، هذا كل شيء -
2انظروا لهذا يبدو مختلفاً
يتطلب الكثير لشربه
تشارلي ريتشسنون معجب بك يا ريجي
حقاً؟ سأسأله أصغ
عندما تراه، أخبره
أنني اقول تباً لتشارلي ولحلفائه
وتباً لهذا السمين جورجي كونلي الذي يتسكع معه
تباً لوجهك
تباً لكم جميعاً
مفهوم؟
لا تريدني أن أدافع عن نفسي صحيح؟
أعتقد أنه يمكننا تدبر هذا
هذا ليس صعباً بصدق
هيا، سأدافع لهذا أحضرتهما
قبل أن نبدأ
سأخبرك بنكتة
ستحبها
المتشككين والانفصامين ...كانوا يعملون في حانة
أيها الحقير
لم يقفا ضد حبيبي ريجي
حرب العصابات بدت عصيبة
تباً لهذا
لكن في هذا اليوم
سكوتلاند لاند كانت تلعب كذلك
هيا ايها الملاعين
ماذا يحدث؟ ماذا تعني بألا أذهب؟
انتظر
هدف
تشارلي حكم عليه بالسجن لـ25 عام
للاحتيال والنصب والاعتداء
لندن كانت مدينة مفتوحة يتحرك بها الأخوة كراي
أنا سعيد لمجيئك يا سيد دوفاي
سد بين
لست متطفلاً لكن وصلتني رسالتك
اجلس
هؤلاء الأخوة كراي
الأصليون
أجل
سمعت عنهما - ستجدهم أصدقاء مفيدون -
عما هذا يا سيد بين؟
عن نادي القمار في كوندلاندز بار
لست على علم به - حقاً؟ -
ستصدم إذا علمت أنك ربحت 24ألف جنيه منه خلال الـ3 أشهر الماضية
أنا وأصدقائي نريد تقسيمه معك
لدينا العقد جاهزاً
حكم لندن يتطلب الذكاء والمهارة
ليس للبيع
ربما تجد في المستقبل أن هذا كان نهج جيد
الخدعة كانت التهديد بالعنف الغير مباح به
حتى يوافق بسعادة
ليزلي بين كان سمساراً ومصلحاً
ريجي وجده مفيداً
لكن رون كان يرتاب منه
يخشى أن يتحول نصبه ضد العصابة
اعتبر لاس فيجاس تدار من قبل المافيا
قريباً ستكون لندن مثلها تحكمها المافيا
ميلانسكي عبر عن اهتمامه - ميلانسكي -
أجل
من أين ديلانسكي - ميلانسكي -
هل يريد الأمريكيون التسبب بالمشاكل؟ - كلا، لا يريدون حرباً -
بل العمل
ربما أريد حرب معه
ما يريدوا معرفته هو يكون المدير المحلي
لأنهم يريدون الاستثمار في لندن لذا عليكما الإثبات للأمريكيون أن عصابة كراي هي الوحيدة بالمدينة
تباً له
يمكن أن يجد بديلاً
ماذا؟
تقول نحن كثيراً
حقاً؟
سؤالي هو
هل اسمك الأخير كراي؟
أصغ يا رون، فلتظل مسترخياً
اجل، أراهن أنك كذلك
ريجي
رأييّ أن هذه فكرة سيئة
اقترح أن نقضي على تلك العصابة تماماً في لندن
تلك هي الخطة
أنا سعيد لاجتماعنا
سيد لاندسكي مهتماً بناديّ القمار
لديه أشخاص يتفقدونه الآن
سيد لاندسكي ربما يريد أن يعرف أن النادي ملكنا
حقاً؟
ناديكم؟
نحن نمتلك لاس فيجاس
لكن هنا الأمر مختلف في المحيط الأطلنطي
لذا سيد لاندسكي يريد أن يبقي تجارته بعيداً عن المتطفلين والشرطة
يعتقد أن عائلة كراي بوسعها المساعدة
لندن ستكون لاس فيجاس أوروبا
نريد أحداً ليكون واجهتنا وقوتنا
يمكننا تولي آمنكم هذه ليست مشكلة
لكن لا نريد العمل لكم نفضل العمل معكم
ريجي يحاول القول - أعتقد أنه يدرك ما يحاول قوله -
لقد قالها تواً
نحن معك، السيد لاندسكي مستعداً لمناقشة طبيعة هذا
أرسل هذه كباردة جيدة
كبداية
لتغطية النفقات، افتحوها رجاءً
الآن، الحقيبة الآخرى بها أعمال أود الاعتناء بها
بربنس" مال حر"
"100ألف تساوي "بريبنس
تصرف في بنك مونتريال
من الصعب نقلها لأمريكا الشمالية
مائة ألف
أيمكنكم تولي هذا؟
أجل، يمكننا فعل هذا
حقاً؟ جيد
نسبتكم 12 بالمائة
أما البقية ستكون 60 بالمائة لنا 40بالمائة لكم
إذا سار هذا الأمر بشكل جيد يا ريجي
لدي حقيبة بها مليونان من هذا
أتريد الابتعاد عنا؟
مناصفة يا صاح
أنت تعجبني يا ريجي
مناصفة إذاً انتهى
أنا سعيد لإتمامنا الصفقة
يبدو جيداً
أصغ، إذا أتيت إلى فيلادلفيا باي وقت
فلتطلب ما تريده وسنحضره لك
فتيات مثيرات كما تشاء
أفضل الرجال
معذرة، لم افهم
قلت أنني أفضل الرجال
رياضيون حقاً
أحياناً يكونون رائعون
لكنني لست متأكداً
كان معي زنجي ذات مرة
وأغضبني لذا آذيته حقاً
لديك الكثير من الشجاعة
أنت مرح للغاية
برافو، نخبك هيا
ألست محقاً؟
للشجاعة نخبكم
