"كلمة: صوليص"
كإسم: هي البحث عن العزاء في أوقات الأسى، الشدّة أو الحزن كفعل: أن تمنح الطمأنينة، الهدوء و الراحة
ترجمة و ضبط - NOURI1984ღ -
إنّه كوبّي - ما الذي خلصت إليه، (سويار)؟ -
يبدو أنّه لدينا تطابق
(أجل معك (جو" "لدينا قاتل متسلسل
نفس الأسلوب، البصمة ذاتها" "و لا وجود لحمض نوويّ
"لم يُخلّف وراءه أيّ شيء"
.لقد قلت ذلك سابقاً أن أقوم بكلّ ما في وسعي
!اللعنة على ذلك الوغد الحقير
!اللعنة
يجب أن أذهب لمقابلته
!(جو)
أعتقد أنّ ذلك خطأ
أنت متمسّكة برأيّك
إذن، دعني أعيد صياغة ذلك
أعتقد أنّه خطأ جسيم
،بغضّ النظر عن هدر الوقت و الموارد ..فإقحام شخص مجهول في
..في ظرف سيّء جدّاً - هو ليس بالمجهول على الإطلاق -
لقد عملت معه مسبقّاً، و في الواقع أنا أعتبره صديقاً لي
لقد قلت أنّه غير مستقّر - (هذا ليس ما قلته (كاثرين -
لقد قلت أنّه عان من أوقات صعبة
لا يزال الوقت مبكّراً (على القيام بالمحاولة الأخيرة (جو
ستتعلمين أنّه لا يوجد وقت مبكر عند التعامل مع أحد هؤلاء
"اللعنة! هل تشاهدين هذا؟"
"أعني.. أنّ المكان شديد الإخضرار"
منذ متى و هو يعيش في هذا المكان؟
.عامان (منذ أن توفيّت إبنته (إيمّا
.بسبب سرطان الدم .ماتت بين ذراعيْه
لقد تخلّى عن عمله كطبيب في الواقع، تخلّى عن كلّ شيء
ما الذي حدث لزوجته؟
.هناك تكمن حقيقة المآسي ..فهي
..تجمع شمل بعض النّاس، بينما
تفرّق شمل آخرين
ها قد وصلنا
هل تمانعين البقاء هنا؟ و السماح لي بالحديث معه على انفراد؟
كان يمكنك تركي في المدينة - ..كنت أستطيع ذلك -
لكنّك كنت ستفوّتين عليك كلّ تلك المناظر الخضراء
!غبيّ
أجل؟
(جون)! أنا (جو) - أجل، أعلم ذلك -
هل ستفتح لي الباب؟ هناك أمر أريد التحدّث معك بشأنه
لست مهتماً لذلك
جون)! لقد قدتُ سيّارتي لمدّة ثلاث ساعات) فقط لرؤيتك
هيّا! أنت تعرفني بما يكفي لتعلم أنّني لن أغادر
و سأحطّم هذا الباب إذا ما توجبّ عليّ ذلك
!أنت مصدر إزعاج حقيقي هل تعلم ذلك؟
أجل، لقد سمعت ذلك من قبل
،لقد بعثت لك رسالة قبل حوالي سنة هل وصلتك؟
أجل
ماذا كتبت لك فيها، (جون)؟
"لا يستحقّ أيّ والد رؤية طفله يموت قبله"
إذن هذا هو المكان الذي تتحصّن فيه؟ - أجل -
أرى أنّه استقرّ بك المقام هنا
أتعلم انّه يوم جميل هناك في الخارج - أجل، هذا ما أخبروني به -
إذن، فأنت لا تخرج كثيراً
"التعويذة السريّة لمكتب التحقيقات"
"وسيط روحي يساعد مكتب التحقيقات في إيجاد شخص مفقود"
هل تريد صودا؟ - لا شكراً ،أنا بخير -
هل معك سجائر؟ - لا بأس، فقد أقلعت عن التدخين منذ أشهر قليلة -
إليك إدماني الجديد
هل (لورا) و الطفل بخير؟
أجل، هم بخير شكراً لك
ماذا عن (إليزابيث)؟ هل إتّصلت بك مجدّداً؟
كلا
ستتّصل بك
