"مسألة حياة وموت" - (دَرْج إلى السماء)-
تمّتْ الترجمة بواسطة - Sherif Wahba -
هذه قصة عالميْن، العالم الذي نعرفه" ...والآخر الذي يقبع في ذهن
ملَّاح جويّ يافع تشكلّت... "حياته وخياله بقسوةٍ من قِبل الحرب
أيّ تشابه لأي عالم آخر معلوم أو مجهول" "هو من قبيل المصادفة المَحْضة
هذا هو الكون، كبير أليس كذلك؟
...آلاف الشموس، ملايين النجوم
متباعدة بمسافات هائلة وسُحُب عائمة رقيقة من الغازات
ضوء النجوم يجعل الغاز شفافًا وحيث لا توجد نجوم
فإنها تظهر كظُلْمةٍ،سُحُب قاتمة
مثل ذلك المخروط الأسود الضخم هناك
"مرحبًا، هناك "مُسْتَسْعِر نظام شمسيّ انفجر بأكمله
لابد وأن شخصًا ما عبث بذرّة اليورانيوم
كلا، إنه ليس نظامنا الشمسيّ إني مسرور لذلك
ذلك يسمى "تجمُّع مغلق" من النجوم نوعًا ما بديع
أسفل هنا في الزاوية اليمنى
انظروا إلى ذلك الصَّدْع الصغير وكأنه يشبه شارة كشافيّ؟
إنها كتلة من الغاز المُتوسِّع تمتد لآلاف الأميال المُكعَّبة في دقيقة
ها قد وصلنا، نقترب من الديار القمر، قمرنا، في رُبْعه الأول
وهنا الأرض، كرتنا الأرضية
تدور حول نفسها جزء من النموذج، جزء من الكون
شيء مُطَمْئِن، أليس كذلك؟
إنه الليل في أوروبا ليلة الثاني من مايو، عام 1945
نقطة النار تلك هي مدينة محترقة تعرّضت لألف غارة قاصفة للقنابل منذ ساعة
وهنا، بالدوران فوق المحيط الأطلسيّ بمثابة ضباب إنجليزي حقيقيّ
آمل أن تعود جميع طائراتنا إلى الوطن بسلامٍ
حتى السفن العملاقة تبدو مذعورة
أنصتوا إلى كل ذلك الضجيج في الهواء
هذه كانت ساعتهم الحاسمة
أنصتوا، أنصتوا
حَدِّدْ موقعك حَدِّدْ موقعك
(هيّا، (لانكستر" "(هيّا، (لانكستر
الموقع صفر، أكرر، صفر" "العمر 27، 27
هل تلقيتِ ذلك؟? ذاك بالغ الأهمية
التعليم مُنقطِع على نحو شديد"
الدين، كنيسة إنكلترا
السياسة، محافظة بطبيعتها كّدْح بالممارسة
ما اسمكِ؟
.لا أستطيع سماعك، لا أستطيع سماعك
حَدِّدْ موقعك أيمكنك رؤية إشاراتنا؟
"أعطني صدفة محارتي الساكنة"
"قِوام إيماني الذي أترسَّم به
"صكّ سعادتي، حِمْيتي الأبدية قنينة نجاتي
لباس مجدي، ضمان أملي الحقيقيّ" "وهكذا سأبدأ حَجِّي
"السيد (والتر رالي) ألَّف ذلك" * شاعر وفيلسوف وكاتب إنجليزي*
كنتُ أفضِّل تأليف ذلك عن الطيران بين أقدام جيش (هتلر)
.لا يمكنني فهمك
آلو، (لانكستر)، نرسل إشاراتٍ أيمكنك رؤية إشاراتنا؟
.(هيّا، (لانكستر)، هيّا (لانكستر
لكن عند ظهري لطالما أسمع"
عربة مُجنَّحة زمنية" تُسرع على مقربة مني؛
وهنالك على مَرْأى منا جميعًا" "تمتد صحارٍ أبدية شاسعة
.آندي مارفل)، يا لها من معجزة) ما اسمكِ؟
هل تلتقط إشارتي؟ أكرر، هل تلتقط إشارتي؟
.(حَدِّدْ موقعك، هيّا، (لانكستر
،تبدين فتاة لطيفة .لا أستطيع إخباركِ بموقعي
.دُمِّرتْ الأجهزة، وهلك الطاقم، أيضًا .الجميع عدا (بوب) هنا، عاملي اللاسلكيّ، إنّه ميّت
أمّا البقية فقد قفزوا بمظلاتهم طبقًا لـ أوامري الوقت المنقضي 3:35، هل تلقيتِ ذلك؟
.الطاقم قفزوا بمظلاتهم في 3:35
"إلى محطة (واريندن)، فريق قاذفي القنابل أ، "جي (جورج)، أرسلي لهم إشارة، أتلقيتِ ذلك؟
(محطة (واريندن .(فريق قاذفي القنابل "أ" آبل، "جي" (جورج
(سيشعرون بالآسى حيال (بوب .لقد أحببناه جميعًا
.(آلو، "جي"، (جورج جي"، (جورج)، أأنت بخيرٍ؟"
هل ستحاول الهبوط؟ هل تريد إصلاحًا للعطل؟
(الاسم ليس "جي"، (جورج .(بل "بي"، (بيتر)، (بيتر.د. كارتر)، "د" (ديفيد
.(قائد أسطول الطائرات (بيتر كارتر لا، لن أهبط
لقد دُمِّرتْ عجلات الهبوط .البوابة الداخلية مشتعلة
.سأهبط في التوّ، سأهبط
.تلقِّي برقية - ،سمعتُ رسالتك، تلقيتُ رسالتك -
يمكننا سماعك - ،برقية إلى أمي -
السيدة (مايكل كارتر)، جادَّة رقم 88 هامبستيد .لندن، نورث ويست
جادَّة رقم 88 هامبستيد، لندن
.أخبريها أنني أحبها
سيتحتّم عليكِ كتابة هذا من أجلي لكن ما أريدها أن تعلمه
.أنني أحبها حُبًّا جمًّا
،لكني لم أُبْدِ لها قطّ ذلك الحب، ليس بالضبط
،لكنني أحببتها دائمًا .أحببتها حتى النهاية
أبلغي حُبي إلى شقيقتيّ، أيضًا .لا تنسيهما
.تلقيتُ رسالتك، يمكننا سماعك
،أأنت جريح؟ أكرر أأنت جريح؟ هل ستقفز بالمظلة؟
ما اسمكِ؟ - .(جون) -
،نعم، (جون)، سأقفز بالمظلة .سأقفز بالمظلة، لكن ثمّة عقبةٍ
.ليست لديّ مِظلّة
.آلو، آلو، (بيتر)، لا أفهمك
آلو، آلو، (بيتر)، أيمكنك سماعي؟
.(آلو، (جون .لا تخافي، الأمر في غاية البساطة
لقد وصلنا لنهاية المطاف .وسأفضَّل القفز عن القليّ
،بعد الألف قدم الأولى ما الفارق؟
.لن أعرف أيّ شيء على أيّة حال
.أقول، آمل أنني لم أرعبكِ
.كلا، لستُ مُرْتعِبة - .فتاة صالحة -
.عامل اللاسلكيّ لديك، قلتَ أنه ميّت أليس لديه مِظلّة؟
".لقد تمزّقت إرْبًا، من قِبل مدافع "شيل جون)، أأنتِ بارعة الجمال؟)
.لستُ سيئة
أيمكنكِ سماعي كما أسمعكِ أيضًا؟ .نعم -
.لديكِ صوت عذب .تتمتعين بشجاعة، أيضًا
الأمر هزليّ، عرفت الكثير .والكثير من الفتيات
،وقعتُ في غرام بعضهنّ لكن فتاة أمريكية
لم أرها قطّ ولن أراها أبدًا
.ستسمع كلماتي الأخيرة، ذاك هزليّ
.في الواقع شيء جميل
،جون)، إنْ تأتي إلى هنا عندما ينتشلوني)
.فلتديري رأسكِ بعيدًا
.(ربما بمقدورنا فعل شيء، (بيتر .دعني أبلغ عن ذلك
.كلا، لا أحد بمقدوره المساعدة، أنتِ وحسب
.دعيني أفعل هذا بطريقتي .(أريد الانفراد بكِ، (جون
أين وُلِدتِ؟
."بوسطن" - "ماساتشوسيتس؟" -
.أجل - ،ذاك مكان أجدر أن يُولد المرء فيه -
.لقد صُنِعَ التاريخ هناك أتحبين أحدهم؟
.كلا، لا تجيبي عن ذلك السؤال - .(كان بوسعي أن أحب رجلاً مثلك، (بيتر -
.(إني أحبك، (جون .أنتِ حياة وأنا سأفارقكِ
أين تقطنين، في محطة الإرسال؟
لا، في بيت ريفيّ يبعد قُرابة .(خمسة أميال من هنا. بيت (لي وود
بيت قديم؟ - .أجل، قديم جدًا -
.جيّد، سأكون شبحًا وآتي لرؤيتكِ
أنتِ لا تخافين من الأشباح، أليس كذلك؟ .سيكون الأمر مُروِّعًا إنْ كنتِ تخافينهم
.لستُ مُرتعبة - متى ستكونين في المنزل؟ -
.حسنًا، أنا في الخدمة حتى تمام السادسة
أتناول إفطاري في مطعم الضباط .وبعدها أركب الدَّراجة لمدة نصف ساعة
غالبًا ما أسلك طريقي على الرمال
.هذا هُراء مَحْض
.كلا، ليس هراءً، إنه أفضل شعور سمعته قاطبةً .(كنتُ محظوظًا بلقائكِ، (جون
.لا جدوى بشأن المِظلة
سأحظى بجناحين عمّا قريب، على أيّة حال .جناحان بيض كبيران
.آمل ألا يكون لديهم كل الأجنحة عصرية الطراز .أكره الحصول على مِروحة طائرة بدلاً من الأجنحة
ما رأيكِ بشأن العالم الآخر ؟ .لديّ أفكاري الخاصة
...(بيتر) - أعتقد أنه يبدأ حيثما ننقطع عن هذا العالم
أو حيثما يمكن أن يتوقف هذا العالم
إنْ كنا أعْرنا آذانًا صاغية .لـ (أفلاطون) و(أرسطو) والمسيح
،لأضحت مشاكلنا الدنيوية التافهة محلولة
.لكن مع مشكلاتنا العظمى تستحق أن تُحلّ
سأعرف في القريب العاجل، على أيّة حال !سأنهي الاتصال الآن، (جون)، وداعًا
!(وداعًا، (جون - آلو، "جي" (جورج)؟ -
آلو، "جي" (جورج)؟ آلو، "جي"، (جورج)؟
آلو؟
.إلى اللقاء، (بوب)، سألقاك في غضون دقيقة
من الآن فصاعدًا ستعرف ما نرتديه .مِروحة طائرة أم جناحان
.مِرْوحة طائرة أم جناحان
.حظك عاثر، يا صديقي
اسمك ورتبتك؟
بحقِّكم، أيها الرفاق، اصطفوا .انتشروا، هنا
.غرفة بحمام
ألديكم عروض "منظمة الخدمة المتحدة" هنا؟ *منظمة غير هادفة للربح تقوم بتوفير خدمات معنوية للجنود*
.لا، ليس لدينا - .حسنًا، سنمكث -
.مساكن الضباط، بالطبع - .كلنا سواسية هنا، أيها القائد -
.المعذرة، أخي
.اضْطلعي بالأمر
.أتمنى لو أُجْري مكالمة هاتفية - .من هنا؟ ستكون مسافة طويلة الأمد -
.(ضابط الطيران (ترابشو - .أنا في غاية الأسف -
،لا يمكنك الانتظار هنا أكثر من ذلك .لابد وأنك أخطأت قائدك