في صحتكم
نخبك يا صاح
تبدين فائقة الجمال
يمكنك الحصول علي
هيا، اصعدي الى السيارة
كان المال كالحلم
ألفان جنيه في الاسبوع
لم أفعل سوى الاستمتاع به
امتلاك هذا الملهى كان كل شيء بالنسبة لريجي
عبر الحد أخيراً بين انجلترا القديمة والغرب الذهبي
كان يحتفل بنفسه
كانت العصابة متألقة دون معاناة
المجرمين لديهم شيئاً مشتركاً
يصابان بالأنانية والملل بسهولة
وليس عليهم عمل شيء وحدهما
من على القمة
لم يكن يدري بالواقع
لكنهم كانا يستمتعان بالثروة
وشق طريق النجاح
رون كان على الطراز القديم
الأدوية جعلته مستقراً
لكن لم تعالجه قط
كلاب لاند كان ساحري
وأربح ريجي الكثير بالجانب المظلم
بمجرد انتهاء هذا
ستكون الحياة مكاناً سيئاً
قضينا الكريسماس معاً هذا العام
كان هناك قضية قديمة لريجي
تم الاستئناف على حكم 6 أشهر
لكن تم رفضها
كان متعكراً المزاج
حياتي الحقيقية كانت على وشك البدأ
سأنزل
حاذر يا ريجي
اعتني بأختك في غيبابي
تحرك يا كراي قف عند الخط
أنت لست شيئاً هنا
كن شجاعاً يا ريجي - اخرسوا -
لست مسيطراً الآن، صحيح؟
أيها الحقراء
أنت لست شيئاً هنا
مياة رجاءً
لا شيء سوى الاحترام هنا
أيها القذر
مياة أرجوك
ريجي كراي يتوسل من أجل المياة
ريجي، ريجي، ريجي
مرحباً يا فرانسيس
مرحباً يا رون
قمت بزيارة ريجي الليلة
يقول أنه بخير ويخبرك أنه سيكون مشغولاً هذه السنة
هل قال السبب؟
لم يذكر هذا
تعرفين أنه من المحتمل أن يصبح الشخص شبحاً بينما لا يزال على قيد الحياة
أتعتقد هذا؟
وأنت كذلك، لا؟
لا، لا
لا، ماذا؟ - أرجوك -
أصغ للحظة
أندية القمار غير مشروعة بتلك المنطقة لهذا علينا أن نصر أن يدفعوا،، بتلك البساطة
لقد سمعتك، لكن هذه مشكلتك وليست مشكلتي
مشكلتي أنني أريد 50 ألفاً
ستحصل عليها لكن ليس اليوم
ليست نزهة في نيجيريا أريد إنشاء شركة
أريد بناء مدينة للأطفال في نيجيريا
على مقربة من نيجو
أجل، في نيجو
لقد اخبرتك بهذا
لا تعرف كل شيء أيها المزعج
هل عرفت أن نيجو كلمة أفريقية تشير إلى يوتوبيا؟
لم تعرف؟ - كلا -
هل عرفت أن يوتوبيا هي كلمة يونانية؟
50ألفاً، يمكنني انتظارها بمكان ما
سيبتسم الناس تجاهي
سأبتسم لك يا رون
إذا أخبرتني من أين أحصل على الـ50 ألفاً
أنا أخبرك بهذا أحضرها من الملهى
هذا ما أقوله، بالرغم من اغراءات المال
لن أتوسل
...هذا كل ما تريد - ..لا -
لا تجرؤ على التحدث معي هكذا
لا يمكنك
ريجي ليس هنا الآن
لقد ذهب
لذا أنت تعمل معي
لي رون كراي
ستذهب إلى البنك
وستحضري لي الـ50 ألفاً
اجل، سأتحدث مع الصراف وأعرف ما بوسعي فعله
ربما أعمل لك يا رون لكنني لست خائفاً منك
أنت غبي لأنه عليك الخوف مني
إذا لم يشهد لك أخي لكنت ميتاً
ماذا حدث؟
ماذا تفعلين هنا؟
ألم يخبرك رون ألا تأتي؟
اشتقت اليك
لا تأتي لرؤيتي، مفهوم؟
لقد فعلتها - ماذا؟ -
وجهك
انهم مساجين آخرين - لا -
لا
أحد الحراس
هل بلغت عنهم؟ - لا -
عندما أخرج أفكر أنه ربما علي الشكوى لرئيس الوزراء لكنه لن يصغي
هذا سجن حسنا؟
هكذا يسير الأمر
العالم يحتضر هنا
لا تقلقي
سأخرج قريباً
أترينه؟ هناك سبباً لعدم شكوانا
حسناً؟
لا أريد حياة هكذا
وجودك في السجن - أعلم -
لن يحدث مجدداً
كيف يمكنك التأكد؟
أعرف هذا لأنني سأحرص ألا يحدث مجدداً
حسناً؟
أعرف كيف يمكنك التأكد
واصلي
نذهب إلى استراليا
يمكنك شراء ملهى خاص بك ستستمتع به
ننسى كل شيء آخر
هل الأمر بتلك البساطة بالنسبة لك؟ أكون جيداً
الحب لا يسير كما مخطط له هناك خطط
أحبك
لم أحب احد من قبل لكنني أحبك يا ريجي
أحبك كذلك
أعتقد أنه يمكنه حماية الناس - ماذا؟ -
الحب
أنا معجب بك
لديك شيء مميز
أكره هذا المغني
أريد إرساله بعيداً
أجربت هذا من قبل؟
أجل
فلتفعل - سأفعل -
سأفجر هذا
أحسنت
أجل يا رون لقد بدأت
توقفوا
سحقاً
مرحباً
أجل، مرحباً
أتعرفون من أكون؟
رونالد
أحسنت
لا تتسكع هكذا بحقك
أجل أيها الحقراء
