# Revisionist #
"برلين" نقطة تفتيش (تشارلي)، عام 1963
...لطالما اعتقدت بأن المحرك الأصلي
قد يضعف بسبب تصميمه...
لكن هذا معدل عليه
،ذو سرعة فائقه كل ما عليك هو الانطلاق
لهجتك جيدة بالنسبة لشخص أمريكي
تبدو شخصاً مهماً
أو ربما حُلّتك هي من تجعلك مهماً
حسناً، يمكنني أن آخذك عبر الجدار
هل ستعتبرين هذا مهماً أيتها العزباء؟
لديك تعابير ذكية مع حُلّه
...تعليقات كهذه قد
تُدخلك بمشاكل هنا...
أو قد تُخرجني من المشاكل أيضاً
لما لا تعتبر نفسك وكأنك بمنزلك؟
حسناً يا صاحب الـُحّلة المهمة
من أنت وماذا تريد؟
أنا هنا لأتحدث معك بشكل ودّي عن أبيك
ليس لديّ أب
لا أقصد مربّيك، والدك الميكانيكي
(أقصد والدك الحقيقي، الدكتور (أودو تيلر
(عالم الصواريخ المفضل لـ (هتلر
هذا لا يبدو كحديث ودّي
إنك تضيّع وقتك
إنني لم أره منذ 18 عاماً
،بعد الحرب جاء للعمل عندنا
وانضم لنا بما يُدعى بالحلم الأمريكي
حصل على منصب رائع بالبرنامج النووي الأمريكي
،وحصل على منزل لطيف وسيارة كاديلاك
(وكلب سمين يُدعى (شنيتزل
..ثم، قبل عامين
اختفى فجأة كالبخار
وحتى الآن
هذه الصورة تم التقاطها "الأسبوع الماضي في "روما
أيـّهم من المفترض أن يكون أبي؟
أمر مضحك
لقد تم إخباري بأنه لو ذهبَت ..المعلومات التي لدى أبيك
..للأشخاص الخطأ
فالأمور قد تصبح فوضوية
تعلمين، كارثة تُنهي العالم
وذلك الشيء
ما الذي يجعلك تظن بأنني أعرف مكانه؟
...لا أظن أنك تعرفين مكانه
لكنني أعتقد أنك تعرفين شخصاً يعرف مكانه
(أخو والدتك، خالكِ (رودي
...وتم إخباري أيضاً بأن أبيكِ
لم يكن نازياً
لقد أُجبر على العمل معهم
لذا، أنا هنا لمساعدته
ولما لاتساعديني؟ - بمـاذا؟ -
،لو كان لديّ 15 دقيقه لشربنا الشاي وتناولنا البسكويت
،وتحدثنا، وأنتِ تضحكين وسنكون بطريقنا الآن
وللأسف، ليس لديّ وقت الآن
لذا، العرض هو أن تأتى معي الآن
"وتكونين في فندق أنيق بغرب "برلين
في أقل من ساعه
أو تجلسين هنا وتقضين الليلة مع الروسيين
،معلّقة على المواسير ويقومون بخلع أظافرك
هذا ما كنتُ أتطلّع إليه
أتمانعين لو أخذتُ سيارتك؟
...أيمكنكِ أن تعطيني الكيس البُني
من حقيبتي؟...
هل يلاحقوننا؟
أجل
هل أحدهم بجانبنا؟
قومي بالهمهمة للإجابة
أجل
هل ينظر إلينا؟
أجل
هل هو يضع يداً واحدة على عجلة القيادة؟
أجل
حينما تسمعين شيئاً يبدو وكأنه ...دوي إطلاق نار
إنطلقي
هل قمتَ بإصابته؟
لنتمنّى بأنه لا يطاردنا بسرعه ...مثل سرعة حركته
لديّ أخبار لك
إنه يطاردنا بسرعه
إنعطفي لليمين
ثم لليسار فوراً
أحسنتِ صنعاً
تمهّل
هل رحل؟
أتعلمين؟ لا أظن ذلك
...إرجعي عبر الرصيف
ثم انطلقي من الخلف
..وأيضاً
قابليني هنا
الأمريكي؟
إسمهُ (نابليون سولو)
إنه ليس نموذج للجاسوس الأمريكي
لقد انضم للجيش الأمريكي "وعمره 18 وتم إرساله لـ "أوروبا
بعد خسارة (هتلر) لقد بقي هنا ...مع قوات الاحتلال
وهنا حيث اكتشف منافع الأرباح الضخمة
على بيع الأشياء بالسوق السوداء
ومن هنا بدأ بجمع وسرقة رسومات الفن
،لقد بدأ بأسلوب ممنهج تعلّم عدة لغات بنفسه
جريمته البارعة تصدّرت عناوين "كل صحف "أوروبا
شرطة 4 دول، شكّلوا فرقاً لمطاردته
ووضعوه هدفاً لإحضاره للعدالة
...ومن ثم
كانوا محظوظين بالقبض عليه
وهذه الآن القصة الغير مشهورة التي جلبت الاهتمام لوكالة المخابرات
..الذين عرفوا
أعتذر أيها القائد
الذين عرفوا بأن رجل بهذه المهارات ..لا يجب أن يبقى بالسجن
وتمّ الإتفاق معه
ومن حينها (سولو) أصبح عميلهم الناجح
اقتله إن اضطررت
...لكن لا يجب عليه
أن يساعد الفتاة على الهرب...
أظن أن عليك بأن تنظر من النافذة
!إنكِ لست جادة
إنه يحاول أن يوقف السيارة
إننا نحاول هنا
لما لا تطلق عليه النار؟
بطريقةٍ ما لا يبدو بأنه التصرف الصحيح للقيام به
،انعطفي لليسار ثم فوراً لليمين
هذا الطريق لا يؤدي لأيّ مكان
إنه يقودنا تماماً للمكان الذي نريده
إنه يصبح أكثر ضيقاً - كل ذلك جزء من الخطة -
والآن اضغطي بقدمك وأسرعي أكثر
يا لها من خطة رائعة
كل ما علينا أن نتخطى الجدار الذي طوله عشرين قدماً
وحقول الألغام
والآن ما الذي سنفعله؟
انظري عبر النافذة على يسارك
من بعدك
اتبعيني
ما الذي تفعله هنا؟
(إننا نبحث عن العميل (جونز
تمسّكي بي
(جونز) !ارجع للخلف
ارجعي
هذا المكان ليس أنيقاً
إنه ليس فندق حتى
كلا، لكنه أكثر أماناً والطعام لا بأس به
ما هذا؟ رائحته كالأقدام
جوارب غالية الثمن
إنه هنا
"تعهدنا بالدفاع عن غرب "أوروبا
،وغرب "برلين"، على سبيل المثال لن نقف هكذا
الولايات المتحدة لن تعقد أيّ صفقة مع الاتحاد السوفيتي
...لأن الشيوعيين يحاولون فرض
نظامهم السياسي والإقتصادي على الآخرين...
