(العــــــــــزاء/ المواساة) اسم يعبر عن العزاء في وقت الشدة و الآسى - فعل يعبر عن منح السلوى و تخفيف و طأة الألم - ترجمــــــــة : وائــــــــل الجــــزائــــــري
سيجار كوبي - (ماذا ترى (سوير -
.يبدو أنه تطابق
.(نعم ، أنا (جو .حصلنا على النتائج
نفس النمط ، نفس التوقيع و لا أثر للحمض النووي
.و لا مثقال ذرة
لقد قُلتْ َذلك مسبقا .أنا أفعل ما بوسعي
.الوغد اللعين البائس
.اللعنة
.يجب أن أذهب لرؤيته
.(جو)
.أظن أنه خطأ
.يحق لك ِأن تبدي رأيك الخاص
.حسنا ، دعني أعيد صياغة هذا
.أظنه لخطأ فِطَحْل
،وبصرف النظر عن الوقت والموارد ...ها أنت ذا تقحم شخصا مجهولا
في حالة سيئة جدا - ليس مجهولا على الإطلاق -
لقد عملت معه مسبقاً ، وأنا .الأن أعتبره صديقا لي
لقد قلت أنه غير مستقر
.(ليس هذا ما قلته (كاثرين
.لقد قلت أنه مر بوقت كالحٌ
.(لازال الوقت باكرا للجوء إليه ، (جو
ستدركين أنه ليس مبكرا إطلاقا .بالنسبة لواحد من هؤلاء
اللعنة ، أترين كل هذا؟
...أعني ، أنظري لكل هذا .الإخضرار الأخاذ
منذ متى و هو يعيش هناك؟
منذ سنتسن (منذ أن ماتت إبنته (ايما
.بداء سرطان الدم ، بين ذراعيه
تخلى عن ممارسة الطب .بئسا ، تخلى عن كل شىء
ماذا حل بزوجته؟
.حسنا ، هنا تكمن حقيقة الفواجع
...فهي تجعل أناس ٌكلحُمة واحدة
.و تجعل آخرين يتخاصمون
.هاهو
هلاّ تكرمت و انتظرت هنا؟ دعيني أكلمه على انفراد
كان أولى بك تركي في المدينة - كان بإمكاني -
.و لكن ظننتك ِلن تفوتي كل هذا الإخضرار الأخاذ
.يا للتفاخر
من هناك؟
(جون)؟ ، هذا أنا (جو) - أجل ، أنا أعلم -
هل ستفتح الباب؟
.هناك موضوع أرغب في التحدث فيه معك
.أنا لست مهتما
.جون) ، لقد قدت لثلاث ساعات بغية رؤيتك)
بالله عليك ، أنت تعرفني حق المعرفة .لتدرك أنني لن أغادر
.و سأكسر هذا الباب إن كان لزاما على أن افعل
أنت سمَجِ ٌبامتياز ، أتعلم هذا؟
.أجل ، لقد سمعت هذا من قبل
أتعلم ، لقد أرسلك لك خطابا منذ سنة هل تلقفته؟
.أجل
ماذا كان فحواها ، (جون)؟
"لا يجب على الأباء دفن أبنائهم"
إذن هاهنا حيث كنت تتوارى - أجل -
.أرى أنك استقريت بالمكان
.إنه ليوم أخاذ في الخارج
.نعم هذا ما قيل لي
إذا ، أنت لا تخرج كثيرا؟
هل ترغب بالصودا؟- لا ، شكرا لك ، أنا بخير -
ليس لدي سجائر - لا عليك -
.لقد تخليت عن تلك العادة منذ شهور
.إليك بإدماني الجديد
لورا) و الأطفال بخير؟)
.أجل ، إنهم بأحس حال ، شكرا لسؤالك
اليزابيث) ، هل سمعت عنها حتى الآن؟)
.لا
.ستفعل
...إذن ، فضلا عن رغبتي برؤيتك
.لدي قضية أود منك أن تلقي نظرة عليها
ربما يمكنني أن أخبرك عن الضحايا فحسب
.قد أخبرتك أنا لست مهتما
بالمناسبة من هي صديقتك؟
(تلك هي شريكتي ،أخت ثقة ، العميل (كولز
و التي تبدو أنها لا تنصت إلى .أي كلمة لعينة أتفوه بها
.(أيها العميل الخاص (جو
.إعتقدت أنك قد ترغب بتلقي المكالمة
.(اعذرني (جون
مرحبا - أهلا -
أحضرت ملفات القضية - لم يكن ضروريا -
الوكالة غيرت المبادىء التوجهية
.لطريقة معالجة القضايا
.بجعلها أكثر قابلية للقراءة
.حسنا ، هذا مريح
.علينا الرحيل
.ثلاث جرائم قتل بنفس النمط
.(أيتها العميل (كاولز
.سأترك ملفات القضايا هنا
.(جون)
أنت بخير؟
...إن غيرت رأيك بشأن هذا
...أنت تعرف أين يمكنك إيجادي
"من أنا؟"
(مرحبا (جو - (جون) -
.لن أعدك بشىء
.سأمكث ربما...ليوم واحد .وربما لأسبوع
.إتفقنا ، بلا وعود
كنت تعرف بأنني سأعود؟
كنت أتطلع لذلك
أنت تتذكر العميل (كاولز)؟- أجل -
"(أو بالأحري يمكنني أن اقول "الدكتورة (كاولز ...متحصلة على دكتوراة في
."علم الأمراض النفسية بجامعة "كولومبيا
"كانت ستغدو بروفيسور في جامعة "نيويورك
.قبل أن يخطفها المسؤولين في المكتب
تخليت عن الأوساط الأكادمية من أجل هؤلاء المجانين؟
.لقد سمحوا لي بحمل مسدس
يا للدهشة! ، مثير جدا
.أنتما الإثنان ستشكلان فريقا ذو شأن
جون) ،مهمتك معرفة حينما يكون هناك أشخاص) على وشك القيام بشىء ما
.و (كاثرين) مهمتك معرفة سبب قيامهم به
تفحص هذا ، فقط أتركه هنا من أجلنا عندما نخرج - راهن على ذلك -
دكتور (كلانسي) ، قبل أن نصعد لأعلى ،مع خالص احترماتي
أنا لا أحمل مثقال ذرة من الثقة .في الظواهر الخارقة كمجال ، برمتها
.أعتقد أنها دجل .آمل أن تكون على وفاق مع هذا
.لا ، لا مشكلة على الإطلاق .شعوري عديل بخصوص الأطباء النفسيين
.يسعون وراء شىء واحد فقط ، أموالك
.تعطيهم إصبعك الصغير .يسعون وراء اليد بأكملها
أيا كان من قال هذا ، الظاهر أنه .أن لم يلتق قط بطبيب صالح
.(لقد كان (سيغموند فرويد
.كما قلت آنفا ، فريق ذو شأن
.التطابق رقم 1 : الأسلوب
كل ضحيتة قتلت عن طريق .ثقب جارح في قاعدة الجمجمة
.بواسطة اداة طولها 5 انشات
.إخترقت مباشرة النخاع المستطيل
و على الفور كان إعداماً غير مؤلماً وفقا لتقرير الطب الشرعي
.هذه الصور كلها بعد الوفاة
إثنان منهم ، يبدو كما لو كانوا أحياء ، أليس كذلك؟
التطابق رقم 2 : لا وجود للأخطاء
مسارح الجريمة لحد الآن لم تسفر عن أي دليل لحمض نووي أو شعر أو ألياف
لا طبعات أحذية ، لا شىء مطلقا - و لا يوجد شهود أيضا -
وارد) كان يعيش في مبنى) .مؤمن يحرسه بواب
.إذن ، لا دليل على الدخول عنوة
.على مستوى الأمراض النفسية ، غير معروف
.لا وجود لمسار جغرافي أو تسلسل زمني