ربما لست بارعاً لكنني رئيس عصابات جيد، هذا عنوان جيد
كم مرة يمكنكم التصفيق؟
قبل إنطفاء الضوء
أجل
بضحكتكم السخيفة
هذ مقزز
أجل
تحبون السحر أليس كذلك؟
الأطفال يحبون السحر
ربما تتدركون أن العالم ساحر لكن كم عدد البحار في العالم
أنتم وحسب
لقد غدوت حراً
ماذا تفعل أسفل النافذة؟
ليس حجراً انه حلوى
تفضلي
التقاط جيد
لمَ لم ترن؟ - والدتك -
أعني، ربما ليس مضحكاً
لكنني حسبت أن والدتك ستصدم بعد خروجي
تعني من السجن
أجل، السجن
تبدين جميلة
تبدو جيملاً كذلك
ربما تأخر الوقت لكنني أحضرت لك هدية الكريسماس
هل ألقيها؟
لا
تريدين أن أوصلها؟
سأذهب عبر هذا الباب؟ - حسناً -
رباه
حاذر
هذا صعب أليس كذلك؟
ورودك
شكراً لك
هدية الكريسماس خاصتك
آسف لتأخرها
افتحيها
أتقبلين زواجي؟
أهو من الذهب؟ - أقسم -
أجل، أقبل زواجك
أكان هذا خاصتي؟
جيد
هيا أيها الغريبة واصلي
كل ما أقوله أن الجريمة لا تزال عمل
نحتاج إلى قسم موارد بشرية
ولدينا المؤهلات
أهو السمين؟
ماذا يقول؟
لم أسمع سوى عصابات جبانة
هذا غريب
صباح الخير يا ألبي
مهلاً
يبدو محبوباً يا رون
لقد ازداد قوة
سيكون غاضباً للغاية
تلك ليلة الجمعة صحيح؟
حاولت إخبارك
ليلة الجمعة لم تخبرني بهذا
إنه رون
سيفسد المكان يأخذ المال من الحساب
هذا المكان كان سيفسد خلال الاسبوع القادم
ماذا يقول؟
يخبره أنك لا تدفع ضرائب المدينة
لنذهب
هذا عملي كذلك أتفهم؟
اين تذهب؟ - أيها المجرم -
مجرم
أين تذهب؟
ها هو أخي الجميل ريجي
نخب عودة أخي الجميل إلى الديار أخيراً
لقد عاد آجممنون إلى سوكا
الجميل، أين كنت؟
لقد عدت من الموت
إلى ماذا كنت تخطط؟
لم أخطط أي شيء
لقد أتيت دون أن ترحب بي
مرحباً يا رون تباً لك
لماذا تصيح بي؟
لأنني تركتك مسؤولاً لكنك لم يكن بوسعك فعل هذا، أفسدت الأمر
اصغ
من تختار، رون أم ريجي؟
خياري
ريجي، لا يخرج عن السياق
لديك كل شيء أنت غير مصدق
ريجي
سأتولى هذا لا بأس
أجل، سيتولى هذا أنه بالغ
نتحدث عن العصابات لاننا كذلك
لذا لما تذهبين؟
لا تفعل
أحد تلك الأيام ستؤدي حياتك المريعة إلى نهايتك
ربما لم تسمعين القصص القديمة ...التي تسببت باضرار كبيرة
اذهبي الى السيارة
لا تتحدث امامها عن هذا قط - حسناً، إنه مثار -
اخرس، أريدك أن تعتذر لفرانسيس
الآن
حسناً
فرانسيس
آسف
أنا آسف للغاية الملهى فارغ للغاية
لكنك تضاجعين أخي
أنت
مقرف يا صاح
لقد ضربتني
أجل
لا يا رون
ليس هذا يا رون
غادري رجاءً
لا تضرب الرجل هكذا يا صاح
لا يا رون
تراجع
اخبرتك
بحقكم، هذا يكفي
كفى يا ريجي
سحقاً
أنت لا تفهمني
ربما لأنني لا أريدك أن أفهمك الآن يا رون
...لقد
......أيها الحقير
ها أنت ذا
ماذا تفعل؟
أحاول أن أخبرك أنا هش للغاية مع نفسي
هش، حسناً
هش للغاية
مفهوم
سحقاً
لست على سجيتي
...هذا ليس أنا
آسف للغاية - لا بأس -
هل انتهيت؟
هل ذهبت؟ - أجل، لقد ذهبت -
ها هي
حسناً - توقف هنا -
إنها أفضل ما لدي - أين تذهب؟ -
فرنسيس
معذرة
أريد التحدث معك
لا بأس، لقد نسيتني
لم أقل هذا
هذا صحيح
لا تقصدي هذا
لا تقل لي ما أقصده أعرف ماذا أقصد
بحقك يا فرنسيس
هلا تركنا كل شيء سيء
وأبقينا على كل شيء جيد
ماذا عن رون؟
ماذا عنه؟
لا يبدو على ما يرام، صحيح؟
ليس شريراً تماماً
يبدو مريعاً بالنسبة لي
أجل
يقوم بأشياء مريعة
إنه كابوس
ليس دوماً هكذا
لديه قلب ذهبي إنه يحبك
عندما غادرت كان حزيناً
قال أين ذهبت؟ قلت لقد غادرت
لقد توقفنا بعدما سأل
أجل، لقد تأسف لي
لقد تأسف وأنا كذلك، جميعنا كذلك
هذا يحدث أحياناً العائلة تتعارك
لكن عليهم البقاء سوياً لأنهم يحبون بعضهم البعض
هذا ما يفعلونه
لا تخبريني عن نسيانك لأنني لم أفعل
لقد قضيت آخر ستة أشهر في التفكير بك وحسب
حسناً
آسف
حسناً
لقد حان الوقت للأخوة كراي لدخول التاريخ بستينات القرن الماضي
كغرابة الأمر
كان حلم رون بناء مدينة يوتوبيا في نيجيريا
صور رون كراي
ورون كراي يصورنا
