فى السابع من أكتوبر لعام 1849" "عثر على (إدغار ألان بــو) وهو ينازع الموت
(بالقرب من إحدى مقاعد حديقة فى (بالتيمور) ، (مارى لاند" "ومازالت أخر أيام حياته لغزاً غامضاً
!فليُساعدنا أحد!، ساعدونا
.إنها فى الطابق الرايع فى الأعلى - .حسناً ياسيدى -
.هيا بنا
!لا
ليس إبنتى !الرحمة
.أفسحوا لنا المكان
!إبقوا هنا، هيا بنا
!ليس هي
!إكسره - .فى الحال ياسيدي -
!(شرطة (بالتيمور
!أضيء لنا
!كـلا
!المكان فارغ - .هذا مستحيل -
.لقد سمعنا غلق الباب
!اللعنة، النافذة
.إنها مغلقة بمسامير
!يا إلهى
& طـائر المـوت &
تمت الترجمة بــواسطة ^X^ KiLLeR SpIDeR ^X^ (مشاهدة ممتعة)
... شُعبة الحبليات
.شُعيبة الفقاريات
... فصيلة القطط
الرب له تدابيره الإلهية .فى الطبيعة، ليست هذه طُرقنا
.من الرائع رؤيتكم جميعاً مرة أخرى
مرحبا يا (ريغان)، هل إفتقدتنى؟
انا سعيد للغاية بعودتى ... (مرة أخرى إلى (بالتيمور
ولكن بكل صراحة، أشعر بأننى .لستُ بحالة جيدة بعض الشييء
ومع ذلك، كما قيل شراب .الــ "براندى" الذى لا يُشفى فلا علاج له
إذاً ما رأيك بشراب لصديق قديم قد أصابه المرض؟
آسف، ماذا؟
.لا شييء
بإمكانى أن أفترض حينها بأن الـ"براندى" قد نَفذ لديك؟
.لدينا الكثير من الزجاجات فى الخلف - .إذن إنها مسألة مالية -
لا أريد أن أصدمك يا (بــو) ولكن ... لم نراك منذ فترة وجيزة
وأخر مرة كنت فيها هنا ... .لم تسر الأمور بشكل جيد
عودتى إلى المدينة لبضعة أيام ... كانت من أجل وضع حد نهائى للصدمة
ولكن إتضح أننى إستنفذت .أى نوع من الإئتمان كان لدى
... حسناً، إن كان المال ما تريده
.حاول أن لاتُوبخ نفسك
.هذا حقيقيى
وأعطى هذا البحار .كأساً على حسابى
ياللمسيح، ماذا الأن يارجل؟
.كان هذا كله لتغطية أخر حساب
هل ستكون فعلاً بهذه القسوة؟
الجريدة ستنشر مقالة لى فى الغد .وسأهرب عند الفجر
إن كانت الصحيفة ستنشر أى ... شييء تكتبه
.ستعود حينها فى الغد وسأبيع لك كأسك
غداً؟ .فى الغد قد أكون ميتاً
.وقد تكون أنت كذلك ...
.سأخاطر بهذا - كيف هذا؟ -
سأعطى كأساً لأى رجل هنا ... يستطيع التعرف على
.أوعلى إحدى قصائدى ...
من الأفضل لك الأن أن تذهب .للباب قبل أن أقسم رأسك
رأسى مقسومة بالفعل الأن .يا ذا الفم المتضخم
لذا أظهر لى بعض الإحترم وإلا .سأعطيك جولة شخصية
.أنا شاعر أشيد به دولياً
.هذا هو السبب لعدم إمتلاكك للمال
!(انا (بــو - .هذا ما قلته أنا -
لست فقيراً يا ذا الفم الكبير !(انا (بـو
!(بـو)!، (إدغار ألان بــو) هل يذكرك بشييء؟
.لا
شراب لأى رجل فى هذه الغرفة !يستطيع إنهاء هذه الجملة
.... "نطق الغراب "
!سحقاً لك
" .... أكرر" نطق الغراب
."هيـهات"
!إنه شِعرٌ مشهور للغاية
!المجد لفرنسا
!سُذج
!جاهلون
أنتم لا تعرفون شيئاً عن صوت ... الأدب الأمريكي الأصلى
إن همس فقط فى أذن ... .واحدة وخرج من الأخرى
نحن نعرف كم يُؤلم إخراج أسنانك .وكسر إصبعك
هل هذه حدود مُخيلتك وتفكيرك الغبي؟
بإمكانى إستحضار عدد وفير .من روائع التعذيب
مقلاة عينك وهى تذوب فى .ملعقة صغيرة من مستحضر الصابــون
سوف أقتلع لساناك من فمك !بــواسطة ملقط الحداد
!ما رأيك بحقنة شرجية من القطران المغلى !أو خصية مغروسة فى سيخ كباب
!أخرج أيها القذر
.ببطىء هُنا
.ضعها أرضاً
!إنها مجرد فتاة
أى نوع من الوحوش قد يفعل هذا؟
.كاثرين لافورت)، 36 عام)
.إبنتها (آنا)، 12 عام
!لقد خُنقت
!لقد كانت صغيرة للغاية
.لقد كان رجلاً ضخماً
فطبقاً لقبضته تبلغ عند فردها .ثمان إنشات من الإبهم إلى السبابة
أيها القائد، هل تُوافق بأن شخصُ ما قام بإغلاق الباب من الداخل؟
بالتأكيد، لقد سمعنا صوت .غلق الباب عندما جئنا
وبمرور الوقت قمت بكسر .الباب وكان المجرم قد هرب
.لايوجد آثار
والنافذة هل كانت مغلقة عندما وصلت للغرفة؟
ليست مغلقة فحسب .ولكن بالمسامير أيضاً
أخبرنى، كيف تمكن رجل ضخم ... كهذا من الهروب سريعاً
.من غرفة بابها مغلق من الداخل ...
والنافذة مُغلقة بالمسامير؟ ...
لست متأكداً ولكن العمدة .يُريد نتائج هذه المرة أيُها المحقق
... كل شخص يقوم بإستجواب الجيران
أريد قائمة بكل الرجال الذين .كانوا يزوروا هذا المبنى
.علم ياسيدي
.القفل ... حُجز بــواسطة زنبرك
... ولكن المسمار، أنا
.قُطع من المنتصف
لقد فتشت هذه النافذة عشرات .المرات ولم أجد بها زنبرك أبداً
ولم أستطع أنا أيضاً ... العثور عليه لولا
ما الأمر؟
!هذه الجريمة مألوفة لى
!(ليس مجدداً ياسيد (بـو
!بحق المسيح
.(صباح الخير يا (بيرسى
على عكس الخلاف السابق أيها ... النقيب (هاميلتون) لايوجد لدى نية
.فى طلب المال ...
ماذا تريد يا (بــو)؟
لقد عدت للبلدة من .(أجل إبنتك يا (تشارلز
.على جُثتى - هل هذا خيار؟ -
... (أرجوك يا (بـو
أنت تعرف بأننى أجدك مقزز .كواحدة من قصصك الغبية
واحدة وليس الكل، وبالمناسبة .انت تبدين جميلة اليوم
أخرج يا (بــو) قبل أن .أطلق النار عليك حيث تجلس
وتخاطر بنشر الدماء والقطع الصغيرة على فستان إبنتك الحرير؟
.أخرج - ... هل كانت دعوة -
الزى خارج التساؤل؟ ...
أبى لاتفعل - .(آسف يا (تشارلز -
أراكِ فى الطريق - .(أراك لاحقاً يا (إدغار -
.هذا إذلال أخر وضيع
!أرجوك، الرحمة
.لدى أولاد
لماذا تفعل هذا؟ لماذا؟
!أنا مجرد ناقد
... (صباح الخير يا (محبى بالتيمور
!سيد (بــو)، ملابسك
.إنها تُصيب المشهورين فحسب
.الشجاعة يا (أيفان)، الشجاعة
أخشى بأنك ستريد .(أكثر من هذا ياسيد (بــو
لماذا؟ - .إنها جريمة، جريمة فظيعة -
أخبرنى بها يارجل ما هي؟
هل تجرأ ذلك المُحرر الأحمق على تغير مقولتى مرة أخرى؟
لقد أخبرته بأن لا يلمسها .(لقد أخبرته يا سيد (بــو
أين هى مقولتى؟ أين هى؟
ماذا فعل؟
لقد قال بانه لايوجد .هناك حيز فى التنسيق
لامزيد من الحيز؟ لامزيد؟
أخبرنى، أى كلام هنا يعتبر أجدر ثراءاً؟
!(نجفيلو)
اين هى؟
أين ماذا؟ - ... سلة المهملات -
حيث يجب أن توضع هذه المقولات .المشوهة للأدمغة ومفسدة الأرواح
... (إنها جيدة يا (إيدى
إنها نعت حقيقي لأعمال .عظيمة من شاعر عظيم
... (لم تقم فقط برفض طباعة مقالتى عن (نجفليو
ولكنك قمت بعرض شعره الذى .من الدرجة الثالثة بدلاً من شِعرى ...
