تَـــــــعـدِيـل الـتَّــرجمة @ Dr . Ahmed Ayad @
. العمل
اليوم سوف نشارك أبائنا ...بما يفعلوه فى عملهم
!العمل
. أمى طبيبة
. أبى سائق شاحنة - . أمى معلمة -
و أبوك؟ - ... أبى -
. أنه كذاب
كذاب؟ انا متأكده أنك لا تعنى كذاب
حسناً أنه يرتدى بذلة ويذهب للمحكمة . ويتكلم مع القاضى
. لقد فهمت
. تعنى أنه أنه محامى
هاى " فلتشر" كيف الحال اليوم؟
مجرد نصر أخر للمتهم الخطأ - . نعم -
سيد "ريد" عمل رائع هل تريد معطفك مرة أخرى؟
.أعتقد أنك ستحتاجة مرات أخرى
هل تسمح لى بلحظة من فضلك؟ - . أنا متأخر,أنه يومى مع أبنى -
.صحفيين يريدون التحدث معك عن فوزك
نعم؟ كيف هو شعرى؟
. تبدو رائعاً
ما الوقت الأن؟ - . أنا متأكده من أن أبيك علق بالمحكمة مرة أخرى -
!أبى - ماكس -
كيف حالك أيها الغلام؟
. بخير
. وأنا أيضاً عدا أن ذراعى به ذلك الألم
! كلا يا أبى - . نعم -
! لقد أصبح مخلب
!لا شئ يستطيع أيقاف المخلب
! أجرى يا بنى ! أنقذ نفسك
!المخلب
. المخلب يذهب فقط للضعفاء
! حكمة تحت الصفر
أذاً هل وجدت أى صعوبة فى الوصول للمكان؟
. حسناً أنا متأخر أنا أسف لقد نفذ منى الوقود
. الخزان مكسور
. الشئ الجيد أنى كنت ارتدى الألون الطبيعية
. ربما يجب على أن أخذ سيارة أجرة
.لن يؤذوك أبداً يا "فلتشر" فأنت محاميهم
. أحفظ القفازات هناك
! أمى أبى يأخذنى لمشاهدة المصارعة
! فليتشر - ! أودرى -
لماذا تأخذة لمشاهدة تلك الأشياء أنها عنيفة للغاية؟
. يجب أن يكبر الولد ليكون محارباً
... من أفضل من " ريك رود" ليقوده
و راندى وقفص الموت؟
! جيد
جيرى كيف كان الحال اليوم؟ - ! عظيم -
يبدو أنك تكبر كل دقيقة
فليتشر أنى سعيد لرؤيتك ! كيف حالك يا حبيبتى
. هاى
. لدى صناديق أخرى لك - . أنت ملاك -
صناديق ؟ - .هل تذكر عندما أخبرتك من عده أسابيع - أن جيرى ينتقل لبوسطن
عمله ماذا سيعمل الأن؟
. مدير مستشفى - ! صحيح صحيح -
. الصناديق فى سيارتى
. يمكنهم الأنتظار
لقد أعطيت وعداً لهذا الشاب أليس كذلك؟
لديك وقت لرمى البعض ؟ - ! بالطبع -
!هيا بنا أذن
. لقد نسيت أن الصديق سينتقل - ! جيرى -
! أسمة جيرى ونعم سينتقل
. أنا اسف لأنى كرهته أكثر من أصدقائك الأخرون
لم تكن جدياً؟ صحيح؟ - . نعم -
أنتم لستم ... أنتِ تعرفى
. لقد كنت أواعده منذ سبع أشهر
ماذا تعتقد ؟ - حقاً؟ أوهه -
. كنت أتمنى أنه بعد زواجك منى لن تتجهى لليسار
هل تتذكر عندما كنا متزوجين لم أكن أمارس الجنس كما كنت تفعل أنت
. والظهير يحصل على نقطة
أخرج - . ماكس سيفتقده -
. سأكون هنا
مستعد؟ ألعب
.ماكس هيا يجب ان نذهب
أبى هل حقاً سنذهب للمصارعة ؟ - . بالطبع -
. سيكون علينا التوقف عند المكتب لدقيقة واحده
أعذرنى يا سيد هل من نقود؟
. أوه أنا أسف أنا مفلس
.لا أستطيع أن أفعل ذلك
. فريد أنه واجبك ان تقدم أقوى قضية ممكنه
. أقوى قضية ممكنه تتعارض مع الحقيقة
هلا تترك القاضى يحدد الحقيقة؟
. هذا ما يقبض لاجله . أنت تقبض لتفوز
. أذا كنت مصر سأخذ هذا لتريال
. سوف أعيد تقديم السيدة كول بشفقة وعطف
لكن ميرندا أنا لن أكذب
. أذن علينا أن نجد شخص يفعل
. الدور 21 ملابس الرجال
! هاى سيد ري - ! واا -
هل فعلتى شئ لشعرك؟
أنه مصمم أفضل؟
لا أنه الموضة الأن أليس كذلك؟
. لقد قال أنه سيحسن من مستقبلى - ! هذا ما سيفعلة -
. أنه يحسن مستقبلك كله
... سنذهب فقط لمكتبى
. "هاى "فليتشر - "هاى "بيت -
لقد خسرت القليل من وزنك ؟ - . لا أعرف, ربما -
.يبدو أنه شاب جيد
. هلى يا سيد ريد - . هاى .. يا رجل -
. أنه راندى - . نعم أعلم -
أخذ طلبات الغذاء أى شئ ؟
. لا شكراً
. أكلت كثيراً على الأفطار
. أعنى أنى ممتلئ - . حسناً,جيد -
! ماكس - . هاى جريتا -
هاى ,. ما الأخبار؟ - . أه عيد ميلادى غداً وسوف نحتفل -
. أنا متأكده أن أبيك أحضر لك شئ رائع
حقاً ؟ - . نعم -
لماذا لا تلعب فى مكتبى, سو شخص ما لديهم لكل شئ
. ربما يمكنك أرسال فاكس لأحدى صديقاتك,أسف
! اللعنة .لقد نسيت تماماً
. يا لها من مفاجأة
. أنت قديسة .يجب أن أشترى لك هدية
. لقد فعلت - .دائماً تقومين بكل شئ رومانسى أى أتصالات؟-
. موظف البنك يحتاج مشورتك - .. أخبريه أنها بالبريد -
. نعم ستفعل الأسبوع القادم .. السيد ماكينلى أتصل لتأكيد الموعد
ما هذا نوع لفيرس .ما الذى يحدث؟
زهور أسيوية ؟ - .. جيد -
. وأمك أتصلت - .. أنا فى أجازة -
. أنه أسبوعك الخامس - .. لقد أهطلت ثلجاً,الهواتف معطلة -
. تكسر قلب أمك هذا كل شئ
. مريندا تبحث عنك
كم مؤخرة لدى لتقبل .لتكون شريكة؟
. قولى لها أن قدمى كسرت وأنى أصبت بطلق نارى - .. قل لها بنفسك -
! وأرسلى برقية للقاضى على فوزى اليوم
. حالاً - .. ميرندا ,هاى أنا لم أرك -
. تبدو جميلة اليوم
. لقد أشتريت لكى هدية