لورد بوزبي كان عضو مميز بمجلس اللوردات
روني
أجل
آسف لرفضي
نيجيريا بعيدة للغاية ولا أدخل في شيء لا يمكنني التحكم به
آسف للغاية
انه محبوب للغاية أليس كذلك؟
أتريده مثلجاً أيها اللورد؟
مثلجاً وحاراً
ولا تترك شيئاً يا تيدي اللطيف
أتعرف أين يكون الليمون طازجاً؟
لا، أين؟
في نيجو، نيجيريا
أنت عالماً يا تيدي
عالماً للغاية
حاراً يا تيدي أتحبه كذلك؟
بروزبي رفض لكن الصداقة استمرت
وأصبح ضيفاً على شقة رون
لقد تمادى المعارضون
أأنت بمفردك يا هاري؟ ليس عليك أن تكون كذلك، آمل أن تكون مستمتعاً
انظر إلي أيها الحقير
انظر الي
أيها اللورد، هذا بوزبي
أجل يا رئيس الوزراء
لم أدرك هذا
سيعاني لتبرير هذا
سيدي
أهذا توم دريبك؟
أجل يا سيدي - لقد تورط حزبي بهذه الطريقة كذلك -
قليلاً يا سيدي
أين تم إلتقاط هذه الصور؟
برود هانجلي
ماذا يفعلون في هانجلي؟
هناك علق اللورد
ألا يزال هناك؟
هناك آخوان رئيسان عصابة الأخوة كراي
تم التقاط الصور بشقة رون كراي
يتمتعون بحماية بعض الفاسدين
ربما هناك بعض المافيا الأمريكية متورطة
لقد وصلت قضية لندن إلى العلن متسببة في مشاكل
الانتخابات خلال 10 أسابيع
أحضرهما سوياً
ماذا تفعل هنا؟ اغرب
أهذه صناعة إيطالية؟ - لا أعرف -
تبدو جميلة
لطيفة
ماذا تريدين في الكريسماس؟
لا أعلم، الكثير
ليس عليك إحضار هدية لي - هذا سخيف -
سأحضر أي شيء لك في الكريسماس
فلتفاجئني إذاً
ستحصلين على أشياء جميلة ستكونين محظوظة
ماذا عن هذا؟
ماذا؟
للكريسماس
لي؟
يمكنه أن يكون ناديّ
حقاً؟
أجل
موجه للطبقة الراقية
يمكنك الاعتناء به
تمطر ثلجاً
أجل
ماذا أردت في الكريسماس؟
ريجي فاق الحدود لكنه أراد أخيه كذلك
كان وفياً لعصابته
وريجي اختار الطريق الطويل
برونو ابن ماكلاين برونو
لم يكن محباً لهذا العمل وافق على بيع نصف نصيبه
ريجي عرف أنه سيحصل على البقية بعد ذلك
صفقة قذرة في عباءة جميلة
رون كان مذهولاً لتجاهل ريجي له
أرسل تيد لإفساد الصفقة
اسمعوا، تحدثت إلى ريجي
لا يمكنني النظر اليك سأفقد تركيزي
لدي صفقة مع ريجي - سحقاً -
وقعت عقداً
لدي موعداً مع ريجي
رجاءً
لدي عملاء
لدي عملاء هنا رجاءً
نعمل مع روني
حصل روني على ما أراده بالكاد
لكن ماكلاين اتصل بالشرطة كذلك
ريجي ورون تم اتهامها بالابتزاز
فري، الشرطة أخطأتني أنا بريء
اذا كنت كذلك
ماذا؟
ستعود للسجن
أقسم لك أريد الزواج منك
أرجوك
إذا كنت بريء سأتزوجك
إذا كنت مذنباً لن أراك مجدداً
لمَ تقولين هذا؟
فري
اللورد بوزبي أنقذ اليوم بغرابة
لقد أتى دون أن يلاحظ أحد
اخيراً
لقد كان أمراً غير منطقياً
قولوا، نوجو - نوجو -
الصورة الملتقطة في منزل بوزبي انتهت بها المطاف في الصحافة
مع قصص الجنسية السيئة بين العصابة وأعضاء منزل اللورد
المشكلة هي أنه لسوء الحظ
هذا حقيقي
لا أكترث بشأن الحقيقة
عدا أن الحقيقة مختلفة
حاولت رئيس الوزراء إعداد الأمور للانتخابات
أعطني ساسيل كينج من صحيفة "صنداي ميرور"
اعتذار للصالح العام
بطريقة بارعة
عندما حاول الدفاع استدعاء بوزبي كشاهد
الادعاء كان واضحاً
الحكومة كان عليها إسقاط القضية وإلا ستواجه العواقب
هذا جعل الأخوة كراي محصنون بين عصابات لندن
المعلومات الجديدة المقدمة من قبل شاهد الادعاء، سيد ماكلاين
القضية اغلقت
تلك الليلة احتفل الأخوة كراي بملهى المدينة
ريجي بدأ الإعداد لهذا بالظهيرة
لمَ أنت هنا؟
أتيت لرؤية الاختلاف بيني وبينك
الاختلاف؟
حسنأً
ما الذي عرفت؟ - ترعرعت فقيراً مثلك -
كافحت مثلك
لكنني لم أصبح لصاً
لكنك أصبحت شرطياً
أجل
حولك إلى الحانة أليس كذلك؟
الاختلاف بيننا
من الواضح أنك تعمل لي
وأنت تعمل لهم
سيدي
يمكنني التفسير - هذا نشر -
...هذا التحقيق سينتهي
هناك فرصة لإسقاطهما - تحقيقك مع الكراي سينتهي -
هلا رأيتها؟ - إنها تنتظر، ترتدي كأنها بجنازة -
...دعها أيها - لا تغضب -
تبدو غير مصدقة
ماذا ترى؟
أرى
أرى نفسي
