" ! عفارم " Pioneer33 : ترجمة Re-Synced By : MoUsTaFa ZaKi
وأولئك الذين بقوا أحياء أين ذهبوا؟
هاموا على وجوههم, كالأشباح , بين المزارع والحقول
وفي اكتوبر, كانت القرية خالية
: وكل ماتسمعه "ابتعد , إنهم الحانوتيون "
سحبوهم جميعاً الموتى والمصابين بالطاعون
حاولوا أن يجمعوهم من كل زاوية من زوايا القرية
ولكن جثث الموتى بقيت في الشوارع حتى أتى الحانوتيون
ثم دفنوهم في االبساتين
واستمر الموت المرعب حتى يناير
ياللأرواح البريئة ! ياللحزن العميق على المسيحيين
وكان هناك أيضا لصوص يرتدون لباس الحانوتيين وكيف ذلك ؟
بوشاح أحمر حول رقابهم
يتجولون ويسرقون يأخذون المال, والأواني الفضية
وكان الناس يهربون منهم كما يهربون من الموت لأنهم أيضاً كانوا يأخذون المرضى
ويضعونهم في العربات ويضربونهم بالعصي على رؤوسهم
ولكن يظل الأسوأ أن تعيش منبوذاً وحيداً
بلا غطاء في الحقول المتجمدة
وكل ماتسمعه من حولك هو الصراخ
من البؤساء في حقول دودستي ( دودستي منطقة جنوب شرق بوخارست)
! آه, يادم المسيح
ونحن , الأحياء
ظننا أنفسنا أموات وهمنا على وجوهنا , مذهولين
فالاشيا , 1835
انظر, الشيطان القادم
! هيه, ياعمة, انتظري
صباحك جميل ,أيها الشرطي
! بجمال روحك هل أنت خائفة ؟
لا
جيد, فالسماء الصافية لاتخاف من الضوء
من أنتي ؟ - إنسانة طيبة -
سنتحقق من ذلك
من أين أنتي قادمة ؟
أنا من جاناش واسمي ليانا
أظن أني عرفتك
وإلى أين أنتي ذاهبة , أيتها العجوز الشمطاء ؟
ذاهبة بزوجي العجوز ليقبل تمثال العذراء
إنه يحتضر وسيتركني وحيدة
ومم يشكو ؟ - الحمى -
اغربي عن وجوهنا !قد تكون الكوليرا سوف تتسببين بقتلنا
أنت لم تسأل
كان يجب أن تخبرينا من نفسك ! أيتها البقرة الغبية
كان يجب عليّ ن أضربك على مؤخرتك بالسوط
تبا لك , أيتها الغرنوق
هل عبرتي الغابة ؟ - لا , كنت خائفة -
هل مازالت سلال ذهب الغجر في الغابة ؟ - لا أعلم -
وإلى أين ستأخذين زوجك ؟
أتمنى أن أجد راهبة تعطيه بعض الأعشاب
ستعطيه عصير نبتة الزهرة وأغنية كاهن
وبعض الزيت
! اغربي عن وجوهنا
جرذ الطاعون القذرة العجوز الشمطاء حافية القدمين
عندنا شغل مع كبير الرهبان - أي شغل ؟ -
سر من النبيل كانديسكو
! أبانا
الفقير يصلي أكثر من الغني لأن لديه الوقت
! كن معنا يارب
طاب يومك , جلالتك
الشرطي هنا لبعض الاستفسارات
إن كنتم تعلمون بشيء فتكلموا
كم عدد الأنفس هنا ؟ - ثلاثين نفسا . عشرة ماتوا -
من هي شقيقة كارفن ؟ - أنا , جلالتك -
أين هو مختفي , أيتها الغراب ؟ - لا أعلم -
لم أره منذ أن تم بيعي للدير هنا
!لا تعلمين , هاه ؟ - لا أعلم -
أخبريه - ابتعد عنها, هذه مهنتي -
أيتها الغراب , ما اسمك ؟ بينا
هل تريدين أن تذوقي هذ السوط ؟ - بالتأكيد لا -
أين هو أيتها العاهرة القذرة ؟
أخبروني, وإلا سوف أجلدكم بالسوط كلكم أيها العبيد حتى الموت
أين هو ؟ لا نعلم شيئا, ياسيدي
سوف أعطيكم عملة فضية - لانعلم -
الرهبان يضربوننا دائما ولكننا لا نعلم
ماذا قلت ؟ - قلت لانعلم -
ذهب إلى سلال الذهب
كيف عرفت ؟ - هو أخبرني عندما كنا نزرع الأرض -
قال إنه توجد حرية أكثر هناك
حسناً - سيدي الرحيم, العملة -
تبا لكم , أيها الغربان ستحصل على العملة النقدية عندما نجده
عودوا إلى العمل , أيها الغربان
الغجر , لن تستطيع أن تغيرهم - !أتخبرني عنهم ؟ -
شرابنا البراندي الخاص
استمتعوا به
! يستحق التقديم في عرس قانا شكرا لك , يا أبانا
كان الرب معكم
هل تريدون لغزا ؟ هات , دعنا نسمعه
"شيء بلا حياة جاء من حياة وحياة جاءت من بلا حياة"
يوم القيامة
هههه لا قل أنت الحل , يالونيتا
البيضة تضعها الدجاجة بلا حياة
وعندما تفقس تأتي إلى الحياة
الدجاجة
اذهبوا بحفظ الرب
لقد أصبحت أعرجا
أبي , أنا مصاب بالبرد
إن كنت قد أصبت بتلك الحمى , فعليك السلام
هذه الكوليرا كما يقول كبار الأطباء
أنت لا تجيد شيئاً
كيف سيصبح ضابطا
من لو تصفعه, لمات من الحزن ؟
أليس هذا أنت ؟ لا, يافاقد الوعي
! انتبه لما تقول
احترم أمك وأباك كما يقول الكتاب المقدس
فالأب يعدل أكثر من اثني عشر ولداً
بالتأكيد أنا أحترمك
اطعن عدوك كرجل
ألا تعلم هذا سيف من يا لونينا ؟ أظهر بعض الاحترام
ليس سيئا, براندي القسيس إنه يعالج أي علة
جرب بعضاً منه ألا تريد ؟
اشرب كرجل
أنت لم تتذوق البراندي الفاخر أنت تقلل من قيمته
اسحق أولئك الروس
انظر لأولئك الغربان الكسالى
إلى أين أنتم ذاهبون ؟
أمسك به , يالونيتا
توقف وإلا أطلقت عليك النار
كارفن , أيها الملعون
لم أسرق شيئاً , ياسيدي
تراجعوا أيها الغربان
هو لم يفعل شيئا لا تقتله
أنقذ حياته
ابق بعيداً وإلا سوف أقتلك أنت أيضاً
هل هو من مخيمكم ؟ - نعم هو ابننا البار -
لماذا هربت إذن ؟ - بسبب الخوف , ياسيدي -
هل تستطيع القراءة ؟ لا لا أستطيع
هاك
لا تسقطها
"إليك, يا حامي حمى القانون كوستاندين ابن جورجي , هذه الرسالة تعطيك كامل السلطة
للقبض على العبد الغجري كارفن باندوليون
طويل القامة, أسمر الوجه
والذي يتكلم أيضاً اللغة الغجرية
هذا الغجري هرب من سيده النبيل لورداخ كينديسكو
وسرق مالاً من صندوق
وإن لم تحضر هذا العبد فسنضعك في السجن
وسنوقع عليك أقسى العقوبات هذا ماكتبناه ..."