(الناس يحبــون (نجفيلو - .هذا لأن المحررين يُحبــوك وأنت تقول لهم هذا -
أتعرف شيئاً يا (هـنرى)؟
هل إثراء مُخيلة قُرائك لاتعنى لك شيئاً؟
إثراء مُخيلة؟
أتمتلك الجراءة فى ... إقتحام مكتبى وإعطائى محاضرة
بينما ماتقوم أنت به ... !هو نقذ أعمال الأخرين
.ليس صحيحا، ليس صحيحا على الإطلاق
(لقد نعت (إيمرسون ."بانه "شاعر عاهر أدبى حزين
... هذا لأنه كذلك
هل هو عيب لك الأن، أم أنك تفضل ... (ذلك المُتراخى المبتذل (جريسوولد
الذي يتملق على تلة متبخرة ببعض الكلام التافه المبتذل؟
.أجل إنه لايفكر قليلاً فى أمورك هذه - .إنه لايمتلك أى وجود فكرى -
إنه بكل بساطة مهرج، هذا سبب وجوده .هنا معك فى المنزل
.لقد خرجت عن السيطرة
.أنا مُحطم
إذن حاول كتابة قصة "أخر كـ "القلب المليء بالقصص
.الناس تحب الدم، يحبــون الموت
ألا تعتقد بأننى إن لم أستطع إخراج قصة ... "مثل "القلب المليء بالقصص " أو "البندول والبئر
فسأقوم بتسليم روحى .الصغيرة هذه إلى الشيطان
(يجب عليك نشر مقالتى يا (هـنرى .أنا مُحبط
.أنا بحاجة لقصص، قصص مُؤثرة
.لم يتبقي لدى شييء
.لقد إستنفذت كل ثروتى
إذن حاول الإستغناء عن الكحول .والصبغة لأنها تُفسد عقلك
أنا أشرب فى بعض الأحيان، كي .أكون إجتماعى واخفف من خجلى
.والصبغات مفيدة طبياً
مسكن طفيف ضد البرد .لطفل يتيم يأس
.أكتب لى شيئاً أستطيع بيعه - (أنت وغد حقاً يا (هـنرى -
لماذا تفعل هذا؟ لماذا؟
!ماذا فعلت بك؟
!أرجوك !لا
أنظر يا (كارل) إن أردت ... فالقلب البشرى
هذه الغرفة الصغيرة، عبارة عن حيز من ... الفارغ حيث تتحول فيه الغازات إلى سوائل
حيث يقبع فيه كل أسرار .وألغاز جنسنا
"أكتب قصة أخرى كـ "القلب الملىء بالقصص
أتعتقد بأنك ذكى أليس كذلك؟
.(سيدة (هاميلتون
.... الملائكة"
"ليست سعيدة تماماً فى السماء"
"وذلك لغيرتها منى ومنها"
.... أجل، كان هذا السبب"
حيث عرف جميع الرجال " ... فى هذه المملكة إلى البحر
... بأن الرياح تأتى ليلاً من الغيوم"
... (كي تُبرد وتقتل (آنابيل لي"
.أكملى
... ولكن حُبنا ...أقوى بكثير من حب" ... هؤلاء الذين أكبر منا سناً
.وأكثر حكمةً منا ...
وكذلك افضل من الملائكة" "الموجودة فى أعلى السماء
وحتى أفضل من الشياطين" "التى أسفل المحيط
لايمكنها أبداً من فصل" ... روحى عن روح
"(الجميلة (أنابيل لى ...
هل أعجبتكى؟
أعتقد بأنها أكثر شييء رومانسي .قد قرأته فى حياتى
... لقد سمعت عن حيلتك بعد الظهيرة
كنت أريد فقط معرفة إن كنت سأستطيع ... الحصول على ذلك الوريد من جانب رقبته
.كي ينفجر فى النهاية ...
!أعتقد بأن والدى بدأ بالشك
أجل، وأعتبر هذا ... واجبى
كي أتصارع وأخذكِ بعيداً .عن مُحب السلاح هذا
وإلى ذراعيك وأذرع الجميع؟
من الأفضل؟ - إذن لماذا تُعاديه؟ -
لا أستطيع فعل شييء، أنا .أحتقر الناس الذين يحتقرونى
.(عتلينا التحدث يا (إدغار
ما الذى يأكله (كارل)؟ - قلب؟ -
قلب بشرى؟
وكيف بحق السماء حصلت على قلب بشرى؟ - .شخصُ يحبنى يعمل فى المشرحة -
.كنت أبحث عن مصدر إلهام
... لذا أخبرنى مجدداً
... كم من المال قد جمعت ....
من إدعائك بأنك أشهر ... شاعر عالمى من قصيدة ذلك الطير؟
الغراب"، 9 دولار ولكن هل" أشدت لكِ بأننى الأشهر فى العالم؟
.(إدغار).... (إدغار)
.لايمكننا الإستمرار هكذا
ماذا تُريدين يا (إيميلـى)؟
بأن تبدأ بالنهوض على قدمك، إلا إن كنت .تنوى إستخدام هذا المنصب فى غرض أخر
.نسج الخيال مع الإحتمالات
ولكن ماذا يدور فى ذهنك بالتحديد؟
عرض زواج؟
أتقصدين زفاف؟
هذه ليست بفكرة رهيبة، الناس .مازالوا يقومون بها من وقت لأخر
حقاً؟ متى؟ - .أفترض عندما يقعوا فى الحب -
إن كنت واقع فى الحب مع شخص ما هل كنت سأفكر فيها طوال الوقت؟
.على الأرجح
وهل سأقضى كل لحظة موجودة لدى فى خنقه حباً؟
.لقد وصف على هذا النحو
إيميلـى) أنتِ مصدر إلهامى الوحيد) .وأعظم مالدى
.... (إيميلـى هامليتون)
هل توافقين بأن تكونى زوجتى؟ ...
.أجل
.أحبك
.أنت رجل مثير للسخرية
والأن ماذا علينا أن نفعل بــوالدكِ العزيز المُحب للسلاح؟
!كنت أفكر بهذا الأمر
سوف أخبره فى حفلة .عيد ميلادي أمام (بالتيمور) بأكملها
إن كنت رجلاً أفضل .لكنت منعت هذا
.ولكنك لست كذلك - أعرف هذا -
لقد وجدت بعض الإحتمالات .لك أيها المُحقق
.وكلها شنيعة إن سألتنى
قريباً بحث دقيق، أخرج" .ذلك الزنبرك المخفى إلى النور
".... لقد ضغطت عليه وكنتُ راضٍ بالإكتشاف"
"من اجل ثنى إطار النافذة
.هذا هو
.(إدغار ألان بـو)
والغراب لم يرفرف أبداً ... لايزال جالساً، لايزال جالساً
على نصف تمثال (بالاس) شاحب اللون ... وذلك أمام باب غرفتى
... وعيناه تبدو كعين شيطانِ حالم
وضوء المصباح يُلقى ... بظلهِ على الأرض
وروحى خارجة من ذلك الظلام ... الذي يطفو على الأرض
.وسوف تُغادر ...
.هــيهات ...