أرى ما الذي ينبغي فعله
تبدو خائفاً - لست خائفاً -
أنت محق، أجل
أنت
ماذا تفعل؟ - ستكون لطيفة، حسناً؟ -
على رسلك خذي نفساً عميقاً
لمَ لم تدخلين بعد؟ - ...هل متأكدة -
...أمي - لا بأس يا فرانك -
احبه
الحب
هل تعرفين حتى ماهية الحب يا فرانسيس؟
أعرف أن هذا ليس جواباً لكن الحب هو شهادة
ريجي يحبني
وأحبه
اعرف أنك ترفضين هذا
أنا والدتك
ستبدأ الأمور يا فرانسيس انه يومك
شكراً لك
رباه
تبدو جميلة
الرب العزيز
اقبل صلاتنا من أجل فرانسيس وريجي
أعطهم الروح النقية
واعكس مجدك عليهم أيها القدير
آمين
فلتغني
شهر العسل مر بسلام
التقليد الذي عمره 2400 عام
ريجي وعدني أن يكون رصيناً بعد أسبوعين
نيو ميل
ملهى جي جي
على الأقل ما نستحق
وهذا من ملهى هامبير
الشاي جاهزاً
بدأنا السكن في نوربلاش في شرق لندن
لكننا لم نرتاح
لذا آخذنا شقة في سيدر كول
كبقية حياتي من المفترض أن يكون هذا مؤقتاً
ليس شيئاً باهراً
حفلات رون كانت تبقيني مستيقظة والملهى كان يجعل ريجي بالخارج لساعات
استمتع بالعصابة بعد كل شيء
لقد خرجت من تلك المنطقة، أليس كذلك؟
لمَ تبدو مصدوماً؟
لقد منعني من القدوم
قلت أنني كنت سكيراً- أنت كذلك -
أنت سكيراً للغاية
لمَ أنت مصدوماً؟
لا
ستعتني بهذا المكان حسناً؟
لن تفسد الأمر
أنا جاهز للعملاء
رائع
لن تفعل هذا مجدداً
لا يا سيدي
فتى جيد
أحمق
ابعده
هذا وقت جميل - رائع -
لا بأس - لا -
لا يا فرانسيس
ليس هكذا
اجلسي وسأتولى هذا
لا يمكنها حتى إعداد كوب من الشاي
ريجي المسكين
يبدو كالماء البارد
كأنها مياة راكدة
ريجي المسكين
أعطف عليه
غادرت دون أن أقول وداعاً
نصر حزين
لم أكن جيدة بما يكفي لريجي
كان نرجسياً كذلك
لا يرتاح رون إلا إذا تحدث عن زوجي
علي التحمل كذلك
أيننما تذهب لا تتوقف حتى تعرف
لكننا نحتاج شيئاً وما يحتاجه رون هي أدويته حتى يمر اليوم بسلام
حبوب النوم تساعد أحياناً
الحبوب المهدئة تساعد بأوقات أخرى
كنت أفتقد للأصدقاء
أردت حب ريجي في المقابل
أمي كانت تساعدني كثيراً
لا تبعد كثيراً
لم نبعد نحن على الأعشاب
حسناً أوشكنا
حسناً - قليلاً -
حسناً
أمستعدة؟ - أجل -
رباه
أتعجبك؟ - أجل -
ما نوعها؟ ماذا تدعى؟
انها اصدار خاص - أيمكنني الدخول؟ -
بالطبع، انها لك عيد ميلاد سعيد
ها أنت ذا
عيد ميلاد سعيد يا فرانسيس
شكراً لك
هل ستعلمني القيادة؟
أجل - الآن -
ليس اليوم
لمَ لا؟ - لا يمكنني وحسب، ليس اليوم -
لكن يمكنني غداً
حسناً
آسف
كراي
للقيادة الحكيمة
إنها مجرد كلمات عذبة
من هذا الشخص هناك؟
فورد
فلنتشارك الأوقات
أي اوقات؟
أجل، مثير
بلي، كراي تشير إلى السمعة الممتازة ...وقلة العنف، الناس تطلب هذا دوماً
أجل، هذا صحيح
أجل، هذا واضحاً - بالضبط، إنه محق -
هذا منطقي
يفوتني هذا أحياناً
أو بضعة مرات
يمكنك أن تكون أفضل يا رون
عليك نسيان تلك الفترة التي قضيتها في السجن
عليك التطلع إلى المستقبل
لديك زوجة جميلة صغيرة
هذا تطفل في رأسك أيها الوغد
سأضربك أيها الحقير
اهدأ أيها الأحمق
لا أثق بك
تتحدث كثيراً
هذا عملنا يا صاح أعني هل آخذت أدويتك؟
هذا الحقير مزعج
متى ستستوعب الأمر؟
يعرف كثيراً عنا يا ريجي
يعرف كثيراً عنا، ألبي تعرف كثيراً عنا، صحيح؟
تعرف أشياء عني وعن رون عن الشركة، عن الدفوعات، صحيح؟
تعرف كيف ندفع وكيف نصرف أليس كذلك؟
أجل
انه يعرف
يا لها من مفاجأة جاك
أتعرف أي شيء عن الشركة؟
أي شيء على الإطلاق؟
أي شيء عن كيفية دفعنا للبوليصة كل أسبوع شهرياً
اتعرف هذا؟
بالطبع - يا لها من مفاجأة -
فلنقتل جاك الآن أو نقتل ألبي، الجميع
يمكنك أن تقتلني وأنا أقتلك ونموت جميعاً
تلك فكرة عبقرية
اسمع لنفسك يا رون أنت مجنون
من يعيش في بيوت هشة لا يجب عليهم إلقاء الأحجار
أتعلم أنني لم أشرب مشروب الجين قط حتى أتيت هنا؟
من الجيد تذوقه أليس كذلك؟
أردت التحدث معي بشأن السيد برونو
كل شيء يسير بشكل جيد أنا سعيد بشأن حصتي