! يكفي
يالهذه اللغة القذرة التي يتحدث بها هؤلاء الغربان - نعم -
تصلح للشياطين , وليس للبشر
هو فقط مر من هنا - وإلى أين ذهب , بعد ذلك ؟ -
اتجه نحو كرايوفا , أو إلى المقاطعة التي تليها
متى غادر ؟
قبل الغروب قبل عدة أيام
إن كنت تكذب عليَ فسننثر أمعاءك
أنا لا أكذب ياسيدي
بعض الغجر مروا من هنا ثم جاء بعدهم رجلك الذي تبحث عنه
أبنائي أعطوه بعض الطعام ثم ذهب
إن كنت تنعق بالأكاذيب
فسنعود إليك مع قوات الأمن ونقتلك كما نقتل العصافير
سيدي, إليك بعض الذهب لئلا تغادر وأنت غاضب
عليك اللعنة أنت وذهبك
لونيتا, هكذا تخيف الغربان
إذا كنت رجلاً
نعم
الجزار الجيد لايخاف من آلاف الخراف
! اللعنة على هذا الحظ السيء قس بتنورة
عشر سنوات من سوء الحظ
بعيدا , أيها الشيطان لماذا تفعل ذلك ؟
لأن الشياطين تتجمع حول القساوسة
ماذا حدث لجلالتكم , يا أبانا ؟
هذه العجلة الملعونة انكسرت
هل لنا أن نساعدك كالسامريين الصالحين ؟
باركك الرب وإلا كانت الأفاعي ستبتلعني حياً
إن الرب ليفرح عندما يرى نفسين يساعد كل منهما الآخر
عندك فأس هناك وهو كل ماتحتاج
عن ماذا تبحث ؟
عن عبد غجري هارب كان قد سرق مال سيده النبيل
اللعنة على الغربان
. لم أر أحداً أوهكذا هرب ؟
نعم, يا أبانا الغربان لم يعودوا يخجلون
ستكون نهايتنا
عندما ترتفع الأذناب إلى الرؤوس وتكون العاهرة عند الطلب
صدقت , يا أبانا
أنا فقط أتمنى ألا يكون هرب إلى الأتراك
ماذا يمكن أن يفعل هناك ؟ - يمكن أن يصبح جنديا مرتزقا في اليونان -
ولو فعل ذلك , نكون قد خسرناه
جاهز, يا أبانا
اللهم بارك بعبادك هؤلاء, آمين
هل معك ماء مقدس
لنغسل به ذنوبنا الكثيرة
جيد لكم - : كما في سفر الجامعة -
كلما تجد يدك قادرة على الفعل " فافعلها بقوة
فليس في القبر عمل , ولا أيدي وأعضاء ولا علم ولا حكمة
" هناك القبر , حيث الجميع إليه سائرون
كلام جميل , يا أبنائي لم يصعد المسيح إلى السماء هباء
أعنــّي ووفقني يارب - وفقك الرب -
سأبيت اللليلة في فندق مانجوالا
فأنا لا أسافر أبدا في الظلام خوفا من الخارجين عن القانون
بالنسبة لنا العمل أولا , ثم المتعة
وسوف نظل نبحث حتى لو وصلنا إلى جبال الأخوات السبع
ألا توجد عطلة دينية قادمة, يا أبانا ؟ - بلى -
سامحني, ياسيدي لقد علقتك بخيط
وليس بسلسلة من الذهب كالأساقفة
ولكن أليس الإيمان هو الذي يهم أكثر ؟
الايمان ولكن الأفعال كذلك مهمة
سؤال آخر إن كان بإمكاننا ؟
بالتأكيد
أنت متنور روحيا, وعملياً - بالتأكيد -
الغجر , هل هم بشر أم هم أفراخ الشيطان ؟
فالبعض يقول إنهم ليسوا بشراً
هم بشر مثلنا أليسوا مسيحيين ؟
أنا شخصياً عمَدت عبدين مؤخراً
من عبيد الدير ؟ نعم, صغيرين
الغربان هم من سلالة حام ابن نوح
وقعت عليه لعنة أبيه فصار أسوداً
هم جاءوا إلى هنا من مصر
هم مصريون
هل هذا صحيح ؟ - نعم -
ماذا نسمي الغربان إذا أردنا أن نسخر منهم ؟ - الغربان السود -
لايوجد غربان بيض مارأيك بشيء آخر ؟
الديدان
وماذا أيضاً ؟ - المظلمين -
الفراعنة - أحسنت , "عفارم" عليك ! الفراعنة -
لأنهم جاءوا إلى هنا من مصر
حيث كانوا هناك أيضاً عبيد يبنون القصور للملوك
عندما يفتح الحكيم فمه افتح أذنيك
الغجر بشر اليهود هم الذين ليسوا من البشر , هم وحوش
مادمت تقول ذلك
فأخبرني لماذا اليهود ليسوا بشراً ؟
لأن اليهود يشربون دماء أطفال المسيحيين
القس أخبرنا بذلك في الكنيسة
ولماذا يفعلون ذلك ؟ - لا نعلم -
هل سمعت بالعمالقة اليهود ؟ - لا -
عار عليك
قبل أن يخلق الرب البشر خلق العمالقة اليهود
عمالقة قبيحون ودنيؤون
ولما رأى خطأه صيّرهم تراباً
وأبقى القليل منهم ثم خلق آدم وحواء
العمالقة اليهود يتكاثرون لكن نموهم يكون بتناقص أحجامهم
. حتى أصبحوا اليهود الذين نراهم اليوم لم نكن نعلم بذلك -
وهذا سبب أن اليهود لايطيقوننا نحن المسيحيين
وهو سبب قتلهم المسيح
وهذا السبب الذي يجعلني لا أطيقهم
هل تعلمون ماذا أفعل مع كارهي لحم الخنزير ؟ - لا لانعلم -
أقص لحاهم وجدائلهم المتدلية
فيهودي بلا لحية أفضل من لحية بلا يهودي
هل تعلم ماذا يفعلون في مولدوفا ؟ - لا لاأعلم -
اليهود يتجولون بعرباتهم
وبدلا من الخيول يضعون المسيحيين الطيبين
لا أصدق هذا , يا أبانا هذا مافعله الروس بنا
في حرب 1828 الجنرال الروسي زلتوخن وضع اللجام على مزارعينا
المسيحيين في قرية ابن عمي لايستطيعون أن يحجموا أنفسهم
اليهود قضوا على العلق في البحيرة
ولكن بعض اليهود تم تعميدهم إلى عقيدتنا المسيحية
ومن سيصدق أولئك الخارجين على القانون ؟
من الذين يمثلون أتباع الشيطان ؟ إنهم كل اليهود أصحاب الجدائل
إن كل أمة لها هدف وغاية
اليهود : أن يغشوا الأتراك : أن يفعلوا مايضر
نحن الرومانيين : أن نحب ونعامل بشرف ونعاني كمسيحيين صالحين
وكل أمة لها طبائعها وعاداتها
العبرانيون يقرأون كثيراً واليونانيون يتكلمون كثيراً
الأتراك عندهم زوجات كثيرة والعرب عندهم أسنان كثيرة
الألمان يدخنون كثيراً والهنغاريون يأكلون كثيراً
الروس يشربون كثيرا والانجليز يفكرون كثيرا
الفرنسيون يحبون الموضة كثيرا والأرمن كسالى
الشركس يلبسون العديد من ملابس الدانتيل المزركش والايطاليون يحبون الراحة كثيراً
الصرب يغشون كثيراً والغجر يتلقون الضرب كثيراً
