"الفــم الفاغــر" ترجمة : فلاديمير اهداء إلى أنهار
استقلي على ظهرك و ضعي رأسك هنا
ابقي ثابتة، ستستغرق خمس دقائق، تنفسي بشكل طبيعي
انها خارجة - شكرا لك -
عليك أن تشتري لأمك عصا للمشي
ذراعي بحال أفضل ولكني بحاجة للأشعة على عمودي الفقري
انه روماتيزم فقط
لديها مهماز عظمي أيضا سنقوم بعلاجه في نفس الوقت
فهمت، شكرا جزيلا لك - وداعا -
هل هذا أفضل؟ - نعم، لقد كنت أشعر بالبرد -
لقد أكلتِ أكثر مني - !ذلك صحيح -
مع الاخذ بالاعتبار بأنني لم أكن أتمكن من البلع في الشهرين الماضيين
لقد يكون الأمر نفسياً - أشك بذلك -
ولكن وزني لن يزداد
سيزداد في النهاية أعطيه بعض الوقت
يجب أن تكون أكثر لطفا تجاه (ناتالي)، انها فتاة جميلة
أنت محظوظ بأن لديك زوجة مثلها
لقد أخبرتني بأنك قمت بخيانتها
لم أعتقد بأنك ورثت ذلك من والدك
ما زلتِ تغارين في هذا العمر؟
أتذكر بأنكِ كنتِ تذهبين للبحث عنه في البارات
عندما لم يعد للمنزل
(ولقد بصقتي على صورة (جين تيرني - جين تيرني؟ -
ذلك صحيح
أتذكرين؟ الصورة التي كانت على باب الخزانة في المحل
لقد قام بقصها من مجلة
لقد بصقتي عليها !يا عاهرة
لم أفعل، أنت تختلق ذلك - أيتها الكاذبة -
لقد اعتقدتِ بأنها كانت تذكره بتلك الفتاة التي على السكك الحديدية
لقد كان ذلك حقيقاً لقد كانت فتاة جميلة
ما الذي رأته فيه؟ - لقد كانت غالية والأخريات أيضا -
أخريات؟ لم أخبرك من قبل
ولكن كنت أسرق من الصندوق
لأشتري الشراب لأصدقائي و للوحات
وأنتِ أيضا فعلتِ لقد وجدنا بعض المال في جيبك
ذلك حيث ذهبت كل أرباحنا
لم يكن عليكِ أن تتركِ باريس "لتعودي إلى "أوفرن
ولكنكِ قمتِ بخيانة أبي أيضا؟ أليس كذلك؟
أنا؟ لا أبدا - "في "كومبيين -
في "كومبيين"؟ ولكن كيف بإمكاني فعل ذلك؟
لقد كنت تنام معي في غرفتي
اذن ما الذي كنت تفعلينه بعد الظهيرة
عندما كنتِ تذهبين للمشي في الغابة مع ذلك المحامي (ماريان)؟
لا شيء، لقد كنا نمشي فقط كان عمره يتجاوز الخمسين
ولكنه كان مميزاً، صحيح؟
"لقد كان صديق خالي في "كومبيين
الأمر كله كان حيلة عائلية لكي تحصلي على الطلاق
لا تتمادى
ما أتذكره هو أنني كنت أمسك بيدك لساعات
حتى تنام و أنت كنت في العاشرة
ذلك صحيح لقد كنت خائفاً
لقد نمت في سريرك لسنوات رغم أنه كان لدي غرفتي الخاصة
لن يكون الأمر كذلك وأنت طفل لو أنك حصلت على نفس تربيتي
أبي كان يضعني في القبو كعقاب
لقد تركني هناك لساعات
كدت أنسى ذلك
ذلك غريب، بالنسبة لي فلقد كان أكثر رجل حنون قابلته
لا يمكنني أن أتخيل بأنه كان يتصرف هكذا
لقد روعني
عندما ذهبت للمدرسة بالكاد استطعت الكلام
لقد استغرقني الأمر أسابيع لأعقد صداقات
أتذكر في أول يوم
بأن (جيريماين) نزعت قلنسوتي و قالت: هل أنتِ آتية أم لا؟