هذا جيد
نحن سعداء كذلك
حسناً
في صحتك
علي التحدث معك على انفراد
أترى؟
في عملنا ليس من الجيد أن نكون تحت الأضواء
السرية هي الهدف
السيد لاندسكي يا ريجي
يرى الكثير بك
لكنه يرى حدود في أخيك رون
ربما علينا الجلوس معاً والتحدث قليلاً
التحدث؟
أنتم تفاجأوني يا رفاق
هل سمعت عن الأخوة جالي؟
من بروكلين؟ - لا -
انه وضع مشابه
رون يشبه جوي
والأمر لن ينتهي بشكل جيد
ما الذي تريد مني فعله بالضبط يا سيد برونو؟
أطلب منك أن تقوم بشيء حيال رون
لا يمكنني فعل هذا
إنه أخي
حسناً
هذا شيء لا يمكنني فعله - لم أنتهي معك بعد -
سيد كراي
اذا تحدثت بشأنه مجدداً
سأقتلك، مفهوم؟
لدي موعد مع السيد كراي
لم أسأل بشأن الاجتماع
سألتك إذا ما كنت فهمتني؟
ريجي احسن الظن به
لكن جورج كورنول عبر النهر للعمل نيابة عنهم
لقد حذرتك
رون قام بتأمين منزله
رائحته مريعة
رأيك غريب يبدو رائعاً
هذا جميلاً للغاية
إنه لطيف في الواقع
هذا الأفضل على الإطلاق
جميل، أليس كذلك؟
انه رائع - يكفي هذا -
إنه يسعدني للغاية
أبعد هذا، لا تحضره ما لم أطلب - حسناً -
حسناً يا سيد كراي - شكراً لك -
هناك خطب
أي خطب؟
هذا
أجل
أراه كالمهرج أليس كذلك؟
ألا ترى هذا؟
لقد أتيت من أجل حمايتك
حقاً؟
أجل
لقد قلت هذا وأنت لا تستطيع حتى حماية أنفك والشاي خاصتك
الشاي خاصتك الكبير
أليس كذلك؟
وتقول هذا، أنا بارع في عملي
لم أعني هذا - بل فعلت -
...لا
سأخبرك
أمرك هذا سأتولاه، حسناً؟
اذهب مع تيدي
وأحضر لي ألفان جنيه حسناً؟
وفي المقابل
أعدك أنني سأقتل جورج كولني
حسناً؟
لم اقل شيئاً عن القتل يا رون
لقد فعلت
لقد عنيت هذا بعينك
أليس كذلك؟ بعينك
هل تهدنني؟
لا
لأن نظرة عينك تشير لهذا هل يهدنني؟
من الصعب الجزم بهذا يا رون
موافق، أجل
اتفقنا إذاً
انتهى الأمر - أجل -
خذه يا تيدي
شكراً لك
هذا لطف منك
شكراً لك - شكراً للشاي -
هذا اتفاق جيد
كيف أبدو؟
قاتلاً
أتريد أن آتي؟
سأذهب ابقى في السيارة
أهناك شيئاً تود إخباري به؟
انظر من أتى
لا تضحك الآن، صحيح؟
سحقاً
ما هذا؟
انحنوا جميعاً
إلى ماذا تنظرين لم ترينا
انه كراي، أليس كذلك؟
سحقاً
ريجي
هل أنت مجنون؟
"بليند بيغر"
الكولونيل؟ هذا على الراديو
ريجي
شكراً لك
انظر اليك
كم أنت وسيم
سأحضر لك شاي
شكراً يا أمي
ألبي - أنا بخير، شكراً لك -
تبدو جيداً يا ريجي
كم عدد الشهود؟
كانت ليلة هادئة سبعة
كان هناك بعض المجهولون لا أعرفهم
نيد كانت موجودة، الشقراء ذو الأعين الكبيرة
سحقاً
وتحضر هنا لأمي؟
لا تقلق، لقد بدأ الأمر ماذا كنا سنفعل؟
حقاً؟ - أجل -
أين السلاح؟
ها هو
ها أنت ذا
أتريد كعك؟
سيكون رائعاً شكراً لك يا أمي
هذا رائعاً
شكراً
لقد كسر أنفه، أليس كذلك؟
أجل
عليك حرق هذا السلاح الآن حسناً؟
هيا
غير مصدق
ألبي
اياً ما كان في النادي
عليك أن تعرفهم وتعرف ما قالوه للشرطة بسرية تامة، تعرف ما ستفعله، صحيح؟
أجل - حسناً، ثم عد إلي، سأتولى البقية -
هيا، اغرب
لماذا ذهب الجميع؟
أمي، لقد تأخر الوقت يجدر بك الخلود إلى النوم
سنغادر، هيا
سأمكث مع أمي
سأعد له السرير إنه ليس بخير
لديه حمى
سيبقى هنا الليلة
أتود البقاء معه يا تيدي؟
سيكون هذا لطيفاً للغاية شكراً جزيلاً لك
اياً ما فعله
فهو أخيك
اجل
أجل
انه كذلك
هذا دوائه
عليك آخذ هذا
علي الذهاب
لدي أعمال كثيرة
علي تنظيف هذا
آسف يا أمي عمت مساءً
تيدي
قم لي بمعروف
عندما يخلع ملابسه احرقهم، سآخذهم معي
حسناً - عمت مساءً -
عمت مساءً يا أمي - عمت مساءً -
عمت مساءً
أنت سيدة محبوبة
لا يمكن حتى لسكوتلاند يارد تجاهل جريمة قتل في الشوارع
نيبر عاد للقضية
أيها السادة
هلا انتبهتوا رجاءً
تم إخبارك أننا نقوم بتحقيق على مستوى عالي
لتحالف فاسد
في الواقع
سنقوم بالإيقاع بعصابة كراي
اي شخص لديه اعتراض فليأتي إلي
ترين هذا، أليس كذلك؟
تلك كانت معروفة كمنطقة آمنة في الحرب
اذا هربت اليها تعرفين انه يمكنك النجاة