.حسنًا، إنْ الجميع مخطيء، فلستُ بمخطيء - .الأخطاء لا تقع ها هنا -
لكن هذا قطاع طاقم الطائرات، أليس كذلك؟ - .يجدر بك أن تعلم -
.بيتر) لم يُفلح في الإفلات من مصيره)
علاوة، أنكِ تحققتِ من كشف حسابه من أجلي أليس كذلك؟
.بلى
.كان ذلك مخالفًا للقوانين - .القوانين وُضِعَت لخرقها -
كان من المُتَوقع أن يكون هنا بنصف ساعة .قبلي مباشرة هذا قطاعه وهو لم يُبلِّغ
لذا إمّا هو غائب بدون إجازة .أو أنّ هناك ثمّة خطأ
.لم يقع خطأ هنا منذ ألف عام
إذن وقعت أخطاء؟
،الفتاة التي كانت هنا قبلي
.كانت هنا لـ 640 عامًا - !يا للدخان المقدس -
قالت عندما لا تتسق السجلات
فإنّ كل أجراس الإنذار تبدأ .في الرنين في مكتب السجلات
أراهن أنها تدقّ، دقَّات خاصة، أليس كذلك؟ - .بلى -
تلك فقط سجلات الأحياء .كل إنسان على الأرض لديه ملف
الروس، الصينيوّن، سود وبيض .أغنياء أم فقراء، جمهوريّون أم ديمقراطيّون
!يا للدخان المقدس
إنْ أحد أخبرني إنْ الساعات ،تعمل في الأعلى هنا
...تمامًا مثلما على الأرض - الجميع هنا مسموح لهه أن يبدأوا -
.ما يروق لهم
إنها الجنّة، أليس كذلك؟
أترى، هناك ملايين البشر على الأرض .يحسبونها جنّة لوجود ساعة
"ولا تقل، "يا للدخان المقدس - لمَ لا؟ -
،لا دخان من دون نار .ونحن لا ننعت الدخان بالمقدس
.شكرًا على المعلومة، ياضابطة الطيران الملكيّ
!يا للروعة! الوطن لم يكن شيئًا مقارنة بهذا
.وطني كان ذا قيمةٍ
.وَقِّع هنا
.حسنًا .لا أريد أن تبدأ تلك الأجراس في الدقّ
.أتساءل أين أقدم تقريري
"ممنوع الدخول"
.لطالما أَمِلْتُ في وجود كلاب هنا
.عِمتَ صباحًا - .عِمتَ صباحًا -
أين أذهب من هنا؟
إني مُستجدّ، لقد وصلت لتوّي أين أقدم تقريري؟
أتعني المطار؟ - المطار؟ -
أين أنا؟
هذا المكان، ماذا يسمى؟ - المنطقة الإدارية -
المنطقة الإدارية، أين؟ - ."لي وود" -
"لي وود؟" - .أجل -
أتعرف بيتًا يسمى "لي وود"؟
.ذاك هو، حيثما يتصاعد الدخان
.خلف تلك الأشجار - أذلك هو المَسْلك الأسرع؟ -
.هناك مَسْلك من الشاطيء أترى تلك الدراجة؟
مَن هي؟ - .لستُ أدري، إحدى الفتيات الأمريكيات -
.إنهنّ يقطنّ في البيت
!(تعالَ، (جوك
!مرحبًا
مرحبًا - مرحبًا بك، ما الخطب؟ -
.(أنتِ (جون
!(أنت (بيتر
كيف وصلتَ إلى هنا؟
.إني مسرورة كونك سالمًا ماذا فعلتَ؟ ماذا حدث؟
.لستُ أدري، لستُ أدري وحسب
هل جُرِحتَ؟ - .أشعر بدوار في رأسي قليلاً -
،ثمّة جُرح طفيف في فروة رأسك .إنه جُرْح سطحيّ
.بيتر) كانت مُزحة قاسية) - .إنْ كانت مُزحة، فهي قاسية عليّ -
.ظللتُ أبكي طويلاً منذ وداعنا
.لا تبكِ، يا حبيبتي - .بيتر)، حبيبي) -
كشف حساب 91.716
مقيدون 91.715
الدليل رقم 71؟
سيدتي، كان من الممكن .أن يحدث ذلك لأيْما امريء
كيف حدث ذلك؟
كل شيء كان محسوبًا .عدا هذا الضباب البغيض
رُبّان الطائرة قفز .ضلّ طريقه وسط الضباب، أخطأته
.(ضابط الطيران (ترابشو
.كنتَ تنتظر طيّارك طوال اليوم - .أجل، سيدتي -
كما ترين، فوق القناة واجهنا .هذا الضباب الكثيف الأحمر الداكن
أستميحكِ عذرًا على لهجتي، سيدتي لكنه كان كثيفًا بحقّ
لدرجة أنه كان بمقدوركِ .الترجّل عن الطائرة والسير عليه
وهو، القائد، أمر الجميع أن .يقفزوا بمظلاتهم عندما كنا فوق الساحل
.علم أن مِظلّته عديمة الجدوى
لقد تعرَّضتْ لإصابة مباشرة .وهو يُضمد جراحي لكنه لم يخبر الآخرين
أنا مَن علم فقط بشأن ذلك .وإلَّا لكنتُ سرقتها حينئذ
.أعني، كنتُ... ميّتًا
.أفهمك
وعلمتُ أنه سيكون في ساعة تسجيل الزمن هنا
.لذا خِلْتُ أن أستغل الوقت وأنتظره
.هذه الشابة ليس عليها لَوْم إطلاقًا
.آسف إنْ خرقتُ القوانين - .شكرًا لك -
.انقضت 19 ساعة و50 دقيقة
ألا تعرف أن أيّة هَفْوةٍ لابد وأن يُبلّغ عنها على الفور؟
.لقد فقدتُ رأسي - ألستَ منذ وقت طويل في الخدمة؟ -
انضممتُ فيما يسمى بالطليعة الثانية
.لما يسمى بالثورة الفرنسية المجيدة
.فهمتك، ,وفاة طبيعية - .لقد فقدت رأسي -
.القضية ليست بتلك البساطة - لا؟ -
.لا، لقد وقع في الحب
.ذلك يعقّد الأمور - .صحيح، سيدتي -
.لابد وأن تبذل قصارى جهدك
.ستتوجه إلى الأرض على الفور
.ستوضّح خطأك الجسيم
(لقائد سرب الطائرات (كارتر
.واطلب منه أن يتبعك
.مهلاً
قائدك ليس مُعانِدًا، كما آمل؟
.القائد، كلا، سيدتي
.ما لم يكن لديه القليل من العناد، بالطبع - كان لديه القليل" ؟" -
.الجِعَة
الويسكي الاسكتلنديّ أضحى .من العسير التحصل عليه، كما تعلم
(بالمناسبة، سيدي، عندما ترى (بيتر هلَّا تُبلغه برسالة بالأصالة عني؟
.بكل سرورٍ
".قُلْ له فقط "كيف الحال
المرء تحرّق شوقًا .للعالم الملوَّن في الأعلى هنا
.يا لها من ليلة للحبّ
أترغبين في شرابٍ، يا حبيبتي؟
.عِمتَ مساءً
أعتقد أنني سأحتفظ .بهذين الكأسين لبعض الوقت
وكيف حالك، يا صديقي؟ - .لم أكن أفضل حالاً قطّ من ذلك -
...جون)، استيقظي) - .لا يمكنها الاستيقاظ -
.نتحدث في الفضاء، ليس في الزمن
أأنت معتوه؟ - .انظر إلى ساعتك -
إنها لم تتحرك منذ أن قلتَ، بطَلاوةٍ "أترغبين في شرابٍ، يا حبيبتي؟"
.لن تتحرك، ولا أيّ شيء سيتحرك
.حتى ننهي حديثنا القصير .إنها مجرد حيلة
مَن أنت؟ - .كان ينبغي أن نلتقي بالأمس -
.في الساعة 4:10، يا عزيزي
.لسوء الحظ، أخطأتك
حسنًا، من المستحيل أن تخطأني .لأنني لم أكن هنا
...الآن مَن - .(أبلغك رسالة من السيد (ترابشو -
بوب)؟)
.بوب) ميّت) - .أجل، إنه ميّت -
".يقول، "كيف الحال
.(حسنًا، ذاك يبدو كحديث (ترابشو إنه ميّت، أليس كذلك؟
بالتأكيد، لكن الآن؟ لماذا؟ - ".مدفع "شيل -
وماذا يجب أن يحلّ برجل يقفز من طائرته؟
من دون مِظلّته؟ - وكيف علمتَ؟ -
،لكنني أنا مَن يخبرك، يا صديقي .إنه أنا
لقد نفذ وقتك، لكنهم يفتقدونك .من جرّاء مناخك الإنجليزي السخيف
.أنا فرنسيّ
لكن ماذا تريد الآن؟ - .أنت، يا صديقي -
لمَ؟ - .لتوصيلك -
إلى أين؟ - .إلى مركز التدريب -
ولماذا التدريب؟ - .من أجل عالم آخر -
...أنت لا تعني - .لكن، يا صديقي العزيز -
.هذا تمامًا ما أعنيه
هذا شيء مذهل كليّة. (جون)؟
جون)؟)
حسنًا، وماذا إنْ رفضتُ المُضيّ؟ - .لكن ليس بمقدروك الرفض، لقد حانت ساعتك -
.الآن، عن طريق الخطأ مكثتَ طويلاً
.وبالحديث عن الزمن، بالطبع، 20 ساعة
الميزة وقعت عليك حصريًّا .لم تخسر شيئًا، بل ربحتَ فقط
ماذا بشأنها؟
.ستراها مجددًا عندما تحين ساعتها
ستعيش حتى عمر 97 لقد بحثتُ في الملفات
.إني أحبها - لكن، يا صديقي، ما الحب؟ -
إنه شعور اللحظة .لكنني أمثِّل الخلود
.قانون هذا العالم والعالم الآخر
جيّد، لكن ما القانون؟ - .القانون هو القانون -
.أجل، لكن قانون مبنيّ على سبب - .هو كذلك -
.الآن، بالأمس لم أكن أحبّ، اليوم أحب
لكن يا صديقي، ما الحب؟ كم عدد البشر الذين يحبون؟
جنود، ملَّاحون جويّون. كم عدد البحارة؟ هل يحتجّون عندما يحلّ أجَلُهم؟
.لا، لا يحتجّون - .ليس لديهم الحقّ -
.بالضبط - .لكن لديّ الحق -
لمّ؟ - .اسمع -
.لقد وقعتُ في الحبّ بسبب خطأك
أنا في وضع مختلف تمامًا .عمّا كنتُ عليه ليلة البارحة
،بعدها ترقبتُ الموت، كنتُ مستعدًا للموت
،ولم يكن ذلك خطأي أنني لم أمت .بل كان خطؤك
أيّ حكومة تمثِّلها؟ - .لا أمثِّل أيّة حكومة -
حسنًا، ما القوانين التي تسود المكان الذي تنتمي إليه؟
ليس مسموحًا لي الإبانة .عن أيّة آراء سياسية
حسنًا، إنْ هو مكان جدير بالاحترام .فلابد وأن هناك قانونًا للاستئناف
،لكن، يا صديقي كُنْ منطقيًّا، تستأنف لمَن؟
.هذا شأنك كي تكتشفه - .لكن لم يحدث شيء كهذا أبدًا -
أثمّة سبب لاستحالة عدم تفعيله الآن؟
أنت عازم أن تزجّ بي .في هذه السَّلاطة
وماذا عن السَّلاطة التي زَجَجْتَ بي في داخلها؟
،اسمع الآن أنت لا تريدني أن أستخدم القوة، أليس كذلك؟
.حسنًا، يمكنك المحاولة دائمًا