لم أتمكن من التحرك لقد كنت متجمدة
هل سمعتِ أي أخبار من (جيريماين)؟
علينا أن نزورها
متى ما أردت فسأحب ذلك
هل تمانعين أن أشغل المسجل؟
مرحبا؟
نعم، سأنتظر
جدك كان متشدد مع (ايميل) أيضا
ولكنه لم يهتم لقد كان أصغر مني بعشر سنين
مرحبا
نعم
نعم، بالطبع
فهمت
لا أعلم
غدا؟
غدا في الساعة الخامسة؟
حسنا، شكرا أراك غدا
لدي عمل في التلفزيون
ماذا عن وظيفتك؟ - يمكنني القيام بالاثنتين -
هل أنت متأكد؟ - سأجد حلا -
لم أعتد بأن ينتظرني أحد
جدي كان شخصاً متعلماً
لماذا لم يدعكِ أنتِ و (ايميل) تواصلون دراساتكم؟
ربما (ايميل)، أما أنا فلم أكن ذكية بما يكفي
ليس عليكِ أن تكوني ذكية لكي تكوني طالبة
عليكِ أن تري بعض الدكاترة الذين أعرفهم
لقد كان نقص التعليم هو سبب زواجك بأبي
لم يكن الرجل المناسب لك
بدونك لم أكن سأولد قط
هيا
ألم تتمكن من العودة مبكراً؟
ما خطبك؟
لقد رأيت البروفيسور (سيمون) تبقى لها عدة أشهر فقط
أعلم بأنها ليست بأمك ولكن هل هذا هو كل ما تعنيه لك؟
لقد كنت تتوقع هذا عاجلا أم آجلا - بالطبع -
أنتِ لطيفة جدا
كيف حالكِ اليوم؟ - ضع ذلك -
أنا بخير - شيء للقراءة -
لقد وصلتني رسالة من والدك
لقد كانت بإنتظاري
سيأتي لزيارتي قريبا - ذلك رائع -
أنا لست بمتمللة، ما زلت على تواصل مع شائعات العالم
تلك المرأة العجوز
ذات شخصية حادة جدا
ما الذي تفعله هنا؟ - ماذا عنك؟ -
لقد أخبرتك بأنني لا أرغب في رؤيتك هنا
اخرس - !حقا -
هل يمكنك أخذ الورود؟ الممرضة ستجد مزهرية
ما المشكلة الآن؟ - لقد عاد للمنزل مجدداً -
لقد كنت أريد أن آخذ أغراضي - من الذي أعطاك المفتاح -
لم أعطي المفتاح لأحد أبدا
لقد قام بسرقتي - توقف عن الصراخ -
لقد كانت أغراضي - لقد خربت كل شيء -
سأضربك ضربا مبرحا
ابتعد عني - سأريك -
سأضربك بعصا حديدية
توقف - ما الذي يحدث هنا؟ -
غادروا الآن، كلاكما
دعيني ألبس معطفي على الأقل
وغد عجوز - سنرى من هو الوغد -
اخرس - أنتم تتعبوني -
حسنا، وداعا - الوداع -
!انتبه لرأسي - كفى -
سأحطم رأسك، سترى
ذلك أفضل سلام و هدوء
انهم يُتعبوني - ولكنهم عائلتك -
لا أرغب في رؤيتهم مجددا
أنا جائعة أريد بعض الزبادي
قدرتها على الأكل عجيبة
الأمر هكذا طوال الوقت انها مزعجة
حان وقت المغادرة - انها لا تتوقف -
بهذه السرعة؟ - لقد وصلنا متأخرين -
لا عليك
لن أراك لفترة لدي أسبوعين اجازة
ذلك جيد لك - أراك لاحقا -
وداعا يا جميلة
أراك غدا - وداعا يا عزيزي -
و شكرا - على ماذا؟ لا تكوني سخيفة -
حالك هنا أفضل، لم أتمكن من الاهتمام بك هناك
السيد (جيدون) تسأل عنكِ دائما
قالت بأنها ستراسلك - لقد وصلتني رسالتك -
هل تتدبر أمور الطبخ؟ - نوعا ما -
أشعر بحال أفضل هنا
لم يكونوا لطفاء معي
لقد كنت أرى بأنني كنت عقبة في طريق (ناتالي)