ذات ليلة، أنا ورون
ذهبنا هناك ومثلنا هذا الأمر بفظاظة
كان عليك التعايش مع الأمر
أجل، لقد آخذ رون مني الكثير
كان يتسبب بالكثير من المشاكل دوماً
أجل، لديه الكثير من المشاكل
لم تخبرني بالكثير يا ريتشي
أنا بالعائلة ولم تخبرني
أنت تعرفين، لا أريدك أن تقلقي
أنا قلقة على رون
ما خططك حياله؟
لن أسجنه، أليس كذلك؟ - لمَ لا؟ -
لمَ لا؟ لأنه أخي
سيظل أخيك في السجن - لا -
لا يا فرانسيس
انه ينتمي الينا، لهذا المكان لي، لك، عائلته، إنه بدياره
سأعتني برون على حاله
يمكنك الاعتناء به في السجن
إنه لا ينتمي لهذا المكان أنت تعرف هذا
فراي
أنت لا تفمين - بلي -
لا تفهمين
بلي، لقد أخبرتني ذات مرة أنك لن تفسد الأمر
ولائي لأخي معيار لي أتفهمين؟
ماذا عن ولائك لي؟ أليس هذا معياراً؟
ماذا بشأن نظرتك؟
هناك شيئاً
هل تأخذين حبوب يا فرانسيس؟
دعيني أرى
توقف
رباه
لم تقولين شيئاً
تأخذين هذا، هذا خطير - لقد جعلتني أفعل هذا -
كيف هذا؟
أتقولين أنه كي تكونين حرة فعلينا أن نتحلى بالأنانية؟
هذا رائع سأذهب
أصغ
تحدثت مع هذا الرحل
أخبره أن رون مشتبه به
عليك فعلها هكذا
حسناً؟
أين تذهبين؟ - إلى المنزل -
ماذا عن أمي؟ - تباً لها -
خذي وقتك - لا -
أنا متأكدة أنه ليس هنا
أمتأكدة؟ - أجل -
أنا متأكدة
أيمكن لأحد اصطحابي إلى المنزل رجاءً؟
سيدتي
لقد كانت ليلة عصيبة لكنها مرت بسلام أحسنتم
ماذا أخبرتها؟
قلت أنه ربما عليها التفكير في شأن أطفالها
سأذهب - حظ سعيد يا فرانسيس -
حظ سعيد بهذا
هل نذهب؟ - تباً لهذا -
لم تتعلم القيادة حتى الآن سأذهب
اأنت بخير؟ - أجل، اذهب -
يبدو أنك تصارعين
ساعدني - أساعدك -
ماذا تفلعين؟ - ساعدني، أعيده -
لست متأكداً من هذا
رجاءً يا ريجي سيتبلل
لا يمكنني، أنا مالك ملهى
يمكنني صبغها بلون جيد
توقف يا ريجي - يمكنني ذلك، صحيح؟ -
أنا رجل عصابات - ساعدني رجاءً -
أساعدك، أجل
رجاءً يا ريجي
حسناً، سأساعدك
يبدو معطلاً
أوتعلمين؟
تبدين مريعة
ماذا تفعل؟
توقف يا ريجي توقف
ريجي
توقف رجاءً
لا رجاءً
توقف
أين تذهبين؟
سأترك ريجي
هذا مؤسف هذا صعب
ابتعد عن طريقي رجاءً يا رون
من الصعب علي قول هذا
اذهبا
سأساعدك في حمل الحقائب
لا، شكراً لك
بحقك، أعطني واحدة هيا
أوتعلمين يا فرانسيس؟
أحياناً عليك تحمل بعض الأشياء لمواصلة العيش هذا يتطلب شجاعة
هذا يعجبني
لكن عليك فعل هذا في الوقت المناسب
أتعتقد هذا؟ - أجل في الواقع -
هذا ما أعتقده
ماذا عنك؟
الكثير من الناس سيندمون قريباً عند انتهاء هذا
لن يكن الأمر بهذا السوء أليس كذلك؟
سنتدبر كل شيء أليس كذلك؟
اجل، أنا متأكدة
..هذا
ليس هكذا ندبر الأمور
علي الذهاب
أجل، بالطبع
اسمعيني يا فرانسيس
نحن الاثنان نحبك
نحن الاثنان، لذا دعينا نرى ماذا سيحدث
أجل
وداعاً يا رون - وداعاً يا فرانسيس -
لطالما أعحبت يك يا فرانسيس
عليك التطلع إلى المستقبل افعلي هذا
سأفعل المثل
اذهب
ريجي
كيف حالك؟
كيف حالك يا فرانك؟
مر وقت طويل
تبدو جيداً
حقاً؟ - أجل -
هذا لطيف
ما الذي يمكنني فعله لك؟
هل فرانسيس هنا؟
لقد كنت في خلاف معها مع شقيقتك منذ بضعة أسابيع
لقد غادرت لذا
لا أريد أن أكون كالغبي
أجل، إنها هنا - أعرف -
لا تفعل يا ريجي - ماذا؟ -
لم أراها هكذا منذ وقت طويل
انها محطمة
أجل
هلا أخبرتها أن تأتي هنا لأنني
لن أسمح لك برؤيتها يا ريحي حسناً؟
فرانك
لا بأس - ماذا تفعلين؟ -
لا بأس
ريجي
مرحباً يا فرانسيس
ألديك لحظة؟
فلنتحدث قليلاً - لا بأس -
أمتأكدة؟
ادخل، هيا
فلتعودي إلى المنزل يا فرانسيس
أنا بالمنزل
حتى أجد مكان آخر لا يمكنني الذهاب عند أمي
ما الذي يمكنني فعله لأغير رأيك؟
لا يمكنك
غيرت رأيي تماماً
ما هو؟
أريدك أن تتذكرني دوماً
أنني كنت معك ذات مرة
لمَ كل هذا؟
بحقك
كنت غاضباً هذا كل شيء
لماذا؟
حتى تهددني؟
لا
لأنني لا أزال أحبك
لا، هذا غير موجوداً من الوهلة الأولى - هذا غير حقيقي -