.أو نمط تنجيمي لجريمة قتل
.لا وجود لجريمة سطو
ما عدا ذلك ، أعتقد أننا أحسنا .التعامل مع هذه القضية
جون)؟)
.(جون)
.نعم
."روبرت ايليس) ، الطفل الذي قتل في "هونت بليزينت)
كان يتناول المثلجات - كان كذلك -
من أين تريد أن تبدأ ، (جون)؟
...حسنا
ماذا عن البداية؟
.مسكن السيدة (اثيل جاكسون) ، 69 عاما
عاشت وحيدة مع ثلاث قطط .كانت تذهب بانتظام للكنيسة
مالكة المبنى راودتها شكوك .حين لم تراها أو تخاطبها لمدة يومين
تم العثور عليها جثة هامدة .في هذا الكرسي المتأرجح
.و التلفاز كان على قناة الطبخ
و الملاحظة التي كنا نبحث عنها في وقت سابق
.كانت هنا على هذه الطاولة
من أنا؟ سأخبرك في كلمتين من أنا" "ما أقوم به، وكيف أعيش ، هل تسمح لي
.إنها زوجتي أنا آسف على أن أجيب
...عزيزتي إنتظري
ما الذي تستخلصينه من الملاحظة - من منظور الطب النفسي؟ -
أجل - .إنها أحجية تقليدية -
سأخبرك في كلمتين من أنا" "ما أقوم به، وكيف أعيش ، هل تسمح لي؟
.أسئلة إستفزازية بغرض التضليل
يلتمس منا الإذن ليكشف عن نفسه .و مع ذلك لا يعتزم أن يفعل
إنه لعوب ، و لكن شخص واحد فقط ."يلعب هنا ، "المنهج الفردي
أو أنه شىء أكثر من ذلك؟
أهي صرخة إستغاثة؟
،أهو مؤشر على اضطراب انفصام الشخصية
حيث أن أصحاب الأحاجي يسألون ،أنفسهم ، و يسألوننا بالمثل
من هم فعلا؟ ، لكن لا .هذا لا يتآلف و الجريمة
.هذا شىء في غاية التحكم ، دقيق جدا
.هناك شىء آخر يلوح في الأفق
.و كأنه يبحث عن شخص بعينه
إذن؟ - إنها تحب القبعات -
.مرحبا ، كيف نبلي؟
.بشكل رائع
كاثرين) تعمل على مواصفات نفسية كاملة) .إستنادا على الملاحظة
.و التي على وشك الذهاب للمنزل الآن لتتمها
.حسنا
أراكم في الصباح - أجل -
.(جون)
ماذا لو دعوتك للعشاء؟ .الأفضل في المدينة و بمعاملة خاصة
هل أنا بحاجة إلى بدلة؟
بئسا ، لا تحتاج لذلك ، لدي معارفي .أعرف رئيس الطهاة بشخصه
!بئسا ، ما أشهاه
جون)؟)- لا ، لا أرغب ، شكرا-
من أجل (جون) ، قطعة أخرى ، من فضلك؟
أجل سيدي ، ستجهز
إبني يمر بوقت عصيب في المدرسة .عاد إلى المنزل و عيناه ملأى بالدموع
هل تعرض للمضايقة؟ - أجل -
.أجهل ما على فعله
،ربما تعانقه ، تخبره طرفة .تربت على كتفه
طرفة؟ - نعم ، طرفة -
لا أعرف أية طرفة ، (جون) أنا جاد بالله عليك
.باسم العشرة ، أخبرني طرفة
.أنا؟ ، لا أفقه أية طرفات
إتفقنا ، فقط واحدة
(تلك المرأة ، السيدة (جونز
.كانت تعاني من علة نادرة في القلب
الدكتور وصف لها دواء لهرمونات ذكرية .بغية رفع مستوى (التستوستيرون) في جسمها ، حبتين في اليوم
أخذت العلاج و بعد شهر عادت ...إلى الطبيب و هي تقول
حضرة الطبيب الهرمون الذي وصفته .أتى أكله
و لكن المشكل الوحيد أنه يُنبت شعرا
في أماكن لم يكن بها شعر من قبل
فأجابها ، لا تقلقي سيدتي
الشعر الأثيث كان متوقعا ، و لكن أين نَبت بالظبط؟
أخبرته ، على كرياتي أيها الطبيب ، على كرياتي
مضحكة ، أليس كذلك؟
جون) ، لا أستطيع أن أقص هذه) على ولدي الصغير
"قل "خصُيْتان - أجل ، و هذا سيحسنها-
.علم الأحياء
إنها طرفة مضحكة ، أليس كذلك- أجل -
ظننتك إستحسنتها
أتذكر (اليزابيت) و هي تخبرني عن .سبب وقوعها في براثن حبك
ما سبب ذلك - هذه الإبتسامة -
.الإبتسامة
.لأني لا أعتقد أنه كان بسبب طرفاتك
إذن ، (جون) هل سأحظى بشطيرة على وشك أن تجهز ، أم ماذا؟
.ستجهز
الليلة عندما كنا على أهبة مغادرة ،(منزل السيدة (ايثل جاكسون
خضت في شىء ما
بالله عليك ، (جون) تكلم معي ماذا تعرف؟
إسمع ، أريد لهذا أن ينتهي بسرعة و بقدر ما تريد
.لكن يجب أن تطلعني عن رُؤياك
.لا أعرف بعد
...(جون)
(ما هو "اتيكوس" ، (جون
تلقينا مكالمة مجهولة من هاتف عمومي منذ ساعة مضت
تقدم منظورا محدداً لمعلومات .(تخص جريمة قتل (بيتر وارد
العنوان مدرج في مكان وسط المدينة .الشرطة قامت بتأمين المحيط
.ينتظرون قدومنا للدخول
!آمن
"4:16"
جو) ، أنظر لهذا)
ما رأيك؟
4:16 آية من الإنجيل؟
.لا ، إنه وقت
.منذ 4 دقائق
4:16 بالتحديد
.ساعتك متقدمة
.اللعنة ، إنه هنا
أنت جاهزة؟ - جاهزة ، تقدم-
.سيدة (ريموند) ، هنا المباحث الفدرالية
هلا ّأطفأ أحدكم هذا الهراء؟
!وجدتها - جرح بدبر العنق -
.دارج
ماتت منذ حوالي 4 أو 5 ساعات
لابد أن الجاني لم يبتعد كثيرا ليترك هذه الملاحظة
.لقد رحل منذ ساعات
.أنتما هلا ّتفضلتما و تركتمونا لوحدنا ، من فضلكم
.شكرا لكم
.(جون)
"أحبك كثيرا"
نوع الخط نفسه كما في 4:16 .(و الملاحظة في منزل (ايثل جاكسون
أأنت بخير؟- اللعنة -
تفضل ، ألقي نظرة - أيمكنني لمسها؟ -
.أجل
.(ديفيد)
ديفيد)؟)
.ها أنت ذا ، أقبل
.أفرك ظهري
جون)؟)
أأنت بخير؟ - أجل -
ماذا ترى؟- لست موقناً -
حسنا - ماذا؟ -
لا تدنو من مياه الحوض - لما؟ -
.لا تدنو منه فحسب ، لست موقنا لماذا
.جو ، بئسا ، قد يكون لدينا مشتبه به
من؟- (ديفيد ريموند) -
.زوج الضحية
.يقول بأنه كان في الحانة طوال الليل
النادل الذي خدمه و رائحة أنفاسه .تعزز قصته
أيتها العميل (كاولز) ، هل أنت مستعدة؟ - أجل ، سيدي -
.أريدك أن تأخذي زمام المبادرة
.سيد (ريموند) ، تفضل كوب قهوة
لقد كانت ليلة طويلة لنا جميعا- شكرا لك -
...إن كنت لا تمانع
سأخوض مباشرة في لب الموضوع ، إتفقنا؟
(سيد (ريموند - أجل؟ -
بكل أسف ، نبلغك