(فيليب) لم يكن متواجداً لقد كان دائماً في مزاج سيء
يوما ما كان يوم بإيصالي وقال: أنا مجرد سائقك
قد يكون ساذجاً أحيانا لا تجعلي ذلك يؤثر عليك، انه لا يقصد
ستتحسن حالتك و ستعودين للمنزل قريبا، سترين
قد يستغرق ذلك وقتا
أفضل أن يستغرق الأمر وقتا على أن ينتهي كل شيء
لم أتمكن من تحمل البقاء
أقصد، بأنني لا أريد أن أعود إلى هنا
أفضل الموت في المنزل - لا تكوني سخيفة -
انظر، انه لطيف جدا انه يأتي مرتين يوميا
مرحبا
كيف حالك؟
لا بأس، لقد أصبت بالبرد قليلا
ولا يمكنني القراءة حتى بوجود نظاراتي
سأجلب لكِ عدسة مكبرة كبيرة
هل وصلت هذا الصباح؟ - نعم -
بحال جيدة؟
هكذا فقط لقد انتهى الأمر
لقد كنت مفرط بالحماس؟ - نعم -
سأذهب للغسيل
هل يحدث لك ذلك عادةً؟
من حين لآخر
رجل مثلك يبدو بأن لديه الكثير من النساء
هل أنت متزوج؟ - نعم -
و أنتِ؟ - لا -
ليس بعد، كم عمرك؟
30 - ما زلت شاباً -
أنتِ أيضا صغيرة - عمري 22 -
ما اسمك؟ - كورين، وأنت؟ -
فيليب - اسم جميل -
ما هو برجك؟
العذراء - !لقد توقعت ذلك -
ما الذي كنتِ تفعلينه عندما قمت بأخذك؟
أنتظر دروس القيادة
هل فوتيها؟ - نعم، لقد تأخر الوقت -
حمالة صدر رائعة - هل تعجبك؟ -
الجو حار جدا
كم تريدين؟ - هل أنت مجنون؟ -
لم آتي من أجل المال
يبدو بأنه خاب أملكِ اذن - ذلك يحدث أحيانا -
ذلك صحيح - حظا موفقا في المرة القادمة -
علينا أن نبقى على اتصال - هل تريد رقمي؟ -
بوانكاريه 78 62
وداعا
لقد انتهى وقتك - اذن؟ -
أحمق
ألا تشعرين بتحسّن؟
لا، لست بحالة جيدة
منذ متى؟
ليس من وقت طويل
من يوم الأمس
انها الحمى
يبدو بأنني قد أكلت شيئا جعلني أشعر بالمرض
هل ما زلتِ تريدين العدسة المكبرة؟
ستكون أكثر راحة بطوق العنق
ذلك سيساعد عنقها
انزعوا الطوق لا يمكنها تحمله
"أعرف عنوان معالج في "هونور
لماذا لا تذهب لرؤيته؟
هنالك واحد آخر اسمه (روزير) سأعطيك رقمه
شكرا - سأتصل بك الليلة -
لا يمكنني تحريك ذراعي
سيدي، الدكتور (فوكو) يرغب برؤيتك
هل يمكنك أخذ أمك للمنزل؟
انها لا تعيش في باريس - "ستكون بخير في "أوفرن -
أنت هنا
بحال جيد؟ - نعم -
ألست متعباً؟ - أنا بخير -
خالك (ايميل) أتى أنت تعرف طبيعته
لا يمكنه البقاء لساعة - كيف حالها؟ -
الممرضة تأتي كل يوم لتعطيها الحقن، يبدو بأن ذلك سينفعها
هؤلاء الكاذبون لا يعطونها سوى الماء المقطر
سأذهب للأعلى
حسنا؟
هل أتى (ايميل) لزيارتك؟
نعم، أنت تعرف طبيعته
لم يتغير
هل أنت
بخير؟
أنا بخير، بخير - .. و -
عملك؟ - لا بأس به -
(ناتالي) عائدة من اجازتها
سنأتي لزيارتك معا
.. لأنك
هل ترغب في العودة؟
لا
أعلم
بأنك
لا ترغب
أحب الوصول إلى هناك مبكراً و التحدث مع الناس
نتحدث عن ما يجري "في "أوفرن
لدي أصدقاء يمكنني زيارتهم