وهو السبب بتوتُّر العالم اليوم
لقد توقعت أن الآنسة (تيلر) ستنفعنا
أنت مُحق
الخال (رودولف فون تورلش) هو فرصتنا الأفضل
هكذا؟ هذا جُلّ ما لديك؟
"إنه يعيش في "إيطاليا"، "روما
"يعمل بشركة شحن تُدعي "فينكوشيرا
(والآن لديك الآنسة (تيلر
عملي انتهى هنا
إننا نعرف كل ذلك مسبقاً
عملك ينتهي هنا حين أخبرك أنه انتهى
لقد أخبرتني بأنها عملية استخراج سهله
كانت كذلك
ولم أطلب منك أن تشعل لي كل ألمانيا الشرقية
كانو ينتظرونني - لا تمدح نفسك -
إنهم يطاردون كل شخص
الذي كان ينتظرني، بالكاد هو إنسان
كان عليك رؤيته وهو يركض
(كبّر عقلك يا (سولو
على عكس ما تظن
إننا لسنا هنا لأجل الأعمال التافهة
،لا أظن أنك تفهم لقد مزّق الرجل مؤخرة سيارتي
(ذكرني يا (سولو
كم كانت عقوبتك بالسجن؟
إنك تدين لي بـ 5 سنوات متبقية
والآن، أعلم أنك
...تهتم بنفسك على جانب
إنتبه لكلامك
إننا لا ندفع لك بما يكفي
(لتضع الكمأ بطعامك يا (سولو
لكن إياك وأن ترتكب خطأ كارثي
..بخلط مفاهيم رؤيتي السليمة
وتجعلها سيئة
والآن لديك لقاء غداً صباحاً
بالساعة التاسعة تماماً
وتعال بسلوك أفضل
..انظر إليهم
...غافلين ويمرحون ونحن نعمل
على إنقاذهم ولا يشكرون...
(أقول لنفسي يا (سولو
...بأن داخل كلّ عشبة هنا
يوجد أمريكي يحاول الخروج...
يبدو أنك مرهق يا سيدي؟
،ومن المفترض أن تكون مثلي لو سهرت طوال الليل
محاولاً لشرح ما حدث
أيوجد شيئاً خاصاً يا سيدي؟
أم أنت تبحث فقط؟
...(ما سأقوله لك يا (سولو
قد يكون ثقيلاً عليك...
،ومع ذلك عليك أن تتقبّله
ما الذي أنت قائله يا سيدي؟
(أدريان)
(كورياكن)
ما الذي يعنيه ذلك؟
إنه يقول "لا تقتل شريكك في أول يوم لك"
أعرف ما قاله، ما قصده بذلك؟
...العنصر الأساسي للقنبة الذريّة
هو تخصيب اليورانيوم...
الدكتور (تيلر) كان على وشك تحقيق المعرفة
...والتي من شأنها تبسّط هذه العملية
...وتجعلها ممكنه
لأيّ أحد تقريباً للقيام ببناء قنبلة نووية...
...إننا نعتقد بأن
"شركة الشحن "فينكوشيرا... "وشركة الطيران في "روما
(والذي يكون خال الآنسة (تيلر) وهو (رودي رئيساً تنفيذياً للشركة
...هو غطاء لذلك بالحقيقة
لأجل منظمة إجرامية دولية
لها علاقات مع نازيين سابقين
المؤسس (سيرجيو فينكوشيرا)
(كان صديق لـ (موسوليني "والملقب بـ "الفاشي
إشاعة قدمها ..وهي أن (سيرجيو) مسؤول عن
تهريب الذهب النازي لأمريكا الجنوبية بعد الحرب
(الشركة يديرها الآن إبنه (أليكسندر
(وزوجته (فيكتوريا
هو شخص لعوب أكثر من أيّ لعبه
...لكن هي
إنها شيء مختلف تماماً
جميع المعلومات التي لدينا تقول ..بأنها صاحبة تركيبة قاتلة
من الجمال، والعقل والطموح..
إنها متعصبة حقيقية
،والآن بما أن العجوز ذلك مات فهي من تدير كلّ شيء
(إننا نعتقد بأنهما مسؤولون عن اختفاء د. (تيلر
..والآن
..تصوّروا العواقب الناتجة
إن كان قد صنع لهم قنبلة ذريّة
ليس لدينا خيار سوى العمل معاً
مهمتكم هي أن تتسللوا لهذه المنظمة
وتسترجعوا د. (تيلر) وبحثه
سيكون بحثه في قرص كمبيوتر
ومن يستطيع الحصول على ذلك القرص
ستصبح دولته أقوى دولة بالعالم
أنت يا (سولو) ستتحقق بأمر
(فيكتوريا) و (أليكسندر فينكوشيرا)
(وصديقنا الروسي سيهتم بالآنسة (تيلر (وخـالها (رودي
سنترككما معاً لتتعارفوا
(أوليغ)، أوصل تحياتي لـ (نينا)
...بكل صراحة، كنت أنظر إليك
..بفسادك وعملية إجرامك
حتى قُبض عليك
وقامت وكالة الإستخبارات بابتزازك لتعمل معهم
..لكن ما أثار اهتمامي بملف تعريفك
..هو ما الذي حفّزك لتصبح أكثر
عميل بالوكالة من حيث الفعالية
..لقد استنتجت بأن الفكرة هي
..خوفك من الإذلال ومعرفتك بأنك
..على مقربة من نهاية أمرك
بواسطة رجل قصير
أنا متأكد أنك تعرف الإذلال أكثر من الأغلبيه
حقاً؟ كيف ذلك؟
..بعد أداؤك بالأمس
..قررتُ أن أقرأ عنك
بدلاً من قراءة قصة حزينه
ما حدث مع والدك وذلك الرجل
صاحب المنصب الحكومي الكبير
..بكل تلك السُّلطة والامتيازات
كان وضعه جيد حتى قُبض عليه باختلاس أموال الحزب
كم كان عمرك حينما سُجن؟
عشره؟ إحدى عشر سنة؟
أكان ذلك حينما أُصبت بالمشكلة الذهنية؟
أُصبت بها، وعلى أيّ حال تغلبت عليها
،وانضممت للقوات الخاصة ثم لأمن الدولة
أصغر رجل ينضم لها في الحقيقة
وأصبحت الأفضل بها خلال 3 سنوات
...أتسائل إن كان العار الذي سببه والدك
هو من أعطاك الدافع لتكون بهذا المكان
..أو
كان ذلك بسبب سُمعة والدتك؟
..أفهم أنها أصبحت محبوبة تماماً
عند أصدقاء والدك
"بعد أن نقلوه لسجن "سيبيريا
"أمريكا" تشكّل فريقاً مع "روسيا"
هل هذه مزحة؟
..عليّ أن أخبرك بمدى أهمية هذه المهمة
للجميع
لن أعود خلف الجدران مرةً أخرى
،وبنهاية هذه المهمة فلقد فعلت ما أرادوه
إنكِ لست مضطرة لأن تفعلي شيئاً لا تريدينه
أنتِ نجمة العرض
امرأتي لن ترتدي شيئاً كهذا
ما الذي يفعله هنا؟
"لقد أخبرتك، شكّلنا فريقاً مع "روسيا
لن تجدي أيّ روسي هنا يعرضك للخطر
ولماذا قال بأني امرأته؟
لأنني الآن خطيبك
لا، لا، لا، لا
!لا
إنتهى الأمر بسلاسة
(غابي)
انتظري
إمنحيني دقيقه لأشرح لكِ
إنه غطاءؤكِ
..إنه مهندس معماري يصمم ملجئاً
لأبطال الاتحاد السوفييتي عند البحر الأسود
وزير الثقافة الروسي
لديه ضعف عندهم بالهندسة المعمارية الكلاسيكية
ولهذا قرر إرسال زوجك إلى "روما" للدراسة
وهو قد جهز تأشيرة لخطيبته
،وبشكل طبيعي ..ستقومين بتعريفه
(إلى خالك (رودي
وماذا عنك؟ ما هو غطاءؤك؟
(أنا (جاك ديفيني
تاجر آثار، متخصص بالنحت اليوناني والروماني
...عائلة (فينكوشيرا) صادف بأن لديهم
أحد أفضل فنون النحت بالعالم
إنك تطلب الكثير مني للقيام به
ستبلين بلاءاً حسناً
كلا
كل هذه الملابس بمقاسكِ
المعذرة؟
"مهندس روسي سيسافر إلى "روما
لن يقبل بأن تلبس زوجته
ملابس أنتَ من اخترتها لها
إنك تحاول أن تجعلها ترتدي رداءاً وكأنها منكم
تظن أن عليها أن ترتدي شيئاً سيئاً وكأنها من خلف الجدران
...إنها كانت من خلف الجدران
هذا لا يعني بأنها لا تريد أن تحضر ذلك معها