.أعتقد أنني سأتركك لبرهةٍ - .هكذا تكون لغة الحديث -
.سأبلغ انتظارًا للتعليمات - .الآن ها أنت تتحدث -
ولا تقع في الحبّ أعمق .من ذلك الآن، لقد أُنْذِرتَ
.إنها فاتنة - .كما تعلم، أعتقد أنك لستَ بالرجل السييء -
أتلعب الشطرنج؟ - .نعم -
.أنا أيضًا، يمكننا اللعب يوميًّا
.في وقت آخر - المرة القادمة، ربما؟ -
.لا، شكرًا لك، يا حبيبي
لا، شكرًا لك"، ماذا؟"
.سألتني لتوّك أن أحتسي شرابًا
حقًّا؟
.أجل، تذكرتُ أني سألتكِ
ماذا دهاني؟ - ما الأمر؟ هل هي رأسك مجددًا؟ -
.ربما، نعم
.ثمّة شيء عجيب حدث وأنتِ نائمة
.لم أكن نائمة
هل سمعتنا نتحدث؟ - لا، مَن كان هنا لتتحدث إليه؟ -
.لقد أرسلوا أحدهم - هم؟ -
مَن هم؟ - .لستُ أدري -
جون)، هل أبدو مجنونًا؟) - ليس في نظري، يا حبيبي. أأنت حقًّا؟ -
اسمعي، كان هناك عشرة أضعاف الضباب ليلة البارحة. هذا صحيح، أليس كذلك؟
.تعلم ذلك
وأنني قفزت من دون المظلة؟ - .تلك هي قصتك -
إذن، كيف أكون حيًّا؟ - .أستسلم -
.لا أعرف ولا آبه ذلك - .لم تكن لدي مِظلة، بل تعرّضتْ لإصابة مباشرة -
وعندما استفقتُ هذا الصباح .لم تكن لديّ مِظلّة
على أيّة حال، لمَ لم أغرق؟
لستَ بحاجة أن تبرهن لي .أنه كان يجب أن تصبح ميّتًا
حسنًا، يجب أن أكون ميّتًا .طبقًا لهذه الشخصية
أيّ شخصية؟
شخصية هذا الدليل .الذي أرسلوه في إثري
.يقول أنه أخطاني في الضباب
.حظهم عاثر، حظ سعيد لي
أخبرته أنني سأطعن في الحكم .غادر كي يتلقى التعليمات
.ليس ذنبي أنني لستُ ميّتًا
ليس ذنبي أنني وجدتكِ .ووقعتُ في حبكِ
.ربما لم يكن هنا على الإطلاق أنت، أيها الفرنسيّ؟
أين أنت؟
ما الخطب؟ - .يا له من صداع شنيع -
جون)؟)
جون)، أنتِ هنا، أليس كذلك؟) - .بلى، (بيتر)، بالطبع أنا هنا -
.خِلْتُ أنني فقدتكِ
.(منزل الطبيب (ريفز
.(عِمتِ صباحًا، آنسة (جون نعم، أليس كذلك؟
،الطبيب بالأعلى مشغول بآلته .كما تعلمين، آلة تصويره المعتمة
تلقى عدساته الجديدة من المتجر .هذا الصباح وآلة التصوير تلتقط صورًا رائعة
لقد استخدم طاولة حديقته .البيضاء الضخمة للعرض عليها
سيكون مسرورًا بزيارتكِ .إنه يعرضها للكلبين الآن
.يوم صَحْو
(بيض بط السيدة (بيبيل .فقس قبل موعده بكثيرٍ
.ستفقد كل البيض إنْ لم تتوخ الحذر
.بداية موسم ركوب الدراجات
.هناك فتاة بدينة .السيدة (تاكر) مضت لتجلب لنا حصص الغذاء
،ها هي ذا، القس وشقيقته .آمل ألا يأتيا إلى هنا
.كلا، جيّد
،صفّ طويل عند متجر القصَّاب .لابد وأن لديه بعضًا من فضلات ذبيحةٍ
رائع كم يحب الأطفال .اللعب في حوض السباحة
.تمامًا كما كنتُ فيما مضى
.تلك الشجرة يجب أن تُجتثّ
.ماري) العجوز تبدو لعوبًا جدًا) .سالي أولغوود) تحظى بموعد غرامي)
.تلك (جون)، ها هي قادمة
"تسير في حُسْن، كالليل"
.تركب الدراجة فقط وتطلع الشمس
فتاة لطيفة، تستحق فيضًا .من السُفراء في "لي وود"، على أيّة حال
!تفضلي
.مرحبًا، أيها الطبيب - .مرحبًا، (جون)، تفضلي بالدخول، أغلقي الباب -
تتفقد مملكتك؟ - .طبيب قرية لابد وأن يعلم بكل صغيرة كبيرة -
ستندهشين من كمّ تشخيصات .الأمراض التي توصلت إليها هنا
،أحب التطلع للقرية من هنا .تبدو مختلفة تمامًا
ذلك لأنكِ ترينها جميعًا بوضوح .وعلى الفور، كما تراها عين الشاعر
.أودّ التحدث إليك
،ذكرتِ ذلك على الهاتف .لكن ذلك ليس من شأني
(الطبيب (ماكيوين .يقول إنه شأن يخصّ أسفل شارعك
،هذا شارعي، شارع قرية .وأنا طبيب قرية
.فقط لأنه يروق لك العيش في قريةٍ
الطبيب (ماكيوين) يقول أن ما لا تعلمه .عن طب الأمراض العصبية يملأ حبة فول سوداني
.حسنًا، إني مُخمِّن بارع
تخميناتك منشورة في أكثر المجلات شهرة
.مثل مجلة "مخّ" التي رأيتها في مكتبتك ...الطبيب (ماكيوين) يقول
(أعلم ما يقوله الطبيب (ماكيوين دار بيننا حديثًا على الهاتف
.هذا الصباح - حقًّا؟ -
.بعدما تحدثتُ إليكِ
.هذا شأن يختص به سلاح الجو الملكيّ
كارتر) كان ينبغي له) .الانضمام ثانية لمركز الجنود اليوم
.أعلم
بأيّة حال، ما صلتكِ بذلك؟
.إني معنيّة وحسب - .فهمتكِ -
.لكني أتحدث بصرامةٍ، حالة مرضية تخصّ سلاح الجو الملكيّ - .إنه ليس حالة مرضية، بل إنسان -
.شخص لطيف جدًا .(وأريدك أن تراه، (فرانك
لا أريد أن ينتقده أيّ شخص بعنفٍ .ويطرح عليه أسئلة، أريدك أنت
...إني متيقنة أن سلاح الجو الملكيّ سيقول أن - .أعلم ما سيقوله سلاح الجو الملكيّ -
.تعيّن عليّ محادثة رئيسه هذا الصباح - .(مَرْحى، (فرانك -
وتجاذبت أطراف الحديث .مع ضابط فرقته الطبية، أيضًا
.لحسن الحظ أنه سمع بي - .(مَرْحى، (فرانك -
وإنْ فعلتِ هذا باكرًا، لأخبرتكِ باكرًا لا يمكنكِ .التجول تختطفين ضباط السلاح الجويّ الملكي الوُسَماء
.فقط لأنه يروق لكِ شكل أنوفهم
الأمر لا يتعلق بأنفه، بل صوته .شعرتُ بذلك قبل أن أراه
مازال يصدق أنه قفز من دون مِظلّة؟ - .نعم -
،ويعاني من هلاوس؟ وأثناء تلك النوبات
هل يتطور الأمر ويصبح شاحبًا؟ - .نعم، نعم، هو كذلك -
ولديه صداع، هنا؟ - .أعتقد ذلك، لا أدري -
.من المُسْتَحْسن أن تسأله - لكنه قطعًا يرى أشياءً؟ -
.ويسمع - .حسن جدًا -
هل ذكرتِ له أن كان يتفوّه بالهراءات؟ - .لا -
.سليم جدًا - .إنه لا يتفوّه بالهراءات -
.بل يتحدث بصورة منطقية للغاية - .إذن لا يمكنه أن يقع في الحب، إلى اللقاء -
فرانك)؟) - نعم؟ -
.لديه أنف ساحر جدًا، أيضًا - .سأنتهي من العمل بحلول وقت شرب الشاي -
.حسنًا
.إنه الطبيب (ريفز)، لنُسْرع
تلك ليست الطريقة المُثلى ."لهجاء كلمة "شكسبير
مَن أنتِ؟ وكيلته؟ - ."أيتها الأفعي الرَّقطاء بلسانين" -
."القنفذ الشائك، غير منظور"
...حيوانات السَّمَنْدل المائية والديدان العمياء"
".لا ترتكب خطئًا" - ".لا ترتكب خطئًا" -
".إيّاك أن تقترب من مليكتنا الجنيّة"
لا تستطيع اختراق جدار أبدًا" "ما قولك، (باتوم)؟
"...شخص ما أو آخر"
(كلا، كلا، يا عزيزي الجندي (لوغان .باتوم) ليس قاطع طريق)
.الآن راقبني رجل أو آخر لابد وأن يُمثِّل دور الجدار؛"
ويطليه ببعض الجِبْس والطفال الرمليّ" أو بالمِلاط الخشن كي يعبر عن وجود جدار"؛
"ودعه يُبقي إصبعيه هكذا"
".(وعبر ذلك الشِقّ سيهمس (بيراموس) و(ثيسبي"
.والآن حاول القيام بذلك، يا فتاي
أيمكنني القيام بالعمل؟ - .العمل أيضًا، نعم -
.أخي
رجل أو آخر لابد أن يُمثِّل جدارًا"؛"
"ويطليه ببعض الجِبْس والطفال الرمليّ"
أو بعض المِلاط الخشن" "كي يعبر عن وجود جدار"
.كِشْ ملك
.بيتر)، كِشْ ملك)
.يا إلهي، لم أرَ تلك القطعة مقبلة
.مساء الخير - .(مرحبًا، (فرانك -
(قائد سِرْب الطائرات (كارتر .(أقدِّم لك الطبيب (ريفز
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
هل أطلب بعض الشاي؟ - .لقد طلبناه، كعك الزنجبيل -
جيّد، مَن الفائز؟ - .جون)، بارعة جدًا) -
.لكنه سيفوز، تفضلا بالجلوس - .شكرًا -
.شكرًا لك
.(لقد أخبرتُ (بيتر - ماذا؟ -
.بشأن مَن أنت، ما وظيفتك، كل شيء عنك - .نظام مُطوَّل -
.وأخبرتك بكل شيء عنه
هل قرأتْ قصائدك الشعرية؟ - أيّ قصائد؟ -
حسنًا، ألم تعرفي أن هذا (بيتر كارتر)؟
.لم أعلم - .لم نتطرّق إلى ذلك بعد -
ليس لديّ العديد من الكتب الحديثة .في مكتبتي لكن أعمالك هناك
.جيّد - .تروق لي وجهة نظرك -
.وتروق لي لغتك الإنجليزية
.آمل أن نحظى بحديث سويًّا - .وأنا أيضًا -
.والآن لندخل في صُلْب الموضوع
لم ترَ أيّة تخيُّلاتٍ أو هلاوس أبدًا مسبقًا؟
.أبدًا - ماذا كان عملك في حياة المدنية؟ -
.(كنتُ أعمل في جامعة (أكسفورد - التخصص؟ -
.التاريخ الأوروبيّ
هل أبواك على قيد الحياة؟ - .أمي -
أشقاء، شقيقات؟ - .لديّ شقيقتان، كلتاهما في القوات البحرية الملكية -
ما سبب وفاة والدك؟ - .ذات الشيء بالنسبة إليّ -
مرض في المخ؟ - .كلا، الحرب -
متى؟ - .عام 1917 -
أنت في عمر الـ 29؟ - - 27.