من التالى؟
حسناً إنها تسمي ."بـ "الفراشة والنحلة
.(عنوان رائع يا سيدة (برادلى
الفراشة تقول لأخيها النحلة0" ... هيّا لنقوم بغناء غنوة الربيع
تعال، أنصت إلى قصيدتى الغنائية" ... انت أيها الشيء صانع العسل
.توقفى أرجوكِ
.... إنها مريعة، كنت أشك في هذا
"أنت أيها الشييء صانع العسل؟"
.كنت أحاول وضع قافية غنائية - !لقد نجحتى -
مُجاراة جمال الطبيعة مع ... فساد مجتمعنا الحالى
بتقليل شأن الأخ النحلة إلى شييء ... "ليس مجرد "شييء صانع للعسل
لعب دوراً لامعنى له ... فى الإرتباط بالتدمير
.داخل آلة الطبيعة ...
(إنه رائع ياسيدة (برادلى .مخيف ولكن رائع
أنا آسف ياسيدى ... على المقاطعة
.ولكن هناك شخص يريد رؤيتك - ممتاز، من يكون؟ -
سيد (بـو)؟
.بربرى يحمل شارة
ماذا يحدث هنا؟
لماذا ينجذب الشّعر للمغناطيس؟ - ماذا؟ -
هذا لأنه مجرد بقايا كربــون .صغيرة من الفحم والخشب
هل مُلقى القبض على؟
أنا المحقق (فـيلد) أرجوك .(تفضل بالجلوس يا سيد (بــو
أجل، المُحقق سيء السُمعة فـيلد)، هل مُلقى القبض على؟)
.لا، ليس بعد
حينها أفضل الوقوف كي .يكون الأمر سهلاً عند الرحيل
... انا
.انا قارىء لأعمالك ...
أعترف بأن مُعجبينى يتكبدون .عناء فى مُقابلتى
.لا، لم أقل بأننى مُعجب
.بالرغم من هذا قمت بقرأتهم
فى الليلة التى سبقت الماضية عثر ... على فتاة ووالدتها مقتولين
.. جُثة الإبنة كانت فى المدخنة
ورأس الوالدة كان تقريباً .مقطوع بــواسطة شفرة حادة
... القاتل هرب من خلال النافذة
حيث بدا القفل وهو .منشور بــواسطة نصف مسمار
هل بدا أى من هذا مألوف لك يا سيد (بــو)؟
!ولكنك تتحدث عن قصتى
!عمل خيالى
.أخشي بأنه ليس كذلك
وفقاً لعدة شهود تم رصدك وأنت . ثمل منذ ليلتين في حانة بالقرب من الميناء
ما هو الوقت الذى غادرت فيه؟
... لا أتذكر
.مغادرتى ... كانت لا إرادية
هل تعتقد حقاً بأننى قتلت هؤلاء القوم؟
هل بأمكانى رؤية يديك؟
أى واحدة؟
.الإثنان
ربما بمساعدة من المتواطئين .... قد يكون هذا السيناريو معقولاً
.ومع ذلك واردا ...
والأن ما لايُمكننا إنكاره هو أن .مُخيلتك كانت إلهاماً لجريمة مُروعة
هل أنا مُتهم إذن؟
هل المُخيلة أصبحت جناية الأن؟
!أدخل
أيُها المحقق هل لى بكلمة معك؟
هذا (هنري مادوكس) مُحرر "جريدة "مُحبى بالتيمور
.لقد تم إحضاره للتعرف على الجثة
إسمه هو ... أقصد .(كان (جريسولد
.(لوديج جريسولد) - هل كان يعمل لديك؟ -
.كاتب حر - ما الذي كان يكتبه؟ -
بعض الشعر، أغلبها ... نقد كما تعلم، تلك الأمور السهلة
هل كان لديه بالصدفة أى علاقة مع (إدغار ألان بــو)؟
بالطبع، كانوا يكرهون بعضهم .... كان بينهم عداء كبير للعديد من السنوات
.لقد بعت الكثير من الأوراق ...
منذ متى وأنت تعرف السيد (بــو)؟ - .إدغار)؟ حسناً، فى السنوات العشر الأخيرة) -
لقد نشرت له قصة "جرائم القتل في شارع المشرحة"
لقد كتب هذه مُنذ عدة .(سنوات مضت فى (فلادلفيا
واعدت نشرها هنا .عدة مرات
.الناس يحبــون الأمور الدموية
.إذن قد فعلوا
إدغار) ليس مُشتبه به) أليس كذلك أيها المُحقق؟
فى هذه الحالة الجميع أصبحوا (مشتبه بهم ياسيد (مادوكس
.أعذرنى
انا أعرف بأن هناك ... حِقد بداخل (إدغار) ولكن
.كل شييء موجود هُنا ...
كل إمرأة يُحبها تموت .بين ذراعيه
أعتقد بأن الرب أعطاه شرارة من . العبقرية فيلجأ إلى إطفائها فى البؤس
... ولكن إن وصل الأمر هذا الحد
الشييء الوحيد الذى قتله ."هو زجاجة الـ "براندى
.شكراً على وقتك ياسيدى
أعرف بأن هذا قد يكون ... (صدمة لك ياسيد (بــو
ولكن نحن فى حاجة ماسة إلى ... .خبرتك الضارة الأن
لم أتصور حقاً بأن .يكون الثقل كبير لهذا الحد
!لدينا سبب بأنك قد تعرف الضحية
حقاً؟ - هل تسمح؟ -
.لا أعتقد بأننى أعرفه
.إذن ربما يُنشط هذا ذاكرتك
... لم يكن لدى أى إهتمام بالمُؤامرة
كى أصبح آلى مرن "بــواسطة إختراعات تمتلك روح
(جريسولد) - .إذن أنت تعرفه -
.اجل
لقد تبادلنا إنتقادات لاذعة، بالكلام ... وليس بأسلحة حقيقية من أى نوع
كما يفعل الكتاب لبيع بعض الصحف ... ... من أجل جنى بعض
"البندول والبئر" متى نُشرت؟
."عام 1942، "حكايات من الوحى
هل هُناك قصص أخرى فى هذه المجموعة؟
العديد - للجريمة على وجه التحديد؟ -
.أخشى هذا
... لسوء الحظ أمر كهذا
يجعلك أنت مؤهل بشكل .... .فريد لإلقاء الضوء على مُجرمنا
هناك شييء منطقي .يكمن وراء هذا الموت
هل تعتقد بأن هذا قادم من عقل منطقى؟
الشخص الذى يقوم بقطع بشرى .إلى جزأين لايأتى من مكان به منطق
إذن من أين ياتى؟ - ... مرض نفسى، مُستحوذ ذهنياً -
.شهوة
أعتقد بأن القاتل .يسخر منا
أرادنا أن نعرف بأنه .سيهجم مرة أخرى
ماذا تفعلون بهذه؟
لقد كانت تُغطى وجه الضحية - ."إنه "قناع الموت الدموى -
ما الأمر؟
الإقتباس من القصة يذكر ... لنا (بروسبيرو)، شخصية إختلقتها
كي ترمز إلى غطرسة الرجل .حتى بعد أن يواجه الموت المُحتم
بروسبيرو) يستضيف حفلة) . تنكرية حيث يأتى الموت متخفياً
تشارلز هامليتون) لديه حفلة) .تنكرية ليلة الغد فى المتحف
وواحد تلو الآخر أسقط المحتفلين" ... فى قاعة ملطخة بالدماء والفِسق
إن كانت "قناع الموت الدموى" هي ... قِصته التالية
يجب علينا إستغلال هذه الفُرصة للإمساك بهذا الرجل فى حفلك التنكرى
إنه جاف للغاية .أريد شيئاً أكثر قدماً
.... و "الظلام والخراب
.سِت حالات تكفى بالأمر
.... والظلام والخراب والموت الدموى"
"لديهم السيطرة التامة على كل شييء ...
إذن أيها السادة سيرتدى ... ملابس... مثل ماذا؟ مثل
الشكل يوضح بأنه من الرٍاس .إلى القدم ياخذ شكل القبر
مثل جثة أو هيكل عظمى؟
إذن فى منتصف الليل يأتى ويقتل الجميع؟
بــو) أفعى ملعونة لقد أمرته) .(بأن يبتعد عن (إيميلـى
... والأن يحاول - ... سيدى -
.أوجه التشابه ليست سوى مصادفة
... انا أطلب منك مجدداً
أن تسمح لى بنشر رجالى فى ... حفلتك وهم مُتنكرين
كي نستطيع سوياً ... .الإمساك بهذا الوحش
سوف أقوم بإستئجار .. .المزيد من الحِراسة بنفسى
ولكنى لن أقوم بتحويل هذه .إلى حفلة لرجال الشرطة
مفهوم؟
... لقد رأيت تأثير هذا الرجل
... إن قام بإختيار تجمعك هذا من أجل
أنت لن تُدمر ليلة تحلم بها .بالتيمور) كل عام)
.إذن أصر على تواجد ضُباطى
حسناً، ولكن تأكد من يتخصلوا .من القذارة التى فى أحذيتهم
من هو (بروسبيرو)؟
... إنه مُضيف الحفلة
.وأول من يموت ...