إننا نريد محفظتين، وبعض الأظافر المستعاره
وانزعوا ذلك الحزام
كلا
كلا ليس "ديور"، الـ "رابان" فقط
"لا يمكنك أن تضع حزام "رابان" على رداء "باتو
"إنها لن ترتدي شيئاً لـ "باتو
ما خطب "باتو"؟
لا شيء، إلا إن كنتَ سميناً
"ديور" يناسب "رابان"
إنه لا يلائمه
لا يهم إن كان يلائم
هل رأيت سعر هذه الحقيبة؟
ثمنها أغلى من سيارتي
يمكنك أن تذهب يا راعى البقر
"أراكم في "روما
ليس سيئاً
يعجبني ذلك
...لكنه يفتقد
لهذا الشيء
والآن نحن مخطوبين
تهانينا
(استمتع بإقامتك يا سيد (ويفرلي
أتمنى ذلك
جاك ديفيني)، أريد النزول بهذا الفندق)
(مرحباً بك في "روما" سيد (ديفيني
شكراً
لديّ مهمة سريعة يجب أن أُنهيها
أيمكنكم أن تأخذوا حقيبتي للغرفة، رجاءاً؟
بالطبع
شكراً
(لويجي)
أين سنذهب؟
لنفس المكان الذي يذهب إليه أيّ مهندس معماري
"حينما يزور "روما
ليرى المناظر السياحية
...إذاً أيها المهندس
متأكد أنك حفظت عملك
لما لا تخبرني القليل عن هذا الدرج؟
سؤال جيد
تم تشييد هذا السُّلّم عام 1723
صُممت بواسطة مهندسين إيطاليين
ومن قام ببناءها هو روسي
(اسمه (سيرجي إيفانوف
(وكان لـ (سيرجي) أم اسمها (ياغدا
وهى التي عرّفته على العمارة الكلاسيكية
وكانت هي مُلهمته
...(لسوء حظ (سيرجي
أنّ والدته توفيت بمنتصف بناءه لهذا الدرج
...(لذا، بِذكر الغاليه عليه (ياغدا
قام بوضع درجة واحده زيادة ليحتفل كل عام عن حياة والدته
إذاً، هي ماتت وعمرها 135
كلا
هي توفيت وعمرها 100 وعمره كان 35
لذا، وضع 135 درجة
هذا رائع
هل ولدته حينما كان عمرها 65؟
...كلا، أنا
مساء الخير يا رفاق
لا يُفترض عليك أن تتحدث معنا أمام الناس
هناك من يلاحقكم - أعلم -
رجلين من الفندق، بمنتصف الثلاثينات
،أحدهم يرتدي حُلّة بُنية والآخر سترة من الجلد
ولهذا السبب عليك الرحيل
لقد سبقوك حينما نزلت من هذا الدرج
لذا، أتصور أنهم سينتظرونك بالأمام
سأتعامل معهم
تتعامل معهم؟
..لنتجنب أيّ التباس
تعني أنك ستعطيهم محفظتك وتتصرف وكأنك خائف؟
خائف؟
ما الذي يجري؟
إنكما تتعرضان لاختبار
...شخص ما يريد أن يتحقق بأن
خطيبكِ هو حقاً مهندس معماري
وليس شخصاً قد تدرب للقتال
ليكون عميل مخابرات، على سبيل المثال
لقد قلت أننا لسنا بحاجة إليك هنا
أظن أن عليك أن تفعل مثلما قال
...وتذكّر
تقبـّل منهم أيّ شيء كالجبان
هذه ليست الطريقة الروسية
حذاء جميل
شكراً لك
ربما عليك أن تعطيني إياهم
أظن أن قدمك أصغر قليلاً
إذاً أعطني بعض المال لأشتري قهوة
...يا عزيزي
عليك أن تعطي السيد بعض المال ليشتري القهوة
استمتع بقهوتك
ساعة جميله
عزيزي، أعطه الساعة
والخاتم
شكراً لكِ
!أعطني الساعة
!أعطه الساعة
(إيليا)
افعل ما يأمرك
اهدأ
إنك لستَ جيداً بهذا الأمر، أليس كذلك؟
ذلك الرجل سرق ساعة أبي
أليس من المفترض أن تكون مهندس معماري روسي؟
أجل، لكن المهندس الروسي يريد ضربُه
أما العميل الروسي يودّ قتلُه
...هي ليست بمشكله
إلا إن استمريتَ بطرح أسئلتك على أفعالي
إذاً قمت بالتفكير بأنك تريد قتلهم
هل تود أن تُنهي ما بدأته؟
!توقفا
أنتم الاثنان من المفترض أن تعتنيان بي
لما أقوم أنا بالاعتناء بكما؟
إما أن تقومان بالعمل كم طُلبَ منكم
أو سأرحل من هنا
إنه مفتوح
(مساء الخير يا سيد (ديفيني
..بالنيابة عن الفندق
أعتذر بأننا لم نُحضرها لك بوقت مبكر
شكراً لكِ
هل هناك شيء تريد أن أقوم به لك؟
إنها زجاجة رائعة للشامبانيا
إنه لمن السيء أن أشربها بمفردي
(لازلت بعملي يا سيد (ديفيني
(بيتي)
..لكن
نوبتي تنتهي بعد 5 دقائق
متأكد بأننا سنجد شيئاً نفعله خلال هذه الـخمس دقائق
بكلّ صدق يا خالي إننا على ما يرام
إيليا) يرتعش قليلاً)
إنه لم يخض قتالاً من قبل
سيكون على ما يرام فى الصباح، وداعاً
..هناك حفلة غداً للاحتفال
بالذكرى الـخمسين على افتتاح شركة (فينكوشيرا) للشحن
الخال (رودي) قام بدعوتنا
أتريد أن تشرب؟
كلا، شكراً
أتريدين كأساً أكبر؟
سأُنهي هذه الزجاجة
...السؤال هو
هل ستساعدني بإنهائها أم لا؟
كلا، شكراً
هل هذه اللعبة ممتعه؟
هذه ليست بفكرة جيده
،سأخلد للنوم من فضلك أطفئي الأغاني
لا توجد متعة حينما أرقص لوحدي
أريد شريكاً
كلا
...هل هذه تُعتبر بأنك لا تعرف ترقص
أم أنك لا تريد الرقص؟...
اعتبريها الاثنتين
صفّق
...ومن ثم
آسفة
إنكِ لست بألمانيا الشرقية أيتها القصيره
لازلت لا تريد الشرب؟
لا تجبريني على وضعك عند رُكبتيّ
إذاً لا تريد الرقص
لكنك تريد المصارعة
كلا، لم أقل ذلك
تصبحين على خير أيتها الفتاة القصيرة
بهذا الوقت عليّ أن أذهب
هذا مخيّب للأمـال
ألا تملكين خمس دقائق أخرى؟
(أعرف الـخمس دقائق معك يا سيد (ديفيني
ما الذي تفعله هنا؟ لا يجب أن تكون هنا
..أجهزة التصنّت
..هذه
..روسية
الصنع
لحظة واحده
..أجهزة التصنّت
..هذه
..أمريكية
الصنع
وبتقنية أضعف أيضاً
ربطة العنق لا تناسب الحُلّة
صباح الخير
لقد استمتعتُ بالأمس
...إنه لمن الأفضل للمهمة
بأن نتعرف على بعضنا البعض ...أكثر وأكثر
لزيادة الثقة
ما الذي يعنيه ذلك؟
يعني أني أريد امرأتي بأن تكون قوية
تعالي
هيا
جلبتُ لكِ هدية
توقف أيها الروسي
،ربما نحن مخطوبين لكني امرأة مسؤولة عن نفسي
وأيضاً، لا أريد أن أرتدي خاتم خطوبة
أتذكر؟ لقد تمّت سرقته
خطيبُكِ انطلق بالصباح
ليشتري لكِ بدلاً عنه
والآن نحن مخطوبين
مرة أخرى
من بعدك، يا خطيبتي
أعتذر يا سيدي
المعذرة يا سيدي؟ المعذرة؟
سيدي؟ المعذرة؟
بطاقة دعوتك؟
بالطبع
إنني أفكر، إن كنت قد نسيتها؟
أيمكنك القدوم معي يا سيدي؟
متأكد أنه بإمكاننا أن نوضح الأمر أكثر
أنا لستُ بخروف، ولستُ أختك ...لذا
أبعد يديك عني
لماذا قد فعلتَ ذلك؟
آسف - إنه لا يملك دعوة -
أأنت بخير؟
شكراً
أتسائل؟ ما الذي سيفعلونه للناس الذين لا يملكون دعوة؟
(أنا (فيكتوريا فينكوشيرا
أعتذر عما حدث مسبقاً
سأهتم بالأمر
شكراً لكِ
أنا على ما يرام، كما أظن
هل هذه الفتاة الجميلة ..التي بالكاد أتعرّف عليها
هي ابنة أختي؟..