هل أنت ذاهب للسوق؟ - بالطبع -
أقابل أصدقائي هناك
ما زال لدي بعض الأصدقاء المقربين هنا
أصدقائي في كل مكان
من الجيد رؤيتهم
أنا أذهب للسوق في أيام السبت
وفي الأيام الأخرى أشغل نفسي
بأشياء صغيرة
لأقطع الوقت - نعم -
بصحتك - وأنت -
أتمنى لك يوما جيد - وداعا -
أنا ذاهب للسوق - الوداع -
أراك لاحقا - وداعا -
!ياله من رجل
سأحاول أن أبقيها هنا لأقصى وقت ممكن
!بحق الله
منذ أن خسرنا المستعمرات و الأجانب في كل مكان
كيف حالك؟
كأس من النبيذ الأحمر
درسونا في المدرسة عن "بودوتشيري" و "تشاندرناغور"
"كاريكال و يانام و ماهيه" ذلك جزء من تاريخنا
أنت مُلم بالجغرافيا
هل رأيت الزفاف؟ - هنالك الكثير و الكثير منهم -
هل ستشرب معي؟ - ولمَ لا؟ -
نخبك - نخبك -
انهم برتغاليين و عرب و من كل مكان
ما الذي يمكنك فعله؟
ليس في "أوفرن" فقط - ذلك صحيح -
القسيس يقول بأنه سيتقاعد "انه من "كليرمونت
انه نظام سنّه البابا الجديد سن التقاعد هو 75 سنة
ذلك جيد، 75 ليس سيئا
لقد رأيت ابنك - فيليب -
هل أتى ليبقى لبضعة أيام؟
ذلك سيريحك قليلا
لديك الكثير على عاتقك - لقد سئمت -
لو كنت في مكانك لتفهمت الأمر
هذه الأشياء محزنة جدا - بالطبع -
بالطبع
السيد (باستيه)؟ - انه في المقهى -
سأناديه
هناك شخص يريدك يا (روجر)
هاهو آتٍ
السيد (باستيه)؟ - نعم -
وكالتنا تشتري و تبيع الأعمال
نتسائل اذا كنت ترغب في بيع محلك؟
لقد سألني الناس عن هذا في العشر سنوات الماضية
المحل بحالة جيدة كما ترى - هل أنت سعيد؟ -
سعيد؟ حسنا، لن ينتهي بي الأمر بالعمل في مصنع
أنت في سن التقاعد تقريبا - أنا لا أخطط للتقاعد -
لا؟ - لست مهتما أبدا -
اذن لديك تحول طفيف؟
ذلك من شأني الخاص وليس من شأنك
أنت لست مهتماً اذن؟ - لا -
لدي مشتري، و بما أن أمور المحل بحالة مستقرة
اسمعني، أنا مشغول الآن
.. لو فكرت مستقبلاً - الغداء جاهز -
لو أردت عقد صفقة سأترك بطاقتي
شكرا جزيلا لك - شكرا، الوداع -
هل ترغب بالفجل؟ - هؤلاء الناس ينرفزوني -
حسنا، تناول هذا أولا و سآتي بالفجل لاحقا
تريد بعض الصلصة؟ صلصة اللحم؟ زبدة؟
هل ترغب بالفاصوليا الخضراء معه؟
اللعنة، أين سكيني؟
اذن، هل أنت بخير؟
لقد قلت، هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
بخير - ما الذي أراده؟ -
لقد نرفزني لكي يشتري محلي
شكرا
هل يمكنك مساعدتي؟ لا يمكنني فكّه
كيف حالها؟ - على نفس الحال -
قد يستمر الأمر لشهور، صحيح؟
تلك غلطة والدك
لقد نام مع عشيقاته في اليوم الذي تلى الزفاف
أمك لم تحبه قط
و أنتِ كرهتيها
لقد اعتقدت بأنني لست جيدة بما يكفي لك
جدك كان يحبني !يالها من عائلة
شكرا على ذلك
عندما مات، كل ما اهتمت به أمك هو المال
هل تتذكر الشال الكشميري الذي قصصناه لنصفين؟
انهم أنانيين - بالطبع -