.إنها جميلة ومُفعمة بالحيوية
... لقد كنت أقرأ - ماذا يفعل هنا؟ -
إنه معى، كُنا على وشك المُغادرة الأن - !مرحبا أيُها النقيب -
كنت أحاول اثبات .كم من السهل خرق القانون
أؤكد لك بأن الشرطة هُنا .كى تحمينى
سيد (فـيلد) كما أوضحت لك ... إن كان السيد (بــو) جزء من التحقيقات
السيد (بــو) لديه منظور .فريد فى جوانب هذه الجريمة
لماذا؟ هل القاتل غُراب مدمن للكحول أو مُدمن للأفيون أو مُلحد؟
مُلحد؟ لقد تصورتنى . بشكل خاطىء ياسيدى
كلانا يعرف يا (بــو) ما هو . الصالح لك، بأن تبتعد عن إبنتى
أبى، لقد قررت تغيير الزى .من أجل حفلة الغد
.لا
سيد (فـيلد)، أنا سعيد لطلبك ... المزيد من الأمن
ولكنى أحذرك، إن رأيت هذا الرجل فى .. .ليلة الغد سيتوجب عليك حمايته منى
لماذا نحن بحاجة لمزيد من الحماية؟
إتضح بأن كتابتى أصبحت .مصدر إلهام لقاتل حقيقى
.بشع جداً فى الواقع
إن كنت أعرف بأن أعمالى ... سيكون لديها تأثير مرضي على الناس
كنت سأكرث المزيد من .الوقت من أجل الإثارة الجنسية
... أنت رجل حقير
كما قلت من قبل .نحن على وشك الرحيل
.اجل - .بيرسى) إصحب هذا الرجل إلى الباب) -
سيدة (برادلى) هلا إنضممتى إلى فى الغرفة الأخرى؟
ما الذي يحدث هنا؟
... (إيميلـى)
أعتقد بأننا يجب أن .نُعيد التفكير فى إعلاننا
لماذا؟ هل أقعلت عنه؟ - لا، أبداً -
إن رأنى والدك غداً هنا .ربما يُطلق النار على
وقد يكون هناك قاتل .لئيم فى قائمة الحضور
إنه أكثر من اللازم لليلة واحدة ألا تعتقدين هذا؟
.أعتقد بأنه يبدو مثيراً
هل هو كذلك؟ لماذا؟
كيف لـ (إدغار آلان بــو) أن ... يعترف بحبه الخالد
عدا تحت التهديد بالقتل؟ ...
قابض الأرواح، الشبح .فارس قطع الرؤوس إن أحببت
.سيكون سهل المُلاحظة
الدريج) خذ مجموعة من الرجال) .وقم بعمل دوريات فى الخلف
.علم ياسيدى - .تحركوا -
لابد وأنك تبيع الكثير من الجرائد .جريمتين فى أسبــوع واحد
الأمور قد تحسنت فى الواقع .بالرغم من الأحداث المُؤسفة
.حان وقت التبــول
هل تسمحين لى بهذه الرقصة؟ - !أبى -
.ليس الأن
لست متأكداً بما يُقلقكِ ... ولكن مستقبلكِ السعيد
يعنى لى الكثير أكثر ... .مما تتخيلين
أتمنى بأن تشعر بهذا .فى نهاية الليلة
أيا كان الأمر، أريدك .أن تكونى أكثر إجتماعية
.إنه تجمع هام لى ولكِ
.أبى، أعرف ما هو المتوقع
.عذراً
.أرجوكم، تنحوا جانباً
.تنحوا جانباً
هل يُسبب رجال (فـيلد) أى مشاكل؟
.لا ياسيدى
ماذا عن (بــو)؟ هل يُوجد له أثر؟
.ليس حتى الأن
كوب من النبيذ ياسيدى؟
تبدين جميلة .للغاية ياعزيزتى
!هيهات
.... لايمكنه أبداً فصل روحى عن روح "
.أنا آسفة، أنا أنتظر شخص ما
... (عن روح الجميلة (أنابيل لى"
.أنت ترقص بحماس ياسيدى
إن كان بإمكانى، لرقصتً .معكِ إلى نهاية الزمان
.(أنا أحبك يا (إدغار - .وكذلك أنا -
... انتِ فعلاً فتاة متهورة
كى ترقصين مع غريب ... .يرتدى قِناع
.وقاتل موجود فى وسطنا ...
... بالتحدث عن هذا
(الشجاعة يا (إدغار
.إنه يحدث هُنا
!(إدغار)
!(إيمي)
لقد أخبرنى بأنكَ أمرت .بهذا من أجل الحفلة
من؟ من أمرك بهذا؟ - .من المُفترض أن أسلم هذه -
... إبنتى، إنها معه
.بيرسى)، أغلق هذا المبنى) - !أعثروا عليها -
!هيّا بنا
أنا أتحدى عقل المُحقق" ... (الكبير (إدغار الان بــو
لعبة من الذكاء فى المقابل" ".(حياة (إيميلـى
سيتم تخليدك من اجل" ... المتعة الرائعة لِقُرائك
لهذا، ستكون روايتك الخاصة "انساب فى دوامة الغضب"
والتى ستظهر فى شكل تسلسلى" ... (فى صحيفة (بالتيمور
مع العلم بأننى سوف " ... أقتل مجدداً ومع الجثة الجديدة
سوف أترك لكَ دليل" ... (سيقودك إلى (إيميلـى
إن لم أقرأ نتيجة جيدة" ... من خلط لهذا اللقاء بين
الحقيقة والخيال ..." .(ستموت حينها الغالية (إيميلـى
أملك الوحيد هو تخيل" ".طريقة لإنقاذها
أنا أتحداك فى محاولة تخيل ... الرعاية الدقيقة التى قمت بها كي أحميها
والطريقة الأنيقة قد تُودى" .بحياتها لامحالة
هل أنتت مستعد للمهمة يا سيد (بــو)؟
هل أنت قادر أيضاً على تخيل الطرق التى ستُنقذ بها حُب حياتك؟
أم يجب أن تنتهى هذه" ... القصة مثل باقى قصصك
"مع الخطيئة والجنون وروح المؤامرة؟"
.رجالك مُحقين، لقد قتلتها
يجب أن نفرض بأن السيدة .هاميلتون) لاتزال حية)
لماذا نفترض أمر كهذا؟ هل لأنه مُقنع كي نفعله؟
لماذا أنا المُلام؟
أين كان كل هؤلاء الضباط ليلة أمس؟
اين كنت؟
... لقد أخبرنا بأنه قادم - .سيد (بــو)، أنصت لى -
.هذا القاتل منهجى
سيبقيها حية كي .يُورطك فى الأمر
إنها جزء من لعبته وهذا .هو الشييء الوحيد الذى يحتجزه
إنها حقائق هذه القضية .وهى ماسيعطينا الأمتياز
هل أخبرتك قومك بأن يعرفوا وجهى؟
سوف يروه كل ساعة .إلى أن تعود إبنتى إلى
.سيد (هامليتون) أنا آسف للغاية
يجب عليك هذا، لأنها .أخذت أثناء حراستك
... سيدى إن تمكنت أرجوك - ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟ -
!وغد - .مهلاً -
.أقبضوا عليه، إنه خطأه
هناك الكثير من الأخطاء .كى نضعها فى الإعتبار
انا متأكد بأنك تُدرك .(ما أعنيه يا سيد (هامليتون
السيد (بــو) هنا الوحيد الذى لديه .صِلة بالرجل الذى أخذ إبنتك
.أقترح بأن تتذكر هذا
.إبتعدوا عن الطريق
سوف نستأنف ... فى غضون ساعتين
حتى ذلك الوقت، أريد أن يكون كل شارع فى (بالتيمور) مأهولاً، مفهوم؟
.أجل ياسيدى
.ساعدنى يا إلهى
!ربــاه
... إنتظر، لا، لا
.أرجوك، إنتظر
.النجدة، دعنى أخرج
!دعنى أخرج من هنا
!لا، توقف!، توقف
.(أصمتى يا (إيميلـى
.وإلا سأسكتك أنا ...