حبك هو الشيء الوحيد الذي يجعلني صامداً
سأتذكر عيشنا سوياً
لكنك تحب أن تكون ضمن العصابات
لا
لا يا فرانسيس اسمعي
اسمحي لي أن أعوضك عن المعاناة التي سببتها لك رجاءً
رجاءً
دعيني أصطحبك لمكان ما
مكان ما؟ - أجل -
أي مكان
أي مكان تريدين
نحن وحسب لنكون معاً
كشهر عسل آخر لنا
لأعلمك فقط أنه بوسعي أن أتغير
عل أن أتغير
كل ما أقوله هو
فلنذهب إلى أي مكان تريدينه في العالم
أي مكان
إبيزا - من؟ -
إبيزا
هكذا يبدو العالم
أجل، أحب هذا كذلك
تريدين الذهاب هناك
سأحجز التذاكر اليوم
القدير لا يسألنا ما إذا كنا نقبل هذه الحياة
ليس هناك خيار
الحياة مصممة لك
الخيار الوحيد هو كيف تعيشها
أو لا هذا خيار كذلك
كوب من الشاي يمكن أن يحل أي شيء
في أي ظرف
إذا تركت زوجك فلتتلقى الجواب
فرانسيس، ماذا حدث؟
في حال أن ظننت أن فرانسيس ظلت على قيد الحياة وإلا لم تكن لتخبرنا بهذه القصة
حسناً
لقد أصبحت حرة أخيراً
القدير أعطاني راحة أخيراً - أين هي؟ -
في غرفة النوم
كان يشرب ريجي بجنون هذه الظهيرة
ماذا ستفعل بعد كل شيء؟
عندما يرحل الشخص المقرب الوحيد لك؟
كوب من الشاي لا أعتقد هذا
يا له من يوم
اجلس على مقربة هنا
معذرة
خذ راحتك احضر أي مشروب تريده
حسناً
أردت رؤيتي يا رون
أجل، في الواقع
أريدك أن تقتل شخصاً لي وسأعطيك ألف جنيه
اريه
هذه 500 مائة
النصف
ستحصل على البقية عند انهاء الأمر
يمكنك آخذها وتضعها في جيبك
انها لك
هيا، ضعها في جيبك
هذا مال كبير
إنه النصف
من هو؟
لقد قتلت ابتني ايها الحقير
ماذا تفعل هنا؟
لدي رسالة لك
من رون
هل أرسل خماية أم فعلت هذا بالفعل؟
أريد ضمان زوجتي وأطفالي
باين، لقد ضرب يمكنه البوح بأسماء
تواريخ، أوقات مستندات
الكثير
وضعت كل الاحتمالات
وضعوه تحت قوة حماية الشهود
نيبرو
أجل، نيبرو
لقد أفسد الأمر
بلا شك
أين رون؟
هذا رائع، تمتعوا
اغرب
ماذا؟
في صحتك يا صاح
عيد ميلاد سعيد
لمَ لا ترقص؟
ما الفائدة إذا لم تمرح
أنتظر كارثة
ماذا سيحدث؟ هل ستحدث معركة في الملهى؟
بماذا كنت تفكر بما سيحدث بعدما حدث لليزلي باين؟
بماذا كنت أفكر؟
أجل - اذا لم كنت تدرك -
فلا أكترث لهذا
مرحباً أيها الطيور
كيف حالكم؟
سأحضر شراباً
ثم سأخبرك لما ليس عليك الذهاب أعدك
رون
تيدي
في صحتك يا رون
يا لها من قصص خالدة
جاك، تفضل
لقد أقعلت عنها
ما الأمر يا ريجي؟
اجل، أنت تستحوذ على فكري يا صاح
ليزلي باين
بماذا كنت تفكر؟
لقد أفسدت الأمر
لا أعرف ما الذي تتحدث بشأنه
لا تكذب علي
لا تعاملني هكذا
كيف تريد؟
رون
اخرس
لن يضاجعك
أنت مخطأ يا صاح
لا تحمل لي ما حدث لفرانسيس
ماذا قلت؟
بحقك يا صاح، فرانسيس قتلت نفسها بالحبوب
أيها الحقير - ريجي -
اضربه
سأفعل
ريجي
قل الاسم
ها أنت ذا
فرانسيس
لماذا فعلت هذا؟
لأنه لا يمكنه أن يقتلك مهما أعطيته
ريجي
ريجي، انظر إلي
ماذا حدث؟ قتلت رجلاً في غرفة ملئية بالناس
أجننت؟
أجل - ماذا؟ -
ريجي قال أن مركز العالم يمكنه أن يكون باي مكان تريد
حتى هنا في لندن
العالم يشبه لندن
هذا ليس جيداً أو سيئاً
انه على حاله وحسب
ليس هناك أخلاق أو عدم احترام
كما تكون وحسب
حتى ينتهي وقتك
حتى النهاية، حتى نصبح أشباح الأشخاص الذي حسبنا أننا هؤلاء الأشخاص ذات مرة
قضى ريجي 33 سنة في السجن لقتل جاك مكفيتي
طيلة كل السنوات وحتى النهاية حمل تذركتان معه
ريجي، أميري كان من المفترض أن نذهب إلى أبيزا بعد كل شيء
أفرج عن ريجي كراي لظروفه الصحية من السجن قبل ثمانية أسابيع من موته جراء السرطان في الأول من أكتوبر عام 2000، كان يبلغ من العمر 66 عاماً
تم إتهام رونالد كراي بقتل جورج كورنيل، تم تشخيص حالته .بالجنون وتم إيداعه بمستشفى عقلية حتى موته جراء أزمة قلبية في الـ17 من مارس 1995
ترجمة خاصة بسوق عرب ليونز لبيع ترجمات الافلام الحصرية WwW.ArabLionZ.Com AnsaRyf@yahoo.com FB.Com/elansary.farag2015