أمك لم تحب والدك قط و لكنها كانت تغار غيرة شديدة
بالتأكيد كانت - كل ما كان يفكر به هو الفتيات -
في "مونتروي" أنا و أصدقائي كنا نناديه التيس العجوز
لقد عادوا إلى "أوفرن" عندما كنت بأمسّ الحاجة إليهم
لم يهتموا بك و بأنك كنت جائعا و حالتك تزداد سوءاً
أنتِ أيضا تخليتِ عني و ذهبتِ إلى انجلترا
لقد كنا نتجادل طوال الوقت لم أستطع التحمل
لو أنهم بقوا لما تزوجنا أنا لا أريد ذلك
.. حسنا - لقد كنا مجانين أيضا -
ربما كان حالنا سيكون أفضل بدون بعضنا البعض
هل تتذكر الاكزيما التي كانت تغطي جسدي
لأنني لم أرغب بالزواج؟
ومكتب الاستقبال في ذلك الفندق الرديء
لقد صفعتني بدون سبب
أنت كسول جدا لم تفعل أي شيء
لولاي لكنا كالمشردين الآن
بالتأكيد
روجر
أنفاسك
لقد
كنت
تجري
خلف
بعض العاهرات
كنت تفوح برائحة النبيذ
رائحة النبيذ
أنفاسك منتنة
كنت تفوح برائحة النبيذ
الأمر مريع انها تبدو بعمر المئة سنة
آني كلود! كيف حالك؟ - بخير -
ما الذي تريدينه؟ - قميص -
أي نوع؟ أي لون؟ - أصفر اذا كان لديك -
أصفر أم أحمر - ما هو ..؟ -
مقاسي؟ - نعم، نحن بحاجة لمعرفة مقاسك -
هل هذه للرجال أم للنساء؟
انتظري، سآخذ قياساتك
أنتِ حلوة كالعادة
وأنت لطيف كالعادة
91
.. و ردفيك - هل ذلك ضروري؟ -
92 جرّبي هذا
حسنا؟ انزعي قميصك
اخلعيه و جرّبيه - لقد فعلت ذلك مسبقاً -
الأصفر جميل
أليس كذلك يا حلوتي؟
انه مناسب تماما
هل هو ضيق؟ - انه مناسب -
هل ستأخذينه؟ -
بخمسة عشر فرنك - حسنا -
هل لديك المال؟ - نعم -
ماذا؟ - هل يمكنك وضعه في كيس؟ -
حسنا، سأضعه في كيس
بما أنك لطيفة جدا
سأعطيك هدية
ما هو قياسك؟ - اثنين، ذلك لطف كبير منك -
اثنين؟ - نعم -
ثلاثة سينفع - تفضلي، هدية مني -
أيتها الجميلة - أراك لاحقا؟ -
نعم، أراك لاحقا - في المقهى؟ -
سنرى أيتها الشقية
هل أنتِ صديقتي؟
وداعا يا حلوة - (وداعا سيد (روجر -
قمصان، سأعطيكِ قمصان لعينة
تسترق النظر، صحيح؟
ولا للحظة؟ - عجوز قذر -
ما الذي تقصده؟ - ما الذي تريده؟ -
ما الذي أريده؟ لقد أتيت لآخذ مقاسات ثلاثة
لدي مقاسات واحد و اثنين فقط لقد سئمت من الأمر
هل ذلك مقاس ثلاثة؟
استمتعوا - حسنا، وداعا -
!انه لا يُطاق
ذلك سيكفي
أكثر قليلا
!اللعنة
لقد حان وقت قطف العنب
انها منه
هذا يحبطني
فعلا؟ ذلك ليس جيداً
لا أعلم
لم أكتب لكِ أي رسائل حب
أتمنى لو ينتهي الأمر لم أعد أستطيع التحمل
انها بحاجتك
الجميع يقول بأنك لطيف معها
أريد أن ينتهي الأمر فقط
لا يعجبني تواجد (فيليب) في الأرجاء، لدي الكثير لأفعله
انه يأتي لخمس دقائق فقط ثم يذهب لداخل البلدة
سأذهب
مرحبا
أريد شيئا أنهي به اللحاف
قطعة من الساتان - ساتان؟ -
شيء لونه أخضر أو أحمر - لست بمتأكدة -
انتظري، هل هي هنا؟ - انها هنا -