(غابي)
مضى وقت طويل
لقد قمت بعمل المستحيل يا سيدي
أريد أن أعرف كيف خططت لإخراجها
..أيتها الكونتيسه
إنك تُبدين رائعة
لقد كنتُ على حمية يا عزيزتي
أشرب الكافيار و الشامبانيا
لثلاثة أسابيع
ومن أنت؟
(جاك ديفيني)
هل أناديك بـ "الكونتيسه"؟
أجل
..أخبرني، كيف قابل مهندس معماري روسي
امرأة ألمانية ميكانيكية خلف الجدار؟..
...بدأ الأمر حينما أردت أن أضيف
تحسينات على مدى 9 كيلو من الجدار
وبصباح يومٍ ما كنت عائداً للمنزل
وبنهاية الطريق عند دبـّابة
هناك حيثُ قابلت
المرأة الميكانيكية الأغلى بألمانيا الشرقية
وهل جعلوك تبني الجدار كما صممته؟
إنك تبدو كـرافع أثقال، وليس مهندساً
أحب الركض والتمارين
كيف حصلت على دعوة لحفلتي هذه؟
...قبل أن نصل لهذا الموضوع
إسمحي لي
الآنسة مهتمة كثيراً بأحمر الشفاة
وأنت لديك أصابع خفيفة
أتسمحين بأن أناديك بـ "الكونتيسه"؟
أشك أنها ستفقد السوار
إتروسكان"، أليس كذلك؟"
أتسمحين لي؟
،إن لم تُعيده ستكون هناك مشكلة
ماذا عن ساعتي؟
أأنتِ في عجلة من أمرك؟
كلا، لا أظن ذلك
والآن أخبروني، متى حدثت هذه الصدفة السعيدة؟
قبل سنتين
قبل سنتين؟ - أجـل -
ولم تخبري خالكِ (رودي) عن أيّ شيء برسائلك
أردتُ أن أتأكد بأن العلاقة جادّة
أو ربما كنتِ خجولة من ذلك؟
لماذا ستكون خجولة؟
..أعلم أن أرستقراطية دم العائلة
ليس أمراً مهماً لأغلب الشيوعيين
لكن المرأة الألمانية الجيدة تعلم ..بأنه لا يجب عليها أن تخلط
دمّ عائلتها الغني بـدم شخص عادي
خالي (رودي)؟
هذا ليس شيئاً جميلاً لتقوله
لا تدافعي عنه
أنا متأكد بأن هذا القوي يمكنه الدفاع عن نفسه
إسمحي لي
متأسف يا عزيزتي
توجد طريقة لتعوّض عما فعلته إليّ
إذاً أنت سارق
..أحب أن أطلق على نفسي
متخصص بأخذ الأشياء المعقّدة
أتمنى أنك ترتدي قناعاً
بعض الأحيان
لا ألبسه حينما أسرق الأشياء
...ما الذي يجعلك تعتقد بأنك
بأنك تستطيع فعل شيء لي سيد (جاك)؟...
لنقُل بأنني أسدّ الثغرات لأجل بعض المجموعات الموجودة
تلك القطع المميزة والنادرة
...التي من المستحيل أن تحصل عليها دون
أن تقوم بالمهارات الخاصة المطلوبة
والدُكِ رجل مطارد وهو شخص مطلوب
سيكون أحمقاً إن كان موجوداً في أوروبا
لكن هل توجد طريقة للوصول إليه؟
فإن ابنته الوحيدة ستتزوّج - (غابي) -
أتفهّم شعورك كأنكِ إحدى بناتي
لكني أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك
(فيكتوريا)، هذه ابنة أختي، (غابي)
الإبنة المشهورة
مرحباً
أريد استعمال المغسلة
إستخدم مغسلة النساء
ما الذي جلبك لـ "روما" يا سيد (ديفيني)؟
أتيت لأرى المناظر السياحية
(رودي)
(ويفرلي) - سعدتُ بمقابلتك -
ويفرلي) يدير قسم الشحن للنفط البريطاني)
،المعذرة لقد قلت بأن عليّ استخدام المغسلة
ماذا؟
(أعتذر على تأخري يا (رودي
بشكل غبي أضعتُ بطاقة الدعوة
(جاك ديفيني)
أجل، أظن أننا اصطدمنا ببعضنا البعض
أعتذر عن ذلك
أعتذر
لا بأس على الإطلاق
لاحظتُ أنك سريع باستخدام يديك
المعذرة؟
"لقد قال: "إستخدم مغسلة النساء
لقد رأيتك وأنت تسحب القماش من الطاولة
!هذا مذهل هل كنت تعمل نادلاً ذات مرة؟
لقد أخبرتك بأن تضع الكربوراتور الكبير والنفّاث
وأن تفصل محدودية المحرّك
فكرتُ بأن أفعل ما هو آمن
لا تفكّر، إفعل ما تؤمر
هل تحققت من نظافة الخراطيم
وتحققت من تدفق الوقود منها بحجم كافٍ؟
حقاً؟ أتريدين إصلاحها؟
سأكون سعيدة بذلك
إذاً، أحتاج لمفتاح البراغي
أفضّل بأن أُعيد للآنسة إسوراتها
لما لا تأتي إليّ بالمكتب غداً؟
يمكننا أن نتحدث أكثر بشأن سد ثغراتي
سأحاول القدوم
أترين لكلٍّ منا قدراً
وأنا أثق بأنني سأساعدك بمشكلتك
هل ترى المستقبل؟
يمكنني أن أرى كلانا نتغدّى غداً
بمفردنا
عزيزتي، حان وقت الرحيل متأسف
عزيزي، سأوافيك بعد دقيقة
الآن
ما الذي تفعله؟
ربما بوقتٍ آخر
راحلون بوقت مبكر؟
إيليا) لا يشعر أنه بخير)
لكننا حظينا بوقتٍ ممتع
(شكراً أيها الخال (رودي
أين القوي؟
إنه هناك لساعة ونصف
إنك تقضي الكثير من الوقت بدورات المياه مؤخراً
(من الواضح أنك أرسلتَ شخصاً أحمقاً اسمه (ليبي
إلى المستشفى
كان شخصاً خفيفاً، ولا تسأل عن أساليبي
ما الذي فعله؟
عميلنا الخارق هنا قرر أن يستمتع
بضرب 3 شبّان إيطاليين في دورة مياه الرجال
هم من أجبروني على ذلك
عليك أن تتحكم بأعصابك
حبيبُكِ الجديد نازي
كيف وجدتِ (أليكسنر فينكوشيرا)؟
،إنه رياضي وصاحب مظهر جيد
والذي قدم لي عرضاً وأشياء أخرى مميزة
لكنه يبقى نازياً
إنني معجبة به
أجل، لكن هل لديه نوايا سيئة؟
...إن كنت تعني بـ "نوايا سيئة" أنه
يحاول أن يأخذني من خطيبي؟...