.شكراً لقد سمعت عن فوزك تهانينا
. أنت ظريفة فى تلك الشركة
. نعم محلفيك سيجتمعوا قريباً
. لقد كنت مشغول للغاية أنى حتى لم أفكر فيه
. على أية حال لدى موكل فى مكتبى
. من الأفضل أن لا نجعله ينتظر - ..فى الحقيقة يوجد شئ أهم -
أنت لست مشغول الليلة أليس كذلك؟
نحن لن نذهب ,أليس كذلك؟
أودرى أتعلمى كم عدد الدقائق المهمة؟
.... و الأختيارات التى يجب أن تصنع
والتى يعتمد عليها سعادة الأخرون ومستقبلهم
.هذه لحظة منهم
ما الذى تحاول قوله؟
هل تتزوجينى؟
أنت تنتقل؟ - . أعلم ولكنى أريدك وماكس أن تأتوا معى -
.أودرى لقد فكرت فى هذا طويلاً
. تعرفين أنى لست بارع فى الأشياء الرومنسية
. لكنى الفكرة أك وأنا معاً لن يشكل هذا فرق
الأن أنا مستعد وأظن أنك مستعدة .وأريد أن أجعل ماكس سعيد
. انت تحب ماكس
أذاً ما رأيك؟
. هاى يا صغيرى عيد ميلاد سعيد
كم عمرك الأن 22 أو 23؟
. أن فى الخامسة يا أبى - .. حسناً -
. عودة الدب الكبير
. ألغى الفتيات الراقصات
. لا أعرف ماذا سأفعل؟ -
. أشعر بأنى مستعد تماماً لهذا
... لقد أشتريت لك هدية ولكن بالأمس
. لقد أوقعتها منى
! أبى أنها معك - .. نعم -
! أمل أنها لم تتحطم
! أحترس
جيد ما هذا؟ - .! رائع -
. أنها... أنها مفاجأة
. حسناً أفتحها
! سأساعد لأنى لا أطيق الأنتظار
! أدوات بيسبول - .! أدوات بيسبول -
هل يمكننا اللعب؟
سأكون نومو أنت ستكون جون كونسكو .هل يمكننا اللعب؟
. بالتأكيد - .جيد -
. بعد الحفلة الليلة سنفعلها
. أنا وأنت
. أنا على ان أركز فى هذا الأن
! هاى
. هاى ! عيد ميلاد سعيد
. شكراً يا أمى - .! عيد ميلاد سعيد يا ماكس -
1,2,3,4,5 .وواحدة للحظ السعيد
لقد ضرب الولد .هل رأيتى هذا؟
! أنظر ماذا أحضر لى أبى - .! رائع -
. لدى قفازى فى السيارة
. يمكننا التوقف فى المنتزة فى طريقنا للمنزل ونلعب
. ونستطيع أغراقها بالزيت و حرقها
هدية عظيمة يا أبى
.العفو أنا سعيد أن هديتى ستجمعهما معاً
. خطتى للأطاحة بى أكتملت تقريباً
. شئ حدث وأريد الكلام معك
هيا أريد أن أذهب للعب
و بصراحة أنه مهم جداً .ربما نتكلم اليلة؟
اليلة؟ - .. نعم -
. فى حفلة عيد ميلاد ماكس - .. نعم -
!حسناً بالتأكيد نتكلم عندئذ عظيم
. ماكسيموس سأرحل - .. وداعاً يا أبى -
. جيرى " أستمتع بزوجتى "
. حسناً هذا جيد
. هذا ذكى جداً
. شكراً لك - .... فقط -
حسناً هذا ليس صحيحاً .هل تلك الهدية مشكلة؟
... سيدة كول المشكلة الوحيدة هنا
هل هذا كان بعد قضاءك سنوات فى الخدمة .... والحب
وتربية أولاده الذين لديه؟
هه؟ نعم بالتأكيد
... بعد كل هذا زوجك يريد أن يتهمك
. بعلاقة غرامية وأفعال غير لائقة- .. سبعة -
أعذرينى؟ - .. مجرد سبع أفعال -
. سبعة
... واحدة فقط هى الذى يملك عليها دليل
. وكلهم هم المسؤل عنهم
حقاً؟ - .. سيدة كول -
. أنت الضحية هنا الزوجة المغلوبة على أمرها
!قادك لأحضان رجل أخر
. سبعة رجال - .! نعم مهما يكن -
. أنت لا تحاول أدانتة
. كل ما تصرى عليه هو حقوقك - .. نعم -
. وربما الحضانة أيضاً
. أعتقد أنك تنازلتى
. نعم لقد عرضت عليه حضانة الأطال
. أنه مهما يكن أب رائع
وكيف يدفع لك؟
! بجعلك تتألمين
لا,لا,لا .هذا لا يمكن أن يحدث
. مع كل الأحترام أن الأمر لم يعد متعلق بكى وبالسيد كول
. هذا كله خاص بأمرأة
أين كانت ستكون تينا الأن أذا قالت
" أضربنى مرة أخرى"
. ملقاه فى النهر هذا المكان ما كانت ستكون فيه
. لكنها نجحت لأنها قررت أرسال رسالة
أستيقظى يا أختى ليس هناك
أى شئ مثل ممارسة ضعيفة للجنس
أنت تعلم هذ؟
أنت على حق يا سيد ريد .يجب أن لا أهان بعد الأن
هذا جيد لكى
... أشكرك أنا ممتنه للغايه
. لأن لدى محامى يمكننى الثقة به
. أنت طيب
. أنت جيد جداً
. قضية كول هى دخل للشركة
. أذا ربحت سأجعلك شريك
... فى الحقيقة كيف تحبى أن
تصنعى شريك الان؟
أنا لا أعرف أنا يجب أن
أذن يا عزيزى؟
... هل فكرت أبداً فى
أتعلمين الذى تحدثنا عنه؟ - .. نعم لا أستطيع أن أذهب -
ماذا؟ لماذا لا؟
. بسبب ماكس - .. لكنه سيحب المكان هناك -
. سأخذة ألى ميدنة ملاهى فان واى
... هناك معسكرات
. حسناً أنه فليتشر
فليتشر؟هيا يا عزيزتى
. أنه حتى لن يأتى ألا أذا ذكرتيه
. أعلم ولكن عندما يأتى ماكس يكون سعيد جداً
. أنهم لديهم عالمهم الخاص الصغير معاً
! أنا ألعب معه كذلك - .. أنا أعلم ولكن الأمر مختلف -
كيف؟ - .... حسناً
. أنهم يلعبوا المخلب
ماذا؟ - .. المخلب -
... أنه هكذا
... أنا لا أعلم
أجرى لأجل أن تعيش!أنه المخلب!المخلب
. أنا لا يمكن أن أفعل هذا بجودته ولكن هذه ليست الفكرة
... الفكرة هى
. لو أن هناك 300 ميل بينهم لن يروا بعضهم
. فليتشر لن يأتى أبداً لبوسطن
. مرحباً
أودرى؟ - .فليتشر! أين أنت؟ -
. نحن فى أنتظارك ماكس لن يقطع الكعكة ألا فى وجودك