.أن زوجتك (فيكتوريا) قضت نحبها ليلة أمس
...لا ، يا ربي ، لا يا ربي
...(سيد (ريموند
شُوهدِت و أنت تغادر مبنى شقتك
في حالة هيجان ، هل لك أن تخبرنا عن السبب؟
هل تركت ملاحظة؟
.سيد (ريموند) ، زوجتك أُغتيلت
ماذا؟ - زوجتك أُغتيلت-
لم تترك ملاحظة - ...هي -
!لا ، لا ، يا الهي
ديفيد) ، ما الذي تظنه قد حدث)- ألم تنتحر؟ -
و لما عساك تظن أنها إنتحرت؟
.الخطاب ، لقد كتبت خطاباً
هذه الرسالة؟ - لا ، ما هذا؟ -
ألم تكتب هذا؟
.تركت خطابا
ما كان فحواه؟
ديفيد)؟)
"لم أكن أقصد أذيتك أو خيانتك"
.(ديفيد)
ديفيد)؟) ماذا كان فحوى الرسالة؟
.هجرها
.كنت سأهجرها
.حسنا
.كنت ستهجرها ، لماذا؟
.تركتها من أجل شخص أخر
.كنت سأهجرها من أجل شخص أخر
من أجل إمرأة أخرى؟
.أجل
.إنه يكذب
.يا ويلي ، (في) ، أنا في غاية الأسف
.فيكتوريا) ، يا الهي)
هل لي بكلمة مع السيد ، (ريموند)؟
...(دكتور (كلانسي - جو)؟) -
حسنا- شكرا لك-
أنت تخبر الحقيقة ، أو على الأقل .بضع منها
أنت لم تقتل زوجتك أليس كذلك ، سيد (ريموند)؟
.كلا
لكنك تعتقد أن الملاحظة التي تركتها .ربما قد تكون سببا لإنهاء حياتها
زوجتك لها تاريح حافل من .عدم الإستقرار العاطفي
و الرسالة أوحت لها بأنك ستهجرها .من أجل شخص اخر
و لكنك ملاحظتك لم توفق .لتشير بأنك تهجرها من أجل رجل
بئسا ، كيف عرفت هذا؟
.في حقيقة الأمر ، أنت مصاب بالإيدز
هل هذا صحبح؟
.دمائها كانت ملوثة
لهذا قلت ".أحذر مياه الحوض"
.أريد أن أتفحص الملفات مجددا
إنها 7:30 موعد أستيقاظ عائلتي هل ترغب بالفطور؟
أجل - هلم بنا -
شكرا لك- (شكرا (لورا -
يجب أن تأكل - أنا بخير يا حلوتي ، شكرا لك -
( أفراد عائلتك يبدون بخير ، (جو- نعم هم كذلك ، صحيح؟ -
كنت أحاول أن أقضي معهم .من الوقت ما استطعت
.(لقد رأينا (اليزابيت
حقا؟ - (لورا)-
.بقينا على إتصال
جيد - (لا تزال مغرمة بك ، (جون -
حسنا....ماذا تعتقد؟
كانوا جميعهم يحملون أمرضا ترتعد منها الفرائس .لا سبيل لشفائهم
هذا هو التطابق - إستكشفنا هذا ، لكنه لم يتماشى و التحقيقات-
ايثل جاكسون) و شعرها المستعار ، قبعاتها) .و ما إلى ذلك
كانت تخضع للعلاج الكيميائي- هذا صحيح ، منذ 3 سنوات-
.لقد تعافت كليا ، لقد كانت سليمة
بلى ، لا أحد يتعافى من ذاك السقم
نسبة 80% من أمراض السرطان تعود و مهما فعلوا
.من الصعب القضاء كليا على المرض
إذن؟
لذلك...(بيتر وارد) إتضح أنه كان يعاني "من الأعراض الأولى لمرض "لو جيهريج
يمكن أن يكون موت بطيء بالأحرى موت مؤلم
و (فيكتوريا ريموند) كانت تعاني "من "الإكتئاب الإنتحاري المزمن
سلوك التدمير الذاتي ، وجرح الجسم جرعة زائدة، وأشياء من هذه الشاكلة
هل انهيت وجبه إفطارك ، (كيفين)؟ - !أجل ، أمي -
!مهلا ، لا تنسى حقيبة ظهرك
.أجل
.(أقبل إلى هنا، قل وداعا لـ (جون
(وداعا (جون - وداعا أيها اللعوب -
.عانق والدك
مع السلامة أبي ، أراك بعد المدرسة - نعم يا صاح ، احضى بيوم جميل -
.حسناً
أحضى بيوم جميل أبي في العمل - وداعا عزيزي -
لنقل أني أوافقك بشأن .(ايثل جاكسون) و (بيتر وارد)
كلمتان ستدحضان هذه النظرية برمتها
"روبرت ايليس) الفتى من "هونت بليزينت) ،لم يكن سليما فحسب
،بل أبواه من علماء المسيحية و لا يؤمنون بالعلم
.لذا ، الفتى لم يكن يملك ملفاً طبياً
حسنا ، لنذهب و نتكلم معهم- إتفقنا -
لديك موعد ، هل تتذكر؟
صحيح و هو كذلك ، لدي مكالمة هاتفية مع المدير على 9:00 صباحا
.و التي انتظرها على احر من الجمر
.لهذا ، سأتصل بـ (كاثرين) كي تأخذك
.حسناً
...(دكتور (كلانسي
كيف تُكنَيه؟
أُكنيِ ماذا؟
الشىء الذي تملكه
هل هو علم الغيب ، إستبصار ، بعد نظر؟
.إنه نعيب .تعتقدين أنك مضحكة
.أنا...أنا جادة
ماذا ترى بالظبط؟
هل ترى مستقبل الناس؟
.مرات أرى الإثنان
.أجزاء و قطع من مستقبلهم .و المثل بالنسبة لماضيهم
.كلها متشابهة في نهاية المطاف
هل هي تصوف أم شىء يخص الدين؟- لا ، أنا علمي محض -
...أنا أؤمن بالنظريات الفيزيائية و
.الكيمياء الحيوية و هذا كل شىء
أياً كان ، أجد نفسي أحصل على تلك الطبعة الفاخرة المخادعة
ما يسميها الناس ."الحدس" أو "رد الفعل الغريزي"
هل ترى أي شىء الآن؟
ماذا تعنين؟ ، بخصوصك؟
.أظن ذلك
.لا ، لا شىء
على الإطلاق؟ - على الإطلاق -
.لا شىء فحسب
.لا شىء على الإطلاق
...إذا ، كيف كيف هو مجرى التحقيق؟
.إنه في تقدم
نحن نعتقد أننا نعلم .لماذا قُتل ابنك و لماذا أُختير
سيد (ايليس) ، أود ان اطرح عليك بضع .أسئلة و لكني لا أرغب في أقلب عليك المواجع
لا عليك ، إسألي .إن إستطعت أريد تقديم المساعدة
هل تتذكر الأسابيع أو الأشهر التي ،(سبقت موت (روبرت
هل كان في أفضل حالاته هل كان معافى؟
كان في صحة جيدة - ألم يشكو من أي ألم -
هل كانت لديه مشكلة قط تمنعه من مواكبة فتيان آخرين في المدرسة
...هل كان يعاني من ضيق في التنفس أو
.لا ، لا
كوني حذرة - سأفعل -
روبرت) كان نحاتاً؟)
.أجل ، كانت متعته
كانت متعته .كان يملك يدان ماهرتان
.(أنا في غاية الأسف سيد (ايليس
إنهم في غاية الروعة - شكرا لك -
ماذا حصل لهذه القطعة؟
...لقد أسقطها ، ربما يوم أو يومين قبل
كيف أسقطها؟
لا أتذكر ، الأطفال خرقٌ
بالأخص (روبرت)؟
...حسنا
في بعض المرات كان يكسر ...صحنه الزجاجي على طاولة العشاء
هل تتكلم معهم؟ - وصلوا لتوهم -