أنتِ تعرفين أحسن مني
شيء كهذا؟ ما غرضها؟ - لإنهاء اللحاف -
أليست صغيرة؟ - انها ستكفي -
سأضعها في كيس لك
كم سعرها؟ - لا أعلم -
أنتِ تعرفين الأسعار
خمسة فرنكات؟ - حسنا -
سأضعها في كيس، شكرا - تفضلي -
هل ذلك سيكفي؟
لمن تكتب؟
شخص قابلته
(فيليب) يقول بأنك تذهب لمقابلة (جين) عندما تكون (مونيك) نائمة
أنت مجنون ماذا لو استيقظت؟
انها تنام لأربع أو ثلاث ساعات على الأقل
الرجل العجوز يأتي و يخبرني
لا أعرف ما الذي تراه في (جين)
لقد رأيتها انها ليست بجميلة
انه مجرد فلاحة و هي أكبر منك
وما يهمني؟
.. ما زالت تملك
أنت عجوز قذر - سأتزوجها -
ما المضحك؟
لماذا لم تتزوجها عندما كنت أصغر؟
لقد عرفتها قبل (مونيك)
أنتِ لم تعرفي أبي
ابن الرئيس لا يمكنه التزوج من ابنة عامل المحل
كان بإمكانك الزواج بها بعد وفاته
أنتِ لم تعرفي أبي كان لديه مبادئ و عادات
على كل حال تلك هي الحياة
كيف حالكم؟ - كل شيء تم -
من اللطيف أن تأتوا
هل أنتن مغادرات الآن؟ - "سنذهب إلى "كومبيين -
لحفلة الرقص؟ - انها ليلة السبت -
الليلة؟ اذا كنتم ستذهبون فسأذهب
فكرة جيدة - ستعودون غدا، صحيح؟ -
نعم
.. تعلمون
وداعا اذن - نراك غدا -
كان بإمكانك مساعدتي
أنا في الأعلى أغير لوالدتك
و أنت في اللحظة التي رأيت فيها الممرضات قفزت عليهم
!بصراحة - لم أفعل -
لم أقفز عليهم - لقد كنت -
تحاول التصنع
لقد سئمت من الأمر
حسنا يا فتيات؟
يوما ما سأحصل عليكم كلاكما و لكن نكون بحاجة للفازلين
!ياله من مهرج
الناس تتحدث بشكل سيء عن رجال الدين يا سيد (باستيه)
سنتحدث عن هذا في وقت لاحق - حسنا -
مرحبا، كأساً من فضلك؟
نبيذ أحمر؟ - نعم -
أنتِ لستِ من هنا؟ - أنا من باريس -
هل أنتِ هنا من أجل الحصاد؟ - لا -
لا، ليس من أجل الحصاد - يمكنك أن تجنين بعض المال -
ترغبين بشراب؟ - لقد شربت قهوة للتو -
أرغب بسيجارة
شكرا
هل أنتِ هنا لبضعة أيام؟ - نعم -
يمكننا أن نتقابل أحد الليالي
بصحتك
هل قطف العنب راتبه جيد؟
لا تقلقي سأهتم بك
شكرا
يجب أن أذهب الآن
أترغب بشراب؟ - (لا، سأعُيد (ناتالي -
وداعا - وداعا -
أضع قميصي في سروالي الداخلي
!ياللسخافة
أنت سخيف جدا
أبقني على علم بالهاتف
لا يمكنني العودة مجددا وإلا سيتم فصلي
نعم، بالطبع
هل يمكنك أخذ هذا؟ - نعم -
انتبهي لتنورتك
هل عليك أن تشغله؟
لسماع الأخبار فقط
بصراحة يا (فيليب) أظهر بعض الاحترام
حسنا
لقد انتهى الأمر
سيد (باستيه) أنت متضايق جدا
هل ذلك بسبب (فيليب)؟
لا يجب أن تكون متضايقاً هل غادر؟
لقد اشترى مجموعة من "الزهور الجميلة في "كليرمونت
ليس الأمر وأنه لم يهتم
لقد أحب أمه
لقد اعتقدت بأنك لن تعود
لترى الجثة تُوضع في التابوت - لا تكن سخيفا -
اذا لا تمانع يا سيدي
أرغب بباقة ورد
.. هذا الصباح - لا أمانع -