هل اسْتُدعِيتَ للتعبئة العامة؟ - .لا، إني متطوّع -
تدرّبتُ في كندا وخضتُ .عمليات عسكرية في عام 1941
قاذف للقنابل؟ - تناوبتُ العمل في المناطق الساحلية، وتارةً كمعلِّم -
عدتُ للعمل على مقاتلات ".قاذفات القنابل، "لانكسترس
.لابد وأنك قمتَ بالعديد من العمليات الناجحة
- 67. .إني مندهش أنهم سمحوا لك بالعودة -
.بخبرتك وأقدميتك - .بوظيفةٍ جديدةٍ، خبير مقاتلات قاذفة -
معقدة؟ - .لابد وأن يقوم أحدهم بذلك -
والآن بشأن نوبات الصداع متى بدأتْ؟
نوبات صداع؟ - .أعلم أنك تعاني منها -
،أعلم أنك تعاني منها لبعض الوقت .وأعلم أنك لم تخبر مخلوقًا بذلك
لا سيًّما المسؤول الطبيّ، صحيح؟ - وماذا تعلم أيضًا؟ -
.أعلم بشأن عينيك - .تعلم الكثير عني -
.أودّ معرفة المزيد - .حسنًا -
.جيّد
نوبات الصداع تلك، متى بدأت؟
.منذ ستة أشهر - شديدة؟ -
.ليس في البداية - أين تشتد في الأغلب؟ -
.هنا - .أمامية ووقتية -
هل تعرّضت لضربة عنيفة على رأسك؟
.لا أظن ذلك - أأنت واثق؟ -
الضربات المعتادة، سقطت وأنا طفل
هل يساعدك ذلك على فهم كل شيء؟ - .نعم، أخشى ذلك -
.سأرى ما يمكنني اختلاقه
أتمانع إنْ نحاول شيئًا؟ - .لا، ,واصلْ -
.أدِرْ وجهك لهذه الناحية، لا تتحرك
،الآن، لا تُحرِّك عينيك .انظر إلى الأمام مباشرة
.تحقَّقْ - إلامَ تحدّق؟ -
.لتلك الفتاة ذات الشعر الأحمر وساقيها
.حسنًا، رأيتها .لا ترفع عينيك عنها
.هذا سيكون يسيرًا - .الآن من دون تحريك عينيك -
ماذا ترى على أقصى اليمين؟ - .مِدْفأة -
في المنتصف؟ - .فتاة -
أقصى اليسار؟
.نوافذ
ستائر؟ - .أجل -
لونها؟ - .أحمر -
.حسنًا، ذاك سيَفي بالغرض
حسنًا، إذًا كلاكما كان يحدّق .في سيقان تلك الفتاة
.عليكِ اتباع ما يقوله الطبيب
.سِرًّا، إنهما ساقان ملتويان في الواقع
الآن، أتعاني من فقدان في الشهية؟ - .لا -
ولا ظمأ؟ - .بالقطع لا -
.في الواقع، إنْ أيّ شيء أكلته أو شربته
أكثر من المعتاد؟ - .وكأنك كنتَ تنظر إلى فواتيري في مطعم الضباط -
ورأيتَ شيئًا؟ - .شخص ما -
بوضوح؟ - .بوضوح كما أراك -
هل راودتكَ هلاوس مشابهة مسبقًا؟
.لا، شكرًا
أخبرني، أتؤمن بأبدية وجود الإنسان بعد الموت؟ - خِلْتُ أنك قلتَ أنك قرأتَ أشعاري؟ -
هل تؤمنين بذلك؟ - .لستُ أدري، لم أفكر قطّ بشأن ذلك الأمر -
هل تؤمن بذلك؟
..لا أعلم، لقد فكّرتُ مَليًّا بشأن ذلك
ظننتُ أنني دُعيتُ إلى شاي؟ - .لم يحن الوقت بعد -
،انقضى وقتي. ثمّة سؤال أخير. ربما يبدو سخيفًا لكنك تخيّلتَ مؤخرًا أنك شَمَمْت رائحة شيء
لم يكن ربما هناك؟
.يا له من شيء مذهل - ما هو؟ -
كيف علمتَ؟ - كان رِهانًا ينطوي على مخاطرةٍ. هل سمعتَ؟ -
نعم، لكنه شيء تافه جدًا .لم أكن لأخبرك به أبدًا
إنه هام. لربما يفسر كل شيء .غير طبيعي رأيته وسمعته
حسنًا، ستكون انفراجة، لكنك مازلتَ تعجز عن تفسير .كيف أستطيع القفز من دون مِظلّة وأكون حيًّا
،لا، ليس ذلك منطقيًا .لكن ربما هناك تفسير محتمل حتى لذلك
،الآن، هذا الرسول السماويّ رأيته بوضوح تام؟
.أخبرتك، بوضوح كما أراك
،وهذه الرائحة التي تخيّلتها هل شممتها في الوقت ذاته؟
.نعم، كانت نفّاذة بصورةٍ بارزةٍ
أكانت رائحة ذكيّة؟ - .نعم -
هل استطعتَ تمييزها؟ - .بصل مقليّ -
وهذا الرسول، ألم يظهر مجددًا؟
.لا، لكنه سيظهر - متى؟ -
.يختار وقته الخاص ويوقفه
.بيتر) أقام استئنافًا) - ضد ماذا؟ -
.ضد استدعائه - .تلك هي الروح، لا تستلم -
.لن أستسلم
.إني محظوظ أن (جون) تعرفك، أيها الطبيب .شكرًا لك على مجيئك
.جون) لديها أصدقاء محظوظين)
.لديّ أنباء سيئة من أجلك - إذن لمَ تجهُّمكَ؟ -
.ستأتي معي - إلى أين؟ -
.إلى منزلي، لسببين الأول، أريد لقاء هذا الرجل
.في المرة القادمة التي يزورك فيها السبب الثاني، تروق لي فتاة لطيفة حول المنزل
.وتأتي فقط لرؤيتي لاستعارة كتاب
.وهي قارئة بطيئة - وماذا بشأن قائد وحدتي؟ -
لقد رتبت معه الأمر. علاوة .أنه ريثما نسوّي هذه المشكلة، فأنا قائد وحدتك
وفي منزلي تتناول شايك .في تمام الرابعة والنصف
!استراحة الشاي - !مَرْحى -
.هنا تتناوله في تمام الخامسة
كعك مقليّ، أيها الطبيب؟
.شكرًا لك - .نأكل قوالب الحلوى، (فرانك)، نأكل قوالب الحلوى -
!عشرون نقطة لكلانا
.21-20، آسفة - أنتِ التي ستأسفين، هُراء. مستعدة؟ -
.مستعدة
.تقريبًا - .تقريبًا لا تُحسب. 21 للجميع -
!كرة عالية - .سألعبها جيدًا -
.العدّ 10
.أتساءل إنْ (بيتر) لاعب جيّد - .يمكنكِ سؤاله عندما يستيقظ -
.إنه نائم منذ قرابة ساعتين ونصف تقريبًا
.سيستيقظ في تمام الحادية عشرة - كيف تعلم؟ -
.أعطيته قرصًا طبيًّا - حسنًا، وكيف يمكنك الجزم بكل دقةٍ؟ -
.لا أستطيع الجزم بالضبط، لكنني أعرف المرضى
لكن هل تعرفه؟ - .أظن ذلك -
.إذن، فلتخبرني شيئًا عنه
هل سنلعب تنس الطاولة أم لا؟ - .حسن جدًا، دورك في ضربة الكرة -
حسنًا، مستعدة؟ - .مستعدة -
.فزتَ بالمباراة
.الآن أخبرني ما تظنه بشأنه - .أعتقد أنه جذَّاب -
.وأنا كذلك - .ليس بيولوجيًّا، طبيًّا -
أتحتسين شرابًا؟ - .أرغب في كأس -
ماذا تقول الكتب، أيها الطبيب؟ - .أرى دخيلاً شريرًا في حياته -
أتعرف ما الذي أصابه؟ - .نعم، أعتقد ذلك -
هل سيكون على ما يرام؟ - .سيكون على ما يرام -
.تفضلي شرابكِ
هلَّا ستنتابه مزيدًا من الهلاوس؟ - .نعم -
كيف تعلم؟
.لأن هذا الدليل وعد بالعودة
هلَّا سيجعله ذلك أسوأ حالاً؟ - ولمَ يجعله أسوأ حالاً؟ -
.لا أعلم ،رؤية أشياء، الجِدال حول حياته
...التحدث لرجل غير موجود و - .إنه موجود بالنسبة إليه -
،لن يصاب بالجنون، إذن مخّه غير متأثر؟
،بالطبع، مُتأثر .لكن ليس بالطريقة التي تعنيها
.لذلك سألته عن حاسة شمّه
.رأيتُ أن ذلك هامًّا
إنه يعاني من سلسلة هلاوس منظمة إلى درجة .كبرى مماثلة لتجربة الحياة الواقعية
.مجموعة مؤتلفة من الخيالات السمعية والفكرية
لـ طبيب الأمراض العصبية، تلك تشير .لصِلَة مباشرة مع حاسة الشمّ أو الذَّوْق
،ما إنْ يتحقق هذا الاتصال .نعلم ما كُنْه المشكلة
أريد فقط الوقوف على حقيقة .شيء آخر في تاريخ شخصيته
...وسأكتشف ذلك لاحقًا. الآن
.لن أخبركِ بالمزيد - .شكرًا -
لكن كيف نجا من القفزة؟ - .لستُ أدري -
.إنْ استطعنا اكتشاف الأمر وإخباره، لأنجاه ذلك
سيساعد. لكن الشيء المهمّ .بالنسبة إليه أن يفوز بقضيته
أأنت جادّ؟ - .جادّ تمامًا -
.لابد وأن نساعده للفوز بقضيته - كيف؟ -
.هذا يعتمد على الرسالة التي يجلبها الدليل
لكن افترض أنه خسر قضيته؟ .ذاك شيء عبثيّ
إنْ نرى أنه يخسر ،أو نظنّ أنه سيخسر
.سنكتشف السبب الذي من أجله نجا بحياته .أو نختلق سببًا
،سنحتسي كأسين من الشراب، أنتِ وأنا .وسنختلق أعظم كذبةٍ في التاريخ الطبيّ
أترغبين في مباراة أخرى؟ - .لا أمانع -
.الآن، لا تقلقي بشأنه أترين ذلك الجرس؟
.نعم - .لقد وعدني بأن يدقّه -
.إنْ حظى بزيارة أخرى - .رائع -
.هيّا، دوركِ في ضرب الكرة
مستعد؟
.لعب من طرازٍ عالٍ.هيّا
أيها الطبيب، إنه هنا! (جون)؟
أيها الطبيب؟
"أفضل ألعابي في الشطرنج"
.لستُ في أفضل حالٍ
لستَ في أفضل حالٍ، حقًّا؟
لم أكن لأتَجشَّم العَنَاء وأدقّ ذلك الجرس .إنْ كنتُ في موضعك. لا شيء سيحدث
إنها حيلة متواضعة من حيلي، أتتذكر؟
ومع ذلك، ما الزمن؟
.استبداد وحسب
أعلمني إنْ ستفعل ذلك مجددًا، أليس كذلك؟
.هذا يبدو جيّدًا
جيد جدًا، أتعرف المؤلف؟ - .(لا، لكني غالبًا ألعب مع (فيليدور -
فيليدور)؟)
.أعظم معلم شطرنج عاش قاطبةً
.فرنسي. بالطبع
.عَجِّلْ وسأقدّمك إليه
.جيّد - .بديع -
كلا، أعني أنك حملتَ .أنباءً سارة لي، يا صديقي
كيف خمّنتَ؟ - حسنًا، لم تكن لتحاول -
...(إغوائي بهذا المدعو (فيليمور
.(فيليدور) - فيليدور)، إنْ كان لديك الحقّ) -
.لتوصيلي على أيّة حال
.صحيح - حسنًا؟ -
،أتحدث بصورة رسميّة
.لديّ أنباء سارة من أجلك - .جيّد -
.مسموح لك بالاستئناف أمام المحكمة العليا
.عظيم - .ستُعْقد المحكمة بلباس رسميّ كامل، أنيق جدًا -
،في غضون ثلاثة أيام .لإمهالك الوقت لتجهيز قضيتك
.أحسن وأحسن
.لا تكن مسرورًا هكذا - لماذا؟ أثمّة عقبة؟ -
.محامي الادعاء
بالطبع، ليس مسموحًا لي بتقديم ...نصيحة أو إبداء رأي شخصيّ، لكن