فالإجابة نعم - هذا لن يحدث -
لا أعرف ما أنت غاضب منه
إنك لست بخطيبي حتى
طالما نحن بهذه المهمة، أنا خطيبك
ولأجل نجاح المهمة، سأبقى خطيبك
،لذا مثل ما قلت هذا لن يحدث
انظر لهذه
..هذه الصور التي أستخدمها جعلتها
"تستشعر لأشعة "جاما
هذه الخطوط هنا
...تعني أنهم يعملون وعلى مقربة من
المواد المشعة بالـ 24 ساعة الماضية
والذي يعني أنهم نجحوا بتخصيب اليورانيوم
علينا أن ننطلق بسرعة
،دعني أخبرك بأمر سأفكر بالأمر قبل أيّ شيء
هل هذا ما تعنيه بأنك ستفكر بالأمر؟
أعتقد أنك مسؤول عن إطفاء الأنوار
على الرحب والسعة
...الأمر هو
أنني أعمل بشكل أفضل بمفردي
وأنا أعمل لوحدي بشكل أفضل
لن أرحل
لدينا تقريباً 10 دقائق قبل أن ترجع الكهرباء
..أتريد الجلوس والتحدث عن الأمر
حسناً، سننطلق معاً
،لكن ندخل ونخرج دون أية فوضى لكي لا يعلم أحد أننا أتينا
وكلانا ننسى ما حدث بالصباح
حسناً
ما هذا؟
جهاز صلب ذو قوة ويملك قوة كربونية
جهاز ذو قوة كربونية
هل ستأتي؟
سأهتم بالقفل العلوي
وأنت الأوسط
ألديك مشكلة؟
أيمكنني مساعدتك بشيء؟
أجل، اصمت
دعني أقوم بذلك
هل نبدأ؟
يعجبني عملك أيها القوي
إهتم بالمختبرات
وأنا سأبحث هنا
قابلني عند الرافعة بعد 5 دقائق
حاول بأن لا تضيع
لم أجد شيئاً
انتظر
لماذا؟
ظننتُ أن هذه ساعة أبي
ارتكبتُ خطئاً
وماذا قمتَ بفعله له؟
في المخابرات الروسية نطلق عليها القبلة القوية
تتطلّب منك سنين لتتقنها
،على الرغم من وقوفه إلا أنه فاقد وعيه تماماً
سوف يبقى هكذا لـ 20 دقيقة
لا يجب أن تلمسه
الكهرباء اشتعلت
لماذا بظنك لديهم أدوات إشعاعات ...وملابس للحماية
بمركز أقمار صناعية؟...
بجانب زِر مخفي
لم نكن لنجد هذا المكان لو لم أشك أنها ساعة أبي
أتودّ أن أبدأ؟
تفضّل
أمسك هذه
وهاته
إفتح هذه
..هذا
..تصميم سويسري
"نوع "فورتبيندرلانزمين 7010
،إنه ذو قفل مزدوج ومحور ثلاثي
يملك تزامن بالإسطوانات
..الأنواع السابقة منه
كان بها خلل بالتصميم
خلل قررتُ استغلاله
..ولازال
من الصعب فتحه
..لكنه ليس
بمستحيل
..والخلل هو
أن الناس الذين صمموا هذا النوع ..ليسوا بمبدعين
بسرقة الأشياء
..أنا على أية حال
مبدع بالسرقة
هل عطلتَ الإنذار
هذا النوع لا يوجد به إنذار
يعجبني عملك يا راعى البقر
!حان وقت الذهاب
هل هذا يعني شيئاً لك؟
إنه جزء من الأجهزة التي تعمل على تنقية اليورانيوم
لن أبقى هنا
أين ستذهب؟
للسباحة
،لدينا 3 مخارج واثنان منهم مغلقين
أنصحك بالعودة قبل أن تصطدم بالجدار
آخر ما أحتاجه هو مساعدتك
لن تستطيع أن تصل إليه
اصمت وشاهدني أعمل وحسب
تمسّك يا راعى البقر
اهدأ
و اتبعني
غرفة السيد (ديفيني) من فضلك
إلحقوا بي
مرحباً؟
أتمنى أنني لم أتصل بوقت متأخر
لا مشكلة، كنتُ أقرأ
إنه لمن الرائع مقابلتُكِ اليوم
لكنني قلق من أنني وقح مع خطيبك
أودّ الإعتذار إليه بشكل شخصي
إنه نائم الآن
..(غابي)
أودّ أن أدعوك للغداء غداً
أنتِ وأنا فحسب
هناك عدة أمور، أودّ مناقشتها معكِ
سآتي لآخذك الساعة 12
إتفقنا
الغرفة 304 من فضلك
تمّ تأكيد الاجتماع
،)متأسف يا آنسة (فينكوشيرا لا توجد أية إجابة
أريد المفتاح
ما الذي يجري؟
أين حقيبتي؟
(مرحباً (فيكتوريا
أتريدين أن تشربي؟
إرحلا
هل وضعت جهاز تصنّت عليه؟
لقد حاول أن يضع عليّ أيضاً
لا يبدو أنه بحاجة لمساعدتك
أأنت متأكد بأن (فيكتوريا) صدقتك؟
لقد منحتها كلّ ما أستطيع
صدقني
ولديّ أيضاً لقاء معها بوقت لاحق اليوم
إذاً مـاذا؟ نجعل (غابي) تذهب مع خالها (رودي)؟
...إن كان هناك فرصة ليقودنا إلى أبيها
فهل نملكُ خياراً؟...
هذا يبدو وكأننا نرسلها لتلقى حتفها
أأصبحت عاطفي أيها القوي؟
ما الذي تتحدث عنه؟
صباح الخير - صباح الخير -
جهاز التعقب بك لا يرسل أية إشارة
هل قمتِ بتشغيله؟
أظن ذلك
أم تريد أن تتحقق من ذلك؟
تفضّل يا صديقي
إنه جهازك أنت
أنت الخبير، سأكون في الشرفة
لازالت يديك باردتين
متأسف
ما الذي تفعله هناك؟
أحاول أن لا أتوه
إنك ترتجفين
هذا بسبب أنني خائفة
كل شيء سيكون على ما يرام
كيف تعلم ذلك؟
..سأكون
سأكون بقُربكِ
هل تم تشغيله الآن؟
،سيارة الخال (رودي) وصلت أأنتِ مستعدة؟
أين نحن ذاهبين يا خالي؟
(لقد تمّت دعوتنا للغداء بمنزل (فينكوشيرا
هذا لطف منهم
بالأمس وقعت حادثة بمركز السباقات
الفتى (ليبي) وأبناء عمومته تعرّضوا للضرب بواسطة رجل غير معروف
حينما وصفوه إليّ، بدا وكأنه خطيبك
(مركز شركة (فينكوشيرا
إذاً خالكِ (رودي) يعتقد بأنه علينا أن نتحدث
أعرف أن والدي هنا وأنه يعمل لديك
وكيف تعرفين؟
بكلّ بساطه
أعتقد بأن عليّ أن أُجري مكالمة هاتفية
...ربما أتيتِ إلينا بوقت
(غير متوقع يا آنسة (تيلر...
...تصرفات والدك بالعمل أصبحت
مؤخراً بطريقةٍ ما ليست جيدة...