هل قبضتم عليه؟
.لا
إذن ما سبب وجودكم هنا؟- ...(سيد (ايليس -
.وقعت جريمة قتل أخرى ليلة أمس
.نعتقد بأنه نفس الرجل الذي إغتال إبنكم
كل الضحايا الأخرون كانوا يعانون ...من علة أو حالة ، و نحن
روبرت كان في 12 لم يكن عليلاً - نرغب في التحقق من هذا -
و كيف تخططون لفعل ذلك؟
.نود إجراء تشريح لجثته
تريدون شق جسد إبني عميفاً
تجازفون بفتحه عميقا و تبحثون في داخله؟
.أجل ، سنفعل
و من تكون؟ - أنا طبيب -
.لم يكن سقيما
حتى و إن كان كذلك فهو في .غنى عن رجل كحالك
.إنه القدر
إنهم فقط ثلة من الناس لا يملكون الأنفة
.لقبول تدبير الله
.(أنا أتفق معك جملة و تفصيلا سيدة (ايليس
.أنا الخبير، أعرف القيود المفروضة على الطب
أنا الطبيب ، شخصت مئات المرضى
.و رأيت الموت يربو في جوفهم
بداخل إبنتي الوحيدة على سبيل المثال .كان لديها سرطان الدم
لحولين كاملين ، كال ما استعطت القيام به هو الذهاب إلى المستشفى كل يوم
أجلس هناك و أراها تعاني كل أجراء ، كل إختبار
.لم يجدوا نفعا ، بالطبع
.و في أحد الأيام قضت نحبها
.و كانت النهاية
في الأخير و بالطبع .كان القليل من السلوى
.على الأقل كنت أحسب ذلك .لذا نعم
.(أنا أفقه أمورا عن القدر ، سيدة (ايليس
إي نعم ، أنا لن أستخدم الطب .لتبديل قضاء الله
.أريد أن أعرف فحسب سبب هلاك إبنك
.و الطب يعينني على فهم ذلك
...و من ثم ربما يعينني لأقبض على الرجل
...الذي أَهْلك فتاك الصغير
.دكتور (كلانسي) وصلك فاكس ."مميزا بـ "عاجل
ما الأمر؟
.تفحص الفص الدماغي
!مهلا ما هذا؟
حسنا ، هاهي إجابتك - ماذا؟ -
.ورم في المخ. بحجم حبة البازلاء
.مستتر في الفص الدماغي
جون)؟) - ما الأمر دكتور؟ -
جون)؟)- أنا أنسحب ، إكتفيت -
الفاكس؟ ماذا كان فحواه؟
أنا لا أعلم سيدي ، الفاكس كان .مُعلماً بعاجل و سري
شخص أحسن تدريبك ، أيها الفتى
!(جون)
!اللعنة !يجب أن تُطلع أحدهم على الأمر
.إنه فخ ، كل شىء كان فخ
.و نحن نسير صوبه
ماذا؟ ماذا؟ .عليك أن تتحدث معي
لهو السَّباقُ ، و نحن نتبع النهج الذي يريده
ألا ّتعي ذلك؟
.أنا أنسخب
دكتور (كلانسي)؟
مرحبا - مرحبا -
أتسمح لي؟ - تفضلي ، أنتم من تدفعون ثمنه -
...إذا ، وجدنا الورم
.الذي لم يكن بوسع أحد معرفته
لقد أسسنا همزة الوصل
بين الضحايا ، و أقر بكل شفافية
.أني لم أكن لأدركها أبد الآبدين
،و بدلا من الإرتقاء و الريادة من المقدمة
وليت الأدبار من عملية تشريح كنت أنت طالبها
،بمحض صدفة و من دون أي تفسير
.و الأن أنت تشد الرحال إلى بيتك
(سامنحي على ما أقول ، (كلانسي
و لكن ما الذي دهاك بحق الجحيم؟
من أكون؟"
سأخبرك في كلمتين من أكون "ماذا أفعل ، و كيف أحيا
ماذا عن الأحجية التي تركها الجاني؟
ليست بأحجية - ماذا تكون إذا؟ -
سأخبرك في كلمتين من أكون" "ماذا أفعل ، و كيف أحيا
.(مستوحاة من أوبرا البوهمية لـ (بوتشيني
.إذا ، الجاني معتوه أوبرا
.عظيم ، هذا من شأنه أن يكون عونا في التشخيص
(شكرا لك (كلانسي - كلا -
أنا المعتوه .أنا معتوه أوبرا
لقد حدث فحسب أني إستعمت لتلك السطور، تلك الكلمات بالضبط
في مرة من لحظ العين حين قرأت .ملفات القضايا التي جلبتومها إلى
أنا لا أستوعب - .كان يعرف أني أستمع لتلك الموسيقى -
كان يعرف أنكم ستأتون في طلب عوني ...و أيضا
كان يعرف أننا سنصل لتلك الشقة على 4:16 بالتحديد
.لأنه ُمستبصر بكل شىء
أتستوعبين الآن..إنه نسخة مني له القدرة على الإستبصار
.لكنه متمكن
.تَمكن ٌمنقطع النظير .أقبلي و اقرئي هذا
!أقبلي ، اقرئيه
،(دكتور (كلانسي"
"تفحص الفص الدماغي
.حسنا
.لهذا السبب أنت تنسحب
.لأنك تعرفت على توأمك
.كلا
.هذا الرجل يعلوني إستبصارا
.خارج عن نطاق قدراتي
لا أقوى على إيقافه .مما يتمخض عنه سؤالا مهما
هل يستأهل أن نوقفه؟ أعني ، هؤلاء القوم ، هؤلاء الضحايا
.لا يهم بما نناديهم ، كانوا سيهلكون لا محالة
...لم يقتلهم مُكرهاً أو غاضبا أو
بسبب مرض نفسي مألوف أو أي شىء من هذه الشاكلة
...لا إنه يستهوي السيجار ، المثلجات
المشروبات ، الزهور تطفو في حوض الإستحمام .كل الأمور المألوفة
.بالطبع لا ، هذا الرجل ألمعيٌ
.فهو يقتلهم بتحنن
أتفهمين؟ .إنه القتل الرحيم
!هراء - فعلا؟ -
.إنها جريمة قتل
.جريمة قتل ربما تجنب أهوالا من المعاناة
لو كانت بُنيتك في نفس الحال
(هل كنت لتقول ما تقول الأن ، (كلانسي أكنت لتقول؟
...أنا آسفة لم أعني
...الأمر و ما فيه
...أنا أعلم .أنا أعلم أن إبنتك قد ماتت
الكل سيفنى في يوم ما ، أليس كذلك؟
...إذا ما هو
الأمر الجلل الذي لا تقوى على ذكره؟
!حسنا
.إليك ما كنت أخفيه عنك
أهديتك عفتك لفتى سكير ، بهي الطلعة (يدعى (بروس
في المقعد الخلفي ليسارتة الخضراء .من نوع (فورد برونكو) ، بسن 17
و لم يعجبك الأمر كثيرا
.لأن بروس تقيأ عليك
.(بعد 5 سنوات كان لك خليل جاد يدعى (كيفن
.(عفوا (غيفن
.ظننت ِأن العلاقة ستصمد
و لكن بعد سنة من العلاقة غيفن) إكتشف في أحد الأيام)
.أنك حامل بإبنه
غيفن) لم يرغب بالطفل لكن أنت رغبت) .لذا رحل بعيدا و تركك
.و بعد شهرين و نصف الطفل خرج إلى النور
.(طفلة غاية في الجمال تدعى (اماندا
حقا آية في الجمال ، و في أحد الأيام قررت .أن تبعديها بعيدا ، للتبني
لم تريها منذ ذاك الحين شىء كسر فؤادك
و مزق أحشاءك ، لهذا أنت تدعين