هذا الصباح قاموا بشراء .. باقة من ورود
ما كان نوعها؟ - لا أعرف شيء عن الورود -
.. ورود - ورود مجففة -
لباقات الشتاء
زرقاء و صفراء و برتقالية - انها جميلة جدا -
يجب أن تعلقيها قبل أن تضعيها في المزهرية
نعم، لكي يجفوا تماما
الباقات المجففة جميلة جدا
لو فكرت فيها فقط
يمكننا أن نعطيكم ذلك
لا - نعم، نحن نرغب بذلك -
حقا، نحن نرغب بذلك - سنحب ذلك -
لقد اعتقدنا بأننا سنجدهم "في السوق في "كليرمونت
الزهور الوحيدة التي أعرفها "هي "ابرة الراعي
ماذا عن زهور "البتونيا"؟ - "و "البتونيا -
... لأنها - "و زهور "بيغونيا -
لا، زهور "البيغونيا" لا تصلح - ولمَ لا؟ -
في حديقتنا الخلفية .. انهم ليسوا بحاجة
حتى في الصيف انهم ليسوا بحاجة للماء كثيرا
انهم يُزهرون طوال السنة - حقا؟ -
البيتونيا؟ - ذلك صحيح -
نحن نزرع بيتونيا حمراء
حمراء و زرقاء هذه السنة ولكنها كانت جافة جدا
ولكنها جميلة طوال السنة
من يونيو حتى الآن
.. الجو كان
اعتقدت بأن زهور "البيتونيا" متسلقة
انها تُزهر طوال السنة "مثل زهور "الغنروقي
زهور "البيتونيا" ألوانها جميلة
لقد كان لدينا أحمر و بنفسجي هذه السنة، لقد كانت جميلة
هل تعجبك الحمر؟ - البنفسجية جميلة جدا -
ولكن الحشائش تخنقها
لقد عشنا سويا لمدة ثلاث و أربعين سنة
لدي ذكريات جيدة
صحيح أننا كنا نتجادل
لقد فعلنا ولكنها كانت لطيفة
يجب أن نبذل جهداً
أنت تعرفه انه عنيد جدا كالبغل
انه عنيد جدا - أريده أن يعيش معنا -
لكنه سيشعر بالملل في باريس
انه يكرهها في كل مرة يزورنا
أنتم ترون حالته يهيم ضائعا
تخيلوا ماذا سيفعل اذا كان لوحده تماما
لقد كان محلاً مليئاً بالناس
على الأقل فأنت حصلت على تفاحاتك يا (ألبرت)
سنطلب منه أن يأتي و يحصد تفاحنا - يمكنه أن يأتي و يساعدنا -
سيكون جيدا لو فعل - لا أعلم إذا كان يرغب -
أنا متأكد بأنه سيأتي لقطف العنب
.. لقطف - سيأتي لذلك -
ذلك كان عمله الأول
.. عندما كان
أترغب بشيء آخر؟
شيء للأكل أو الشرب؟ - لا، شكرا-
عليك أن تتحدث معه
عليك أن تتحدث معه - أعرف ذلك -
حسنا يا (روجر)
نخبك يا (ألبرت)
نعم، نخبك
نخب الصداقة
سنأتي لزيارتك و الترفيه عنك
ذلك لطف منكم
هلّا نذهب للخارج؟
حسنا
تعال لزيارتنا لبضعة أيام
لا تفقد شجاعاتك، وداعا
كان لطفاً منك أن تأتي
ذلك أقل ما يمكنني فعله
(ايميل) كان بإمكانه أن يأتي
!ايميل - !لقد أرسل سائقه بدلا عنه -
ألا يأتي أبدا؟
يبدو بأن الأمر غريب عليك
تبدو كشخص ذو مقام رفيع في جنازة
لقد كانت أخته - جنازة من؟ -
هيا، تعال معنا
أريد أن أبقى بالقرب منها - تعال و ابقى معنا في باريس -
أريد أن أبقى بقربها
من الذي سيهتم بك؟ ستكون هنا لوحدك
سأكون بخير
لا تكن غبيا
أريد البقاء هنا
سآتي لزيارتك في أقرب وقت ممكن