وجودك معه سيوفر الحافز الرئيسي له
دع أبي لي
،أحد القوارب بدأ يتعطّل عليك بتجهيز البقيّة
الآنسة (فينكوشيرا) ستكون معك بعد قليل
إنها تودّ منك أن تعتبر نفسك بمنزلك
شكراً لكِ
إخدم نفسك بالشرب
متأسفة لإبقاءك منتظراً
لا تبدو أنك نمتَ بالقدر الكافي (بالأمس يا سيد (ديفيني
،إنه لأمر مضحك كلامك هذا يا آنستي
لا أعتقد أن هذا المشروب ينفعني أيضاً
..لو كنتُ رجل ذو شك
لقلت أنكِ وضعت شيئاً بشرابي
إنه لمن السهل بأن تثق بمشروب أنت جهزته بنفسك
لكن كيف عرفتِ أني سأختار الـ "اسكوتش"؟
لم أعرف
لقد وضعتُ مخدراً بكل المشروبات
..لا أحبـّذ أن أعطي فرصة
(يا سيد (سولو
ظننتُ أنني مبدعٌ بعملي
لا تكن قاسياً على نفسك
لقد كان أداؤك رائعاً جداً
الخطأُ ليس بأداءك
على أية حال، لا يمكنك أن تعتمد على (ولاء الشابة (غابي
لقد سلمتكم لنا بهدوء كبير
أعرف أن أبي هنا، وأنه يعمل لديك
وكيف تعرفين ذلك؟
بكلّ بساطة، خطيبي عميل مخابرات روسية
والأمريكي الذي تتسلّى زوجتك معه
هو عميل وكالة المخابرات الأمريكية
الروس والأمريكان فكّروا بأن يستخدموني
لكني استخدمتهم لأصل إليك
حقاً؟
إنها تبدو بريئة جداً
...إنك لست الرجل الوحيد الذي
ينجذب لامرأة جميلة مثلها...
إنه جهاز تعقُّب وتصنُّت
..ربما هو بالغابة الآن
يستمع إلينا
..أنا متأكدة بأن
خطيبي سيؤكد كلّ شيء قلته أنا
إن قبضت عليه
أعتقد بأنه عليّ أن أقوم بمكالمة
ما الذي تفعله؟
لقد جربت هذا الشعور من قبل
،وبالمرة الأخيرة سقطت بقوه وآذيتُ رأسي
أخشى بأن ما تفعله لن يجعلك لا تتعرض للألم
(نوماً هنيئاً يا (نابليون
أمي هي الوحيدة من تناديني بهذا الاسم
أمك ترسل تحياتها
ربما قد سمعتَ بـقصة الملاك المظلم ..."في "ريفينسبرغ
"وجـزّار "بيسلن
..والمفضلة بالنسبة لي
،"الفرسان الخمسة" "طبيب الرؤيا"
...يا له من تاريخ فاشل لربطه
بالأحداث الثلاثة
لكن العمل المرهق هو لفنان واحد
،واليوم ..لديك الفرصة
لتجربة عمله بشكل مباشر
(مرحباً مجدداً يا سيد (سولو
أعتذر
هناك قصور بالسلك
أظن أنني سأجده
لقد استمريت بإخبار المايسترو بتغييره
لكنه حساس يائس
لدينا تلامس
أعتذر
لن تتكرر مرة أخرى
أنا متأسفة لأنه ليس بإمكاني البقاء لأجهز عليك بنفسي
،رودي) ليس على عجلةٍ من أمره) لكنني للأسف على عجلة
وأريدك أن تموت ببطء
(سأرسل تحيّاتك للشابة (غابي
،كان ياما كان هناك فتى صغير
..لا يمكن وصفه
بأنه فتى مميّز
لم يكن الفتى طويلاً ..ولا جميلاً
أو ذو كاريزما أو مسلياً
في الحقيقة، كان مُملاً
...وبسبب هذه العيوب الواضحة للفتى
...كان يتعرّض لمضايقات كبيرة
بلا رحمة من قِبل الأطفال الآخرين
...وعام تمضي بعد عام
وحياته تستمر كالجحيم
..لكن الذي لم يفهمه الشبان الأخرين عن ضحيتهم
..هو أنه لم يراهم كـأعداء له
كان ينظر لهم كـأدوات للتعلّم
دروسٌ لا قيمة لها حصل عليها من معذّبيه
..رجلٌ كان لديه شيئان يتعلّم منهما
وأسمائهم هي.. الخوف و الألم
الصبي اكتشف لنفسه موهبة
وهي انتزاع هذه المشاعر من الآخرين
..وبناء على مبدأ اللعب بطريقتك القوية
قرر هذا الفتى أن يمنحهم ما جرّبه في حياته
...لِحـُسن حظ الفتى
..أن التاريخ قدّم له فرصة لا مثيل لها
ألا وهي الحرب العالمية
...(اللوحة يا سيد (سولو
هي ما تجعله يضع أعماله القيـّمة بها
(سأضع صورتك هنا يا سيد (سولو
صفحة كاملة لك لوحدك
،وليست باللون الأبيض والأسود مثل البقيّة
كلا
بالألوان الطبيعية
الألوان حقيقية، يمكنك تذوُّقهم
أمستعد؟
(هناك نوعين من التعذيب يا سيد (سولو
الأول، لاستخراج المعلومات
..والآخر
إنه لأجل المتعة
،عليّ أن اعترف بأن هذا أصبح محبطاً
..لكن لِحـُسن الحظ
لديّ أسلوب تعذيب قديم
..أظن أننا سنبدأ
بالقطّاعة
لم أعتقد أبداً أنني سأقول ذلك لك
إنني فى الحقيقة سعيدٌ برؤيتك
أأنت بخير يا راعي البقر؟
ظننتُ أنني وجدتُ كل أجهزتك للتصنّت
أنت وجدتها ما عدا الموجود بحذاءك
أتمانع؟
إنك لستَ مضطراً لتفعل أشياء تجعلني أتحدث
سأخبرك بكلّ شيء أعرفه
إنك لن تكون قادراً على إيقافي
ماذا عن (غابي)؟
قامت بخيانتكم، أشهد على ذلك
لا تلوم نفسك، لقد خدعتني هي أيضاً
ليس بنفس الشيء
إن لديهم خللاً
إذاً سأصلحه
أرجوكما، انتظرا
ألا زال لديكم الدكتور (تيلر)؟
أجل
هل نجح بتخصيب اليورانيوم؟
لقد تخطينا ذلك
،لقد صنعنا قنبلة رأس قنبلة نووية
المارشال الألماني سيأخذ الشحنة غداً
بالثامنة صباحاً
سيرسلونها بغواصة
...وما بين ذلك الوقت والآن، القنبلة
،)في جزيرة (فينكوشيرا في ملاذ العائلة الخاص
سأظهر بالمحكمة، وأبلّغ عنهم
حتى أنني لستُ بحاجة لمعرفتهم
أنا تحت أوامركم
أيمكنك أن تمنحنا دقيقة؟
لا تذهب لأيّ مكان
سأبقى هنا
ما الذي تعتقد علينا فعله؟
علينا الذهاب لتلك الجزيرة
ما الذي سنفعله به؟
إنه قرارُك
إنك الوحيد الذي كنت تمزح معه
الأمر الأول، هو أننا بحاجة إليه
إنه يملك الكثير من المعلومات
،لكن على الجانب الآخر أعرف تماماً ما سيحدث
إنه سيعقد اتفاقاً وسيكافح لأجل الخروج
...إنه مستعد بأن يضحّي بنفسه على ذلك
،ولأجل هذا سيمنحونه حريته بالمقابل
سيخرجونه خلال شهور
،أو شيء أسوأ سيمنحونه عملاً
رجلٌ بتلك المهارة لن يتوقف أبداً عن الرغبة بالعمل
إذاً، ما الذي تظن علينا فعله؟
إمنحني دقيقة
لقد أصلح الخلل بنفسه