.حسناً
.حسناً أنا آسفة
.آسفة
الجسم البشرى .يجب إحترامه
... يجب أن تحترمه طوال الوقت
وتذكروا بأن الجثة ... .أكثر من كونها أداة للتعلم
... يجب علينا فحص الرئة
وهذا الرجل كان ضحية .لمرض السُل
أيها البروفيسور؟ ما الأمر؟
!ربـاه الرحيم
ربما تكون عاهرة، الطريقة .التى تتزين بها
هل قمت بفتح هذا؟
هل كانت يديك نظيفة؟
أجل، لا أعتقد بأننى .تركت هذه البقعة أيها المُحقق
لابد وأنها ناضلت .أو قامت بخدشه
.لم تقم بمُنازعته
لايوجد هناك جروح على رسغها .أيُها المحقق، لايمكن أن يكون هذا دمها
... لقد جاء لها من الخلف
.وخنقها ...
قصة أخرى من قِصصك؟
سيد (بــو)، لقد سألتك هل هذه إحدى قِصصك؟
"لغز ماري روجيه"
.إنها عقدة بحرية
إنها عُقدة كرسى .كي نكون دقيقيين
.تماماً كما كان فى القصة
حسناً ماذا بعد؟
من تكون؟
لقد كانت فتاة تعمل ... بمتجر فى (باريس) بالقرب من الأرصفة
لقد غرقت ولم يذكر .وجود دماء على يديها
.لقد أضاف هذه التفاصيل
يجب أن تكتبها الأن .كل التفاصيل
.العقدة، الفستان، يدها
.عينها، نِهايتها
... ضِحكتها لا تتظاهر بشيىء
برائتها كانت أول جزء .من روحها كي تموت
... وبينما يحدث هذا، ظل واقفاً
... يشاهد المتعة كاملة فى المسخ المخيف
... من حياة مليئة بالآمال
.إلى موت لاهدف له ...
.(سيد (بــو
لقد كنت...
... أنا متآسف لإزعاجك ولكنى
... قلق بعض الشييء بشأن
تقدمى؟ - .أجل -
أشعر وكأننى إبتعدت عن كونى الكاتب .إلى أن أكون شخصية فى إحدى قِصصى
مُحتجز وفاسد كواحد من هؤلاء .الأوغاد التعساء الذين كتبتهم فى قصصى
.أستطيع تقدير هذا
بغض النظر عما تفكر فيه .يا (فـيلد)، فأنا خبير فى فنى
.ولن أخذلها أبداً
.أعرف هذا
انظر، اعتقد بأننى قَسوت ... عليك بعض الشييء فى ذلك اليوم
.وعلى هذا أود أن أعتذر ...
زوجتى كانت تُغنى على البيانو .عندما سعلت الدماء فى أول مرة
كنت أحضر نفسى لما هو أسوأ ... ولكن بدا أن (فيرجينا) تتعافى
.وبحماقة إستسلمتُ للأمل
... ولكن بعد مرور عام جاء الدم مرة أخرى
.ثم مرة أخرى ...
!بحر كبير من الدماء
إستعارت الحمى، وبدأ جسمها يأخذ .اللون القرمزى وغرقت فى العرق
فكرت كثيراً بأننى أستطيع ... سماع صوت الظلام
وهو يسرقنى عبر الأفق ... .ويندفع مسرعاً نحوى
... ولكن ها أنا
... سيطر الحزن على سيطرة تامة
وعندما ماتت أخيراً، شعرت .بكل صراحة بحرية كبيرة
ولكنه كان مؤقتاً وبعد عودة ذلك الظلام ... والحزن المرضى الذى كان يتبعنى كالكلبٍ الأسود
... طوال حياتى
.(إلى أن قابلتُ (إيميلـى ...
.الوقت ينفذ أيها المحقق
هل تعتقد حقاً بأنها مازلت على قيد الحياة؟
.أنا متأكد من هذا
.رائع
.(لقد فعلتها مجدداً يا (بــو
... هذا الإختراع... يخطف الأنفاس
عنوان الحقيقة والخيال ... هذا لم يكن
.لست واثقاً بأمر العنوان
.(لن تغير كلمة واحدة يا (هـنرى
... (حسناً، (إيفان)، (إيفان
.أعد الصفحة الأولى فى الحال
الحزن كان يتبعنى كالكلب .... الأسود طوال حياتى
.(أحبك يا (إدغار
!(هذا انا (فـيلد
!الدماء يا (بــو)، إنها مُزورة - الدم؟ -
العاهرة، ليست عاهرة ولكن .الدم دم مسرحى، إنها ممثلة
."الدم على اليد، "ماكبيث - .تماماً -
بــو) مثل الجلاد، ذلك الوغد) .إنه يصنع المال من الموتى
أحصل على جريدتك، هناك .سفاح طليق بيننا
كانتريل) فى المسرح) .كل المخارج مؤمنة
الفخامة، أنا أفترض .بأنه كان مسرح والدتى
الضحية كانت لاتزال فى زيها،. هذا .يجعلنا نقترح بأنها خُطفت مباشرة من المسرح
.سوف نعثر عليها
سأكون سعيد بـوهب حياتى .(من أجلها ياسيد (فـيلد
.أعرف بأنك ستفعل
" مـاكـبيث " (رواية لشيكسبير)
أخرجوا، اللعنة .لقد قلت أخرجوا
... واحد، إثنان
.قد حان وقت الأداء ...
!الجحيم مظلم
ماذا يحدث بحق الجحيم؟ من أنت؟
لقد أمرت الشرطة بالتفتيش، لدينا .تصريح بتفتيش البناية
من أجل ماذا؟ !هناك مسرحية تدور
.أحضر جميع عمال المسرح هُنا الأن - .يجب عليهم الإمساك بالحبال -
فى البداية السيدة (ماكبيث) تضع مسحوقها ... والأن أنتم أيها الأوغاد
.عشر ثوان
.إرفع يديك
سيداتى سادتى المسرحية ... سوف تستأنف قريباً
.رجاءاً إلتزموا أماكنكم
أنت تقدم للأمام !إخلع القفازات
هل هذا طاقمك بأكمله؟ - .أجل -
هل أنت متأكد؟ - أجل -
.قم بعدهم مرة أخرى
ماذا تفعل؟
ألا تعلم بأننا لا نملك أكثر .من سبع دقائق قبل تغيير الممثلين
أنت، من أين تكون؟ - .(ليفربــول) -
أحتاج ثلاث أيام سفراً ... على الشاطىء كي أجنى المزيد من
... لذا ، إن لم تمانع أرجوك - .إقرأ هذه -
.إنها "ماكبيث" أنا أعرف المسرحية
!أحدهم مفقود - من؟ -
.(موريس) - أين هو؟ -
لا أعرف، ولكن لا يغادر .أحد قبل إنتهاء العرض
.إنه هُنا
إن حاول أى شخص من .هؤلاء الرحيل، أطلق عليه النار
.حسناً ياسيدى
.إرتدى ثوب نومكِ ...
.أنت، أخرج هُنا وعرف نفسك
!توقف
!أظهر نفسك
!سوف أقتلك
.لدى مسدس مُصوب تجاهك
أخرج الأن وضع يديك حيث .أراها وإلا ساطلق عليك النار
!لاتطلق، أنا ضمن العرض
هل أنت بخير؟ إبقي هنا، إتفقنا؟
ماذا حدث؟ - .مسدسى، لقد فقدته -
.لقد رأيته - !اللعنة -
.أغلقوا الأبــواب، إنه هنا - حسناً ياسيدى -
العامل المفقود ما هو إسمه؟ - .(موريس) -
مهلاً، أين يحتفظ الطاقم بأغراضه؟
.لدينا خزائن فى الأسفل
!(هُنا يا (بــو
.(فى الأعلى يا (فـيلد
ما هذا؟
!تبدو كقِطعة سمكة
.هذا لسان بشرى
ماذا يعنى هذا؟
إنتظر، أجل إنها رواية "(وقائع قضية السيد (فالديمار"
يقف رجل بين الحياة والموت ... بــواسطة التنويم المغناطيسى
إنها جثة على قيد الحياة تستطيع ... التحدث فقط عبر ذبذبات لسانها
.إنه هزلى بعض الشييء ...