سلاطة لسان إمرأة باردة المشاعر رائعة الجسد
تحديدا مرتين من كل سنة بمناسبة أعياد (ميلاد والديك ، (دورين) و (فرانك
.(لا (مورين لا (دورين) ، صحيح؟
بمناسبة عيد ميلاد كل منهما بتاريخ الـ16 نوفمبر و الـ23 اكتوبر
تتصلين بهم في "سينسيناتي" أين يقيمون
،لتخبرهم بمدي حبك لهما
و بدورهم يخبرانك " نحبك أيضا أيتها الأرنبة الحلوة"
و بعدها تشهقين بكاءاً من أعماق قلبك
على تلك الوسادة التي تحبين المطرزة بريش الإوز الأحمر
و لسوف تمقتين جرأتي متمنية موتي
.لإخبارك بكل تلك الأشياء الشنيعة
(و لكن أتعلمين ماذا ، أيتها العميل (كاولز .لا أحد يأبه
أتريدين مني الإستمرار؟
.إستمر
ما الذي تستبصره عني أيضا ، يا دكتور؟
.(عودي للمنزل فحسب (كاثي
.عودي للمنزل فحسب
.حسنا ، مباشرة
بئسا
المشتبه به ذكر ما بين 18 و 35 سنة
.من المحتمل مختل عقليا
نبحث عن شخص قليل النظافة الشخصية
من الظاهر شخص معدم ...اللباقة الإجتماعية
.زئبقي المزاج و ذو حس فني
.و بئسا ، وجدنا النصف الأخر من ذاك الثوب
بدافع جنسي ، و عنف بشكل مبالغ
.هذا ليس قريبا حتى من رجلنا
!مهلا ، أيها الشرطي
ألا يبدوا هذا مألوفا؟
(جو) - (جون) -
.(جون)
!(جون)
.(جون)
.(ربما أنت محق ، (جون
.ربما لا نستطيع الإمساك بهذا الرجل ...ربما
ربما هذا ما يبتغبه بالظبط .(ربما وجدنا دليل ، (جون
.و أعتقد أنه دامغ .أريدك أن تراه
.إعتبره خدمة شخصية
.أتعلم ، ثمة شىء سىء جدا قادم
.شىء بغاية السوء
الفاكس الغامض ، تم إرساله عن طريق .الإنترنت من طرف وكيل مجهول
.لذا ، واجهنا مشكلة في تتبع مصدره
و كذلك أجرينا تحليلا كيميائيا .(لمياه حوض حمام (فيكتوريا ريموند
النتيجة ايجابية للإيدز و التي عرفناها من التشريح و منك
لكن وجدنا آثار عناصر لسم مكافحة اللافقاريات
.سم "الحلزون" على الزهور
جون) على أن أسألك) ببساطة تعرف كل هذه الشاكلة من الهراء الغريب
أم أنك تراه من خلال دماغي الأن؟
.حسنا ، ها قد وصلنا
.هذا هو مصدر الزهور
.مرحبا
.أنا أدين لك بإعنذار ، سأشرح لك لاحقا
أنت بخير؟ - .(جون) -
.أجل
.يا للدهشة
.لا ينبغي علينا أن نقوم بهذا
!من هنا
.فات الآوان ، الآن
.تم قصهم لا قطفهم
.سأتصل بالطبيب الشرعي
جون)؟) -
أنت مستعد لهذا؟ - أجل ، بالتأكيد -
.من تلك الجهة
.النصف السفلي من الثوب
!بئسا
!إستدعي (أوتيس) من الوحدة 14 ، الآن
.سأتولى ذلك
هذا الصباح ، وجدنا النصف الأعلى .من الثوب ملتصقا على جدار الشقة
دماء الضحية مهدرة ما لا يقل عن نصفها .كنت موقنة أنه ليس ضالتنا
.لايبدو الأمر صائبا
(وصل (اوتيس - و من يكون (اوتيس)؟ -
،فضلا عنك
.إنه الأفضل هناك
.اوتيس) ، هيا بنا يا فتى) .لنمضي
أين هو الغرض؟ - من هنا ، من هنا -
.هيا يا فتى ، أعثر عليه
!هيا بنا! تحركوا !هيا بنا
أريد طوقا بطول 3 شوارع .نحن في طريقنا إلى ضفة النهر
إلى أي مدى سنتبعه - .بقدر ما يذهب -
.أنا لا أثق بهذا ...إما أنه بدون نفع
،أو يقودنا إلى مكان ما .ربما صوب فخ
ماذا تريد مني أن أفعل ، (جون)؟ أن لا أتبع الدليل؟
.لا علينا أن نتبعه .لا أعلم ، يبدو غريبا
!هيا بنا! تحركو !هيا بنا
.إمكانية تحديد الهدف !أحضر كل الوحدات ، الآن
هل سترتدي السترة الواقية؟ - (بالتأكيد ، سنرتديها جميعنا ، (جون -
!هيا بنا! تحركو !هيا بنا
.رجلان عند كل مخرج ، ستة يقتحمون .سوير) هنا ، سيؤمن المحيط)
.هيا بنا
!باشروا
.نحن على الدرج
.المنصة .آمنة
.نتابع الصعود على الدرج
.المنصة .آمنة
!باب مفتوح !باب مفتوح .باب مغلق على اليمين ، باب مغلق على اليمين
.في الرواق .باب مغلق على اليمين
.باب مغلق على اليسار .باب مغلق على اليسار
.باب مغلق على اليمين
! المباحث الفيدرالية !إفتح الباب
إنتظر هنا ، إتفقنا - أجل -
.إقتحموا
!المباحث الفيدرالية !المباحث الفيدرالية
!إحذر من اليسار !إحذر من اليسار
الجانب الأيسر آمن - الجاني الأيمن آمن -
!الغرفة آمنة
!مهلا
هل تعيش هنا ، سيدي؟ - كلا -
هل تعيش هنا؟ - لا ، أنا أسكن هذا الإستديو -
ما إسمك؟
.(لينوس) .(لينوس هارب)
سيد (هارب) هل تعلم من يشغل الإستديو المقابل لجهتك؟
... لا ، لا ، لا .لا أحد يشغله
زيت التربنتين"؟" - أنا دهان -
هذا عظيم ، من فضلك ، هلا خرجت معنا؟
هل يمكنني الإغلاق أولا؟
.لا ، الإستديو الذي تسكنه مؤمن .أخطو إلى الخارج
.ضفادع
!توقف
!رجل مصاب - !تحركوا! تحركوا -
!طلقات نارية !عميل مصاب
!المشتبه به يفر على قدميه !تحركوا
إبن الفاجرة قفز من النافذة و يفر !من المخرج الجنوبي ، أنا قادم
يجب علينا أن نلحق به في المقاطعة - (جون) -
ماذا؟ - كيف هي الإصابة؟ -
!لا تبشر بخير ، هيا بنا !أحضروا سيارة اسعاف! الآن
.(إذهب برفقة (كاثرين .(إذهب برفقة (كاثرين
!هيا لنمسك به
سلومان) هل حصلت على أي شىء؟) - لا أثر -
هل حصلتم على أي شىء؟ - لا شىء -
أي شىء؟- !إنتشروا! ، إنتشروا -
ما الذي أبحث عنه؟ - ليس لدي فكرة -
المشتبه به رجل أبيض - إلى اليسار -
هذا اليسار؟- أجل هذا اليسار -
.المشتبه به مسلح و خطر
(نقوم بمطاردته في (بالتيمور - أيتها العميل ، هل يمكنك إعطائنا وصفا بصريا؟ -
!على اليمسن - سنفعل متى إستطعنا -
.سيارة أجرة صفراء .سرق سيارة أجرة صفراء
.أريد رقمها
"ـ "5 - إم - 4 - 3 !هناك -
!مهلا
!إحذر
!سنفقده
!مهلا
خذي اليسار - لكنه ذهب مباشرة - .