!يا رجل
... فى الحقيقة عطلنى شئ
. عندى مشكلة كبيرة فى قضية جديدة
ماذا حدث؟ - .لا شئ -
. لقد أوقت أشياء على مكتبى
. أنا أسف جداًو لكنى لا أستطيع الحضور
. الرئيس يحتاجنى حقاً
! فليتشر انه عيد ميلاده
. أنا اعلم
سأعوضة عن ذلك سأتصطحبه غداً من .المدرسة أتفقنا؟
هل ستصطحبه؟ - .! نعم -
. أنتظر دقيقة يمكنك أن تتمنى له عيد ميلاد سعيد
! لا!يجب أن أذهب! وداعاً
. ألو
"عيد ميلاد سعيد"
"عيد ميلاد سعيد عزيزى ماكس"
"عيد ميلاد سعيد"
. حسناً يا صاحب عيد الميلاد تمنى أمنية
. هيا يا ماكس يمكن أن تكون أى شئ تريده
. أى شئ بالعالم كله
. ماكس
. أبيك أسف لديه عمل كثير
. لقد قال أنه سيكون هنا لقد وعدنى
. أعلم ولكنه وعد انه سيكون هنا غداً
حسناً! سيصطحبك من المدرسة غداً
. هيا أذن تمنى أمنية
... أتمنى أنه ليوم واحد فقط . لا يستطيع أبى أن يكذب
. هذا كان عظيم
ألم يكن جيداً لك؟
. لقد حظيت بما هو أفضل من قبل
" لقد حظيت بما هو أفضل من قبل؟"
. مرحباً - .. مرحباً -
أنت ساكنة جديدة فى المبنى؟ - .. نعم لقد أنتقلت فقط يوم الأثنين -
هل أعجبك المكان؟ - .. كل الناس كانت لطيفة -
. هذا بسبب أن لديك صدر كبير
. أعنى أن نهديك ضخمان
... أعنى أنى أريد عصرهم
. أمى
أى نقود يا سيدى؟ - .. بالطبع -
هل يمكنك ألأستغناء عن البعض؟ - .. نعم يمكننى -
حسناً؟ أين؟
لأنى أعتقد أنك ستشترى به بوظة
أنا أريد أن أصل ألى مكتبى دون التعرض .لمظاهر الفقر والقحط الغربى
كما أنى بخيل
! أبتعد
. يبدو أنه كان لديك صباح حافل
ماذا لديك من أجلها يا جونى؟
. فليتشر - .. دانا -
. حسناً سامنثا كم سيتكلف وضع نهاية لذلك؟
. 50 % من مستحقاتك .50% ؟ -
ألست بالغ؟ .ما قضيتك؟
. ...قضيتنا بسيطة أنه
! مضحك للغاية يا فليتشر
. تريد أن تلعب فى الطريقة الصعبة؟ سألعب
ماذا تفعل؟ .ما الخطأ الذى بك؟
. الوقوف للقاضر مارشال ستيفنس
سيادة القاضى؟
صباح الخير أطلب القضية رقم 09584
. سامنثا كول ضد ريتشارد كول
كيف حال المجلس اليوم؟ - .. بخير شكراً لك -
وأنت يا سيد ريد؟- .. أنا منزعج قليلاً من تجربة جنسية سيئة بالأمس -
. أنت مازلت صغيراً سيحدث هذا مراراً وتكراراً
الان ماذا تقول،نبدأ فى العمل؟
... أولاً سيد ريد أنا أرى - .! أريد تأجيل
. لقد تم تأجيل القضية من قبل عدة مرات
. أنا أدرك ذلك يا سيدى ولكنى محتاج جداً لتأجيل
. يجب أن أسمع سبب مقنع لذلك
ما هى المشكلة؟
! لا أستطيع أن أكذب
جيد ولكنى منتظر سماع سبب جيد هل لديك واحد؟
. لا - .. تم رفض طلب التأجيل -
هل يوجد أى فرصة للتصالح فى هذه القضية؟
أنا لا أعتقد ذلك يا سيدى لقد عرض .موكلى بالفعل على السيدة كول 2.4 مليون
... ولكن السيد ريد قد أوضح - .! أقبليها -
!أقبليها أقبليها - .. أنا لا أريد أن أقبل الصلح -
! سيد ريد لقد أوضحت لى بالأمس أننى الضحية
. لقد قادنى لأحضان رجل أخر
! سبعة - .. نعم مهما يكن -
. بالقصة التى أصطنعتها لا يمكننا ان نخسر
. أريد قرار - .. سيدة كول أنت لا تفهمى -
سي ريد هل لدينا صلح؟
! لا
. لا يا سيادة القاضى - .. لا يوجد مصالحة -
للتسجيل المرافعة بدات فى الواحدة والنصف
! لقد كان أنا
هاى يا سيد ريد أيعجبك الفستان الجديد؟
. مهما يكن ان يجذب التركيز من رأسك
ماذا هناك يا فليتشر؟ - .. أنت سمين جداً رجل ميت يمشى -
. هاى فليتشر - .. هاى أنت لست مهم لأتذكرك-
ماذا سيكون يا ريد؟ - .! علامات -
لا تسأل! لأجل الله لا تسأل
. حسناً يمكنك أخفاء هذا
! أه كله بشأن قوة الأرادة
. أختبار صغير
.حسناً؟ ركز الأن
... ......لون القلم أحـ
... لون القلم ... يكون أحـــــ
... لون القلم الذى أحمله فى يدى .... يكون أحـــ
! أزرق غامق
! لا أستطيع أن أقول كذبة واحدة
. سأكتبها
! أكتبيها !وألا سأكسرك
لا!هيا توقفى
ماذا حدث؟
. القلم أزرق .. القلم أزرق
! القلم اللعين أزرق
سيد ريد هل أنت بخير؟
. يجب أن أذهب للبيت - .المنزل ؟ هل حلت القضية -
لا ,يجب أن أكون فى المحكمة 1:30
أذن كيف تذهب للبيت؟ - .. لا أعلم لا أعلم -
. سيد ريد روبين ودوين أتصلوا
. يريدون أن يحصلوا على أستشارة
! هل يريدوننى أن أعبث معهم
. تعبث معمه حسناً
. وأمك أتصلت - .هل مازلت بأجازة .. لا -
أذن أنت هنا؟ - .. نعم -
. شكراً لك على أيضاحك يا سيدى
و زوجتك السابقة أتصلت تريد أن تعرف .متى ستأتى لأصطحاب أبنك
!أنا مجرد لا شئ
. ألو - .أودرى؟ -
فليتشر هل ستصطحب ماكس من المدرسة؟
أنا لا أستطيع
لدى قضية ولم تساوى ويجب أن أذهب للمدرسة حقاً
. حسناً - .أنه صحيح أنا أريد أن أرى ماكس اليوم -
. أنا أريد فعلاً
. ولكن شئ جديد ظهر فى أخر دقيقة
. نعم ولكن هذه المرة مختلفة - .أنا أفهم,كيف ذلك؟ -
. أنا أقول الحقيقة الأن - .والليلة السابقة أين كنت؟ -