الغجر لابد أن يكونوا عبيداً عندما وضع حام غائط الحصان على نوح
نوح لعنهم ودعا عليهم أن يكونوا عبيداً وأن يكونوا سوداً كلون الغائط
هذا صحيح
يجب أن يظلوا مربوطين بالسلاسل إنه أمر مقدس
ولكن بعطف هذه طبيعتي
بالرغم من أن طباعي كالبهارات الحارة
ومولود من أب ثومة وأم بصلة
إلا أني أعامل الناس بلطف
الكتاب المقدس يقول كن لطيفا كلطف الحمام , يا أبانا
لو انتصر الوحوش فسيقطعون البشر إرباً
وحتى من بين البشر هناك العديد من الوحوش
الذين يجب ترويضهم لكي يعملوا
وخصوصاً الغربان كلامك جميل, يا أبانا -
سنقصد هذا الطريق
نتمنى لك صحة جيدة صحة جيدة تجعلك تتحمل الصدمات المفاجئة
يرعاكم الله قد نلتقي مرة ثانية
الجبال نفسها قد تتلاقى أحياناً
كلامك صحيح
حتى الأشجار الساقطة ترتاح
غير صحيح, لونيتا
قد تسير حتى تموت وتظل لم تصل إلى نهاية الأرض
هذا ما أخبرنا به القس
أن الأرض لها نهاية ليست بلا نهاية
هذه تعاليم حمقاء
الأب دوهو أخبرنا أن كل شيء له نهاية إلا الرب
هو الذي ليس له بداية ولا نهاية
أليس الأرض لها نهاية ؟
أين تنتهي أليست مثل الجرف ؟
لا أعلم هذا الأمر لايعنيني
عندي هموم أخرى
نحن لاشيء , يالونيتا
انظر لحجم هذا العالم
نحن كالشرارة من هذه الجذوات المشتعلة
هل تعرف الكواكب السبع ؟
... القمر , الشمس
, الزجاجة, والقارورة, والابريق والقدح, والدورق, والجرة, وشتاين
هنا أرقد وأموت والعون من جانبي يفوت
بعيدا عندما أبحث عنه قدري بائس مهما أهرب منه
حياة البؤس والأحزان بلا أمل للغد
بعضهم عنده الحظ والمال والسمعة والبعض يحترق مثل لهب الشمعة
! ماذا أصابك ؟
لونيتا , هل تحب أسبرا ؟
إنها فتاة مجتهدة
وكيف أحب تلك الخرقاء القذرة ؟
انت تعلم , تحبها كفتاة - اها , لا لاأحبها -
أنت لست لوطياً , أليس كذلك ؟ - وكيف لوطي ؟ -
أي تحب الرجال وليس النساء
لا لست كذلك - لأنك لو كنت كذلك -
فسأغرقك بيديّ هاتين
ماهذا ؟
الهايدوكيون
أو أنهم الغجر المتوحشون
يوجد إصابات بالرصاص إنهم فرقة الهايدوكيون
دعنا نخرج من هنا
أبي - اخرس وأغلق فمك -
أحدهم كان حيا ويتنفس - هل أنت متأكد أنه كان كذلك -
لقد تحرك للتو - وهل نحن أطباء جراحة ؟ -
ندعو له أن يموت بسلام
نحن الآن بأمان
الخوف مخجل ولكن السلامة نعمة من الرحمن
أنت يا ابن العاهرة !انتبه لطريقك
هل هذا مسارك ؟ ابق في المسار سحقاً لك
اللعنة على أمك - ! جد كلباً يضاجعك أيها المعتوه -
الأغنياء مثل الأرانب يقفزون حيث يريدون
قد يكون مالك أراضي كبير أو نبيل يوناني
ومع ذلك ، كان ينبغي أن يراقب أين هو ذاهب
هذا هو قدرنا كرومانيين
من يعز ويرتفع أولا يستطيع أن يجرك من شعرك
وقد يعيش ثلاثة أيام يحسب ماجناه بالأمس
! جميل جداً
تباً لهذا الجمال الذي تراه
السلام عليك يا صاحبي - يومك جميل -
نحن نبحث عن غراب هارب , عبد غجري
أنا فلاح هنا ولم أر أحداً
لن تجده
كما لم يجدوا الهاربين من ديرنا
هل تبيعنا بعض السمك ؟
لم لا ؟
قد يكون في الغابة مع سلال الذهب
لا ليس هناك - إذن لا أعلم أيها الشرطي -
وإلا لكان الرهبان قد شاهدوه هنا
أعتقد ذلك أيضاً هل هناك طريق نعبر من خلاله هذه القصب ؟
إنها كثيفة جداً - وماذا لو أحطنا بها ؟ -
تحتاج يومين - كثير جداً -
! انظر لهذه السمكة
المال , أيها الشرطي ؟
هذا قليل جدا أيها الشرطي
لاتستحق أكثر من ذلك
آه بربك أيها الشرطي
نستطيع العبور المياه ضحلة
! الللعنة على هذه المهنة البائسة
الزحف هنا يجعلك مثار سخرية من الجميع
هذه حياة كحياة الكلب
نحن نشقى كالبهائم من أجل قطعة خبز
لو حالفني الحظ وانضممت لهذا الجيش الجديد
ألم يضموك حتى الآن ؟ - لا , لعنة الله عليهم -
ولكن إن تعلمت مني جميع خدع مهنة الشرطي
سأجعلك تنضم للجيش
دعنا نعود , لن نستطيع أن نعبر
وعندما تكون في الثلاثين ستصبح عقيد
فأنت شرس وشعلة من الحماس المتقد
ولكنك أيضاً كسول - لا , أنا لست كذلك -
عليك أن تكون سريعاً كالبارود
من أنتم ؟
أنا الشرطي كوستاندين ابن جورجي وهذا ابني , يساعدني
وماذا تفعل هنا ؟
نبحث عن غجري هارب - أي غجري ؟ -
كارفن , عبد سرق من سيده
وأين تفويضكم بذلك ؟
ليس جيداً , إنه ليس من حاكمنا
لم أجد الغجري في مقاطعتنا
هذه مقاطعة دومبرافا وأنا الذي أعطي الأوامر هنا
أعطني التفويض وأنا أبحث لك عنه
وماذا لو حصلت على تفويض من حاكم مقاطعتكم ؟ - سنرى بعد ذلك -
بربك .. نحن رجلا قانون طيبين
! ارجعوا
تعال هنا - لماذا ؟ -
أريدك بكلمة
كم تريد منا لكي تقبل ؟ - أنت قل -
سأعطيك قطعتين من الفضة وتدعنا نحن نبحث عنه
هذه الأوقات صعبة يا صاحبي
الروس هاجمونا أيضاً
كم تريد إذن ؟
أربع قطع فضية وسأخبرك أيضاً أين يختبئ الغربان
إذن أين هو ؟ - المال أولاً يا صديقي -
أربعة
هو في بيت رجل فظ اسمه ستان ابن باراسكيف
هو حائك وصانع سلال - وكيف أجده ؟ -
ارجع ثم تجاوز بعض الأكواخ
ثم بعدها سترى بيتاً بجانب بركة ماء راكدة
شكراً جزيلاً لقد سئمنا ومرضنا من ملاحقة هذا الغراب
وأنا أيضاً مريض وأكح
لاتفضحني يا صاحبي - لك مني كلمة شرف , فأنا شرطي أيضاً -
وكأنك لم تسمع مني شيئاً
إن لم نعرف كيف نسيـّر هذه الحياة البائسة فمن سيعرف ؟
أنا مدين لك - إن احتجت أي شيء آخر فاسأل عني -
شكرا جزيلا