... سيد (بــو) نُريد المساعدة - !ولكن اللسان لم يكن مقطوعاً -
سيد (بــو)، سيدى .لقد كانت حادثة
هيّا، إستمروا سوف !نحتاج المزيد
.النار لن تنطفأ من نفسها، هيّا
.(أبعد الجميع عن المبنى يا (جاك
أرجوكم تراجعوا للخلف، تراجعوا .المكان ليس أمناً هُنا، تراجع ياسيدى
!ليتراجع الجميع
... لعنة تُصيب الأرض
الجحيم يصنع طعامه .يستهلكه من المنشأ
!لنذهب يارجل، لنذهب
النوافذ حُطمت فى البداية .لا أعتقد بأنها كانت حادثة
.انا متأكد بأنك مُحق
لقد عثرنا على .هذه أيضاً ياسيدى
سأكون سعيد بأخذه إن لم يكن ملكاً .لك، إنه عالق معنا منذ أن جئنا هُنا
.أستطيع تمييزه من صوته فهو لى
.شكراً لكَ أيها الضابط
لماذا تفعل هذا بى؟
.أرجوك دعنى أخرج
.لا أستطيع
.بلى تستطيع
.أرجوك
.أشعر بالبرد
لماذا تفعل هذا؟
.أرجوك لاتدعنى أموت هُنا
.... (سيدة (هاميلتون
!لا!، لا! لا
.(سيد (بــو
.أخشى أننى وجدت نفسى بدون سكن
!أجل، سمعت هذا
.لا أنوى فرض نفسي
أجل بالطبع، سامحنى .رجاءاً تفضل بالدخول
من الواضح أننى أصبحت إحدى .شياطين (بالتيمور) التى تخدع الناس
.الملك أصبح غاضباً، هل تعلم هذا؟ - .أجل لقد سمعت -
المدينة أصبحت فى غضب عارم .العمدة يُريد نتائج
مجموعة أخرى من جرائم القتل التى لم تحل، أليس كذلك؟
لقد كان على بُعد إنشات منى ... إن لم أسقِط مسدسى
.ربما
.ولكننا أحرزنا بعض التقدم
طبقاً لسجلات المسرح إسم .(البحار كان (موريس روبيشوز
هل هذا يعنى شيئاً لك؟
.لا
كانتريل) وأنا قمنا ببعض) .التحقيقات فى المرسىّ
إتضح أنه قام بالتوقيع فى .سفينة تجارية أبحرت منذ خمسة أيام مضت
.منذ بداية جرائم قتله
وكباقى البحارة قام ... بالعمل فى المسرح
.بالتزوير وراء المسرح ..
ولكن على حد علمنا .لم يكن هناك اليوم
كل شييء قد وصلنا إليه .تم التدبير له من قبل
... أنظر، قد يكون شاقاً
ولكنى تعلمت، كى أعثر .... ... على إبرة فى كومة قش
.يبنغى أن تدخل الكومة ....
... سِجلات السفينة هذه أعتقد - سجلات السفينة؟ -
(يجب أن أعلمك ياسيد (بــو .بأن كل التفاصيل هنا ضرورية
أخبرنى الأن، ألست مُنزعجاً ... من فشلكم الذريع هذا
فى كشف هذا القاتل؟ ...
.سُمعتك على المَحك، أنظر إلى
!أربع أشخاص ماتوا
وهناك ملاك موضوعة على إحدى ... رفوف وحشٍ لئيم
ولكن هذا الكاتب يدور حول .ظلاله فى دفاتره وجداوله الزمنية
أليست هذه مزحة سخيفة؟
ماذا علينا أن نفعل سوى هذا؟
ندور فى أنحاء (بالتيمور) صارخين بإسمها؟
والأن أرجوك فَكر .بِـدءاً بالبحار
هل كتبت أى شييء من قبل عن أى بحار؟
.لا
هل تحدثت مع قبطان السفينة؟
.أجل فعلت - ثم؟ -
روبيشوز) كان أحد أفراد) .الطاقم المحبــوبين
.وكان لديه عائلة فى وطنه
أين؟ - .فى فرنسا -
... أسماء
أى شييء؟ - .لا -
أجل من المحتمل من يعرف؟
كما ترى، لا أنفك عن سؤال نفسى لماذا (بالتيمور) بالتحديد؟
سفينة الـ (فورتوناتو) رست على .موانىء كثيرة حول العالم
الــ ... ماذا؟ - .حول العالم -
إسم السفينة كرره مرة أخرى - .(فورتوناتو) -
(آلاف الجراح لـ (فورتوناتو" ... قد تحملت جِراحى بقدر ما أستطيع
ما هذا؟
أول جملة من رواية "برميل أمونتيلادو"
.أكمل - .... قصة كتبتها عن الإنتقام -
رجل قتل منافسه عن طريق .دفنه فى الجدران، (فورتوناتو) دفن حياً
أين؟ - .(فى سراديب (بالازو -
.القصة حدثت فى إيطاليا - .لايوجد فى (بالتيمور) سردايب للموتى -
لا، ولكن يُوجد هناك .أنفاق تحت المدينة
أنفاق؟
.محطات المياه
أنتم ستبحثون عن أى شييء .قد يُشير إلى بناء حديث الصنع
.... سنقوم بتوقيت هذا
... سأقوم بضرب صفارتى كهذه
ثم نقوم بالصراخ بإسمها .فى إنسجام فى جميع أنحاء الأنفاق
!(إيميلـى)
سيكون هناك توقف لمدة .... عشر ثوان من الصمت المطلق
.كى نستطيع سماع أصغر صوت موجود
أى شييء يشير على .وجود حركة خلف الجدران
إن إكتشف أحدكم شيئاً ... سيتوجب عليه ضرب صفارته
وسنقوم بفحص الجدار فى .. .تلك البقعة
مفهوم؟ - أجل ياسيدى -
!إذن تحركوا - .هيّا -
!(إيمى)
!(إيميلـى)
.من هنا، إنها هُنا
!الطوب لديه لون مختلف، أنظر
.امسك هذا
.هنا، تراجع
ماذا هناك؟ هل هى موجودة؟
أعطنى هذا - ما الأمر أيُها المحقق؟ -
.إستمروا فى الحفر - حسناً ياسيدى -
!توقف
.أحضروا الطبيب
لاتتحسر على حياة البحار، إنه" ... متأكد أنه سيموت بأى حال
ولكن بموته غاية لك" ... بترك أدلة لك
بالتوفيق يا (بـو)، (إيميلـى) تضعف" ... ساعة تلو الأخرى جسدياً وروحياً
.سوف أقتله
لايهم كيف سينتهى الأمر .ولكنى سأقتل هذا الرجل المنحرف
بالتوفيق"؟" .حتى طريقة نثره غير متحضره
لماذا ترتدى زي كالسيدة (هامليتون)؟
.كى يتلذذ بمُشاهدتى وانا أتعذب
... تعال هُنا يا (جون) قرب الضوء
.أعتقد أننى عثرت على شييء
ما هذا؟
.ساعدونى فى لفها
!أعتقد بأننا وجدنا بحارنا المفقود
.إنها آلة السدس (جهاز مُخصص للسفن)
أعتقد بأنه خيار . طبيعى لرجل بحرى
... أخى ذهب للبحر
الكثير من الناس، يحصلون .على هذه فى المشرق
هذا القطع فى الجلد مازال حديثاً .ومازال متخدراً
.القاتل فعل هذا
هل تعتقد بأنه جزء من مسعانا؟
إنها متعمدة - .إنها إحداثيات خطوط عرض -
إن وضعت زاوية الشمس ... فى أعلى نقطة به
ستوضح لك كم أنت ... بعيد عن خط الإستواء
إنها عديمة الفائدة .بدون خطوط الطول
حتى فى الجيش يقومون .بتعليم أساسيات الملاحة
.(لقد ذهبت إلى (ويست بــوينت
.لقد طردت، لا تقلق
.(أنظر هنا يا (فـيلد
..أعطنى مشرط
.هُنا
!تم قطع لِسانه
... وهذه
.حلت مكانه ...