! أمارس الجنس
. حسناً أتمنى أن ذلك كان مع شخص خاص جداً
. لا أنا حتى لا أحبها ولكنها شريكتى
. لقد فكرت أنى فقط يمكننى العبث بها
ما الذى حل بى؟
... أنا أنال ما أستحق
هل سيصطحبنى ابى ؟ - .. لا يا ماكس لن يفعل -
أنا أسفة ولكنى سأفعل -
. سأحل المشكلة
. أعتقد أن أمنيتى لم تتحقق
أى أمنية؟ - .. تمنيت أنه فقط وليوم واحد لا يستطيع أبى أن يكذب -
ماكس؟
لدى شئ مهم للحديث معك بشأنه حسناً؟
. حسناً؟ - .. حسناً؟ -
مرحباً؟ - .. أودرى دعينى أشرح لكى حدث شئ لى -
شئ أخر على وشك الحدوث لك .. أنا وماكس سننتقل لبوسطن
ماذا؟ - .جيرى طلب منى أن أتزوجة -
. وسنذهب اليوم أنا وماكس لمعاينة المكان
! ظننت أنه مهم
. أنه فقط وضع شئ جدى بالموضوع
. لا يمكنك الأنتقال لبوسطن .لن أستطيع أن أرى ماكس
سيكون لديك نفس العلاقة التى تربطك به الأن .أليس كذلك؟
أين أنت ؟ - .. أنا ذاهبة للبيت -
. عندما تصلى هناك أنتظرينى سأأتى لنتحدث
! فليتشر - .. سوف أكون هناك -
... كيف حالك يا سيد ريد
. فليتشر - .! يا للجحيم -
. يمكنك الهروب ولكن لا يمكنك الأختفاء
ما هى مشكلتك؟
! أنا فاشل معقد
! اللعنة
أتعرف لما أوقفتك؟ - .! هذا يعتمد على المدة التى كنت تتعقبنى فيها -
لماذا لا ناخذها من أعلى - ..ها نحن نبدا -
. لقد تجاوزت السرعة وكسرت الأشارة .وأقتربت من المنعطفات
! لقد غيرت الأتجاه دون أضاءة مصباح التحذير
هلى هذا كل شئ؟ - .. لا -
لدى مخالفات غير مدفوعة
. كن لطيفاً
!أودرى!أنتظرى
أنتظرى
. أنتظرى لققد شتت نفسى أنا مجنون
أنت تتصل وتقول أنتظر سأكون هناك
وهذا هو الجزأ المجنون أنى أنتظرتك بالفعل
. يمكنى تفسير هذا - .. لقد فاتنى أجتماع مجلس الأدارة -
هل أتيت بسيارة أجرة؟ - .نعم -
أين سيارتك؟
أشكرك!لا يسعنى أخبارك كم أنا ممتن لذلك
أنا أستطيع1654 دولار - .كيف تنام ليلاً؟ -
. أنا أعنى تتعايش هذا
! لقد خدشت سيارتى
أين؟ - .! هناك -
. لقد كانت موجودة منذ البداية بالفعل
!!!!!!!لماذا,أنت؟؟
! أنت كاذب
أتعلم ماذا سأفعل فى هذا؟ - .ماذا؟ -
.لا شئ! ألا أذا أخذتك للمحكمة .سوفت أخسر 8 ساعات من عمرى
. ولن أستطيع أن أثبت شئ ويتنجو بفعلتك
.... لذا سوف أغضب وأجن كأحمق مغفل
! ولا أستطيع فعل شئ
لقد كنت هنا من قبل؟
. لا أتذكر متى حصلت على مثل هذه المتعة
. ولكن أذا عذرتنى لدى فصل أخر
هل ستتزوجى هذا الشخص .بسبب أنك غاضبة منى؟
. لا لقد تطلقنا بسبب غضبى منك
أنتظرى أريد الحديث عن هذا - .ماذا تريد أن تقول؟ -
هل هذا الشخص يبدو بخير؟ ..... أنه
. أنه واحدة من أفضل أمكانياته .. ولكنه مجنون نوعاً ما -
. أنا أسف - .... أنت مخطأ أنه أحياناً -
مجنون - .... نعم ولكن منذ أن أنفصنا -
. يا ألهى لا أريد خوض تلك المحادثة معك - .. أودرى لا يمكنك الذهاب -
. هذا ليس عادل - .عادل؟ -
حسناً هيا نقيم العدل اليلة الماضية تحطم .... قلب ولد عمره خمس سنوات
. لأن أبوه كذب بشأن حضور حفل عيد ميلاده
العدل ؟ - ...اليلة الماضية -
. هذا ليس من شأنى - ..شكراً لكى -
. كان من شأنى منذ عامان أما الأن لا
. هذا هو سحر الطلاق .. ولكنه مهم لماكس
. كل ما تفعله يهمه وكل ما لا تفعله
. حسناً الأن دعينى أخبرك شئ
! أنا أب سئ
-- أنا أعنى
. أنا أب سئ
... أنت لست أب سئ عندما تظهر
ماذا لو أتيت بعد المحكمة ولعبنا الكرة؟
! عندها يمكنى التحدث قبل أن تصنعى قرار خطأ
. لا,سنرحل اليلة
. من فضلك يا أودرى أمنحينى فرصة أخرى
. أنا ألقى نفسى تحت رحمة المحكمة
لقد خسرتك لكن من فضلك لا تجعلينى .أخسر ماكس أيضاً
. أمنحينى فرصة أن أكون الأب الذى أردت أن أكونه
هل ستأتى حقاً؟ - .. هذا مؤكد -
هذا هو الوعد الصادق .فى أى وقت؟
6:00
. من عشرة لـ ستة - .. حسناً -
ولكن أذا أخبرت ماكس أنك ستأتى
ولكنك لم تظهر ويكون على .-- رؤية تلك النظرة فى عينية
-- نظرة القلب المكسور
. سننتقل لبوسطن
. أذا لم أظهر سأقتل نفسى
. سوف أهينك وأمزقك
. أتمنى ذلك
هل تعلم ماذا كان يفعل أبنك البارحة فى8:15؟
كان يقوم بأمنية عيد ميلادة .-- أنه وليوم واحد
. لا يستطيع أبوه أن يكذب
! يا ألهى .!هذا هو السبب
. المعذرة
هاى أنا أبو ماكس السئ .أبو ماكس
! أبى - .هل يمكننى أن أخذة لثانية -
ماكس الكبير - .هل أتيت لتلعب معى؟ -
. كنت أحب ولكن لا أستطيع فأنا أريد أن أتحدث معك
أمك أخبرتنى عن ما تمنيتة بالأمس لقد .تحققت الأمنية يا ماكس
حقاً؟هل تعنى أنك تقول الحقيقة - .. نعم -
مهما يكن؟ - .! مهما يكن -
هل المصارعة حقيقية؟ - ..فى الأوليمبيات نعم فى القناة 23 لا
هل الجلوس بالقرب من التلفزيون سيعمينى - .. ولا حتى بعد مائة عام -
أذا ظللت أقوم بهذا الوجه هل سيعلق بى؟
. فى الحقيقة بعد الناس يعيشون هكذا
. الأن أسمع يا ماكس يجب ان تفعل شئ لى