اذهب وانظر لماذا هربت تلك العجوز الشمطاء
سوف أشق رأسك بخنجري
لايوجد شيء هنا
ابتعدي سحقا لك
! شرطي هنا
سيدي ماحاجتكم ؟
يومك جميل يا عمة نحن نبحث عن ستان ابن بارسكيف
لماذا ؟ - نريده بكلمة -
أي كلمة ؟ - نكتة -
النكتة التي تجعلك تضاجعين أحدهم
!هيه , أنت تضغطني
مالذي تبحثون عنه ؟
أنت تدمر أعواد القصب
الرجل الطيب ستان أحرق الحظيرة
ماذا تريد مني أيها الشرطي ؟
أنا حامي القانون كوستاندين بن جورجي
نحن هنا لكي نلقي القبض على كارفن العبد الغجري في منزلك
هذه مقاطعتنا
وهذا ابني
لا أستطيع تحمل الغجر وهل تراني أحد النبلاء ؟
نحن نعمل وتنكسر ظهورنا من أجل لاشيء
كيف لنا أن نملك غجر ؟ - نحن نعلم أنه هنا -
من ؟ - الغراب -
أي غراب ؟ - غجري السيد النبيل كانديسكو
ليس لدينا مثل هذا السيد هنا
إنه يستغفلنا أليس كذلك يالونيتا ؟
نعم
أنا أستغفلكم ؟ - نعم -
أنا أملك غجري هنا ؟ - نعم -
أخبره بأني صادق كالراهبات ! ويكذبني
ليس عندي أحد - بلى عندك -
ياسيدي , وأين هو إذن ؟
حيث تخبئه
هل يجب علي أن أسوطك بسوط السيد على ظهرك ؟
هل ترى أي غجري هنا ؟ خنزير هو كل ما نملك
! لايوجد غجر هذا بيت فقراء
لا يبدو بهذا الفقر
نحن فقراء تعلونا الأوساخ ولا نملك إلا الجلد على أجسامنا
! لازلتي تملكين الثروة التي بين قدميك
! باركك الرب
يا غشاش يا غشاش .. أيها القط المخادع
هيا نلعب لعبة : من يمسك الكرة ؟
إنه فقط غراب من الجوار
دعنا نبحث أكثر
أرأيت ؟ لا أحد هنا
إنها زوجة ابني وجدي على فراش الموت
! أحضري شمعة يا امرأة
ماذا هنا ؟ - !ألم يسبق لك أن رأيت غرفة في السطح ؟ -
إنها المكان الذي نحفظ فيه السلال والفاصوليا والبصل
!إلى أين أنت صاعد ؟
!هل تضرب حامي القانون ؟
! لقد قتلني
! أبي
!إنه يريد قتلي
! دعه يذهب
سأشتريه منك
!ساعدوني , إنهم يقتلونني
ابتعد وإلا أطلقت النار
إنه ليس أنا , دعوني أذهب
! دعوه يذهب , إنه عبد ستان
من أين أنت أيها الأسيود الصغير ؟ - من السيد ايانكو التاجر -
هل هربت من هناك ؟ - نعم يا سيدي , لأنه كان يضربني بشكل سيء -
وقد طعن أخي حتى الموت عندما كان سكرانا
فخفت وهربت
ما اسمك ؟ - تينتريك يا سيدي -
كم عمرك ؟ - كيف لي أن أعرف ؟ -
ألم يخبرك أحد ؟ - لا يا سيدي -
توقف عن الارتجاف كأسنان العجوز الشمطاء هل أنت خائف ؟
نعم , يا سيدي
! اخرس
ما خطبك ؟
إن قطعة القذارة هذا كان يريد أن يهرب - لا , لم أكن -
بلى , كنت تريد أن تقفز - لا لم أفعل شيئاً -
سنعيده إلى سيده التاجر قد يشكرنا ويعطينا عشر سنتات أو عشرين
! لا تعيدوني إليه
بحياتي , يا سيدي فهو سوف يضربني حتى الموت
اخرس أيها الأمير الصغير وإلا صفعتك
أبي ! إنه طفل بريء
طفل للشيطان ولكن حتى الشيطان قد يجلب لنا المال أيضاً
صحيح هههه
نحن نعلم أي نوع من الناس أنتم - كلكم تقولون إنكم لم تسرقوا -
لم أسرق يا سيدي
لماذا هربت إذن ؟
وهل وضعك الآن أفضل ؟
لا ترجعني إلى السيد النبيل , يا سيدي
سوف يقتلني خذني عبداً لك
سأفعل كل ماتقوله لي فقط أرجوك لاتعدني إليه
لن يقتلك - بلى سيقتلني -
! عقل سمكة في رأس أرنب -
ههههه - إنه فقط سيضربك ثم يعيدك إلى العمل -
وحيث يضرب السيد , ينمو جلد جديد
أليس هذا صحيحاً يا تنتريك ؟ - ههه نعم -
في شارعنا
تاجر دفن رجلاً حياً فمات الرجل
أي تاجر ؟ - اسمه كير كوستا -
لقد دفن الرجل حياً والعديد من الناس رأوا ذلك
ماالذي فعله ؟
لم يخبرني أحد
على الأقل لو كنت مذنباً ولكني لست مذنباً
ومن يمكن أن يكون مذنباً ؟ أنا ؟
زوجته أجبرتني أن أضاجعها
أتسمع ذلك يا لونيتا ؟ الغراب يزعم أنه ضاجع زوجة السيد النبيل
احلف بقد الشيطان على عصى هارون
!وسيساعدك الرب
أقسم
إذن أخبرنا أيها الغراب , كيف دفعتك لفعل ذلك ؟ هههه
كانت لا ترفع بصرها عني منذ أن اشتروني
ولكني لم أصدق
وفي يوم من الأيام , كنت أسقي الخيول
فأتت بهدوء إلى الاسطبل
فقفزت علي وفركت عضوها التناسلي على رقبتي من الخلف
هههه الدجاجة العجوز ! لم تكن خائفة من القضيب السميك
!وهل لم يعجبك ذلك ؟ - بلى أعجبني , ألستُ رجلاً ؟ -
الأشياء التي فعلتها لها
حتى لو لم تعجبني فهي سيدتي
إذن لماذا هربت من كل هذا الأسى أيها الغراب ؟
صبي الاسطبل اكتشف ذلك وأخبر السيد
والذي قال إنه سيقتلني فهربت من أجل حياتي
! إنه يخترع القصة - لا يا سيدي -
لقد سمعت عن عهر السيدة
حتى مع ابن عمها
حتى إنهم يقولون إنها أنجبت له طفله
كنت أعلم منذ البداية أن هذا لم يكن عملا واضحا
ماذا قلت ؟
حمامتان يعيشان في حلاوة حب مشتعل , هاه ؟ هههه
من يملك الوقت لذلك ؟
اللعنة على الأتراك
كيف الوصول إلى ليتشرستي ؟
! انتبه لكلماتك
هذا ابني وهو يساعدني
اوه , جميل
يريد أن يعطيك هدية
" قل له "تشكرات
وأنا أريد أيضاً
ماذا يريد ؟ - يريد الوصول إلى ليتشرستي -
لقد أرسلت الأحمق إلى الطريق الآخر - ! أحسنت يا أبي -
. أكره العثمانيين أقذر أمة على وجه الأرض
قد كان يتحدث إلي وكأني قذارة من الفضلات
وقال إنه خائف من الهيدوكيين
أتمنى أن أبناءنا الرومان يمسكون به ويوسعونه ضرباً
يجب عليهم
يمكنك أن تقول لهم وبأسلوبهم أنهم ليسوا إلا وحوش
أعطني قليلاً - حسناً , خذ -
نحن نعمل كالبلهاء لهم وللنبلاء
لقد اقتربنا
يمكننا أن نفعل بعض الأعمال الجيدة دون إضاعة للوقت