..إذن إلى جانب رغبتي في رؤيتك
لديّ قضيّة أريد منك أن تلقيّ نظرة عليها
ربّما يمكنني إخبارك فقط عن الضحايا - لقد أخبرت، فأنا لست مهتّماً -
بالمناسبة، من تكون حبيبتك؟
(إنّها شريكة المخلصة، العميل (كاوولز
و التي من الواضح أنّها لا تلقي بالاً لأيّ كلمة أخبرها بها
(إنّ العميل السؤول، (جو
إعتقدت أنّك ترغب في استقبال المكالمة
(معذرة (جون
مرحباً - مرحباً -
لقد أحضرت ملفّات القضيّة - لم يكن ذلك ضروريّاً -
لقد غيّرت الوكالة تعليماتها بما يتعلق بطريقتنا في حلّ القضايا
و الذي يجعل من قراءتها أكثر إمتاعاً
حسناً، فهذا عونٌ كبير
يجب أن نغادر
ثلاث جرائم قتل بالأسلوب ذاته
(أيّتها العميل (كاوولز
سأترك ملفّات القضيّة هنا
!(جون)
هل أنت بخير؟
..إذا ما غيّرت موقفك بهذا الشأن
أنت تعرف أين تجدني
"(أوبرا: (تشي غيليدا مانينا"
"من أكون؟"
(مرحباً (جو - (جون) -
لن أعدك بأيّ شيء
ربّما سأبقى ليوم واحد أو ربّما لأسبوع واحد
!إتّفقنا !لا وعود
كنت تعلم أنّني سأعود، صحيح؟ - كنت متفائلاً جدّاً -
هل تتذكّر العميل (كاوولز)؟ - أجل -
..أو ربّما يجدر بي أن أدعوها الدكتورة (كاوولز) في مجال - (علم النفس المرضي" في جامعة (كولومبيا" -
(كانت ستغدو أستاذة في جامعة (نيويورك قبل أن يفوز بها مكتب التحقيقات
ضحّيتي بمستقبلك الأكاديمي لأجل مستشفى المجانين هذا؟ لقد سمحوا لي بحمل سلاح -
!رائع! مثير جدّاً
ستشكلان فريقاً جهنّميّاً
جون) يعلم توقيت تحرّك أيّ أحد) بينما (كاثرين) تعلم السبب وراء ذلك
تحقّق منها و أبقها مع القوّات إلى حين خروجنا
،د.(كلاسي)، قبل أن نصعد للأعلى ..مع كلّ احترامي
فأنا لا أؤمن بالخوارق كمجال بحث
و بالعموم أعتقد أنّه مصدر خزي فآمل ألآ يكون ذلك إشكالاً؟
لا مشكل على الإطلاق فهذا رأييّ كذلك بخصوص الأطباء النفسيّين
بعد أن يسلبوا منك مالك، يسعون خلف إصبعك ثمّ يدك بالكامل
،أيّاً كان الذي قال ذلك فمن الواضح أنّه لم يلتق بطبيب جيّد
(إنّ فقط (سيغموند فرويد "الأب الروحي لعلم التحليل النفسي"
،كما أسلفت "فريق جهنّمي"
التطابق رقم 1: الأسلوب
جميع الضحايا قتلوا عن طريق ثقب في قاعدة الجمجمة
بواسطة أداة طولها 13سم
إخترقت مباشرة النخاع المستطيل
أدّت إلى وفاة فوريّ وفق الطبيب الشرعي "إعدام بدون آلام"
هذه الصور كلّها بعد حدوث الوفاة - في بعضها تبدو الضحيّة كأنّها لا تزال على قيد الحياة -
التطابق رقم 2: دون أخطاء
إلى حدّ الساعة، لم نجد في مسرح الجرائم أيّ حمض نووي أو ألياف شعريّة
أو آثار أقدام. لا شيء - و لا شهود، كذلك -
لقد عاش (وورد) في مبنى حصين و لا أثر لدخول بالقوّة
،على الصعيد النفسي، الذي لم يسمع عنه
فلم يوجد أيّ نمط جغرافي، زماني أو فلكيّ للجريمة
لم تحدث سرقة