. أريدك أن تلغى تلك الأمنية
حتى تستطيع الكذب؟ - .. نعم -
ولكن ليس عليك
. فى بعض الأحيان أحتاج للكذب
-- أنه صعب التفسير ولكن
. هناك مثال جيد .. عندما كانت أمك حامل بك
. زادت 40 رطل كانت تأكل كل شئ
وكنت خائفاً ." ولكن عندما سألتنى " كيف أبدو؟
قلت لها ." تبدين رائعة أنت رشيقة "
لو كنت أخبرتها أنها تبدو .مثل البقرة كنت أذيت مشاعرها
فهمت؟ - .. معلمتى أخبرتنى أن الجمال الحقيقى من الداخل -
. هذا ما يقولة الناس القبيحة
.لا يمكن لشخص أن يعيش فى حياة البالغين لو قال الحقيقة
. يمكننى أن أخسر قضيتى ويمكن أن أخسر وظيفتى
. الأن أريد مساعدتك يا ماكس
. حسناً
. قم بمثل ما فعلته بالأمس
. ولكن ألغيها فى هذه المرة
. لقد فعلت
! ممتاز
. الأن أريد أختبار صغير
هل نجحت؟ - .ليس كما تمنيت هل قمت بذلك حقاً؟ -
-- فقط - .ماذا؟فقط ماذا؟ -
بالأمس عندما تمنيت .. لقد عنيت ذلك حقاً
. ولكن هذه المرة فعلت ذلك لأنك أخبرتنى أن أفعل
حسناً قم بذلك مرة أخرى . وهذه المرة أعنى ما تريدة
! ولكن لا يمكننى - .لما لا؟ -
. لأنى لا أريدك أن تكذب - .. لقد شرحت لك -
. يجب أن أكذب الجميع يكذب
. أمك تكذب حتى جير الجميل يكذب
. لكنك الوحيد الذى يشعرنى بشعور سئ
ماكس الأستراحة أنتهت هيا أدخل
. أمى قالت أننا سننتقل لبوسطن
. هذا ليس أكيد بعد
. لقد وعدت أننا سنتحدث بالموضوع اليلة
! أنا أتى
أنت تصدقنى أليس كذلك؟
. سأراك لا حقاً يا صديقى
فليتشر كيف سارت الأمور؟ - .. دائماً فى الطريق الخطأ -
اليد أى.تى.أم على الهاتف
. أنه يريد أستشارة قانونية
! توقف عن خرق القانون أيها الوغد
هل أنت بخير؟
. أبنى يكرهنى
. ماكس يحبك,لقد رأيتكما معاً .. أنت بطله
حقاً؟
... بالأمس فى عيد ميلادة تمنى
. أنى لا أستطيع الكذب وليوم واحد
. الأطفال - .. لقد تحققت -
ماذا؟ - .! أمنية ماكس -
. لقد تحققت
. ربما يجب أن تأخذ أجازة بعض الوقت
جريتا! ألم أبدو لك أقول الحقيقة منذ الصباح؟
.. نعم ولكن
هل تقول؟ .أنك غير قادر على الكذب؟
! هذا صحيح .أنا غير قادر على الكذب
فقط اليوم؟ - .حتى 8:15 اليلة -
. أنها لعنة الأربع وعشرون ساعة
. هل أنت ثمل
أنت لا تصدقينى؟أليس كذلك؟ - .. بالطبع لا -
! يا للتعاسة
. حسناً أسألينى بشئ تعتقدين أنى سأكذب بشأنه
حسناً. هل تتذكر منذ شهرين عندما أردت علاوة؟
. لا ,لا أريد أن أفعل ذلك - ... والشركة لم تعطينى -
... وسألتك أن كنت ستعطينى من جيبك الخاص
.... وقلت أن الشركة لن تفعل حتى لا تنشر الغيرة . بين السكرتيرات الأخريات
هل كان هذا صحيح .أم كنت تكذب على؟
جريتا,من فضلك
! القاضى ستيفنس .. فليتشر ريد سأكون بالمحكمة فى خلال1/2 ساعة
أنا فعلاً أحتاج لتأجيل؟
. أنا مريض؟ هذه هى الأجابة المثلى لسؤالك
! من فضلك أكذبى من أجلى - .... أتذكر عندما أعطينى هذا -
تحفة من محلات تيفانى؟
. من مبيعات الجراج 65
! سأمنحك العلاوة
. ها هى علاوتك
. أنا أعلم أنى لم أعطيك جواباً بعد
. ولكن المرض يمكن أن يعنى الكثير
هل يمكنك الأنتظار؟ .مرحباً! أمى
.هاى!فى الواقع أنا لم أكن فى أجازة
! لأنى لم أرد أن أتكلم معك
لأنك مصرة أن تتحدثى عن أبى
سأتصل بكى لاحقاً .ألو
! اللعنة .!لقد أغلقت عليه
! لقد أقفلت الخط على القاضى
! جريتا,لا ترحلى
! أنا على ركبتى بببدلة ب900 دولار
سيد ريد منذ عدة سنوات أحدى صديقاتى .كان لديها لص على السطح
. ووقع على سكين جزارة وقطع قدمة
! لقد قاضى اللص صديقتى .!قاضى صديقتى
! بسبب أشخاص مثلك فاز
كان على صديقتى أن تدفع للص 6000 دولار .هل هذا عدل؟
.لا. أنا كنت سأحصل له على عشرة
. الوداع يا سيد ريد - .لا أنتظرى -
! أنا لم أفهم .!أطلب منى ذلك مرة أخرى
. أتمنى لك يوماً سعيداً فى المحكمة - .! جريتا -
. مرحباً - .! يا ألهى -
أنه من الجميل رؤيتك .هل أنت مشغول؟
. جداً - .جيد هل تتبعنى من فضلك؟ -
هل تعلم أن مجلس الأدارة مرؤس بواسطة .السيد ألان بنفسه؟
. نعم - .. لقد أعتدت للعمل مع السيد ألان -
. نعم - .قلى. ما رأيك به -
! أنه وغد غبى متخلف وغير أمين
! كلب عجوز .يبدو كروث البقر بلسان قذر
حقاً؟ جيد .من هذا الطريق
أنا أسفة للأزعاج .سيد ألان هل تذكر السيد ريد؟
! أوه نعم من الجميل رؤيتك مرة أخرى
. سوف أراك بالمحكمة بعد الظهر
. لقد سمعت عنك أشياء جيدة
. حسناً فليتشر كان يخبرنى رأيه بك للتو
لماذا لا تخبر السيد الان؟ .رايك فيه؟
! أنه وغد غبى متخلف وغير أمين
! كلب عجوز .يبدو كروث البقر بلسان قذر
بلسان قذر
! أنه أكثر شئ ملعون مضحك سمعته فى حياتى
! أنت مضحك جداً يا سيد ريد
! أحب روح الدعابة
! قل رلأيد بسيمون
! أنه عجوز
كان يجب أن يخرج من العمل منذ سنين ويجلس .بمنزلة ولكنه لا يستطيع لأنه يكرة زوجته
. لقد قابلتها فى حفلات الكريسماس