!اللعنة
لقد تركتُ معطفي هناك
سأجعلكما تبقيان معاً
حسناً، شكراً لك
ذلك جلب اهتمامهم
سيضعون مروحية لنا بالمطار
في الغالب، حلمتُ بهذا اليوم
...(غابي)
لقد ارتكبتُ خطئاً فظيعاً
سيد (سولو)، تقابلنا مرةً أخرى
(سيد (كورياكن (إسمي (ويفرلي
أؤمن بأن التوجيهات التي أتتكم هي أن تلحقوا بي
اتبعوني
أحسنت يا عزيزي
إنهم سيرسلون جيشاً ليوقفونا
حينها علينا أن نعطيهم ترحبياً مناسباً
الخط آمن، إنك متصل يا سيدي
...ستنضم للقائد (ويفرلي) مع
...المخابرات البحرية البريطانية
للفترة المتبقية من المهمة
إنهم سيجهزون قوتهم ويأخذونك إلى الجزيرة
حينما يتم فك القنبلة
...إنه لمن المهم أن تأخذ
الدكتور (تيلر) وقرص الكمبيوتر
...إنها المفتاح
لانتصار أمريكا بقوة السلاح
اقتل الروسي لو اضطررت
اقتل الأمريكي لو اضطررت لذلك
أيها السادة، هل تسمعونني؟
...إن كان النازيون سيوصلون
القنبلة الساعة الثامنة ...فهذا يمنحنا
أربعة عشر ساعة لنحتجز الجزيرة
..ونؤمّن القنبلة
(و نُخرج الدكتور (تيلر
..وهناك طبعاً
،المسألة الأصغر وهي استرجاع عميلي
ألديك عميل هنا؟
إنها ليست بريطانية - هي؟ -
ها قد وصلنا
بدأت أشعر بالحماس
،غابي) تعمل لكم) أليس كذلك؟
(أحسنت يا (سولو إنها تعمل لنا
كنت ستعرف ذلك بالنهاية
عليك أن تُظهر تعاونك لهم
هذه هي الفرصة الوحيدة التي ستجعلنا نعطّل القنبلة فوراً
الحرّاس يراقبون كل شيء يجري هناك وتوجد كاميرات بكلّ مكان
سأساعدك
إحضني يا أبي
والدي لم يكن بخير
الضغط وكل شيء قاده للشك
إنه مستعدٌ الآن ليكمل عمله
تأثير الإبنة
غابي) قررت مساعدتي لتتأكد) أنني سأُنهيه بالوقت المناسب
هذه فكرة جيدة
إنك مخطىء
..(الأمر هو يا (كورياكين
..(أنه حينما اختفى د. (تيلر
..لقد افترضنا بأن أصدقاءه النازييّن
..قد يأتوا ويبحثون عن ابنته أيضاً
لذا، قمنا بتجنيدها وانتظرنا
وما حصلنا عليه هو، أنتما الاثنان
..أنا أودُّ شكركم بحق
لتخريبكم عملي لمدة عامين
أنت مخطىء، لقد رأيتها وهي (تخوننا في (فينكوشيرا
أجل، أنا أخبرتها بذلك
تمّ تأكيد الاجتماع
أعتقد أنك تعرفين ما عليك فعله (يا آنسه (تيلر
(كان من الممكن أن يُكتشف يا (كورياكين
كانت هذه هي الطريقة الوحيدة لإبقاءها باللعبة
كانت تعرف أن الخاتم الذي أعطيتها أنت به جهاز تصنُّت
وأنك ستستمع لكلّ كلمة هي تقولها
لو قبضتَ عليه - ..وهذه تعطي الفرصة لك -
للهرب منهم
وبالطبع أنت لستَ ضعيفاً
أليس كذلك؟ أنت مميّز
دعني أترجم الأمر بالأنجليزية
..أنت أخبرت (غابي) بأن تخوننا
حتى يمكنك إيجاد أبيها أولاً
..لكن الآن أنت فقدتها
وأتيت تطلب منا المساعدة لنجدها ونُنهي المهمّة
(هذه ترجمة سيئة يا (سولو ...لكن
،باختصار صحيح، أرجوكما
شكراً لكما
أعتقد أن هذا أمرٌ جيد
(أعني، من الواضح أننا مغرمين بـ (غابي
والآن لدينا الفرصة بإنقاذها ...لذا
لقد وصلنا مبكراً
ما هذه؟
(إنها حاملة طائرات يا (كورياكين
..بالنبسة لعميل خاص
أنت لا تحظى بيوم جميل، أليس كذلك؟
العدسات العاكسة
ما الذي تفعله هذه؟
إنها معروفة كـمقترنة
..إنها ترسل إشارة لتمكّن الصاروخ الآخر
ليغلق هذه ويضاعف تأثيره
إنها باقية منها حينما كانت رأس قنبلة
والتي تحتوي على متفجرات تقليدية
والآن بما أننا نحولها لقنبلة نووية فهي زائدة عن الحاجة
متأسفة
(لقد اقتربنا من الانتهاء يا (فيكتوريا
هذه هي الكلمات التي كنا بصدد سماعها
ما الذي تفعلونه؟
لنتوقف كلانا عن اللعب؟
ضعها بالزنزانة
إن لم تسمع عني شيئاً بعد 20 دقيقه، اقتلها
هكذا ستقوم بإنهاء هذه القنبلة
يمكنك البدأ بوضع العدسة الصحيحة أيها البروفيسور
..(إذاً جزيرة (فينكوشيرا
..الخطة هي
(أوقفني لو أخطأت يا (جاكيلسون
التسلل على الجزيرة والهجوم عن طريق البحر
ثم سندخل عبر الباب الأمامي للمكان
جاكيلسون) ورجاله سيقابلونكم هناك)
وسيبقون العدوّ بعيداً
والباقي عائد إليكم
لقد انتهيت
وبقي لديك 3 دقائق
..قرص الكمبيوتر الذي يحتوي بحثك
أين هو؟
والنسخة الإحتياطية
فيكتوريا)، لقد حان وقتُ الرحيل)
ماذا عن (غابي)؟
ستنضم إليك قريباً
(يبدو أننا وجدنا د. (تيلر
القنبلة كانت هنا
إيليا)، تعال)
أنا هنا
أليكسندر) لديه (غابي) والقنبلة)
إنهم عند المدخل
!(إيليا)
!(سولو)
يا راعى البقر
سأكون على ما يرام أيها القوي
كل شيء على ما يرام
أحسنتم يا رفاق
لدينا مشكلة صغيرة
لقد حصلنا على القنبلة الخاطئة
إذاً هذه خدعة
كلا، إنها قنبلة وقوية أيضاً
،لكن ليست النووية هذه لا يوجد بها يورانيوم
كانت توجد قنبلة أخرى بالمعمل
هل تحققت من كلّ شيء يا كابتن؟
...الرادار، والدوريات الجوية
كلها تؤكد بأنه لا توجد مركبة غادرت الجزيرة
منذ الأمس
بما فيهم الغواصة أيضاً
ماذا عن قوارب صيد الأسماك التي تغادر؟
القوارب تنطلق كل صباح عند الفجر
لقد رأيتهم - كم عددهم؟ -
قُرابة 100 قارب
إنها تنتشر على مساحة 60 كيلو
أجل وهذه المساحة تتوسع كل دقيقة
إننا لا نعلم حتى ما هو القارب الذي نبحث عنه
...(الإشاعة تقول بأن (سيرجي فينكوشيرا
هو المسؤول
عن تهريب الذهب النازي لأمريكا الجنوبية
بنهاية الحرب
..لقد مات قبل 5 سنوات
(بعد أن أسس شركة (فينكوشيرا
لتصبح أحد أكبر شركات الشحن بالعالم
...الغواصة تغادر الساعة الثامنة
..والتي تمنحنا 20 دقيقة متبقية
"دياديما"