"بخلاف ذلك، فنحن نسيطر على هذه القضيّة"
جون)؟)
أجل
(هذا هو الفتى من (ماونت بلازينت
كان يتناول المثلجّات - صحيح -
من أين تريد أن نبدأ (جون)؟
..حسناً
ماذا عن البداية
منزل السيّدة (آثيل جاكسون)، في ال69 من العمر
عاشت لوحدها مع ثلاث قطط كانت تذهب إلى الكنيسة بانتظام
شكّت صاحبة المنزل بالأمر بعد يومين من عدم رؤية الضحيّة أو التكلّم معها
وجدت مقتولة على ذلك الكرسيّ الهزّاز
و على التلفاز، كانت تُعرض محطّة الطبخ
،و تلك الملاحظة التي كنّا ننظر إليها سابقاً
وجدت هنا على الطاولة
من أكون؟ سأخبرك في كلمتيْن عمّن أكون" "عن عملي و كيف أعيش، هلآ فعلت؟
.إنّها زوجتي آسف، يجب أن أستقبل هذه المكالمة
..عزيزتي
ما الذي فهمته من الملاحظة؟ - من وجهة نظر طبيب نفسيّ؟ -
أجل - إنّها أحجيّة كلاسيكيّة -
"سأخبرك في كلمتيْن عن نفسي، عملي و كيف أعيش" "أيمكنني ذلك؟"
الغرض من الأسئلة التهكميّة هو التضليل
فهو يستأذننا للكشف عن هويّته بينما لا ينوي فعل ذلك أبداً
يمكن لعبها، لكنّ هناك فرد وحيد يلعبها إنّها لعبة لشخص واحد
أو ربّما هي أكثر من ذلك؟
هل هي صرخة إستنجاد؟
هل هي إشارة لحالة إنفصام في الشخصيّة؟
أين يسأل صاحب الأحجيّة وحهيْ شخصيّته و يسألنا
عن ماهيّتهما. لكن لا فهذا لا يتطابق مع الجريمة
فهذا يغلب عليه السيطرة و الحدّة
هناك أمر آخر يحدث هنا
كأنّه يبحث عن شخص ما
إذن؟ - إنّها تحبّ القبعات -
مرحباً، كيف نبلي؟
بشكلٍ رائع
تعمل (كاثرين) على تحديد الملامح النفسيّة للمجرم إستناداً على مجرّد ملاحظة
و الذي ستكمل العمل عليه في المنزل - حسناً -
أراك صباح الغد - أجل -
جون)؟)
ماذا لو دعوتك إلى العشاء؟ معاملة خاصة في أفضل مكان في المدينة؟
هل سأحتاج لمعطف؟
بالطّبع لا! فلديّ معارفي فأنا أعرف صاحب المطعم
اللعنة! إنّه لذيذ جدّاً
ماذا عنك (جون)؟ - لا. لا أريد ذلك -
(واحدة لأجل (جون - حاضر سيّدي، ستكون جاهزة -
واجه إبني يوماً عصيباً في المدرسة لقد عاد إلى المنزل باكياً
تعرّض للتهجّم؟ أجل -
لا أعرف ما عليّ القيام به
كنت لأعانقه و أخبره نكتة
نكتة؟ - أجل، نكتة -
أنا لا أحفظ أيّ نكت أنا جاد (جون)، بالله عليك
باسم صداقتنا، أخبرني نكتة
أنا؟ أنا لا أحفظ أيّ نكت
..حسناً! واحدة فقط
..(كانت إمرأة تدعى السيّدة (جونز
كانت تعاني من مرض قلبي نادر
وصف لها الطبيب هرمونات ذكوريّة التستوستيرون)، حبّتان يوميّاً)
:تناولت الدواء و بعد شهر عادت إلى الطبيب قائلة "أيّها الطبيب.. دواء الهرمونات ذاك عالج قلبي"
"لكن المشكل الوحيد أنّ الشعر بدأ ينمو في مناطق لم ينمو فيها من قبل"
.فردّ عليها الطبيب: "لا تقلقي بشأن ذلك، لأنّه أمر متوقّع "أين بدأ ينمو هذا الشعر؟
"فقالت: "على خصيتيّ أيها الطبيب، على خصيتيّ