مَن محامي الادعاء هذا؟ - .كُنْ مستعدًا -
من أجل ماذا؟ - .صدمة -
بحقِّكَ. أخبرني بالأسوأ. مَن ذلك الشخص؟
.(أبراهام فارلان) - قلها مجددًا؟ -
.(أبراهام فارلان) - .حسنًا، لم أسمع به قطّ -
لا؟ - .أبدًا في حياتي -
."إنه يعيش في "بوسطن - ."لم أسافر قطّ إلى "بوسطن -
ماسوشوستس"؟" - .لم أذهب إلى هناك قطّ -
.أبراهام فارلان)، وافته المنيّة في بوسطن عام 1775) هل يوحي ذلك التاريخ بشيء بالنسبة إليك؟
ليكسينغتون"، "كونكورد"؟" - .بالضبط، أنت بارع في التاريخ -
.حرب الاستقلال الأمريكية - هل قُتِلَ؟ -
.برصاصةٍ بريطانية
.ربما كان مُتحاملاً
.إنه يكره جرأتك
.ويكره جرأة كل بريطانيّ
ولا سيَّما يكره هذه العلاقة الغرامية ."التافهة بفتاة "بوسطن
.إنها ليست علاقة غرامية تافهة
.علاقة غرامية كبيرة، سيكرهك أكثر
.حسنًا، سأطعن قضائيًا ضد ذلك - .لن يكون شيئًا محمودًا -
.رغم ذلك، تحتّم علينا اختيار رجل صالح .شرف القسم كان مُعرّضًا للخطر
كلا، ما يجب عليك فعله .أن تختار رجلاً صالحًا لنفسك
كمحامي دفاعٍ؟ - .تمامًا -
أيمكنني اختيار ايْما امريء؟ - ،أيْما امريء في العالم الآخر -
.أيْما امريء عاش على ظهر الأرض
.كل شخص تحت تصرُّفك
.يمكنك أن تختارني
.ذلك سيناسب كتابك - ،لكن لا تهدر مزيدًا من الوقت -
.أبراهام فارلان) يحشد لقضيته بالفعل)
(يمكنك اختيار (سقراط)، يمكنك اختيار (ويليام بيت .(يمكنك اختيار (هنري الثامن
السيدة (دو باري). إنها تعرف .كل شيء بشأن الحب
.في الواقع هي امرأة ضيّقة الأفُق - .أنت لاعب شطرنج بارع -
.(فيليدور) - .سأفكر بشأن ذلك مَليًّا -
.بالمناسبة، أودّ استعارة هذا الكتاب
.إنه ليس ملكي، إنه يخصّ الطبيب
.آهٌ من الأطباء - ماذا بشأنهم؟ -
يتسببون لي في نصيب .وافرٍ من المتاعب في وظيفتي
.كان هنا، لقد خدعنا - .أجل، كان هنا -
.وهذه الكتب كانت مُلقاةً على الأرضية - .بيتر)، اجلس) -
.الآن، انظر إلى أعلى. أجل
.كنتُ تقوم بمناقشة عنيفة - .أجل -
آمل أنك لم تَنْصاع إليه بأيّ شيء - .كلا -
.تلك هي الروح - أتعتقد أن بوسعي المبيت الليلة، (فرانك)؟ -
.(نعم، سأخبر السيدة (تاكر
.لا أريد شيئًا أكثر من ذلك - .الآن، لنرى -
.سأخبر السيدة (تاكر) أنكِ ستبيتين - أيها الطبيب (ريفز)؟ -
نعم؟ - أيمكنني المبيت هنا؟ -
.أريد البقاء بالقرب من هذه الكتب - .بالطبع، سأعدّ سرير سفر -
.أنباء سارة، يا حبيبتي - ماذا، يا حبيبي؟ -
.لقد سُمِحَ لي بتقديم استئناف - حقًّا؟ -
.جون)، لا أريد مفارقتكِ) - حبيبي، ولمَ تفارقني؟ -
.كل شيء سيكون على ما يرام - .حسنًا، إنْ استطعتُ الإتيان بمحامٍ بارع -
.بالطبع ستفعل - ...إنه أمر بالغ الأهمية، أنا -
.أنا لا أريد فقدانكِ - .حبيبي، أنا لا أنوي فراقك -
،لا أحد بمقدوره أن يأخذك مني .لن أسمح لهم
الأمر غير مُجْدٍ، كما ترين؟ سيتأيَّد الحكم .ضدي من قِبل كل قوى هذا العالم والعالم الآخر
.اشرب هذا
.بيتر) حصل على الحقّ في تقديم استئناف ) - .ممتاز -
هل شممتَ أيّة رائحة؟ - .نعم -
نفس الرائحة، البصل المقليّ؟ - .أجل -
جيّد. اشرب ذلك الدواء كلّه. أتشعر بصداع؟
.يمكنك إخباري غدًا بما قاله - ...كلا. لقد قال -
.يا إلهي - ما الخطب؟ -
"لقد أخذ كتابي "أفضل مائة لعبة في الشطرنج - ماذا؟ -
،كتاب (آليكيسي) في الشطرنج أفضل مائة لعبة". أأنت مُتيقّن؟"
.بالقطع مُتيقّن، لقد كان يحمله في يده !يا للوقاحة
.بارد قليلاً ما قولك في الخلود للفراش؟
.أريد التحدث إليك أولاً، الأمر هامّ
.كلا، ليس الآن، فلتحظى بنوم عميق .غدًا ستشعر أنك منتعش مثل زهرة الأُقْحوان
.الأمر يتعلّق بمحامييّ .لا أظنّ أنك تصدق كلمة مما أقول
.بالطبع نصدقك - .صديقي العزيز، هنا على كوكب الأرض -
،أنا محامي دفاعك، وبصفتي محاميك .أصدّق كل شيء تقوله لي
المستشفى العام.56" "الولايات المتحدة
.(مرحبًا، أيها الطبيب (غيرتلر - .(ولمَ مرحبًا، أيها الطبيب (ريفز -
.تقوم بجولاتك بالطريقة الصعبة .ادعني إلى كأس بوظة في أيّ وقتٍ
هل الطبيب (ماكيوين) غير مشغول؟ - .سيقوم بإجراء عملية جراحية وحسب -
.لم يبدأ بعد، سأبلغه .أظنّ أنه سيلقاك في المُغْتَسَل
.شكرًا
مرحبًا، (فرانك)، كيف الحال؟
.التَّدهور شامل .علينا إجراء العملية الجراحية الليلة
.هذا مستحيل، نحن مكتظّون بالعمل أأنت واثق من تشخيصك؟
.إني مُتيقن، لقد اكتشفت العامل المفقود
كان يعاني من ارتجاج طفيف .في المخ منذ عامين من دون تأثير تِلْويّ
.الأشعة السينيّة غير مقنعة .سترى في التقارير العينية
تعلم بشأن كل تلك الهلاوس .عالية التنظيم مقرونة بحاسة شمّ
كل الدلائل تشير إلى تلاصقات عنكبوتيّة .ترتبط بعصب الشمّ في المخ
،إنها عملية معقدة .لكنني لم أرَ قطّ مثلها
لقد شهدت العديد منها .في مستشفى "الرحمة" في باريس
،دوّنتُ بعض الملاحظات .لذا أتساءل إنْ يستطيع الجرّاح الاطلاع عليها
.(بالتأكيد، سيكون الطبيب (لايزا .إنه جرَّاح أعصاب شديد البراعة
.لايزا)، رجل صالح) - .لا أعرف كيف نتدبّر أمرنا الليلة -
،لا توجد أزمة حرجة في حالة كهذه .أيّ يوم سيَفي بالغرض
كلا، لن يفي بالغرض وسأخبرك عن السبب الذي أظنه كذلك
ولمَ هناك أزمة. أخشى أن .يتأثر مخّه إلى الأبد
جنون؟ - .أجل -
لماذا؟ - لأن محاكمته مُحدّدة الليلة -
.ولم يعثر على أيّ محامٍ للدفاع عنه بعد
يقضي كل وقته في مكتبتي .أو في مناقشات معي والفتاة
.ينام فقط عندما أخدِّره
،الرجل يتمتع بذهن مُتقّد .لكنه مُنْهك قليلاً
،تلك هي المشكلة .عقل ذكيّ أكثر مما ينبغي
العقل الواهن ليس قويًّا .بما يكفي كي يجرح نفسه
الغباء أنقذ الكثيرين .من البشر من الإصابة بالجنون
.أجل، أنت مُحقّ
ولقد قام بحوارات عديدة .مع هذا الرسول السماويّ
،هلاوس، بالطبع .لكنك لم ترَ خيالاً أبدًا هكذا
،اطّلعتُ على معلومات سريَّة عن العالم الآخر .قوانينه، نُظامه، هندسته المعمارية
،هنا النقطة المثيرة للاهتمام .أنه لا يخطو خارج حدود خياله أبدًا
.لا أفهمك تمامًا - .لا شيء أسطوريّ يخترعه كليًّا -
.إنه اختراع، اختراع منطقيّ
وعِمَاد اختراعه أن .المحاكمة ستُجْرى الليلة
لابد وأن يفوز أو يخسر قضيته الليلة
ولذلك أعتقد أنه يجب .علينا إجراء العملية الليلة
.لا جدوى من هزّ رأسك - .ولذلك أعتقد أننا يجب أن نعثر على محامٍ -
لإنقاذه من خسارة قضيته .وإلَّا لربما نخسره
ماذا بشأنه؟
لينكولن)؟ كلا، ليس من الإنصاف) .أن أورطه في ذلك
.لا أصدّق أنه سيكون مُتحاملاً
.(أفلاطون)
كيف تودّ أن يُدافع عنك من قِبل أفلاطون؟
لا أحد يعلم بشأن .(الاستدلال العقلي أكثر من (أفلاطون
،كان في عمر 81 عندما فارق الحياة .ربما يكون عجوزًا جدًا كي يعتقد أن الحب هامّ
أتظن ذلك؟ بأيّة حال .أفلاطون) كانت لديه أفكار أوليّة جدًا عن الحب)
علاوة على ذلك، ألم يقتبس من (سوفوكليس) عندما سأله أحدهم إنْ مايزال قادرًا على تقدير امرأة؟
ماذا قال العجوز؟ - ،حسنًا، قال -
.إني مُبتهج للغاية كوني أتخلص من كل ذلك" ".الأمر أشبه بالفرار من عبودية إلى مجنون هاذٍ
.يا لأولئك الإغريق، باردون مثل رخامهم
...والآن، إنْ كان فرنسيًّا ،ريشيليو) على سبيل المثال)
.كان لا يُقاوم عند سن الثمانين ما رأيك بـ (ريشيليو)؟
لم أحبه أبدًا ."في فيلم "الفرسان الثلاثة
سليمان). (سليمان)؟)
،لا؟ لكنه إله الرعد مَن تريد؟
تبقّتْ لديك بضع ساعات وحسب - ،اسمع -
تبدو فكرة رائعة أن أحظى ،بكل أولئك العظماء للاختيار من بينهم
لكن ماذا يعرفون عن مشاكلنا الحاضرة؟
.صحيح، أقل القليل
علاوة، أنني أعتقد أنه .يجب أن يكون بريطانيًّا
لا أحد شهير، لكن أحدهم .برأس مُلَوْلب سيكون حسنًا جدًا
مُلَوْلب؟
...(الآن، هذا المدعو (أبراهام
.(فارلان) - .(فارلان) -
أكان رجلاً ذائع الصِّيت؟
كان أول أمريكي .قُتِل برصاصةٍ بريطانية
كلا. لا أعني ذلك، أعني أكان فيلسوفًا عظيمًا أم رجلَ دولةٍ؟
.كان مُعلِّمًا - .ليس سيئًا للغاية، كما ترى -
الآن (أفلاطون) من المحتمل أن .يتحدث عن المُدْرَكات الحسيّة والسببيّة
معذرة؟ - فوق مستوى فهمك، أيضًا؟ -
.بالقطع - .حسنًا، الأمر في غاية البساطة -
بالمناسبة، لمَ أنتَ مَعنِيّ للغاية هكذا بشأن فوزي بالقضية؟