انظر ماذا وجدت لك يا صرصار الليل
يمكن أن تجد الفاكهة الناضجة تحت الأوراق الجافة
! سيدي .. أرجوك لا تعيدني
وماذا يمكنني أن أفعل لك يا صغيري ؟
! أصفق بيديّ وأصنع لك أريكة الأفندي
! خذني إلى بيتك
أستطيع أن أعمل في الحقول وأطبخ
لا أحتاج ذلك عندي زوجة
ارحمني يا سيدي - كن شكوراً فأنا لا أضربك -
وإذا أعطيتك أصبعاً فلا تطلب اليد كاملة
لقد واجهتَ في حياتك حظاً سيئاً
ولكن لي أيام حلوة أيضاً - متى ؟ -
عندما كنت عبداً للأمير بيبيسكو
ثم عندما مات
للأمير مامو وزوجته السيدة ساماراندا فاكاريسكو
أكاذيب أيها الغجري - ! أقسم لك على ذلك -
كنت أعتني بالخيول
حتى أني ذهبت معه إلى باريس ولايبزيغ وفيينا أيضاً
لقد شاهدت العالم
وهل ضاجعت السيدة ساماراندا أيضاً ؟ - ! مستحيل -
هي بالكاد كانت تنظر إلينا نحن الغجر
هي فقط كانت تتحدث مع طيورها
طيب , وماذا كانت السيدة سلطانة تفعل عندما تضاجع ؟
هل كانت تتأوه وتتحرك ؟
هي كانت تحرك إليتها الكبيرة بشدة
ولم تكن تتأوه خوفاً من أن يسمعها أحد
: ومرة همست في أذني
! " آه آه أحب قضيبك جداً ! " أدخله أكثر
وبعد أن أطلقت لنفسي العنان
: همست في أذني
! " ماشاء الله أيها الغجري " - فهمت -
طيب , وكيف كان العالم ؟
كبير وجميل ليس مثل هنا
! هو يعرف نوعه
طيب , وكيف تبدو فيينا ؟
فأنا لم يسبق لي أن غادرت مقاطعتنا إلا من أجل عمل والدي
لا أعرف ماذا أقول
فقط بقصورهم , مثل ثلاث من مدننا
وماذا عن لايبزيغ ؟ - إنها أصغر ولكنها أجمل من أي مكان هنا -
وباريس ؟ - كبيرة , بحجم فيينا عشر مرات -
طرق مرصوفة وأميرات لا تعد ولا تحصى
وهم لا يضربون خدمهم - ! أكاذيب -
ليست أكاذيب
عندما تزوجت السيدة مانو من ذاك الأمير الروسي الغبي
طلبت عربة من فيينا كمهر لها
وفي عملية مبادلة , نحن الثلاثين غجري تم إعطاؤنا للسيد النبيل فيليبسكو
والضرب الذي تلقيناه هناك بقوة ضرب الفأس
وقبل ثلاثة أشهر عرض السيد فيليبسكو في المزاد
مايقارب الخمس مئة غجري للبيع
فاشتراني السيد كانديسكو منه وطلبت منه أن يشتري عائلتي أيضا
لاتهمنا حياتك
نحن نعمل ونكدح
! افسح الطريق
ماهذا ؟ - إنهما فاسيلاتش وماريوارا -
أنا رجل ولست فأراً
! خذ هذه إن كنت رجلاً
يبدوان كأناس حقيقيين
لا ياغبي , هذه دمى ! وأناس يحركونها
! أكسر رأس العاهرة الغبية
هلا هدأت الآن ؟
الآن هي غاضبة ! انهضي يا ماريوارا
! ضاجعها - ! اخرس .. هي ميتة -
! القسيس
! دعنا نقيم لها جنازة
أي جنازة ؟ ! أنت سكران
اذهب إلى الجحيم أنت وماريوارا
! انظر إليه يضرب القسيس
من يشترينا سنكون له عبيدا في بيته
نحن وذريتنا فقط أنقذونا من الجوع
! ارجعوا إلى الوراء جميعاً
! اعطف عليّ يا سيدي
ألم تقل إنك لا تريد أن تعود إلى التاجر ؟
من سيشتريني ؟
قد ينتهي بي المطاف ويشتريني من يضربني حتى الموت
سنبحث لك عن رجل طيب
لن نعطيك لأي أحد - جيد إذن -
! اشتروني أيها النبلاء المحترمون ! أنا عبد مطيع وأعمل وأكدح بجد
هل هذا الأسيود الصغير للبيع ؟ - نعم للبيع -
! خذنا يا سيدي نحن عبيد محررون
كم عددكم ؟ - قبيلة -
! ارجع
بكم ؟ - لاشيء , بعشرة قروش
! غالي بهذا السعر أستطيع أن أشتري اثنين كبيرين
هذا سعر السوق فأنا أعلم قيمة العبد
دعني أرى منقارك أيها الغراب
! حتى أسنانه لم تكتمل - يا صاحبي , ستنمو أسنانه فهو مازال طفلاً -
وهو أيضا نحيل كالمقشة - لا , لديه عظام كالحديد -
وهو صلب مفتول العضلات
تعال إلى الميزان - لماذا ؟ -
لكي أرى كم وزنه
أين هو ؟ - هناك -
إلى أين تأخذني يا سيدي ؟
اشترونا , أيها الأسياد البيض
ثلاث وزنات ونصف - أرأيت , إنه في حالة ممتازة -
أريد أن أعطيه لكنيستنا المقدسة
اجعله بثلاث قروش - لن أخصم لك أكثر من قرش واحد -
هل لديك أوراقه ؟ أم أنه مسروق ؟
لن يبحث عنه أحد أنا حامي النظام
بدون أوراق أربعة قروش
هل تظنه دجاجة ؟ ! إنه عبد
لنرى من سيدفع لك فيه أكثر
آخر كلام خمسة
اتفقنا - ! لاتتركني, ياسيدي -
ليست مزورة , أليس كذلك ؟
وكم سعر الذي على الحصان ؟ - قرشين -
ليس للبيع
مع الأسف .. إنه جيد ! هيا أيها الغراب
! حظا موفقا يا تينتيريك
! لا تتدخل فيما لايعنيك ؟
!أبي ! تعال اركب
لا, إنها ليست لي
! هيا
هل هي جيدة ؟ - ! نعم -
! مذهلة
ضاع المال
ماذا يمكن أن أفعل لك , كارفن ؟ أنت اصنع سريرك
كن رحيما أيها الشرطي وأطلق سراحي لونيتا
لا أستطيع أن أغش سيدك النبيل
ولكن سأخبره كيف قفزت عليك تلك العاهرة
سيحبسها في الدير
ثم ماذا ؟ سيظل يريد قتلي
كف عن النحيب لن يقتلك
سأطلب منه أن يضربك قليلاً
! سوف يقتلني ياسيدي
هل ستشتري لي بعض الحلوى ؟ - ليس معي المال لذلك -
! هيا أيها الغراب
كم سعر النوم هنا ؟
عشرين للرجل وخمسة للحصان
أحضر لنا فخذ خنزير وبعض النبيذ الرخيص
فالكلب الجائع لايحلم إلا بالعظام
ليكا أكل وشرب ولم يدفع - لاعليك -
مالذي فعله هذا الغراب ؟
هرب من سيده النبيل
لو كان غرابي
لأعميت عينيه وكسرت رجليه
! اذهب إلى الجحيم
كل
فالأغنياء ينظرون إلى المرآة, والفقراء ينظرون في صحونهم
اللعنة , إنه جيد
أنت مريض بشكل سيء يا أبي
لدي هذا المرض في صدري
أسناني تتساقط ومجرفة القبر تتتظر
كيف الأطباء في بوخارست ؟
حان دورك لتعيش يالونيتا