. أنه التى تذهب
! وأنت يا توم أكبر مغفل رأيته فى حياتى
! أنت لديك أطول عنق .لا يمكن أن أعرف أين تبدأ وأين تنتهى
! بخيل
. أنت تتنفس بصعوبة
. أنت لا يمكنك البعد عن الدعارة .باروكتك تبدو كحيوان مقتول
! لا أعرف من أين أتيت بها
!فاشل!غبى .!مغفل!أهبل
مقزز
!أحب أسلوبك يا سيد ريد .!هذا ما تحتاجة الشركة
! قليل من روح الدعابة - .!جيد سأراك لاحقاً!يا وغد -
! وغد .!قذر
. لا تغفل عينك عن هذا الفتى
! الوغد
. ثالث جلسات المحكمة بدأت
. القاضى مارشال ستيفنس
مساء الخير .هل أنتم مستعدين للبدأ؟
لا يا سيدى .... لسنا مستعدين
! لأن موكلى لم يأتى حتى الأن
! أسرعوا
" ها هى تأتى لتفسد اليوم"
! سيد ريد - .. أسف يا سيدى -
. أبقيهم صامتين . أنى حتى لا أحب المزاح - .. حسناً -
. أسفة بيللى تقيأ بالسيارة
أحضرتى أولادك لجلسة طلاقك؟
. التعاطف - .. حسناً أنه يجدى نفعاً -
. أنه أسف من أجلهم بالفعل
. من 6مارس لـ12 يونيو
. أنا امثل السيد كول
... خلال المراقبة لأحظت أن السيد كول . يخرج كل يوم من 7:40 لـ 7:50
... بينما يأتى رجل ليزور السيدة كول
. رجل يأتى ويبقى من ساعة لأربعة
. كان يمكننى اخذ بعض الصور للزائر
. أنا أفهم
... هل تعلم ما كانت السيدة كول هى وزائرها يفعلون
خلال الزيارة؟
حسناً كانوا يتحدثوا
. ولكن كان يمكننى أن أصنع لهم تسجيل
. سيدى هل تسمح . طبقاً للقوانين المنصوص عليها
. أذا تم أثبات الخيانة .لن تحصل السيدة كول على شئ
. بعد أذنك سنشغل شريط التسجيل
! ها هو يأتى
! أوه أفعل ذلك مرة أخرى
! أقوى!أقوى
! هيا
كيف نثبت أن صوت الرجل الذى فى الشريط .ليس صوت السيد كول نفسه؟
! أنت تمارس للجنس أفضل من زوجى
! سيدى أن أعترض - .على أى شئ؟ -
! أنها تدمر قضيتى - .. مرفوض -
! جيد
. يجب أن أذهب أنا لم أنظف حمام السباحة - .. الشاهد -
. حسناً
. حسناً يا سيد ريد يمكنك التحدث
كيف؟
هل تمنحنى المحكمة راحة لأذهب للحمام؟
هل يمكنك الأنتظار؟ - ..نعم -
ولكنى سمعت أنى أذا صبرت .على نفسى أصاب بألتهاب الروستات
! وتجعل الأمر صعب جداً لحدوث أنتصاب
هل هذا حقيقى؟ - .. يجب أن تكون -
. حسناً فى هذه الحالة يجب أن أخذ أنا أيضاً أسترحة
. ولكن عد هنا ضرورياً لننهى هذا
كيف أخرج نفسى من هذا؟
. فكر!فكر
! فكر
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
! أنا أركل مؤخرتى .هل تمانع؟
. لقد وجدته هكذا فى الحمام يا سيدى
. شخص ما ضربة
من فعل هذا؟ - .! رجل مجنون -
! مجنون ويريد الخلاص من حياته اليائسة
كيف كان شكلة؟
رجل يزن 180 رطل له أسنان كبيرة .ويشبة رجال العصابات
. بايليف فتش المبنى كله
. نعم يا سيدى
! هدوء!هدوء
... فى هذه الحالة ليس لدى خيار
. سنؤجل القضية فى التاسعة من صباح الغد
. ألا أذا كنت تشعر أنك قادر على الأستمرار
هل يمكنك؟
. نعم
. أنا أحترم شجاعتك يا سيد ريد
. سنأخذ أستراحة قصيرة حتى تهدأ من روعك
. وبعدها نبدأ
. ها أنت
ألو؟
أبى؟ - .ماكس؟كيف حالك؟ -
جيد.هل تعرف بول وأيمنول .المجاورين لنا؟
. نعم - .. لم يريدوا لعب الكرة معى -
. لكنى أخبرتهم أنى سألعب باليل مع أبى
لذا يريدوا أن يلعبوا .هل هذا جيد؟
. بالتأكيد.كلما زاد العدد كلما أحلو اللعب
هل تريد أن تكون جون كونساكو؟
من أيضاً سيضرب نومو؟
. سيد ريد - .. يجب أن أذهب يا ماكس -
سأراك بعد ساعتين حسناً؟ - .. وداعاً يا أبى -
! أنه سيأتى حقاً .سأذهب لأغير ملابسى
! حسناً - .! نعم -
! سيد ريد
-- سيد ريد
. هذا هو المحامى
. هل تتذكر كينيث فوك .الرجل الذى بالشريط
كيف أنسى؟ - .كيف حالك؟ -
. لقد نمت فى حلقة النار شكراً
وأنت؟ - .هلا نراجع ما أشهد به الأن؟ -
. الخطة هى أن أكلمك عن الشريط
. أسألك أسألة وأنت تجاوب
. و نأتى بالتفسير الذى تأتى به - .. بالضبط -
. كل ما علينا أن نفعله أن نكذب أنه شئ بسيط
! أليس كذلك
. وسأنهى بسؤال درامى
شئ مثل سيد فوك: أليس صحيح .... أنك والسيدة كول لم تقوما أبداً
. لا يمكننى فعل هذا
. لا يمكننى أن أنهى السؤال وأنا أعرف أن أجابتة كذب
. يمكنك أن تتحدث يا سيد ريد
.... أنده الشاهد
. كينيث فاك
. أرفع يده اليمنى
هل تقسم أن تقول الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة؟
! أنا أفعل...أعنى
. أنا أفعل
. سيد فاك
هل تعرف موكلتى سامنثا كول؟
. نعم
هل هو صحيح أن علاقتك بموكلتى .أفلاطونية تماماً؟
! أعترض على ذلك
على نفسك؟
. نعم
. ولكنى أود أعاد صياغة السؤال
. ...سيد فالك هل أكون دقيق
أذا وصفت علاقتك بالسيدة كول بالأحترافية؟
أنا أعترض يا سيدى
. سيد ريد انا لا أعرف ما تفعل . ولكن من الأفضل أن تدخل مباشرة بالموضوع
. أشكرك يا سيدى
هل علاقتك بموكلتى أفلاطونية؟
... لا! هل علاقتك بموكلتى
'" أبى أبى أبى"
--- ألم تصنع أبداً