!خذي اليسار
!حسنا توقفي - إجلس فحسب (جو أنا أتولى هذا -
!أوقفي اليسارة فحسب - جون أنا أتولى ذلك -
!أوقفي السيارة اللعينة! ، أوقفيها ما خطبك؟
.سيفر بعيدا
...لن يذهب إلى أي مكان .أوقفي السيارة فحسب
جون) أتريد مني أن أتركه يفر؟) - !صه -
!هيا! ، هيا !هيا! ، هيا
.حسنا !إنطلقي
أأنت بخير؟- أجل ، و ماذا عنك؟ -
.أجل
أين هو؟
!أنت ، أيها الشرطي
.أنت لست ضالتنا
أتريد برهة للإنفراد به؟ - أجل -
هل أمسكت بالرجل؟ - لا ، (كاثرين) من فعلت -
.أحسنت صنعاً
لم يكن ضالتنا ، أليس كذلك؟
.لا
.إذا ، كنت محق
.كان يقودنا في اتجاه خاطىء فحسب
يسلم لنا مختل عقليا؟
...و الآن
و الأن لديه حالة آخرى في منتهاها ليبديها
.سرطان في المرحلة الرابعة
إنتبهت له ، أليس كذلك؟
.توقعت ذلك
.أقدر صنيعك ، لعدم جعلي أتكلم بخصوصه
...حصلت على التشخيص
...منذ شهور مضت ...و
.في مرحلة متقدمة ، لا يمكن فعل شىء بخصوصه
...هل ستقوم
بتفقد (لورا) و رجلي الصغير بين الفينة و الأخرى؟
.أجل، بالطبع سأفعل
!(بئسا ، (جون
.لست مستعدا لأموت
...أعتقد
أتعلم ، كنت أخطط لذاك اليوم .كنت أتوقع ذلك لبرهة
.لكن ليس لأشهر معدودة ...أتعلم ، أنا
.تنتظرني الكثير من الأشياء لفعلها
.أريد أن أسافر مع (لورا) لخارج البلاد
.أريد أن أعلم إبني الصغير القيادة
.عهدتك دائما سائق ركيك
.أنا أعلم
.أريده أن يحذو حذو أبيه
...أنت تعلم ، نحن
نحن نتطلع إلى الكثير في هذه الحياة ، أتعلم؟
.و بعد ذلك نبلغها
.أنا أمتلكها
.و لكن الوقت إنساب من بين يدي .لم يبقى هناك الكثير
حسنا ، لقد فعلت الكثير من الأشياء .في حياتك و اوقاتك
.يا عشيري
(ليس بالقدر الكافي ، (جون - لقد فعلت -
.كلا
لتثلج صدري عودتك ، أتعلم؟
.أنت
.أخبرني إحدي طرفاتك السخيفة
.طرفة سخيفة ، لا أستطيع
ماذا لو فصلت عنك الأجهزة؟ هل هذا سيجعلك تضحك؟
.حقيقة .أنت حقا ، أنت حقا بارع في إضحاك الغير
.تلك الإبتسامة التي ترتسم
هل تسدي إلى معروف إرتسمها في وجه (اليزابيت) ، إتفقنا؟
.أصلح شأنك معها
.آسف لأني قلت ما قلت ليلة البارحة
كنت على وشك أن تخبرني .بشىء في الحديقة
ما كان ذلك؟
.أجل ، تذكرت
...أجل ، لقد كان
...لقد كانت عشية يوم أحد جميلة .في 24 يونيو 1990
(كنت أشاهد إبنتي (ايما .تلهو في الحديقة
"و الكل كان يغني "عيد ميلاد سعيد .كان عيد ميلادها السادس
كل الأطفال الآخرين كانوا يلهون .يحضون بوقت طيب
....بغتة ، كان هناك ، رأيته
.(يقف فقط بالقرب من خلفها ، من خلف (ايما ...لقد كان
...ظلاً
.كان ينساب مثل ستارة ....مثل ، أنت تعلمين
...مثل ستارة تتحرك بين طيات النسيم
.علمت ما هو ، لم تكن خدعة ضوء
...إستطعت الإحساس به من حولي
بداخلي ، قلت يا الهي
.كان غريبا
...و بعد ذلك إندثر ، و
لم أخبر أي مخلوق بالطبع .و لا حتى زوجتي (اليزابيت) ، لا أحد
،ولكن لم يكن لدي أي شك مما لا شك فيه على الإطلاق
و بعد 20 عاما بنفس اليوم .إتصلت بنا
.صباح الخميس على 09:23
"قلت في نفسي "حسنا ، هذا هو ، ها نحن ذا
و بعد ذلك آتى التشخيص
،سرطان الدم
.تلتها سنتين من العلاج الموجع
...و بعدها بلغ أحلك أيام حياتي عندما
...قضت نحبها
.رحلت
.(ايما)
و في اليوم الثالث ،يقوم من بين الأموات
.وفقا للكتب المقدسة
يصعد به إلى السماء
.و يجلس بجانب اليد اليمنى للأب
سيعود مرة أخرى بالمجد
.ليحاسب الأحياء و الأموات
.و مملكته لن تحدها نهاية
.آمين
.كيفن) ، أقبل إلى)
.أنا أعلم ، لابأس
*صافحني*
.(جون)
أي شىء آخر أستطيع أن أقدمه لك ، سيدي؟
أجل ، سأخذ نفس المشروب - حسنا -
.أردت أن أقابلك منذ ردح بعيد
.لا أصدق ، و أخيرا وجه لوجه
.هاهو طلبك
حلوتي ، هل لي بكأس آخر من هذا ، من فضلك؟
.شىء أكيد
جون) ، كل حياة حصدتها)
.هي حياة تم إنقاذها من ألم مرير
أرى ما يخبىء لهم المستقبل من معاناة و علل
.أراهم يتلووّن ألماً
.أسمعهم يصرخون ، يتوسلون من أجل الخلاص
.(يتوسلون لأجله ، (جون
.و أنا أغدقت عليهم بتلك الرغبة
.فقط على نحو أفضل
وصلت إلى هناك قبل .حتى قبل أن تفعل الرغبة
.وصلت إلى هناك حتى قبل أن يبدأ الألم
أما بالنسبة لذويهم ...أولئك الذين يخلفونهم وراءهم
،دائما ما يسعون إلى التشريح .و عندما يكتشفون الحالة الموجودة سلفا
.هذا حينما أراهم ينتقلون من الصدمة إلى السلوى
،أسمعهم يقولون أشياء مثل
"الشكر لله لأنه كان جد مفاجىء"
"على الأقل لم تشعر بأي ألم"
.و في الأخير سيمتنون بما صنعت
.(لهذا ساعدت صديقك ، (جو
.كان سيعاني 73 يوما من الألم الجارف المنتظر
أتعرف ما النفع الذي عاد على عائلته؟
،الموت لأسباب طبيعية .قضى 14 سنة من الخدمة ، من دون شىء
على الأقل ، الأن زوجته ستحصل
على معاش فدرالي ، هذا كفيل .بأن يجعل إبنه يلتحق بالكلية
.ستانفورد) ، بالواقع)
أتعتقد أن (جو) لم يكن ليعقد هذه الصفقة؟
.من فضلك ، لا تنادي عليهم
.هيا ، أنت تعلم أني أحمل سلاحا
!لديه سلاح
!سلاح - !إنبطحوا -
!ألقي المسدس !ألقي المسدس
لم أكن لأتواجد هنا لو لم أرى جميع النتائج المحتملة لهذا الاجتماع
.سأخرج من هنا معافى من أي واحدة منها
نسخة واحدة ميزتها الشناعة ستكون نهاية نادلتنا و التي لن تكون محظوظة