مشاعري بالأمس عندما كنت خياطاً عند بايليف فلاديميرسكو
يالها من حياة , تباً
! غن بصوت أعلى أيها الغراب
كنت أنقض على النساء أثناء الثورة
كنا إذا دخلنا قرية نقتل مجموعاتهم وماشيتهم بشكل وحشي
متى كان ذلك ؟ - حوالي 1821 . أنت كنت طفلا حينها -
هل تعلم ماذا كانت أغنيتنا ؟
سبع أودية وسبع تلال تبا للنبلاء وللفتيات
قريباً سأمسكك من رقبتك وسأهشمك بعصاي
كنا مخيفين . قتلناهم كالخنازير
كنا وحوشاً كالأسود
... كنت مرتزقاً
. كان لي خليلة في كل قرية ! لاتخبر أمك
أكيد - أنت الآن ولد كبير -
أنت تعلم كيف تصبح أمك مجنونة
... حياتي انتهت
كل حياتنا تنساب مثل جدول الماء
لقد مرت كالحلم
! كل قليلا
الأشياء الجيدة مرت كالريح
هل تريد قليلا من النبيذ ؟ - ! بالتأكيد -
عندما تكون سكراناً , لاتقدم الهدايا ولا تفعل مايضر
وإذا كنت تريد أن تعطي فأعط وأنت غير ثمل
! هيه , ياحارس الفندق
اجلب لنا عاهرة
حالاً
! زامبيلا , تعالي هنا
لا أريد غجرية ! أريد امرأة نظيفة
هي نظيفة , يارجل
خذي ابني وافعلي له ماترين أنه الأفضل
سأفعل
! ياحارس الفندق !أريد هذه المرأة الجميلة
! هيه ! إنها زوجتي ! دعها تذهب
هل عندك المرض الفرنسي ؟ - بالطبع لا -
ما اسمك ؟ - زامبيلا -
وكم تريدين من المال ؟ - 15 -
هذا كثير
! تعال معي
لاتحرجيني , يافتاة
إنه ليس ولداً سيئاً ولكنه كالبنت
أمه رقيقة معه
... إنه ليس محترماً جداً
إنه فتى طيب
هكذا أتمنى أطفالي أن يكونوا
هل لديك أطفال يا كارفن ؟ - لا -
ربما السنة القادمة إن لم تمت زوجتي
هل أتيت إلى هنا من إنجلترا لكي تعلمنا أخلاقياتك اللعينة ؟
ماذا يقول ذاك الأحمق ؟
! أنت , تنح جانبا
! غرباء أغبياء
هل تريد أن تلعب القمار معنا ؟ - لا -
طيب كل واحد يدفع 50 سنتاً ؟ - ليس معي مال كفاية -
إذن ابصق علينا ودعنا نفعلها - !أبصق عليكم ؟ -
بإمكاني أن أخفف لك شعرك بهذا السيف
إنها مقولة من مقولات مدينة ترجوفيشت , ألا تعلم ؟
! قرية صغيرة , وفقر عظيم
صحيح أيها الشرطي
يقولون إن صغيرين سيتزوجان
ولكن القس بدلا من ذلك قرأ عليهما طقوس الجنازة
ثم طقوس التعميد
حيث كان مفترض أن يباركهم
الصغيران تقززا من غبائه , وقالا :
بعد هذه الفوضى " " من الأفضل أن تبصق علينا وتدعنا نفعلها
! قسيس غبي ابصق علينا ودعنا نفعلها
! أحسنت , لونيتا
, من أجل شيء حلو كالقبلة لاتحتاج كفارة من القسيس
أليس صحيحا يا أبانا ؟ - نعم , يابني -
ضع عينك عليه - أكيد -
كيف سارت الأمور ؟ - إنه قوي كالثور -
! أحسنت
لستي بتلك القوة البدنية هل فقستي من البيضة ؟
ماذا أستطيع أن أفعل ؟
! هيه, سوف تشعل النار بي
, مهبل ضيق وإلية صلبة تجعل القضيب يتصدع كجوزة البندق...
سنتوب عندما نكبر
... أبي
أنا ذاهب معك - من الأفضل ألا تأتي -
! هناك غرفة لأكثر من اثنين
لا أعلم مامشكلتي
... عندي ورم في قضيبي
أشعر بالحزن من أجلك ولكن أعطني فلوسي
ألم أعطك ؟ - فقط من أجل الصبي -
لاتصرخي كالضفدع في فم الحية سوف أدفع
! عضها , يا غراب
لا تتحامق معي
ماهذا ؟
يجب أن يأخذ العشر سنتات من النار
ليس بيدك
! خذها الآن
اوه, اخرس
! واحسرتاه على حالي
من معه عصى ؟
لأي شيء تريده ؟ - هذه الجرذان اللعينة -
إنها في كل مكان
والقمل من كثرته تجرفه بالمجرفة
صرار الليل يغرد تحت رأسي
غرد مرة ثانية أيضاً
غيـّر وضعية رأسك في النوم
أبي - ماذا ؟ -
ألا نستطيع أن ندعه يذهب ؟
من ؟ - . كارفن , هو غير مذنب -
الدولة تمزقت وأصبحت شذر مذر ! والعاهرة تغني أغاني الفرح
من أنت , هل أنت كاهن الكاتدرائية ؟
أنا فقط أفكر , لماذا يجب أن نعاقبه ... وهو غير مذنب
توقف عن أحلام الفتيات البكر
وظيفتنا أن نمسك بالهاربين وها قد أمسكنا به
من الآن فصاعداً, هناك أنظمة وقوانين , والأمر ليس لنا لكي نتفحصه
ولكنك شرطي
ثم ماذا ؟ النظام للجميع
ويجب علينا جميعا أن نتبعه
لقد كنت مخلصاً طوال حياتي وأقوم بعملي بإخلاص
هذا العالم مليء بمن يفعلون الشرور, يا لونيتا
لقد رأيت بعضهم يفكون قيود لصوص في الليل
من أجل أن يسرقوا خيول وأبقار ... ثم عادوا وقيدوهم مرة ثانية
وشاركوهم في الغنيمة أنا لا أفعل مثل هذه الأفعال
أعلم
ولم أكن دنيئاً مع أقاربي كغيري من أفراد الشرطة
ولم أهزم قط شخصاً من أجل لاشيء - أعلم -
لقد كنت دائما عادل
ولو لم نكن نحن عادلين أيضاً لذهبت دولتنا إلى الناس مباشرة
ولم أكن يوماً أسود القلب
أعلم ماذا لو قلنا إننا لم نجده ؟
هل تريد الجميع يضحكون علينا ولا نحصل على سنتاً واحداً ؟
لايمكنك أن تحررالذئب وتبقى خرافك آمنة
اللعنة على أبناء العاهرة ! أخرسوا هذه الأفواه
هيا لننام فالنوم يبقي الجوع بعيداً
رأسي يؤلمني
دعني أحميه من عين الشيطان
تعال يا كارفن
لم يشرب كثيراً - لقد شربت كالخنزيرة -
مازلت أشعر بدوار
! اقترب لونيتا ! لن آكلك
جميع الآلام والأوجاع اخرجي من داخل الرأس
ومن سماع الأذنين
! هز نفسك , لونيتا
سيزول الألم يا سيدي الصغير سترى
أيها الدنيا المخادعة حلوة في البداية ثم تصبحين علقم
عندما لايقوم المحتالون بإشعال النار بالحطب
نقوم نحن بتقطيعها
غابات فالاشيا تتكسر تحت الفأس
! دولة جيدة , وحكم سيء
إني أتساءل يالونيتا, بعد مئات قليلة من السنوات ,
هل تعتقد أن الناس سيقولون كلاماً جيداً عنا ?