(هذا قاربُ الصيد القديم لـ (سيرجي فينكوشيرا
أقترح بأن نبدأ من هذا القارب
أيمكنك التحدث إليهم عبر الراديو؟
يمكنك تحديد موقعهم عبر الراديو، صحيح؟
إن أبقيناهم يتحدثون لفترة أطول
لديّ فكرة ربما تجعل الأمر ينتهي بسرعة
قارب "دياديما" أرجو الاستجابة، هنا الميناء
بقي 10 دقائق فقط
سيد (سولو)، تولّى المهمة من فضلك شكراً
(دياديما"، أنا (نابليون سولو"
(مرحباً (فيكتوريا
أعتقد أنكِ تستمعين إليّ
لذا سأرسل إليكِ هذه الرسالة مباشرةً
،بوقتٍ باكر من اليوم قتلتُ زوجُكِ
إننا نُضيّع وقتنا، هذا لن ينفع
،لو أمكنك أن تصمت من فضلك أيها الكابتن
(إستمر يا (سولو
...أودُّ أن أُبلغكِ
،بأنه مات بكلّ شرف وبشجاعة
..لكن للأسف لم يمت هكذا
بدلاً من ذلك، قام بـتصرُّفات بائسة
..قام بالبكاء، والتوسّل
..وقدّم لنا عروضاً، ومن ضمنها
أن لا أقتله
(نابليون)
...أقدّر لك رسالتك
والآن أتمنى أن تقدّر رسالتي
...أيّ قريب لك يعيش الآن
سيكون ميتاً خلال عام
سيموتون جميعهم ببطء وبألم
..وأنت تعرف من تجربة شخصية
بأن هذه منطقة نحن نتفوق بها
تم تحديد اتجاههم يا كابتن
لا يوجد شيء بإمكانك فعله
..إلا أن تشاهدهم وهم يموتون وتنتظر وفاتك
والتي سأحاول إبقائها للآخر
وهذا نذرٌ على روح زوجي
كل شيء لك يا كابتن
ألا تريدين تسليم منظمتك لتحقيق ذلك؟
بعدما نوصل القنبلة ..ستكون أنت يائساً من البحث
وسأقوم بالتبليغ فوراً
،)وستموت يا (سولو وأنت تعرف أنك فشلت تماماً
لدينا قرص الكمبيوتر الخاص بالدكتور
يمكننا أن نصنع العديد من القنابل
أمستعد؟ - أجل، قم بذلك أيها الكابتن -
أرى خللاً بخطتك
قُم بتسليتي
...بينما كنتِ تخبرينني بمدى خطورتك
كنا نحاول تحديد موقع إشارة الراديو ...الخاصة بموقعك
يمكنك أن تعرف مكانها من إشارة الراديو؟
إن بقينا نتواصل معهم لمدة كافية
لقد حددت موقع إشارة الراديو الخاصة بهم يا كابتن
كل شيء لك أيها الكابتن
والآن لدينا موقعُكِ العام
،لن ينفعك كثيراً لأنني سأرحل بعد 5 دقائق
لم أنتهِ
..جهاز الإقتران
..الذي تركتيه لنا مع تلك القنبلة الغير نووية
متقن تماماً
لديّ فكرة قد تجعلنا نُنهي كل شيء بشكل أسرع
إنه يُعرف بالمقترن
،إنه يرسل إشـارة ..والتي تسمح للصاروخ الآخر
ليتفاعل مع هذا ويسبب تأثير انفجار مضاعف
تم تفعيل جهاز الإقتران
والقنبلة جاهزة
..تلك القنبلة على الرغم من كونها غير نووية
..لا توجد بها مشكلة على تفجير
قارب صيد متوسط الحجم
لقد أطلقنا الصاروخ
مستعد؟ - قم بذلك يا كابتن -
..قبل 45 ثانية
مما يمنحك 30 ثانيه قبل الإصطدام
إنها لن تؤذي القنبلة النووية
التي تتطلب الإنشطار
...إذاً
...إن كنتِ تريدين القيام بنذرك
أقترح عليك مغادرة القارب فوراً
ما رأيك بهذه التسلية؟
أحسنتم
(أحسنت يا (سولو
هل جهزت كل شيء؟
الخادم قادم الآن
لقد حان الوقت للذهاب إلى الوطن
ماذا عنكِ؟
لن أعود لألمانيا الشرقية
كلا، هذه ليست فكرة جيدة لجاسوسة بريطانية
آسفة
أردتُ حقاً أن أخبرك ...لكن
لا بأس
كنتُ سأفعل نفس الشيء لو كنتُ بمكانكِ
آسف لما حدث لوالدك
لقد فقدته منذ سنين طويله
..راعى البقر قام بدعوتنا على شراب بغرفته
إن أردتِ - (عليّ مقابلة (ويفرلي -
بحالة إن لم نتقابل مرةً أخرى
كلا
احتفظي به
كتذكار
بهذه الطريقة يمكنني أن أعرف مكانكِ
مرحباً
هل لديك قرص الكمبيوتر الخاص بالدكتور (تيلر)؟
لقد رحل القرص مع (فيكتوريا) لحظة الانفجار
إذاً، لما أخبروني بأن الأمريكي يملك القرص؟
أكرر! أياً كان من يملك القرص يمكنه السيطرة على العالم
أكمل مهمّتك
إلا إن أردت أن ينتهي بك الحال بسجن "سيبيريا" مثل والدك
لقد أصبح عائقاً
وأنت لا تريد أن تتلطخ بالعار مثل أبيك
أهذا واضح؟
هل كلامي واضح؟
عليك أن تقضي عليه
تفضل، للتوّ انتهيت من التجهيز
جهّز لنا كأسين من الشراب
أعتقد أننا نستحقهم
أعتقد أن العمل كالمعتاد
كل شيء عاد كما كان
السياسيون أخذوا ما يريدون
أأنت بخير؟
ما العمل الآن إذاً؟
هل انتهت مهمّتك؟
هل ستعود لـ "روسيا"؟
شيء كهذا
أجل
وأنت؟
"سأذهب لـ "نيويورك
كدتُ أنسى
لديّ شيء لك
أتعرف ما هي مهمّتي؟
نفس مهمّتي
...أن تقتلني إذا اضطررت
لتحصل على ذلك
لقد كرهت العمل معك أيها القوي
إنك جاسوس سيء يا راعى البقر
مساء الخير أيها السادة
يا له من مشهد مؤثر
...منظر رائع، وكؤوس مليئة بالخمر
ونار بسيطة تجعلكم تشعرون بالدفء
فكرة جيدة
..إذاً لديّ أخبار
أحداث جديدة لن تسرّكم
..لكنني تحدثتُ مع رؤسائكم
..وبما أننا أصبحنا أصدقاء جيدين
لقد وافقوا
بأن أُبقي هذا الفريق معاً لفترة
سنغادر بعد ساعة
إلى أين؟
(إلى "اسطنبول" يا (كورياكين
ستحتاج لحذاءك الغريب
ولديكم اسم فريق جديد
إسم جديد؟
:أجل، وهو اسم جيد U.N.C.L.E "قيادة الشبكة المتحدة للقانون والتطبيق"
السر الكبير - الاسم الجديد للفريق "قيادة الشبكة المتحدة للقانون والتطبيق"
الرئيس (أليكسندر ويفرلي) رئيس فريق "قيادة الشبكة المتحدة للقانون والتطبيق"
نابليون سولو) أحد أعضاء هذا الفريق) برز في الخدمة عام 1945-1952
حُكم عليه بالسجن لـ 15 عام بتهمة السرقة ويتحدث 5 لغات
إيليا كورياكين) أحد أعضاء الفريق) كان بطل الجودو عام 1953
غابريلا تيلر) أحد أعضاء الفريق) سائقه محترفة، وميكانيكية تتحدث لغتين وتتعلّم الروسية