أنا؟ - .أجل، أنت -
ولمَ أُرْفَعُ على هذا الدَّرْج؟
أنا لم اُؤخذ في جولةٍ، أليس كذلك؟ بالصُّدْفة؟
.يا له من اقتراح - .أبْعِدْ قطعة سُكّر النَّبَات هذه -
.لا يروق لي ولا تروق لي اقتراحاتك
.أعتقد أنني سأعود قبل فوات الأوان
بيتر)؟ (بيتر)؟)
!(بيتر). لا تكن غبيًّا. (بيتر)
!بيتر)، عُدْ)
!بيتر)؟ (بيتر)، عُدْ)
!بيتر)، عُدْ)
!بيتر)؟ (بيتر)، عُدْ)
بيتر)؟ (بيتر)؟)
.بيتر)، يا حبيبي، عُدْ إليّ)
.كاد أن ينال مني
.سيكون بخيرٍ بعد لحظةٍ
لمَ سيارة الإسعاف ليست هنا؟ .كان من المتوقع أن تأتي منذ نصف ساعة
.(اذهبي وهاتفي الطبيب (ماكيوين .أخبريه أنه لابد من إجراء العملية الليلة، إنها مسألة حياة أو موت
.وأخبريه بشأن سيارة الإسعاف - .أجل، أيها الطبيب -
.أرسلي برقية لأمّه .لديه شقيقتان، أيضًا
.أجل، أيها الطبيب - .هذا كل شيء -
...(الآن، (بيتر - أين (جون)؟ -
،تُجْري مخابرة هاتفية .ستعود في غضون لحظة
.كاد أن ينال مني - .أعلم -
.إنه رجل ماكر .هربتُ بشقّ الأنفس
اسمع، لا تدع أيْما امريء يخدعك .في التخلي عن هذه القضية
،لقد سُمِحَ لك باستئناف الحُكْم .أخذتَ عهدًا بمحاكمة عادلة
لا تُذْعن لأيّ مخلوق. وعدٌ؟ - .ليس لديّ محامٍ -
.سنعثر على الرجل المناسب .ليس بمقدورهم بدء محاكمتك من دون محاميك
.ربما يُعيِّنوا عميلاً لهم - .هُراء -
.أو يُصدرون حُكمًا غيابيًّا
.أقول لك، سنعثر على أحدهم .لا يمكنهم البدء حتى ذلك الحين
.لا أحد شهير
.كلا، ذلك سيكون أسوأ شيء نفعله
ماذا عن صديق من أصدقائك؟ - .ربما نجد أحدهم -
ماذا بشأن صديقك عامل اللاسلكيّ؟
بوب)؟) - .أجل، فكِّر مَليًّا في الأمر -
ألم يحالفكِ النجاح؟ - .لا يجيبون -
.(إنها العاصفة، سيد (فرانك .لطالما يوقفون خطوط الهواتف
.سأذهب على دراجتي - .كلا، لا أحد منا سيذهب -
.اسمعي، أنتِ أكثر قيمة ها هنا
،الآن، إنْ تأتي سيارة الإسعاف .فلا تنتظريني
.وإنْ قابلتهم، سأعود .الآن، اذهبي إليه
.لا تدعيه يقع فريسة لليأس .إنّ حياته مرهونة على يديك
أين (فرانك)؟ - .لن يتأخر كثيرًا، يا حبيبي -
.لابد أن أتحدث إليه .لا أظن أن (بوب) هو الشخص المناسب
.سأخبره أنك قلتَ ذلك
أتعرفين (بوب)؟ - .لا -
.كان عاملي اللاسلكيّ
.من طراز عمليّاتيّ فائق - .سنعثر على أحدهم -
.لقد فات الأوان تقريبًا - .فرانك) سيأتي بشيء) -
.يا لَيْته يُسرع
!احترس
!(أيها الطبيب (ريفز
!أحضر مِطْفأة الحريق - !حسنًا، سيدي -
!والبطانيات - !حسنًا -
أيمكنني مساعدتك، سيدي؟ - .راقبْ الطريق -
لم يرنا قطّ إلى أن .فات الأوان
.لقد انقلب لإنقاذنا
.يا إلهي، يُخالجني شعور سييء. كان رجلاً رائعًا
.لم تستطع مساعدته - كان مَعنيًّا بهذه القضية، أليس كذلك؟ -
.بلى - .(اطّلعتُ على مُلاحظاته التي تركها للطبيب (لايزا -
.كان تشخيصَا دقيقًا .ترك مُلاحظات من أجل العملية الجراحية، أيضًا
الطبيب (لايزا) بارع جدًا، أليس كذلك؟ - .الأفضل -
فرانك)؟)
.أنا هنا، يا حبيبي
أين (فرانك)؟
.لقد مضى قُدُمًا
.لقد تعرّض لحادثٍ
أليس كذلك؟
.أجل، حادث مُروِّع
أهو ميّت؟
.نعم، ميّت
.حسنًا، أيها الرجال، اصعدوا بهِمّة
.حسنًا، أيها الطبيب. يده
.على رِسْلكم - .حسنًا -
.على رِسْلكم، في الأسفل هناك
.حسنًا، (جوني)، أبعد السيارة - .حسنًا -
حقنة "أتْروبين"، أيتها الممرضة؟ - .أجل، جزء من مائة -
أهذه حالة "الجُمْجُميّة" المرضية؟ - .نعم، هذا صحيح -
.مرحبًا، يا قائد السِّرب .نحن جميعًا مستعدون من أجلك
الطبيب (ريفز)؟ - .أجل -
.اسمح لي أن أعيد كتابك
حقًّا! إذن، أهو أنت؟
.(سأقدّمك إلى (فيليدور
،زميلي العزيز، هذه قضية خاصة .محكمة استئناف
.(سأتكفّل بتسليم الطبيب (ريفز
.كما تشاء
.طِبْ نفسًا، يا صديقي - .شكرًا لك -
،أحد أفضل الرجال في الخدمة .ابن بلدتك
ما اسمه؟ - ...(جون) -
.بنيان)، أجل، بالطبع) - وكيف حال (بيتر) العزيز؟ -
.لديه فرصة نضال
الطبيب (فرانك ريفز)؟ - .أجل -
أتحيط عِلمًا بقضية قائد سرب الطائرات (كارتر)؟
.نعم - .لقد اختارك كي تكون محاميه -
.أملتُ أن يفعل ذلك - هل تقبل؟ -
.أقبل - أمامك وقت ضئيل جدًا -
.والذي به ستُعدّ قضيتك أيّ تسهيلاتٍ ترغب؟
.أودّ رؤية مُوكِّلي والحصول على تعليماته
وأستدعي للمحكمة ضابط الطيران .ترابشو) كشاهد)
،قَطْعًا. الدليل 71
(ستصطحب الطبيب (فرانك ريفز .(إلى قائد السّرب (كارتر
بيتر). (بيتر)؟)
.(مرحبًا، (بوب - كيف حالك، (شكسبير)؟ -
،لم أتوقع رؤيتك هنا .ليس بعد على أيّة حال
.ليس في الأعلى هناك، أيضًا - .(حسنًا، كانت فكرة الطبيب (ريفز -
.لقد استدعيته للمحكمة. لنتحدث - .حسنًا -
أأنتم على يقينٍ أنهم لن يفتقدوني؟ - .يفتقدونك؟ أنت تعرفني، يا عزيزي -
.ذلك الجرّاح بارع جدًا، بارع حقًّا
.(يروق لي عمله. أنت في أيدٍ أمينةٍ، (بيتر - .أعلم -
.والآن، اسمع - .أعلم ما القادم -
.أجل، إني مُداهِن للغاية
لكن هل أنت متيقن أنني الرجل الأفضل؟ - .متيقن تمامًا -
ألستَ خائفًا لربما أكون بعيدًا عن تعمّقي في الأعلى هناك؟
.كلا. كلا - حسنًا، ألا يُقلقك أنني لستُ محامٍ؟ -
.إنْ هو مُلِمٌّ بالسياسة، فانا غريق - ومَن ليس مُلِّمًا؟ -
.بحقّكَ، يا (فرانك)، لابد وأن في جُعْبتك شيئًا - .مجرد فِطْنة متواضعة -
وإنْ تلك الفِطْنة نادرة في الأعلى هناك .كما هي في الأسفل، ستُفلح معي. فلتوافقْ
...حسنًا - .لا خيار لديه على أيّة حال -
عمَّ نتحدث بشأنه إذن؟ - .حسنًا، أحتاج إلى دليلٍ -
.انظروا إليها
!يا للدخان المقدس - ...حسنًا -
.تبدو فتاة لطيفة - .إنها فتاة لطيفة -
.(صِنفك نادر بشقّ الانفس، (سكيب - .لقد وقعتُ في حُبّها -
،لَكْنتها أجنبية .لكنها تبدو عذبة بالنسبة إليّ
،وُلِدنا على بُعْد آلاف الأميال بمعْزلٍ .لكننا خُلقنا لبعضنا البعض
.هذا كلام نثريّ بديع
.آسف - .لا شيء يدعو للخجل -
أيمكنني تقبيلها، فقط فيما لو، كما تعلمون؟ - .حسنًا، يمكنك، لكنها لن تعلم بذلك -
.لا يهمّ
إنه بريطانيّ. ما جَدْوى تقبيل فتاة إنْ لا تشعر بذلك؟
.انظروا - ماذا؟ -
.الدليل الذي أردته
.دموعها
.ليتني استطعتُ أخذ دمعة معي
أنت مُحامٍ، يمكنك أن .تفعل كما يحلو لك
أقول، لمَ لا نلفّها ونأخذها معنا؟
.فلتأذنوا لي
،هذه هي دمعتها .الدليل الوحيد الحقيقيّ المتبقى لدينا
بسرعة، لابد ألَّا نُبقي .المحكمة في انتظارنا
تنعقد محكمة الاستئناف كي تنظر في قضية قسم السجلات
ضد قائد سِرب الطائرات .بيتر ديفيد كارتر) مَلَّاح سلاح الجو الملكيّ)
إنّه يدَّعي الإهمال
وحقوق ومسؤوليات أسمى .تبرز للعيان جرّاء ذلك الإهمال
إنه يستأنف عفوًا ،لتاريخ مُهلته على الأرض
.وإعادة النظر في قضيته
.لقد حُسِمَ الأمر في السماح بقبول استئنافه
الأمر متروك لهيئة المُحلِّفين أن تقرر .إذا ما كان ذلك مُتوّجًا بالنجاح
،وبسبب الاهتمام المُثار حول القضية .هناك حشد هائل مذهل لم يسبق له مثيل
يمكننا، بالطبع، أن نُجلِس أيّ شخص ،يرغب في الحضور
لكن الصفوف الأمامية محجوزة .لأولئك الذين لديهم اهتمام خاص بالقضية
،أعضاء هيئة المُحلِّفين
لا تسمحوا لأنفسكم بأن تكونوا .عُرضة للتأثير من قِبل أي شيء سوى الوقائع
.وضميركم
ستحصلون على كل عونٍ من المحكمة
.لمساعدتكم على أن .تصلوا إلى حُكمكم
.فليَمْثل محامي الادّعاء
.فليَمْثل محامي الدفاع
.أناشد محامي الادّعاء ببدء القضية
حَضْرة القاضي، إنّ أعضاء هيئة المُحلِّفين .في هذه القضية لديهم ثلاثة مسائل
بيتر. د. كارتر)، بريطانيّ) كان ينبغي ان يموت
في الثاني من شهر مايو من عام 1945 .بعد الساعة الرابعة وأربع دقائق
تبعًا للتوقيت الصيفي .البريطانيّ المضاعف
بسبب سَهْوٍ، والذي به أبادر مُعلِنًا .أنه مُخالفٌ لتقاليد الخدمة العظيمة
.المُدَّعَى عليه لم يمت
،بُناء عليه، فإنّ المسألة الأولى مَن المسؤول؟
عندما استُدعي لتقديم تقريره ،بعد مرور عشرين ساعة استثنائية
رفض المُدَّعَى عليه ،اصطحاب الدليل 71، مُبرِّرًا حُجّته
أنه في الزمن، الذي استدانه، حشد مسؤوليات .مستجدة لسليقةٍ مزعوم أنها هامة ودائمة
،زَعَمَ، في واقع الأمر ،أنه في غضون العشرين ساعة
وقعت فتاة أمريكية يافعة من سلالة .طيبة في شِراك حُبّه