لا أعلم يا أبي
أعتقد أنهم لن يقولوا أي شيء.
لن يفكروا أننا سهلنا لهم الطريق في الحياة.
أو أنهم سيلعنون أرواحنا ويدعون علينا بجهنم .
مرت الليالي ومرت الأيام ...
أرح نفسك أيها الشرطي.
خلال ساعتين طويلتين سنكون في ديارنا.
سنكون هناك مع حلول الظلام
واحسرتاه , موت غير عادل ! ودنيا تغر
أنت تريح الناس ثم تدفنهم
الاسكندر العظيم درس مع مع فيلسوف عظيم " أرسطو طاليس "
وقد علمه جميع المزامير
وجميع الرجال الفاهمون تعجبوا من سرعة تعلمه
أوه , اوه - ماذا يا كارفن - هل تشعر أن الحبال ضيقة عليك ؟
سوف يقتلني يا سيدي
أتوسل إليك كما أتوسل للسيدة العذراء
أن تقف بجانبي وتدافع عني أمام السيد
أقسم لك أني سأريه أنك لم يكن بيدك حيلة
فأنا شرطي من سنوات عديدة وهو يسمع لي
أسأل الرب أن يرزقك الصحة - وكذلك لنا جميعا -
لو أراد أن يؤذيك فلن أدعه يفعل ذلك
سيجلدك بالسوط بعض الجلدات هذا كل شيء
وهذا سيء أيضاً - هي ليست ممتعة ولكنها تزول -
كلها تزول كالمطر في مايو
ماذا ؟
أو أنه سيخنقني حتى الموت
بدخان الفلفل الحار تباً لقلبه الأسود
إن وقفت بجانبي فلن أفعل أبدا أي فعل قبيح
وإن أردت أي شيء سوف أساعدك
صاحبنا كارفن يأكل فطيرة التواضع
ولكن على مؤخرة التواضع يتربع الشيطان
إن جروح طلقاتي تؤلم
توقف عن التبويز كالبطة إنها ليست إلا كخربشات القطة
وقد كانت فعلتك وحدك عندما اختبأت عنا
وأنتم في هذه الأيام تعيشون حياة طيبة
من ؟ - أنتم الغجر -
فقديما كان الحاكم العسكري يستيقظ ويقول
" ! أشعر اليوم أني أريد أن أصيد الغربان "
ثم يأتون ببعض العبيد ويضعونهم على شجرة ! فيقوم الحاكم برمي السهام عليهم
حتى يقتل واحداً منهم
حتى يصيد غرابا
قد يكون . واأسفاه علينا
على مهلك أيها السيد الصغير
حتى يروا أنك جئت على قدميك
إنها تؤلم , لا أستطيع أن أمشي
أعرج على قدميه أفضل من أعمى على السرج
على مهلك يا سيدي , إنها تؤلم
أيها الشرطي , أريد بكلمة - ! قل -
حصاني سـُرق - أين كنت تخبئه ؟ -
خلف المنزل - وماذا تريد أن أفعل ؟ -
ساعدني بالقبض على اللص وسأشكرك وأكرمك بشيء ما
أولا تأكد أنه لم يشرد
ابحث عنه في كل مكان
: وكما يقول المثل
كنت أبحث عن فرسي فوجدت أني مدلدل رجليّ عليه
هل السيد في البيت أيها الغراب ؟ - لا ياسيدي -
أين فاسيلي ؟ - سأذهب للحصول عليه -
أين وجدت الغراب ؟ - هذا ليس من شأنك
هل دفعت الضريبة التي عليك ؟
سوف آتي وأتفحص ذلك
! نحن لا نملك شيئاً
ماذا سوف نرسل لأسطنبول وللآخرين الذين ندين لهم ؟
هل تريد الروس أو الأتراك أن يأتوا ويقتلونا ؟
ولكن السيد النبيل عفا عنا السنة الماضية
هذا كان السنة الماضية فالعيد لا يأتي كل يوم
... أيها الرعاع
! تبا لك ياكارفن يابن العاهرة
ابتعد وإلا هشمت رأسك
! أيها الغبي المجرم
إنه سبب كل هذا التعذيب لنا من السيد هنا
سوف يجلده بالعصى حتى ينسلخ جلد ظهره
تصرف مع العبيد فهم كالحشرات المؤذية
انقلع الآن ! وإلا جلدتك اللعنة عليك
... أناس أغبياء
سوف نذهب ونتحدث مع السيدة سلطانة
هي في أعلى البرج
! احرس كارفن - بالتأكيد سأفعل -
! أخبرها أني هنا
! لقد قبضوا عليك يا كارفن
خذي الابريق , إنه مملوء - أسرعي أيتها الغراب -
لماذا لم ترميه من خلال الفتحات ؟
باركك الرب أيتها السيدة الرحيمة
أسأل الرب أن يمنحك السعادة على أفعالك الجيدة التي لا تعد ولا تحصى
إني أقبل يدك كإبن لك
هذا لونيتا , ابني ومساعدي
شكراً لك على سماحك لنا بالدخول
لم أسمح لك بالدخول ماذا تريد ؟
أريد أن أخبرك أن قلبي يحترق عندما أراك تعانين
جئنا لكي نسلم كارفن إلى سيده
كيف وجدتموه ؟ - أنا ؟ -
الرجل العجوز يعلم مافي حقيبته - أي حقيبة ؟ -
ألا تعلمين القصة ؟
كان هناك رجل عجوز يضرب زوجته بحقيبة
وكان الناس يتعجبون ولا يعلمون أن الحقيبة كانت مملوءة بالحصى
أين كان ؟ - كان يعمل عند رجل حرفي -
اسمعي , إنه يقول إن الخطأ كان خطأك
وأن السيد يجب ألا يعذبه
أنا فقط أريد أن أشتكي للأب الذي في العاصمة
ولكن زوجي يحبسني
ولماذا يحبسك يا سيدتي الفاضلة ؟
بسبب الضرب الوحشي الذي عانيته من عدوي هذا
لا تبكين هكذا يا قلبي إنها تبكي طوال الوقت
نعم , أرى ذلك
اعتقدتُ أنه سيقتلني
وسأرفع شكوى عليه لعنة الله على روحه
وماذا عسانا أن نفعل ياسيدتي الحلوة ؟ هذه هي الحياة
الرجل له الحق أن يعاقب زوجته
هذا هو قانوننا
نعم , منذ أيام نوح
... آدم نفسه ضرب حواء مع بطنها
! أوه , أغلقي فمك
في القانون الجديد وحتى في تعاليم يبسيلانتي
يــُسمح للرجل أن يضرب زوجته ولكن بلطف
أي لطف ؟ لقد كسر ظهري
وأنا لست وضيعة أو عبدة
: وكتاب باساراب للقانون يقول
يجب أن يكون تعنيف النساء أقل من الرجال "
لأنهن أقل ذكاء " ... وأضعف أمام الخطيئة
... أنا ابنة كاهن كبير ولست
هل ضربك بالعصا أو بالسيف ؟ - كان يلكمني بقبضتيه -
إذن لا يمكن أن نفعل شيئا
لو كان قد استخدم العصا لذهبت ُ بشكواك بنفسي
ولكن موقفك ضعيف
أنا هنا ومعي الابريق
حتى الأب الذي في العاصمة سيقول إن لزوجك الحق
كونك مذنبة بالزنا
أنا لست مذنبة بأي شيء
أخبريني ماذا حدث
كارفن يقول إنه أنتي التي جذبتيه