.حيث أن نوبتها ستنتهي في خضم دقائق معدودة
.(أنا لا أستمتع بما أفعل ، (جون .ليس بملهم
هو بخصوص السماح لأولئك الذين ...يحتضرون فعلا
...بأن يموتوا بشىء من الأنفة
مرات أعظم أعمال المحبة هي أن تقوم بأشياء يصعب إرتكابها
لماذا تعاملني بهذا الصمت؟
.فهمت ، هنالك الكثير من التخمينات
.ليس من المفروض أن يحدث هذا
.سيتبع
!سلاح !يحمل سلاح
!يحمل سلاحا !يحمل سلاحا
إنه هو ، إنه هو !بئسا
! أتركوني !إنه هو ، أمسكوه
.كان يشرب الجعة ، و لكن خالية من الكحول
.كان لديه ندبه على جبينه
.كانت خشنة نوعا ما ، مثل ندبة
.البحث الذي طلبته
جميع القضايا التي لم تحل على مدى العشر سنوات الأخيرة
من بينهم الضحايا أنفسهم بأمراض فتاكة يصعب شفائها
كم عددهم؟ - سبعة -
،لا ثقوب في النخاع المستطيل ولكن من الناحية النظرية كلها بدون ألم
السموم ، و أول أكسيد الكربون - جميعها بيانات محلية؟ -
أتريدين البيانات الوطنية أيضاً؟
بهذه الطريقة رأيته قادم ، (جون)؟ ما هو الـ"اتيكوس"؟
جون)؟)
.نحن متصلان
.من نفس صنف الحيوان أيبدو هذا مألوفا؟
.أنا خائفة
مرحبا - هل هي تركت ملاحظة؟ -
.(ركز (جون
!(جون)
!انت ، أيها الشرطي
.أنا خائفة
.ركز فحسب
.(ركز (جون
محلول الصوديوم
.ركز
إثنان و ستون قضية في السنوات الـ 10 الماضية "بدءا من "جونو" إلى شاطىء "ميامي
!اللعنة
.إبحث مرة أخرى .احذف محطة الظغط
إبحث عن قضايا آخرى غير محلولة .في نفس المنطقة و في نفس الفترة الزمنية
القاتل قد يكون علم بمرضهم .قبل أن يعلم أي احد آخر
قارن كل شىء تجده : بهذه المواصفات
ذكر في الـ30 من عمرة له ندبة .في الجمجمة مؤكد أنها ناتجة عن الجراحة
...أحضر لي كل شىء
.أي شىء تتوصل إليه ، إتفقنا؟
بالطبع هذا ما عنيت "مبارك يا شريكي"
!سأحصل على ترقية
أجل ، حسنا ، ذلك ما يعني الـ20 دقيقة .مع العجوز الغنيىة التي ستحصل عليها
حسنا، أنا أصغر شريك .في تاريخ الشركة
.يكمن أن تخبر أصدقائك بهذا
...لا أعلم ، أعني سينصبونني يوم...يوم الإثنين؟
.أنت تعلم...ما يرونه مناسبا
...كيف تحافظ ...هل هناك أي
لا شىء مماثل لا مكان فيه البعض من
قوس أو دبوس أو ضفيرة أو دعامة رباط ، مزلاج ،خدعة أو مفتاح للإحتفاظ به
الجمال إحتفظ به ، الجمال ، الجمال الجمال....كي لا يتلاشى بعيدا
آه ، لا يوجد عبس ٌلتلك التجاعيد تجاعيد مستوية عميقة
في الأسفل ، نصيب الفرد من هؤلاء الرسل الأكثر حزنا
لا يزال الرسل ، حَزاَنىَ أتسرق الرسل من الظلال؟
لا ، لا أحد ، لا أحد - لا أحد -
،لا ، لا تريد أن تكون كل ما تعرفه يدعى عدالة
،إفعل ما تستطيع فعله إفعل ما تستطيع فعله
الحكمة لم تيأس بعد - الحكمة لم تيأس بعد -
.لذا كن السباق
(مرحبا (جون - (مرحبا (تشارلز -
أه ، لا يوجد شىء يمكننك القيام به لبيعد عنك الشيخوخة
،ليبعد عنك الشرور القديمة ، و شيب الشعر
الأهوال و التجاعيد ، الذل ، سكرات الموت أسوأ المنايا ، الأكفان
،المقابر و الديدان ، و ستنهار إلى أن تضمحل من قصيدة الصدى الفضي و الصدى الذهبي) (للشاعر الإنجليزي جيرارد مانلي هوبكنز
.على كل حال كنت محقا بشأني ...كنت
ما الكلمة التي أريد أن أسوقها - تلاحز؟ -
أجل .كان بداخي صراع حولك
أجل ، لكن ليس بعد الأن إي لا
أجل ، لم يكن لديك الحق في أن تسلب ساعة واحدة ، دقيقة واحدة
حتى ثانية من الوقت .(بعيدا من صديقي (جو ميري وذر
لا أعلم إن سبق و عرفت .(أي شخص يحتضر ، (تشارلز
...أعني تعرفهم حق المعرفة
شاهدتم يتعاركون مع الخوف و الرهبة على حِيفهم
محاولين التشبيت بأخر قشة من حياتهم ...أنا لا أعلم و لكن
لوحصل معك هذا ، ربما ستحظى ...بإعطاء الوقت حقه ، في النهاية
...حسنا ، هو .نفيس على ما أعتقد
في تلك اللحظة ، حتى الألم من الحياة نفسها
.قد يكون فاتن أتستوعب ما أقول؟
أهكذا شعرت إبنتك؟
...هل
...كان ألمها كان فاتناً
حسنا ، يا صديقي أخشى أنك لن تكتشف ذلك
بحق الجحيم من أنتم؟
.إجلس و اصمت
.لم أرك تسحب الزناد
.و أنت أيضا
.هذا ليس أسلوبك ، ليس رحيما
لا؟
رصاصة في جبينه أرحم من .الأهوال التي سيعانيها مستقبلا
...أترى (جيفري) هذا
"ينتظره كفاح مع "الورم العصبي الليفي
.و هذا ما سيحوله إلى وحش أعرج يتلوى
غدا مساءا بعد بضع كؤوس من الشراب .جيفري) سيجعل من صديقته حاملا)
"و الشىء الجذاب حول "الورم العصبي الليفي أنه يكتسب بالوراثة
مجلة طبية ذكرت أن هناك فرصة 50 في المائة
أو يولد الطفل به :و لكن أستطيع أن أخبرك الأن
.الطفل...سيولد بالمرض
ما هو "الورم العصبي الليفي"؟ - و أنت ستغدق عليه بتلك المعاناة -
تهلك ثلاث حيوات في مرة واحدة
كل هذا بسبب بعض من الحكم الأخلاقي؟
.لا يمكننا لعب دور الإله
.لا ، أنا لست مهتما للعب دور الإله
.بقدر ما يتعلق بما يفعل ، أنا لست مندهشا
.لا عليك
.أنظر لحالك ، أنت جد متضايق
.أنت لا تعرف البتة من منا سيطلق
.ستكتشف هذا في العاجل القريب
أنت يا هذا ، إتصل بسيارة إسعاف ."تم تسميمك بالـ "سيكونال
عليك أن تذهب إلى المستشفى ، أفرغ معدتك .تقيأ ، إفعل ما يجب عليك فعله
.اشرب الكثير من الحليب .بالتوفيق
.أظن أننا وجدناه .بحثك أتى بنتيجة