ما سبب وجودها؟
.إنها خطوط الطول
.قلم وورقة
.إنه يعطينا موقع
!إفتح، إفتحوا الباب
أين (هاميلتون)؟
!(هاميلتون) - ماذا يحدث؟ -
نحن بحاجة لإستخدام خرائطك الملاحية .وكذلك التقاويم السماوية
لماذا؟ - .(إنه يعطينا موقع لـ (إيميلـى -
!هذه الساعة ملكً لى
.إعتقدت بأننى فقدتها
هل ترك القاتل هذه؟ - .فى البحار الميت -
.بداخله كي أكون دقيقاً - !ذلك الفظ -
.ومعها إحداثيات لخطوط طول
.غير معقول
يجب أن تسامحنى، انا لا أملك أى .خلفية عن تقينات الملاحة
لرسم موقع ما، ستكون ... بحاجة لثلاثة أشياء
آلة السدس، و كرونومتر دقيق ... .وتقويم سماوى
التقويم يُخبرنا بالوقت .المُحدد التى تكون فيه الشمس فى ذروتها
.الظهر بالظبط - هل على إحضار المزيد؟ -
!أتركه إذا سمحت
.لابأس يا (بيرسى)، أحضر واحداً أخر
(إن كانت ساعتك تشير إلى (غرينتش ... فهذا يعنى الوقت، تستطيع حينها حساب
إلى أي مدى شرقا أو غربا .(من (غرينتش)، أو من (لندن
... اثنا عشر ... 27 .ثمانية وعشرين، إلى حد ما
أى منهم؟ اللعنة عليك - .ثمانية وعشرين -
هل هى إثنا عشر وثمانِ وعشرون ؟ - أجل -
خطوط الطول هى مقياس .للوقت شرقاً أوغرباً
خطوط العرض، تعنى المسافة من .خط الإستواء شمالاً أو جنوباً
.سبع درجات شمالاً
جزر الهند الغربية؟ .لايمكن
لايُمكنه نقلها .إلى هذه المسافة
.(هنا فى (سانت كروا
ولكن هذا مستحيل، جزر الهند .الغربية على بعد أسبــوعين من السفر
... (هذه ليست بجزيرة، (سانتا كروا
.الصليب المقدس
!الصليب المقدس
(كنيسة (الصليب المقدس !إنها إبراشيتنا
كانتريل) أنت والبقية) .إذهبــوا للخلف
إنتشروا، إن لزم الأمر .إكسروا النافذة يجب أن ندخل
!(إيميلـى) - .هيّا -
!(إيميلـى)
!الزاوية الشمالية الغربية
!(جون)
!(لاتتحرك يا (جون
!إنه هُنا
.هُناك، حصان أسود
.إستعد
فـيلد)؟) - .أعثر عليه -
أعثر عليه !يا (إدغار)، إذهب
!إسمك
!أيها الجبان
من أنت؟
!(بــو)
.القاتل قد هرب
.وحِصانى ذهب
ماذا عن (فـيلد)؟ .لقد إصيب بِطلق نارى
.(إنه مع الطبيب (كليمينتس
ماذا عنك؟
الورق ذهب إلى المطبعة .منذ ثلاث ساعات
لقد كان هناك مقبرة فارغة .(وكان مدون عليها إسم (إيميلـى
كان هذا دليله، هذا .سبب إرسالنا هًناك
.ربما كي يقتل مجدداً
(أنا آسف يا (بــو هذا كان خطأى
... كان لايجب أن أضعها فى الحفلة
... كانت هذه قِصصى
حُب إبنتك لى هو .السبب بموت شخصٍ أخر
.(إذهب للطبيب (كلمنتيس
لدى قصة اخيرة .كي أكتبها
.. (إدغار)
.إلى اليوم لاتزال على قيد الحياة
!دعنى أذهب يادكتور
دعنى أذهب !الوقت ينفذ منا
من أجل الرب، لديك .رصاصة فى صدرك
والأن إستلقى جيداً ودعنى أقوم .بعملى قبل أن تنزف حتى الموت
.ذلك اللعين سوف يقتلها اليوم
لذا قم بإخراج الرصاصة الأن !وضعنى بالقماش الأن
هُناك زجاجة من الويسكى فى .المطبخ أحضرها إلى
ما هذا بحق الجحيم؟ - .مغناطيس -
يجب أن أعثر على الرصاصة .قبل أن اقوم بعمل جرح
إنقع كيس الوسادة هذا فى الويسكى .وأعطه الباقى سوف يحتاجه
باتت أنسجة عظامها البيضاء ظاهرة" .الأن أسفل الجلد الممزق لعظام أصابعها
وذلك بخدشها لخشب ... تابــوتها بجنون
.كالحيوان اليائس الغريق ...
أخذ الوحل يملأ المكان ... كحبات رمل داخل ساعة رملية
ما جعلها تتنفس الهواء إلى ... أن تُدخل فى فترة من فقدان الوعى حتى
إنه يعرف الأن بأننا .فقدنا كل الأمال
وقد خذل حبيبته، وتبقى .لديه شييء واحد كى يفعله
.تصرف واحد أخير
أخر حُجة مُتهورة" "عرض روح مقابل الأخرى
سيد (بــو)، لا .لايمكنك هذا
.(جهزها للطباعة يا (إيفان - ... ولكن سيدى -
!إفعلها
.(لا تعتبره خطأك ياسيد (بــو - هل هناك شخص أخر تود لومه على هذا؟ -
.إنه القاتل الذى ألومه ياسيدى
.دعنى أقرأ هذا - ... سيدى أنا بحاجة لـ -
يستطيع (بــو) الأن الشعور" ... بالسم وهو يتغذى على دمائه
"كما ستفعل الديدان قريباً ...
... (بحق المسيح يا (إدغار
هل جنيت مايكفى من المال يا (هـنرى)؟ - !سيد (بــو)، لا تفعل -
هل سيتم بيعها؟
هل ستباع؟ - !(سيد (بــو -
!أنت مجنون
سوف أزج بك فى السجن !أيها الهمجى اللعين
!سأرسلك للجحيم !الجحيم
سيد (بــو) لاتفعل .إنه لايستحق هذا
!(كليمينتس)
آسفة يا سيد (بــو)، لقد ذهبت .فى النوم وانا أنتظرك أنت والمحقق
ما هى الساعة؟ - .تجاوزت السادسة فقط ياسيدى -
.هذه الصحف لك
من الواضح أن الناس يقومون .بسرقة جرائد بعضهم
لايُمكنهم طباعة مايكفى .بالرغم من وجود الإنتخابات اليوم
وجرائم القتل البشعة هذه .لاينفكوا بالكتابة عنها
هناك شييء آخر .(لك ياسيد (بــو
(إنها قطعة فنية يا سيد (بــو" "تستحق أن تكون هدية نقش على ضريح
متى جائت هذه بالظبط؟ - .لا أعرف بالتحديد ولكن قبل تسليم الصحيفة -
كيف تعرفين هذا؟ - .لقد كانت تحت الصحيفة -
... مُحال، أنظرى إلى شكل الكتابة
... لا أفهم، آسفة ياسيدى - !لقد أمطرت -
.لقد أمطرت ليلة أمس قبل الفجر - !ولكن الصحيفة جافة -
... لست متأكدة من
ربما تم تسليم الصحيفة .مُؤخراً بعد توقف المطر
هذه الملاحظة تم كتابتها رداً .على ما كتبت فى الصحيفة
.لقد سلم الملاحظة قبل الصحيفة
.لهذا السبب إنه يعرف القصة مقدماً
.لقد قرأها بالفعل
أين مسدسى؟
!اللعنة
!الحبر
!إنه حبر مَطبعى
!الجريدة
سوف تُخبرنى أين .(هى يا (هـنرى
!(هـنرى)
اخبرنى أين هى ؟
"أشعر بالدفىء"
.(إيفان)
هل تفاجأت؟
اين هى؟
.تحتضر أسرع مما توقعت
إضطررت لتسريع الأمور وتسليم ... طبعة الصباح
... كي تدرك أخيراً بأننى
لست طباعك المتواضع .أو أكبر معجبيك
شراب؟
أنت لاتعرف كم كنت أسعى ... إلى هذه اللحظة ياسيدى
... كى أجلس هنا هكذا
.بدون أقنعة ...