،بُناء عليه، المسألة رقم اثنان هل علينا أن نصدق هذا؟
علاوة على ذلك، يدَّعي أنه في تلك ...الساعات العشرون، والتي استدانها
"سيدي، أحتجّ على كلمة "استدان .التي يستخدمها المحامي إلى حدّ لافتٍ للنظر
أن تستدين تعني ،أن تستخدم شيئًا بصورة مؤقتة
كي تستخدم شيئًا بدون .أن تكون المالك الأصلي له
إنّ موكِّلي لم يستدن وقتًا .بل أُعْطيّ العشرين ساعة التي نحن بصددها
لم يستخدم شيئًا من دون ،أن يكون مالكه الأصلي
.بل كان المالك الأصلي لحياته
النقاط التالية كالآتي أهذا البريطانيّ وقع في حب هذه الشابة التي تنحدر من سلالة أمريكية طيّبة؟
،والأكثر أهمية من هذا هل هي تحبه؟
لمَ تُشدّد على جنسياتهم؟ - .إنه أمر بالغ الأهمية، أيها السيد.هام جدًا -
لماذا؟ - .لأننا نتكلم عن الحب، أيها السيد -
،يمكن أن يقع الحب، كما تعلم .بين بريطانيّ وفتاة أمريكية
.والعكس صحيح - .من الجائز -
،لكن ما بال العلاقات الغرامية تلك أيها الطبيب (ريفز)؟
،رجال ونساء ،تفصلهم آلاف الأميال بعيدًا عن ديارهم
.بعيدًا عن الحب الذي تركوه من ورائهم
شرارات متناهية في الصِّغر .بدلاً من لهيب حارق
شُعُور رَثَّة مُستعارة بدلاً .من شعر امرأة ذهبيّ لامع
.(حُبّ اللحظة، أيها الطبيب (ريفز هل أنعتها بلفظة الحب؟
.مرة من بين ألف مرة، ربما
وكم عدد مرات الحب التي انتهت بزواج دائم؟ .زيجة من بين عشرة آلاف
.قضيتي، يا سيدي - .تلك، أيها السيد، إنها قضية من أجلك كي تثبتها -
،إبَّان الأحداث الإنسانية قَدِمَ رجالنا ونساؤنا إلى بلادك
،كحلفاء لكم .لا لكي يصبحوا سجناءكم
سيدي، أتمانع لو حَدَّثتُ معلوماتك القديمة؟ .نعيش في القرن العشرين، ليس في القرن الثامن عشر
أتمانع لو حدثَّتُ لك معلوماتك، أيها السيد؟ .لسنا أحياء على الإطلاق
.مرحلة - .وأنا مواكب للحديث، أيها السيد -
عكفتُ على مراقبتكم .أيها البريطانيّون، من الطابق العلويّ
.حروبكم، سياساتكم، تجارتكم
من الضريبة على الشاي في عام 1766
إلى تقرير مُثْبتٍ عن إنكلترا من قِبل خمسة أعضاء
.في مجلس الشيوخ الأمريكي في عام 1944
المُدَّعَى عليه لا صلة له بالشاي .ولا بأعضاء مجلس الشيوخ
لكن كان لـ بريطانيين .آخرين صلة بذلك، أيها السيد
هل (بيتر. د. كارتر) بريطانيّ صالح، أيها السيد؟
.نعم، سيدي
أترى هذا الكوب؟
(بشكل شنيع، (بينيديكت أرنولد .شرب في نخب الملك (جورج) الثالث
هل يُكسر الكوب لأنه معيب أم لأنه كوب؟
أيمكنني تمزيق هذه الورقة لأنها مَعيبة أم لأنها ورقة؟
.جميعنا سواسية كما خلقنا الربّ، أيها السيد
لكن أسلافنا أبرموا .صفقة في تشكيلنا، أيضًا
.أوافقك الرأي تمامًا .رجاءً، فلتسجل هيئة المُحلِّفين ذلك
سيدي، أتسمح أن أسأل أين وُلِدَ جدّ السيد (فارلان)؟
.حَضْرة القاضي، إنّ السؤال في غير محلِّه - أيمكن أن يكون قد وُلِدَ في إنكلترا؟ -
لستَ بحاجة لإجابة ذلك السؤال، سيد (فارلان)؟
.لكنني أفضّل الإجابة، حَضْرة القاضي
رحل جدي عن إنكلترا، أيها السيد .لأنه لم يحبها
.وجدّي كان سيحبها بشكل أقل اليوم. أنصتوا
...حسنًا، ها نحن ذا عند الربّ
.إذاعة صوت إنكلترا في عام 1945
وهنا، اسمحوا لي أن أقول أن الطقس .أشبه بطقس لعبة "الكريكيت" الآن
،توقف هطول المطر، استُأنِفَ اللعب
والحشد قرابة 50000 ألف شخص قد طرحوا جانبًا معاطف المطر والمظلات
،واستقروا للاستمتاع بالمباراة والتي هي موجهة للبشر من جميع أنحاء العالم
ربما الأكثر تمثيلاً بحقّ للعالم بأسره .تلك لعبة إنجليزية نموذجيًّا أكثر من أيّ شيء آخر
هل تُقِرّ أن هذا صوت إنجليزي، أيها السيد؟
ذلك كان (والي هاموند) الذي ...(لعب 14 ضربة ممتازة بعيدًا عن (ميلير
.إذاعة صوت أمريكا في عام 1945
شو، شو، شو، يا حبيبتي
وداعًا، وداعًا، وداعًا، يا حبيبتي
ارتحل والدكِ للبحار السبعة
لا تبكِ، حبيبتي
لا تتنفسي الصُّعَداء، حبيبتي
وداعًا، وداعًا، وداعًا، يا حبيبتي
عندما أعود سنحيا سويًّا حياة الطمأنينة
.لا أفهم كلمة
.ولا أنا
كي تودِّعيني هكذا...
لكن في سبيل إنكلترا، أنا مستعد ،لاستدعاء (جون دون)، (درايدن)، البابا
(ووردسوورث) و(كولريدج) .(شيلي) و(كيتس)
.(تينيسون) و(بريدجيس)
(و(ميلتون) و(شكسبير .أُسلِّم بوجهة نظرك
.(وأنت بالفعل استدعيتَ (بيتر كارتر - أهو شاعر؟ -
.سيكون شاعرًا، إنْ تُمْهله الوقت
نحن هنا لنقرر ذلك، أيها السيد - .لا أنكر ذلك -
أيمكن أن يعود العالم الجديد للعالم القديم؟
أيجب أن تَضْحى فتاة أمريكية نابضة بدعابة الحياة
مُختنقة بين طيّات شراب "البنش"؟
أيجب لسرعة إيقاع حياتها الخاطف أن يتباطأ إلى زحف في مباراة "كريكيت"؟
أيجب أن تتكيّف راحتها الفطرية قسرًا على شراب إنكلترا الدافيء، الغرف الباردة، النوافذ المفتوحة، المداخن الدُّخانيّة؟
السِّباكة المعيبة؟ - ،مليوني منزل ليس فيهم نوافذ على الإطلاق -
.ومِرارًا ما طارت الأسقف والجدران مع النوافذ
سيدي، أُسلِّم أن هذه المحكمة مَعنيّة (بحياة وموت (بيتر كارتر
.وليس بتاريخ الماضي أو سباكة السجون
!أحسنتَ قولا
لكن (بيتر كارتر)، أيها السيد ،مثل كل البشر الآخرين .شُكِّل من قِبل الظروف، من قِبل قيود الظروف
(كما قال (بنجامين فرانكلين ."من أجل حِدْوة حصان، فُقِدَ الحذاء"
من أجل حِدوة، فُقِدَ الحصان" .من أجل الحصان، فُقِدَ الراكب
.من أجل الراكب، فُقِدَت الرسالة"
.من أجل الرسالة، فُقِدَت المملكة"
".وكلٌ فُقِدَ بسبب حِدوة حصان"
أسمعتَ عن (بنجامين فرانكلين)، سيدي؟
(أستميحك عُذرًا، في كلمات (جورج واشنطن
اكدح كي تُبقي تلك الشرارة السماوية " ".الصغيرة في قلبك والتي تسمى الضمير
من المستحيل أن يُقال ذلك .من قِبل بريطانيّ، أيها السيد
مَن كان (جورج واشنطن)؟
.(ضمير، سيد (فارلان
أتلمِّح أيها السيد أن ثمّة خَلَل في ضميري؟
.أجل - .حَضْرة القاضي، إني أحتجّ -
أحاول فقط إظهار صورة كاملة .عن هذه القضية لهيئة المُحلِّفين
.تحاول التحامل على هيئة المُحلِّفين، سيدي
أرى أنهم اخْتيروا من بين .العديد من الأعْراق، عقائد وجنسيات
لا أصدق أنهم مَعنيِّين بالأحقاد الغابرة (ضد أسلاف (بيتر كارتر
ولا بالشِّكايات الحاضرة .بشأن النوافذ المفتوحة للريح العاتية
لستُ بحاجةٍ للتحامل .على هيئة المُحلِّفين، أيها السيد
.إنهم متحاملون بالفعل ضد بلادك. ولسبب وجيهٍ
لا يمكنك اختيار هيئة مُحلِّفين .لا تتحامل ضد بلادك
انظر عن كَثَبٍ إلى أعضاء .هيئة المُحلِّفين البارزين، سيدي
العضو الأول؟ - .جون ماري بارو)، فرنسيّ) -
هل مرَّ قرن بدون حرب بين إنكلترا وفرنسا؟
...العضو الثاني هو
غريغوريوس يوهانيس بوند)،سيدي) ."مواطن من "ترانسفال
.(حرب "البوير"، أيها الطبيب (ريفز ...العضو الثالث هو
.إيفان بيردي)، روسكي) - ماذا؟ -
.أنا روسيّ - .(حرب "القرم"، أيها الطبيب (ريفز -
وأنت، أيها السيد؟ - ".تشانغ تشي مين)، "بكين) -
لا تنسوا إغارة إنكلترا ،على الصين في عام 1857
.احتلال "بكين" الغير محميَّة
وأنت، أيها السيد؟ - ".رانا تيجبالال) من إقليم "البنجاب)
.(فَكِّر في الهند، أيها الطبيب (ريفز .فَكِّر في الهند
وأنت، أيها السيد، مَن أنت؟ - .جيمس موناهان)، أيرلنديّ) -
اخترْ هيئة مُحلِّفين جديدة (في أيّ مكان، أيها الطبيب (ريفز
.ستجدها دائمًا تتحامل ضد بلادك
سيدي القاضي، أرغب في الأخذ .بنصيحة محامي الادِّعاء
أعترض على هيئة المُحلِّفين .وأطالب بهيئة مُنْتَقاة جديدة
مُنْتَقاة من أين، أيها الطبيب (ريفز)؟ - .قال السيد (فارلان) من أيّ مكان -
!عدا إنكلترا - ولمَ ليس من إنكلترا؟ -
وأين يوجد مكان آخر في العالم لديه حقوق الفرد مُصانة لذروتها؟
في أمريكا، أيها السيد .حيث تلك الحقوق راسخة
أشكّ إنْ لديكم حرية فعليّة .في أمريكا عن مثيلتها في إنكلترا
البريطانيّ يعتقد كيفما .يحلو له في الدين والسياسة
،ليس الأمر بما يعتقده الإنسان ويقوله .بل متى وأين ولمَن يعتقد ويقوله
إنسان معه حجر صوَّان وفولاذ .يقدح الشرر في بطانية مُبلّلة هو شيء جدير بالذكر
.لكن إشعاله للنار في علبة القَدْح شيء آخر *علبة القدح : صندوق يُستخدم لبدء إطلاق النار*
طفل أمريكي يرضع في نسيم الحرية .بلبن الثديّ الذي يتشبثّ به