.. هل-) .سيد ريد -
لقد مارست الجنس معها كل ما قابلتها .أليس كذلك؟ كذاب
. أنه يضايق الشاهد - .. أنه شاهدة -
لقد نمت معها .! لقد ضاجعتها
! لقد نمت معا كديك رومى
حسناً هذا صحيح .لقد فعلت,هل أنت سعيد؟
. لا أسألة أكثر
. لا أسألة
. يمكنك أن تنزل
هل أجروأ على أن أطلب .منك أن تنادى على شاهدك التالى؟
. ليس لدى شهود أخرون يا سيدى
ماذا تفعل؟ .!أطلبنى
. أنت لا تفهمى لا يمكننى ان أكذب
! لا يمكننى أن أفعل شئ غير شريف حتى 8:15
أسمع أيها الوغد .! أريد مالى
. ... لن أنتهى فى 31 من عمرى
! لأن المحامى ظهر ضميرة فجأة
31؟
أذا لم يكن السيد ريد لديه شهود أخرون
-- أذا ليس لدى خيار
! سيدى
أنا أطلب سامنثا كول للشهادة
هدوء
! أصمتوا - .! أجلس -
... سيد ريد هذا صعب
... سأسمح لهذا العرض الغريب بالأستكمال
... سيدة كول لو تجرأى
... سيدة كول
هل ذه نسخة من رخصة سيارتك؟
. نعم - .أنها تقول أنك شقراء -
. أذا لم تذكرى ربما يفعل السيد فوك
. ربما يجب أن نشغل الشريط مرة أخرى
! أنا بشعر أسود
. شكراً الان لنرى
الوزن 105
! سيدى أنا أعترض - .! أنت تفعل -
وغد
سكوت!مرفوض!الوزن؟
.81
حسناً جيد أنا 127
. ومكتوب هنا أنك ولدتى فى 1964 ولكن هذا ليس حقيقى أيضاً أليس كذلك؟
! هل هو - .. لا -
هل تقولى أن تاريخ ميلادك .مدون تحت خانة تاريخ الميلاد؟
ما فائدة هذا؟
. مرفوض السيدة كول أجيبى
!1965"
. الأن دعينا نوضح هذا
. هذا يعنى أنك كذبتى بشأن عمرك لتكون أكبر
ولكن لماذا تريد أى أمرأة أن تفعل هذا؟
. لقد غيرته حتى أستطيع الزواج
! والحقيقة تحرركم
! موكلتى كذبت بشأن عمرها
لقد كانت 17 سنة عندما تزوجت .وهذا يجعلها قاصر
. وفى ولاية كاليفورنيا العظيمة
... لا قاصر يمكنها أن توقع اى عقد قانونى -- وهذا يتضمن
. عقود ما قبل الزواج
!. عقود ما قبل الزواج .! هذا العقد باطل
. فى الحقيقة موكلتى فى القضية
. وتستحق نصف الملكية
أو 11 مليون دولار
! جوردون يحقق هدف .وهكذا هى اللعبة
. لا شئ أخر يا سيدى
سكوت !سكوت
. تبعاً للدلائل الجديدة . يجب أن تحكم المحكمة فى صالح السيدة كول
! نعم - .. أنها تستحق نصف الممتلكات -
! الوغد نجح
! لم أعرف - .. هذا لا يهم العقد باطل -
. سكوت
. أنا أعلم اأن الفريقين متفقين على الحضانة
هل هذا صحيح؟ - .. أجل -
. أجل - .. لا -
. أنا أريد الحضانة
ماذا؟ - .أذا أخذت حق الحضانة -
. هذا يعنى 10 ألف دولار لرعاية الأطفال
! لقد ربحت لتوك 11 مليون دولار
. أنا الضحية هنا أنت قلت هذا
. لا سأضربة ,أجعله يتألم
. لكنك قلت أنه أب جيد
أذاً؟
سيد ريد هل هناك أتفاق على الحضانة؟
. لا
. أنا أفهم
. فى هذه الحالة جلسة الحضانة يوم 19
. رفعت الجلسة
. هيا بنا نذهب - .! أبى -
. كف عن الببكاء وألا سأضربك
! أريد أن أذهب مع أبى
. لا تقلقوا كل شئ سيكون بخير
. أعد بأننا سنكون معاً رغم ما يحدث
. هذا جيد
أرجوكى أعطيهم لى؟
هيا بنا نذهب
! نحن نرحل الأن هيا
أليس لديك شيكات؟ أنت لم تدفع لهم بعد
. أنا أحب الأولاد
. أنهم يعطوك حماس كبير فى حالة مثل هذه
. لقد قمت بعمل رائع
. أنظر له . أنه مصعوق,لا يمكنه أن يصدق هذا
هل يمكننى الأقتراب من المنصة يا سيدى؟
. لقد أنتهت الجلسة
. أظن أننا قمنا بخطأ فادح
. أنا متعب جداً يا سيد ريد
أعلم,ولكن هذا خطأ اليس كذلك؟
. لقد خدعت النظام
! ليس معنى أنك وافقت أنى محق
... أتعترض على حكمى فى المحكمة
! أنا لست مهماً
! قل هذا للأطفال عندما يذهبوا لدار الأيتام
! كلمة أخرى يا سيد ريد وسوف أعتبرك عاصى للأمر
! أنا أعتبر نفسى أعصى الأوامر
لماذا لا تكون مختلف قليلاً؟
! بيليف,خذه بعيداً
! هذا الرجل أب جيد والأولاد من حقه
! أرجوك لا تفعل هذا .! لدى موعد لألعب مع أبنى
! لا يجب أن أتاخر .!أنها فرصتى الأخيرة
! أنا جوز كونزيكو
! مكالمة تليفون .! مكالمة تليفون
! أريد مكالمة تليفون
! أريد مكالمة تليفونية
ألو؟
. أودرى أنه أنا .لا تغلقى الخط
. لا يمكننى الحديث الأن طيارتنا ستغادر الساعة 8:00
ماذا؟ - .. سأخذ ماكس ألى مكان لا يمكنك فعل هذا فيه -
. أودرى أنتظرى لقد حدث لى شئ جيد
! لقد تغيرت .. فقط تعالى للمحكمة ومعكى 1000 دولار وأخرجينى
ألو؟ألو؟
. الوقت أنتهى - .. لا مكالمة أخر ,مكالمة أخرى -
. هيا بنا نذهب
مستعد؟ - .. نعم -
هل تفتح الباب من فضلك؟ - .. حسناً -
. شكراً لك
. سيد ريد لقد دفعت الكفالة
!جريتا!الحمد لله
هل تأخرت؟ .هل أغتصبت أم لا؟
. لأنى يمكننى مقاضاتهم
كيف عرفت أنى هنا؟
أحدى السكرتيرات أتصلت بى فى بيتى
. تقول أنك تصرفت بنبل أمام السيد ألان
. نعم أظن أنى مفصول .أليس هذا عظيم؟
. سأقيم شركتى الخاصة .هل تحتاجين وظيفة؟
. لا أظن أنك تستطيع دفع راتبى
. أوه يجب أن أذهب للسيارة أودرى ستسافر