.فنان لفنان ...
!فنان لفنان
لا، أنا أعترف بعدما ... قرأت أخر فصل لك
بأننى مُتأمل أكثر .من كونى فنان
.أنت مجنون
حقاً ياسيد (بــو)؟
.انت من سيتحدث
أين (إيميلـى)؟ - أين (إيميلـى)!؟ -
هكذا فقط؟
بدون التحقق من الخداع أو التحول إلى أقصى دوافع الرجل الشريرة؟
بدون التحقيق فى ضميره؟
لستُ مثلك على .(الإطلاق ياسيد (بــو
أين هى؟
كم أكره أن أقول .بأنها نهاية مُخيبة للأمال
ولكن هذه الحياة أليس كذلك؟
.الكثير من إرضاء الذات عن الخيال
حان الوقت كى تصل .القصة إلى نهاية
... رائع جداً
.أعطنى المسدس
لقد وصلت إلى أبعد ما يُمكنك ياسيد بــو) هل ستعود الأن بدون شييء؟)
أنت تعرف ماذا سيحدث .بعد ذلك، أنت من كتب هذا
إما أن تسحب الزناد وتقتلنى ... (أنا والسيدة الشابة (إيمليى
.أو تُعطنى المسدس ...
.سوف تعيش
كان هذا حلك، أليس كذلك؟
على أن أعترف .... أنا لا أبكى بسهولة
.ولكنك جعلتنى أصيح كالطفل الرضيع ...
ودائماً ما كان لدى .نزوة تجاه السموم
.هكذا أنهيت على والدى
... فِكرة شُرب شييء قد يقتلك جيدة
ولكن الحصول على وقت ... من أجل محادثة ما
كما يقولون مشحونة بالإمكانيات ... الهائلة، صحيح؟
أنصت إلى، بالتحدث ... عن الإمكانيات الهائلة
مع واحد من اعظم ... .الكتاب على مر العصور
يجب أن أقول لك، لقد كان .شرفاً عظيماً لى بالعمل معك ياسيدى
تعمل معى؟
انا أعرف بأن هذه أفكارك .أنا فقط أستعيرها
.ماعدا لسان (فالديمار) كان من صُنعى ....
كما أعتقد لابأس بها من إستعارة ماكرة - ماكرة؟ -
.هذا ليس منطقياً على الإطلاق
حتى فى النهاية، أواجه ... سارق للأعمال الأدبية
حيث لايستطيعوا حتى .خلق أنفسهم
!لقد صنعتك
.لا استطيع الموافقة على هذا
!أنا هو إنجازك القيم
.قطعتك الفنية
فى أى عالم نتواجد نحن الإثنان يا (إدغار)؟
عالمى، أم عالمك؟
... أنا حقاً لا أعرف الإجابة
.إنها واضحة للغاية
... حسناً، أكمل ياسيدى
.إلى النهاية
!أحتاج إلى عربة الأن
!أيها المحقق - !أحتاج لعربة -
وأرسلى رسالة إلى منزل ... (تشارليز هامليتون)
وأخبريه فيها بأن يذهب "إلى جريدة "محبى بالتيمور
.إذن، قد كُـتب بأننى سأموت اليوم
.ثقب بداخل الأرض ينتظرنى
إنها مجرد نهاية لرجل تم .إستغلاله من الموت طيلة حياته
ضعى هذه القُبلة على .(جبينى يا (إيميلـى
.هذه أمور جيدة حقاً ياسيدى
!شاعر حتى النهاية
أعتقد بأن هذه ستكون .(للسيدة (هامليتون
أين هى؟
أين هى؟ - ... (لقد أخبرتك ياسيد (بــو -
إعتدت العيش على قِصصك .أعيش من أجلهم فحسب
.... عندما تتوقف عن الكتابة
.أشعر بأننى شرير بعض الشييء
ولكنى أستمر فى الإيمان بك .حتى عندما قُمت بردعى
... مازلت أؤمن ببصيرتك
بمستقبل سيقف ... فيه الناس فى خطوط
كى ترى تلك الأمور التى يحب ... .أن يراها أشخاص مثلى ومثلك
أعرف بأن مازال لديك .واحدة بالداخل ياسيدى
.لن ينساك احد على الإطلاق
هل ذهبت إلى فرنسا من قبل؟
هناك كاتب شاب (يُسمى (جولز فيرن
هل سمعت عنه؟ - ماذا؟ -
... (باريس)
.إنه يذكرنى بك ياسيدى
أين هى؟ أنت مدين لى أين هى؟
... أى شييء أفضل من هذا العذاب"
"أى شييء من الممكن تحمله عن هذه السخرية"
لم أعد أتحمل هذه" "الإبتسامات الزائفة
"القلب المليء بالقصص"
.إنها هنا... إنها هنا
!(هذا طرد للسيد (رينولدز
.أنا فى طريقى، لحظة واحدة
.(الوادع ياسيد (بــو
.لقد إستمتعت بــوقتنا سوياً
!(رينولدز)
... أوشكت
!(إيميلـى)
.أجيبنى
إيميلـى)، أرجوكى) .أجيبنى
!ربــاه
!(إيميلـى)
.... (إيميلـى) .... (إيميلـى)
.(إيميلـى)
.إفتحى عينيكِ
. (إفتحى عينيكِ يا (إيميلـى
.أجل
هل هذا أنت فعلاً؟
انا أحبك - انا أحبك -
.أنا هُنا
.لقد جئتُ من أجلك
.حسناً
.إبقى يقظة
!دائماً ما كنتِ معى
.سنذهب للمنزل
هل عنيت هذا؟ - عنيتً ماذا؟ -
... عندما أخبرتنى بأنك ستتزوجنى
.فى هذه الحياة ومابعدها ...
!أفسحوا الطريق !أفسحوا الطريق
ما هو خَطبكم؟ !إبتعدوا عن الطريق
أين (بــو)؟ - .لقد كان معها منذ دقيقة مضت -
!(بــو)
!اسرعوا
أين (إدغار)؟ أين (إدغار)؟
.إحترسوا الأن
.إذهبــوا، إذهبــوا
سيدى؟
أنت (إدغار بــو)، أليس كذلك؟
... أجل انا
.ولكن ذلك لبضعة دقائق فحسب
هل أنت بخير؟ !أقصد أنت تبدو بحالة سيئة
هل هناك شخص ما تُريد إستدعائه؟
!(رينولدز) - أتريد منى العثور على (رينولدز)؟ -
هل له إسم أول؟
.لا
اخبر (فـيلد) بأن .(أخر إسم لديه هو (رينولدز
أنا آسف ياسيدى .أنت لست منطقياً على الإطلاق
.(أخبر (فـيلد
!فليساعدنى الرب
سيد (فـيلد)؟
(أنا الطبيب (جون مورجان - !مرحبا أيها الطبيب -
هل تعرف سبب الوفاة؟ - .أنا آسف لا أعرف -
... لدى بضعة أفكار ولكن
لقد تم إحضاره هنا .فى حالة مضطربة للغاية
لقد تم إخبارى .أنه كان يصرخ
.أجل
إستمر فى القول بأن أخر .(إسم لديك هو (رينولدز
هل هذا كلام مُفيد أم مجرد ثرثرة؟
.ربما كلاهم
حسناً، شكراً على مساعدتك .أيُها الطبيب
سأكون مُهتم جداً بسماع .تحاليلك الأخيرة
.خذى هذه القبلة من على جبينى
وبفراقكِ الأن سيسمح لى أن أعترف
بأنكِ لستِ مُخطئة، وبأن هؤلاء .إعتبروا أيامى مجرد حلم
كل ما نراه أو نشعر به .ليس سوى حلم داخل حلم
سيد (رينولدز) رجاءاً .إتبعنى إلى حمولتك
.شكرا على مساعدتك
.(مرحبا يا (إيفان
تمت الترجمة بــواسطة ^X^ KiLLeR SpIDeR ^X^ (m_fouda97@yahoo.com)