الإنسان بوسعه أن يرى أبعد من ذلك، أيها السيد "من قمة مجلس التشريعيّ في "بوسطن
ويرى أكثر مما يستحق الرؤية
أكثر من كل الأهرامات والبارجات وأبراج الكنائس .الكائنة في جميع بقاع العالم
لا دخان، أيها السيد ،لا ضباب، أيها السيد
نصر كاسح من النور الخارجيّ ."فيما وراء البحر إلى جبال "نيوهامبشير
أجل، أيها السيد، هناك حقائق عظيمة أعلى من الجبال ورحيبة عن البحار
.يُنقب عنها البشر من قِمم تلالنا
أمريكا، أيها السيد، البقعة الوحيدة .حيثما الإنسان راشد
.إذن أختار هيئة من المُحلِّفين الأمريكيين
من الأمريكيين، أيها السيد، مُنْتَقون .من كل مرتبة اجتماعية في الحياة الأمريكية
،إنْ هناك رجل خاض حروب الاستقلال أريد واحدًا حارب سويًّا معنا
.ضد عدونا المشترك في هذا القرن
،إنْ الثالث لديه عقلية الـ 170 عامًا الماضية .أريد أن يفكر الرابع في الـ 170 عامًا االقادمة
لا أنكر أنني آمل، أعلم أنني أعلم
أن هيئة المُحلِّفين هذه ستكون .مُحابية لصالح قضيتي
ولأجل ذلك أترافع عن حقوق .الفرد ضد النظام القائم
(لكن ذلك أيضًا ضد القانون، أيها الطبيب (ريفز .قانون الكون الأبديّ
.لا شيء أقوى من القانون .الكون بأسره بُنيِّ عليه
.هذه محكمة عدل، وليست محكمة قانون
حَضْرة القاضي، أطالب بهيئة مُحلِّفين .جديدة تتألف من مواطنين أمريكيين
أتوافق، سيد (فارلان)؟ - .أرحِّب بهيئة مُحلِّفين كهذه، سيادة القاضي -
.فلتقف هيئة المُحلِّفين
هيئة المُحلِّفين سوف تتنحَّى .وستحلّ محلها هيئة مُحلِّفين جديدة
.روبرت دوبون)، مواطن أمريكيّ)
.ّالمُلازم (بيت فاندرايك)، مواطن أمريكي
.ألكسندر بارابارانوف)، مواطن أمريكيّ)
.جورج وانغ)، مواطن أمريكيّ)
(جيفرسون لينكولن براون) .مواطن أمريكيّ
.باتريك غالويشيز ماهوني)، مواطن أمريكيّ)
.لتتفضل هيئة المُحلِّفين بالجلوس
محامي الدفاع؟
.هنا في هذه الوردة تكمن قضيتي وما هي قضيتي؟
.أوافق السيد (فارلان) في الرأي كليًّا
هل وقع (بيتر كارتر) في الحبّ ...أثناء الوقت الإضافي المخصص
.(المُسْتدان، أيها الطبيب (ريفز
العشرون ساعة الإضافية مثار جَدَلٍ هل أمضاها أم لا؟
هل وقعت امرأة، الاسم غير هام في حبّه؟
الآن هنا يوجد شابان لم يكونا ،ليلتقيا أبدًا لكن بسبب خطأ فوقيّ
عوقبا من أجل أكثر شيء .طبيعيّ وبسيط في العالم
.لقد وقعا في الحبّ
هنا في هذا التمزّق .الحب والحق والصداقة
تلك الخِصال وتلك الخِصال وحدها كفيلة ببناء عالم جديد اليوم
.ولابد أن تبني أفضل عالم في الغد
،تلك هي قضيتي
وبناء عليها أطالب بحُكمٍ .يجعل (بيتر كارتر) حيًّا
سيادة القاضي، جميعنا يشعر أن المُدَّعَى عليه وهذه الفتاة
.يجب أن يُمنحا فرصة كي يُسمعا
.حَضْرة القاضي، لا شيء مستحيل
.ستُرْجأ الجِلسة
،لا يوجد ثمّة سبب لإنكار أنفسنا .بُعْد الزمن لن يقلقنا
تشعر هيئة المُحلِّفين أن ذلك سيساعد .في تكوين صورة حقيقية عن الأوضاع
.عظيم جدًا
...أستدعي - .كان تشخيصي في محلّه -
التصاقات وريدية سِحائيّة دقيقة .تعوق حركة العصب البصري للمخ
.الشريان السُّبَاتيّ الداخليّ والتَّصَالُبَة
توجد التصاقات مماثلة .بين التَّصَالُبَة والمخ
هل أخبرتك بشأن عمليتي الجراحية؟
أيها الطبيب (ريفز)، لسنا هنا ،للتحقق من تشخيصاتك
لكن كي نطرح أسئلة .يقينيّة على هذا الشاب
.أنت مُحقّ تمامًا، بلا رَيْب
أستدعي قائد سِرب الطائرات .(بيتر. د. كارتر)
.(مرحبًا، (بيتر - مرحبًا، (فرانك). كيف تسير عمليتك الجراحية؟ -
.في أحسن حال. (لايزا) رجل بارع جدًا - .من الأفضل أن يفعل -
.بيتر كارتر)، أنت على منصة الشهود) أنت تحت إقرار حلف اليمين، أتفهم؟
.(نعم، سيد (فارلان - أتعرفني، أيها السيد؟ -
.لا مجال للشك
.ابتسامتك ليست بالقبيحة، أيها السيد
هل استخدمتها كي تفتن هذه الفتاة الأمريكية؟
.إني أحبها، سيدي - .أجب عن السؤال -
أتمانع أن تعيد السؤال ."بـ "افتُتِنَت" بابتسامتي
.هوِّن عليك، السؤال الدقيق
هل حاولتَ التأثير شعوريًّا على عواطف هذه الفتاة الأمريكية؟
وقعنا في الحبّ مُسْبقًا .قبل أن نلتقي على الإطلاق
.تزعم أنك تحبها - .إني أحبها -
أيمكنك إثبات ذلك؟ - .أمهلني وقتًا، سيدي -
.خمسون عامًا ستفي بالغرض - لكن أيمكنك إثبات ذلك الحبّ؟ -
حسنًا، أيمكن لرجل يتضوّر جوعًا أن يثبت أنه جائع سوى بتناول الطعام؟
أترغب في الموت فِداءً لها؟ - .سأفعل -
.لكنني أفضِّل أن أحيا - .يا لك من شيطان يافع -
.حَضْرة القاضي، أعتذر عن تعبيري
.شاهدك - .لا أسئلة -
.الدليل 71
هل الشابة موجودة؟ - .إنها تنام -
.تنام؟ هلَّا تسجّل هيئة المُحلِّفين ذلك
.لقد جعلتها تنام - حقًّا، لماذا؟ -
.كي تتمكن من استدعائها، سيدي - .ستُسجّل هيئة المُحلِّفين ذلك -
.إني أستدعيها، يا حَضْرة القاضي
تَمْثُلين أمام المحكمة العليا .(في قضية (بيتر كارتر
.لقد استُدعيتِ كشاهدة من قِبل الادِّعاء
.ستقولين الحقيقة
.هذا السيد المهذب محامي الادِّعاء
يا ابنتي، أين وُلِدتِ؟ - .في "بوسطن"، سيدي -
أتعرفين هذا الرجل؟ - .أعتقد ذلك -
تعتقدين ذلك؟ - .التقيته منذ أيام قلائل وحسب -
.أنتِ تعرفينه بالكاد كيف يمكنكِ الاعتقاد أنكِ تحبيه؟
.لكنني أحبّه - .هُراءٌ، يا ابنتي -
أعترض .سيسحب محامي الادّعاء التعبير
.لا بأس، (فرانك)، إنه مُحقّ .لا إدراك في الحب
".مازالت الحكمة تُزهر في "بوسطن
أيمكنكِ إثبات أنكِ تحبيه؟ - وكيف يمكنني ذلك؟ -
أتودّين في الموت فِداءً له؟ - .نعم -
أتودّين في أن تحلِّي محلّه
في سِجل الحساب الختامي؟ - .نعم -
!لا تصدّقها - هلَّا تفعلين؟ -
حَضْرة القاضي؟ - !تَنحَّ جانبًا، أيها السيد -
...ليس لديك الحق أن تسأل - !كيف تجرؤ على مخاطبتي هكذا -
.بيتر)، لابد أن تمتثل للأمر) - !حسنًا، على كل حِيَله القذرة -
.هذا ازدراء للمحكمة .سأوجّه إليك اتهامًا
.فلتذهب باتهامك بعيدًا .لا تجيبي على أيّة أسئلة
أتدرك أنه بسلوكك هذا قد أهدرتَ أيّة بادرة فرصة للفوز بقضيتك؟
حسن جدًا، لكنك لن .تنال من (جون) أيضًا
،حَضْرة القاضي، السادة أعضاء هيئة المُحلِّفين
.أخشى أنه يحبها حقًّا .شاهدك
جون)، تعرفيني. أتثقين بي؟) - .نعم، (فرانك)، أثق بك -
إنه لمن الضروري قطعًا أن .تحلِّي محلّ (بيتر) في العالم الآخر
هل أصبتَ بلَوْثةٍ؟ - .(إنْ تحبيه حقًّا، (جون -
.فلتطأي على هذا الدَّرْج وتعالي معنا
!أنت مجنون - .ِإنه السبيل الأوحد لإثبات حبك -
إني أحبّه - .لا يجب أن تذهبي -
.حَضْرة القاضي، أطلب من المحكمة أن تقيّد حركته - .موافق -
.(جون)
.(خُذْ حِذْركَ، أيها الطبيب (ريفز
في الكون بأسره، لا شيء .أقوى من القانون
.وداعًا، يا حبيبي
أجل، سيد (فارلان)، لا شيء أقوى ،من قانون الكون لكن على الأرض
.لا شيء أقوى من الحبّ
،السادة أعضاء هيئة المُحلِّفين ،كما يقول السيد (والتر سكوت) دائمًا
في سلامٍ، عزف الحبّ ألحانه على مزمار الراعي؛"
في الحرب، يعتلي جواد المحارب؛"
في القصور، رُئِيَ مُتَهلِّلاً في كِسْوته؛"
.في القرى، يتراقص على الخضرة"
،يسود الحبّ المحكمة، المعسكر، البستان"
والرجال أدناه والقديسون أعلاه؛"
".لأن الحبّ جنة والجنة حبّ"
هلَّا تتفضلوا وتنطقوا بحُكْمِكم؟
القضية في صالح المُدَّعَى عليه. حَضْرة القاضي - !أحسنتَ -
.الاستئناف مقبول
الآن يظلّ التاريخ الجديد في ملف .(قائد سِرْب الطائرات (بيتر
هلَّا يتفضل كلا المحاميان بالتصدّيق عليه؟
أهذا يُرضيك، أيها الطبيب (ريفز)؟ - .كم أنت مِفْضال جدًا، سيدي القاضي -
أتوافق، سيد (فارلان)؟
أليس ذلك مُفرطًا بعض الشيء، حَضْرة القاضي؟ .أوافق
سيدي القاضي، آمل ألا يتسبب .ذلك في حادثة مماثلة
!أحتجّ - !أحتجّ -
أنت، سيدي؟ - أنت، سيدي؟ -
...تعني حقوق البشر العاديّين .البشر غير العاديّين -
بالضبط، حقوق البشر غير العاديين .لابد وأن تُحترم دائمًا
.بالضبط
.احتفظ برأسه في وضعية الثبات، بين أكياس الرمل .لقد سجّلت حالته المرضية
.أخبر الممرضة أنني سأرسل المُلاحظات - .أجل، سيدي -
.تهانئي - .حالة مثيرة للاهتمام -
.بيتر)! لا تنسَ كتابك)
"أفضل ألعابي في الشطرنج"
.(فرانك)
.مرحبًا - .مرحبًا -
.لقد فزنا - .أعلم، يا حبيبي -
"النهـــــــــــــاية"
تَمَّتْ الترجمة بواسطة - Sherif Wahba -