. يمكن أن أخسر ماكس للأبد .! لا يمكننى تحمل هذا فأنا أحبه
. هل تعلمى ,الأجبار على قول الحقيقة ممتع
! أحب أبنى .! أنا أحب أبنى
! أنا أحب أبنى .! أنا أحب أبنى
هل تريد نقود؟ .خذ كل شئ
. ولكن هذا لن يجعلك سعيد
! أنا أحب أبنى
! هاى أنت
. مرحباً - .. تماماً فى الموعد -
. هذه أسعد لحظة فى حياتى
-- وأنا . ونحن أيضاً
. هاى لدى شئ خاص لك
. أحترس .! أنه المخلب
. ألمخلب قادم أليك
. أنت خائف من المخلب
جيرى,جيرى
-- هذا جيد,ليس عليك
. الرحلة المتجهه لبوسطن ستقوم الأن
. هذا نحن - .. نعم -
مستعد للذهاب؟ - .نعم,وأنت؟ -
. حسناً - .. عظيم -
. جيم روبينج
! أعذرنى
من أين تقلع الرحلة 1151؟ .هذه حالة طارئة
البوابة رقم 23 لكنك لن تصل .فى الوقت المحدد أنها تقلع الأن
. سيستغرق الأمر نصف ساعة للعبور من الأمن
. أذا كنت تود الذهاب لبوسطن هناك رحلة أخرى غداً
-- الرحلة رقم 21
... سيداتى سادتى مرحباً بكم على متن الرحلى 1511
. من لوس أنجلوس لبوسطن
-- ستستغرق الرحلة وقت قصير
حبيبتى هلى يمكننى أن أساعدك؟ - .. أنا بخير -
هل أنت متأكده؟ - .! جيرى,يمكننى فتحها -
هل تودون أن تشربوا شئ قبل الأقلاع؟
. أى شئ به كحول من فضلك
. أودرى
. أذا نظرت للشاشة ستجد فيلم جيد
ماذا بشأن هذا الشراب؟
!ماكس!ماكس
! ماكس
! أنتظر
. لا تفعل هذا
! هاى
! شكراً أنه جيد
! ماكس
هاى! ماكس
! هاى
!ماكس!أنا قادم
! ماكس
ماكس! أين أنت؟
. أحبك
. شكراً
. هذه ليست الأجابة التى أنتظرها
شكراً جزيلاً؟
-- أنا أسفه أنه فقط - .سريع جداً؟ -
كان,سريع أليس كذلك؟ - .-- لا,أنه -
كيمياء؟ .مهما يكن يمكننا حلها
... لا,أنه فقط - .! أوه,يا ألهى ,أنه فليتشر -
. لا, ليس علاقة لفليتشر بالأمر - .. لا يا حبيبتى,أنه فليتشر -
ماذا؟ - .أبى؟ -
لقد فعلتها .!أنا متأخر!ولكنى فعلتها
ماذا يفعل؟
. يبدو أنه أتى ليودعنا
! لن أسمح لك بالذهاب
! اللعنه
. ألى غرفة التحكم نحن مستعدون للأقلاع
! هاى
ما هذا؟ - .. يبدو أنه حذاء -
! توقف
. يبدو أن شخص معتوه أستولى على سلم الطائرة سأتوقف
. غرفة التحكم ,علم
! نعم
لا-لا
! أنكم تقومون بعمل رائع
. هذا يكفى
-- أنه زوجى .. كان زوجى
. حسناً أذهبوا - .. حسناً -
, ماكس أنتظر هنا مع جيرى .وسوف أعود,حسناً؟
!أودرى! أخبار عظيمة - .! فليتشر -
. كلا قدمى مكسورتان لذلك لن يأخذونى للسجن
ماذا تفعل؟ .هل جننت؟
ّ. لا,أنا أفكر بوضوح .!! لأول مرة فى حياتى
أبى - .. حبيبى -
. لقد كان منزعج قليلاً - .هل أنت بخير؟ -
. نعم,أنا أتألم هنا
. أنا مغفل يا ماكس
... كل هذا الوقت كنت هنا . وكان يمكننى رؤيتك فى وقت ولكنى لم أفعل
. ثم أخبرتنى أمك أنكم راحلون فبدأت فى التفكير
... يمكننى أن أكون جالساً فى وقت ما
,أريد أن أنظر لك وألعب معك وأعانقك
. ولن أكون قادر على هذا
. ولا أظن أننى سأستطيع ان أعيش هكذا
,أحبك أكثر من أى شئ فى الدنيا يا ماكس
. وأنت تعرف ان هذا حقيقى
. لا يمكننى قول هذا أذا لم يكن حقيقى
. أنا أحبك ولن أؤذيك مجدداً أبداً
. أنه يقول الحقيقة يا أمى لا يمكنه الكذب
. لقد قمت بالأمنية وأى شئ سيقولة أبى اليوم هو الحقيقة
. ماكس
. أنها 8:45
. لقد قمت بالأمنية فى الـ8:15
. لقد كنت قادراً على الكذب للنصف ساعة الأخيرة
-- أذن أنت لم تكن - .! لا,أنها كانت الحقيقة -
. أنا فقط أريد أن أكون أمين معك . أنا فقط أريد أن أكون أمين معك
أمى,هل يجب علينا أن نذهب لبوسطن؟
. لا يا ماكس ليس عليك الذهاب
! أجل
. هل علينا
. مستشفى
. أنها تذكرة مفتوحة فى حال أذا غيرتى رأيك
. شكراً لك
. يبدو أنه أستعاد و الده
"عيد ميلاد سعيد"
. حسناً يا ماكس قم بأمنية
. أنتظر هل علينا أن نفعل هذا
فليتشر,هيا, ما هى أحتمالات وقوع هذا مرة أخرى؟
. أظن أنك محقة
. حسناً يا ماكس أبدأ
أبى؟أمى؟
! ماكس
هل تمنيت أن أعود أنا وأمك لبعضنا؟
. لا ,لقد تمنيت لوح تزحلق
... هل تريد تقطيع الكعكة
أبى؟
. أنا أحبك
. لكن لدى هذا الألم الفظيع بذراعى
! ,لا ,أنه المخلب
! لا يوجد شخص يمكنه أيقاف المخلب
! لا يمكن لأحد أن يوقف المخلب
تَـــــــعـدِيـل الـتَّــرجمة @ Dr . Ahmed Ayad @
. لو كنت ملاكماً لكنت ضربتهم
. أنا أسف
أأحضرتى أولادك لجلسة طلاقك؟
. التعاطف - .! هذا يجدى نفعاً -
. أنا أشعر بالأسى حيالهم بالفعل
. لهذا ستدفعى سعر غالى
! هذا يجدى نفعاً .. أنا أشعر بالأسى حيالهم بالفعل
... سيدة كول
. وزة
-- يتضمن
. عقود ما قبل الزواج
.لا, أنا كنت سأحصل له على عشرة
. وداعاً يا سيد ريد
!لا!أنتظرى .... لم أكن أعرف
. اللعنة
الوزن"105"؟
.!نعم فى مؤخرتك
! أنا أعترض - .! بالطبع -
! مرفوض - .! الوغد -
. لقد وضعنى فى هذا
. نعم بالفعل لقد فعل
تَـــــــعـدِيـل الـتَّــرجمة @ Dr . Ahmed Ayad @