لن أتكلم عن ذلك
سيدتي الرحيمة , إن له روحاً أيضا
ولو أن السيد ضربه
... أو قتله بلا ذنب اقترفه
فإن الذنب الأكبر سيكون عليك
حسنا
أخبر السيد أنه خطئي أيضا لكي يطلق سراحه
أشكرك جزيل الشكر
سنقوم فقط باستجوابه ونعطيه جزاءه العادل
بموجب القانون المسيحي
لا تقلقي ولا تحزني سأخبر السيد
أن يكون أكثر لطفا معك
شكرا كارفن ولكنه رجل سيء
لقد قال إنه سيحبسني في الدير
هو يبدو حقيرا ولكن لديه قلب من ذهب
سنتحدث معه وسنتركك بحفظ الرب
! بحفظ الرب يا سيدتي
أغلقه
! لك طول العمر يا سيدنا
عندي سبع أطفال يا سيدي
انظره
! أحسنت يا كوستاندين - أريدك بكلمة لو سمحت -
خذ الصقر
كنت على يقين أنك لن تجده حتى أردت أن أرسل حشدا
! لقد أقسمنا أننا سنجده
ونحن على استعداد أن نعبر النار لخدمة سلطانك
أحسنت يا كوستاندين أتمنى أن يطول عمرك كعمر برج كولشا
الذي يخدم سيده بحماس وإخلاص يحبه الله
! صحيح أيها السيد
إلى أين هرب ؟ - كان يعمل عبدا عند رجل حرفي -
في مقاطعتنا ؟ - لا , لونيتا وجده -
لقد أطلق عليه النار أيضا وأصابه - ! أحسنت يا لونيتا -
! صباحك جميل يا سيدي
راقب هذا الصقر جيدا إنه هدية للسيد ميدفيدكن
نعم يا سيدي
! لقد قبضوا على كارفن يا سيدي - ! طبعا -
اجمعوا الغربان والخدم والسيدة
! اجمعوا كل الغربان هنا
! باركك الرب يا سيدي
وشيشتي
... سيدي , ماذا علي أن أفعل ؟
... صحيح
هاك .. كما اتفقنا
! شكرا لك
نريد أمر استلام من أجل حاكمنا
بالطبع
!أين تلك الريشة ؟
أليست هناك ؟ - لا -
ها هي - أنت مرة أخرى -
سيدي هناك شيء آخر
وماهو ؟
أنا أعلم أن هذا الدودة القذرة قد دنس شرفك
ولكن علمنا أنه لم يكن المذنب الوحيد
نعم هو مذنب ولكن السيدة سلطانة مذنبة أكثر منه
وقد اعترفت هي بنفسها بذلك
هذا ليس من شأنك ! الزم صندوق الأحذية أيها الاسكافي
بالطبع
ولكن من واجبي إذا أحسست بوجود تحايل
أيها السيد النبيل اجلده ولكن لا تقتله
هل تبحث عن المشاكل ؟
هل سئمت من كونك حامي القانون هنا ؟
لا يا سيدي - حسنا , إذن -
... أنا كنت فقط أفكر
! الشمع
! خذ هذه - باركك الرب -
! غطاء رأسك يا سيدي
! سارة , تعالي معنا
إنه ذكي وعبد يعمل بجد
من ؟ - كارفن -
! هاتي ذاك الخنجر
مارأيك أن نكتب للسيد محمود في اسطنبول ؟
من ؟ - نحن -
نطلب منه جائزة لكارفن نيشان نظام افتخار
كونه ذاك الغجري الجيد
أو للروس أن يعطوه جائزة القديس فلاديمير ؟
هل لي بكلمة معك يا زوجي الحبيب
أي كلام يمكن أن يكون معك ؟
أظن أنك وضعتني في اضطراب عظيم
! أرجوك
ذرف الدموع الحارة بمرارة بالنسبة لها متعة من العام الماضي
فاسيلي أين ذاك المدعو فاسيلي ؟
ذهب ليحضر السيدة سلطانة - ! أخبريه أن يستعجل -
! سامحه يا سيدي ! عطفك ورحمتك
ماذا , هل نسوا الماء عندما قاموا بتعميدك ؟
سيكون بخير
! كفى نحيبا
أسأل الرب أن يجعل زوجتك وأبناءك ! أعمارهم طويلة وسعداء
هل أنتي سعيدة أنك جعلتيني أضحوكة البلدة ؟
أنا زوجك المحترم ؟
! ومع غجري أيضاً ؟
الجميع يضحكون عليّ وكأني أحمق
حتى الجبناء والأولاد الصغار يضحكون عليّ
! حرروا قدميه من الخشب
! فاسيلي ! أمسك يديه
! كارفن , أيها الأحمق
! أمسكوا به
! اوه يا كارفن
أنت مثل الأفعى التي ربيتها في مزرعتي
مثل الأفعى السامة
دعه يذهب إنه لم يكن خطؤه
لقد أفسدت حياتي ! أيها الغراب
! سامحني يا سيدي , إنها ليست غلطتي
لقد عاملتك بشكل جيد ككل عبيدي
لقد أعطيتك الطعام وأعطيتك اللباس
... لم أضربك ... وأنت
! أفعى سامة
إنه كان خطؤها ! وليس خطأي
! لا تقتله
! ساعدوني أيها الناس , إنه سيقتلني
! ساعدني أيها الشرطي
سيدي النبيل من الأفضل أن تدعه ينال عقابه من الحاكم
... بالقانون
! اخرس أنت ! اغرب عن وجهي أيها الدودة
! فاسيلي ! ارفع رجليه
! أعطني الخنجر ! ارفع قضيبه أيضا
! أمسكه
سيدي , جرب هذه
! ابق ممسكا به
! هذا سوف يلقنه الدرس
وسيكون درساً لكم كلكم
لو فكر أحدكم أن يفعل مثل هذه الأشياء هنا
سأكتشف ذلك
! واقطع قضيبه أيضا يا سيدي
هاكي يا صانعة الخزف كلي خصيتيه
... مادمتي مولعة بحبه
فاسيلي سيروا به في أنحاء البلدة
دعوا الجميع يرون أنه فقد خصيتيه
ثم أعيدوه هنا ! فلدي المزيد مما أريد أن أناقشه به
ثم خذوا زوجته إلى السوق وبيعوها لشخص آخر
لا أريد أن أراها هنا مرة أخرى
مفهوم يا سيدي
ولكن القانون لا يسمح أن نشتت عشيرة من العبيد
! هذه مهمتك ادفع رشوة لأحدهم لو لزم الأمر
دعنا نعود إلى البيت يا بني
... غباء غير محدود
هيا , اللعنة لا تكن كالخرقة البالية
! كن رجلا وليس قطعة لحم لها عيون
أنا بخير يا أبي
إنه ليس أخاك
الرب يعتني حتى بالديدان ... ونحن لا نستطيع أن نعتني ببعضنا البعض
سيبقى هذا العالم على حاله
لا تستطيع أن تغيره مهما حاولت
نحن نعيش بقدر مانستطيع لا بقدر ما نريد
ولكنك ستكون بخير يا بني سأدخلك في الجيش
وستكون رجلاً بحق
ستعيش خلال حرب أو حربين وستكون ضابطاً وتذكر كلامي
أترى ؟
الحياة ستكون أفضل وسيكون لنا فرصة لكي نرتاح
بعض المواقف التي تم سردها وبعض الحوارات
تم اقتباسها من نصوص ووثائق تاريخية
Pioneer33 : ترجمة Re-Synced By : MoUsTaFa ZaKi