.تتبعته عن طريق سجلات الأسلحة
تم شراء سلاح من قبل (تشارلز امبروز)
.شكرا يا رجل .هيا بنا
.(ركز (جون
.أحدهم سيموت الليلة
.لا تفقدني الآن
!المباحث الفيدرالية
!افتح الباب الأيمن! ، افتح الباب الأيمن !افتح الباب الأيسر! ، افتح الباب الأيسر
!تقدموا !الغرفة آمنة
ما هذا المكان؟ ليس هناك أي أثاث ، لا شىء؟
.و لا حتى منظر بهي
!أنصتي
.(كاثرين)
من هو (تشارلز امبروز)؟
حقا ، من يكون؟
بئسا ، كيف يستطيع فعل هذا؟
بالطبع أنا أعلم عن ماذا يبحثون
.الطفولة المختلة ، الإساءة و الإدمان
...في وقت لاحق
لا يمكنه الثبات على وظيفة .لا يمكنه الإستمرار في علاقة
جميع الأخطاء محسوبة - ....ما هذا -
.ركز
.أمي لم تتركني قط .أبي لم يضربني قط
لن تجدي أي أثر للعنف .أو سلوك معادي للمجتمع في ماضي
.المغالاة ليست من شيمي
.لا أطمح لأي شهرة أو سلطة
بكل بساطة أنا رجل .الذي لا يستطيع أن يشيح بنظره بعيدا
.لا تتوقف
...الله يعلم ، لكنت أود أن أعيش حياة هادئة
....بعيدا عن كل ما غدوته
و لكن لا نختار دائما .ما نحن عليه
.ها أنت
.إنه يؤلم بشدة
.أنا خائفة جداً
(أيها الشرطي (بيرس (أدعى (تشارلز امبروز
.أخبر مشرفك أنك إلتقيت بي لتوك
ستكون إحدى الغرائب في مسيرتك لك مني وعد
.(مركز الإرسال ، هنا الشرطي (بيرس
.و الآن المنُج ِيطلب النجاة
كلانسي) لا يريدك أن تجيبي) (على تلك المكالمة أيتها العميل (كاولز
.(سولمان )
...لا يريد منك أن تكوني هناك حين يحدث
متى؟- لكن ستكونين هناك -
ستستجبين ، ستكونين هناك
.لا يمكنك مساعدة نفسك
.مهلا
مهلا ، شرطي دورية
."أبلغ لتوه عن (تشارلز امبروز) في محطة "اشلاند
إلى أين تذهبين؟ .مهلا! إرجعي الى هنا
.أراك عن قريب
.ها أنت قد وصلت
أهلا بك - شكرا لك -
تماما كما رأيته طوال كل تلك السنون .أنت و أنا في هذا القطار
رأيته أيضا ، أليس كذلك سمعته؟
.يوما بعد يوم ، شهرا بعد شهر
.بإستثناء شيء لا يبدو صوابا
!لديه سلاح
.(أيها القائد معك العميل (كاولز .(المشتبه به يختبىء في محطة (اشلاند
.لدينا اتصال لاسلكي مع المهندس
.سنتمركز في المحطة الموالية
.و نطلب منه أن يوقف القطار
ثم ماذا؟ - نسقطه أرضا -
أنصحك بالبقاء بعيدا عن هنا - أيها القائد ، أنا لن أبقى بعيدة ، واضح-
.نحن نسيطر على الوضع ، ابقي بعيدة
!بئسا
.نحن متصلان
نفس نمط الحيوان - لا ، لا ، أنا لست قاتلا-
.حسنا ، يمكننا أن نتحدث عن ذلك في سبع دقائق
سبع دقائق؟
.ذلك عندما ستقتل شخصا
و من عساه يكون؟ - أنا -
!تحركوا! تحركوا
! هيا بنا - ! تحركوا -
!تقدموا !تحركوا
!تقدموا !تحركوا! تحركوا! تحركوا
!القطار على بعد 5 دقائق
! تقدموا !تحركوا
.(أنا أحتضر ، (جون
.لا يمكن أن أستمر فيما أفعل بعد الآن
.لهذا أحتاج شخصا لينوب من ورائي
.شخص يمكنه رؤية الألم
.المعاناة ، المرض
هناك سبب آخر يجبرك على قتلي و الذي لا تراه
!ركز
.(جون)
.هذا هو ، شكرا
.(العميل (كاولز
.غدوت مولعا بها
يبدو كأنك استعدت بُنيتك ، أليس كذلك؟
.أنا آسف (تشالز) ، لقد تهت بي هنا
هي لا تتناسب مع تشخيصك ، و لا نمطك و لا هي حتى مريضة
إذا ، لماذا تريد قتلها؟
أنت محق ، لست مستعدا لقتلها .إنها إمرأة شابة سليمة تماما
(هنا تكمن روعة الأمر ، (جون .عليك أن توقفني أولاً
.أجل .و برصاصة هنا بالضبط
و بعد ذلك لا يوجد سبيل للرجوع إلى الوراء - لا ، أنا آسف يا صديقي -
اللعبة تنتهي هنا و الآن
!أريد 4 من الرماة ، 3 بالأسفل و 1 بالأعلى .القطار يبعد بـ 60 ثانية
.هيا بنا !تحركوا
!أنا من المباحث الفيدرالية
...سيدتي عليك - !أنا من المباحث الفدرالية دعني أمر -
.(أنظر إلى ، (جون
هل يبدو هذا مألوفا؟
أترى الآن؟
.كل رؤياك ستغدوا حقيقة
.الهدف يبعد بـ50 ثانية
هل لديك رؤية؟
.أيها القائد
هل لديك فرصة؟ - مؤكد -
.ستحضر في الوقت الناسب
!أطلق - !أطلق -
اللعنة! ، فقدته
!الفريق الذهبي ، أطلقوا! ، أطلقوا
.الهدف غير مرئي
!هيا بنا
.(حيي مصيرك ، (جون
!أخلي الطريق سيدي
.تانغو" لديه رؤية"
!أطلقوا
! توقفوا !توقفوا
.أخبرتك أنك ستقتلني
!إستعدوا للإطلاق !إستعدوا للإطلاق
!أطلقوا
.(جون) - أنت ِبخير -
.أنت ِبخير
.مرحبا
كيف تبلين؟ - تكلمت مع رئيس قسم الجراحة -
.قال ، أن الجراحة كانت ناحجة
جيد - لقد قال أن الرصاصة مرت بجانبك-
.كن آمل أن تعيد النظر في عودتك
.كما قال (جو) ، نحن نشكل فريقا ذا شأن
.لا ، أريد حياة هنيئة
.أجل
.جو) ، كان ليكون فخورا بك)
.لا تبكي...أنت فتاة صالحة
.(سررت بالعمل معك ، (جون
أراك الجوار - أراك ِبالجوار -
إعتني بنفسك - سأفعل -
...بالمناسبة
كدت أنسى هل تستطعين مساعدتي في هذا؟
.احرصي على وصولها
.سأتكفل بها
.(جو)
.(مرحبا ، (اليزابيت
.(مرحبا ، (جون
.تبدين بهية الطلعة
.قرأت رسالتك عدة مرات
.إنها مختلفة عن الرسائل الأخرى
كيف ذلك؟
.كلها عن الماضي
إي نعم؟
(أجل ، أنا أفكر في (ايما كل يوم
.حسنا ، اقبلي إلى
.لا بأس
.آه ، كم هذا مؤلم
.أنا خائفة
.أنا خائفة جدا
..آه ، كم هذا مؤلم
...مرات أعظم أعمال المحبة هي
...أن تقوم بأشياء يصعب إرتكابها
لنمشي ، هلا فعلنا؟
.(أراك عن قريب ، (جون