إنّها مضحكة، أليس كذلك؟
جون)، لا يمكنني أن أقصّها على إبني الصغير)
"أبدلها ب"أعضائي التناسليّة - أجل! فذلك أخفّ وقعاً -
إنّه درس في علم الأحياء
إنّها نكتة طريفة، صحيح؟ - بالفعل -
توقّعت أنّها ستعجبك
لقد تذكّرت أنّ (إليزابيث) أخبرتني أنّها وقعت في حبّك لهذا السب
لأيّ سبب؟ - تلك الإبتسامة -
الإبتسامة - لا أعتقد أنّ السبب هو حسّ دعابتك -
هل سننتظر طويلاً لأجل ذلك السندويش؟
(حين مغادرتنا الليلة لمنزل (آثيل جاكسون
كنت تُخطّط للقيام بأمر ما
هيّا (جون)، صارحني ما الذي تعرفه؟
أنا مثلك، أرغب أن ننتهي من هذه القضيّة بشدّة و بسرعة
لكن يجب أن تخبرني بما تراه
لا أعرف شيئاً حتّى الآن
..(جون)
"أتيكوس" !(جون)
تلقيت مكالمة مجهولة
من هاتف عموميّ منذ ساعة، تعرض معلومات دقيقة جدّاً (عن جريمة قتل (بيتر وارد
.و قائمة لعناوين بوسط المدينة الشرطة تطوّق المكان و ينتظرون وصولنا
!المكان آمن
"!المكان آمن"
جو)! ألقِ نظرة على هذا)
ماذا تعتقدين؟
4:16 هل تشير إلى الكتاب المقدّس؟
لا، إنّه الوقت
قبل 4 دقائق
بل ال4 و 16 دقيقة بالظّبط
ساعتك متقدّمة
اللعنة! إنّه هنا
مستعدّة؟ - !أجل، تقدّم -
!(سيّدة (ريموند !مكتب التحقيقات الفدرالي
!هلآ أسكت أحدكم ذلك النشاز؟
!ها هي - جرح في الجزء الخلفيّ من الرقبة -
مألوف - إنّها ميتة منذ حوالي 5 أو 6 ساعات -
لابدّ أنّ المجرم خرج مسرعا دون أن يترك ملاحظة - لقد غادر منذ ساعات -
هلآ سمحتما بمغادرة الغرفة، رجاءً؟
شكراً لكما
!(جون)
"أحبّك جدّاً"
(نوع خط 4:16 مطابق للملاحظة في منزل (آثيل جاكسون
هل أنت بخير؟ - اللعنة -
تفضّل! ألقِ نظرة - هل يمكنني لمسها؟ -
أجل
(دافيد)
دافيد)؟)
ها أنت أدخل
إغسل ظهري
جون)؟)
هل أنت بخير؟ - أجل -
ماذا ترى؟ - لست متأكّداً -
حسناً - ماذا هناك؟ -
لا تلمسوا مياه الإستحمام - لماذا؟ -
!فقط لا تفعلوا ذلك فلست متأكدّاً من السبب
جو)! اللعنة) ربّما لدينا مشتبه به
من هو؟ - (دافيد رايموند) -
الزوج
يقول أنّه أمضى الليلة كلّها بالحانة
الساقي في الحانة و نفَسه الكريه يؤكدّان القصّة
أيّتها العميل (كاوولز)! هل أنت مستعدّة؟ - أجل سيّدي -
أريدكِ أن تتوّلي الإستجواب
سيّد (رايموند)؟ تفضّل كوب قهوة
كانت ليلة طويلة بالنسبة لنا جميعاً - شكراً لك -
..إذا كنت لا تمانع
سندخل مباشرة إلى صلب الموضوع، حسناً؟
(سيّد (رايموند - أجل؟ -
نأسف لإعلامك أنّ زوجتك فيكتوريا)، توفيّت ليلة أمس)
يا إلاهي
..يا إلاهي..
!(سيّد (رايموند
لقد تمّت مشاهدتك و أنت تغادر المبنى الذي توجد فيه شقّتك
.ليلة الأمس في حالة هيجان هلآ أخبرتنا عن السبب؟
هل تركت رسالة؟
!(سيّد (رايموند !زوجتك قتلت
ماذا؟ - !زوجتك قتلت -
..لم تترك رسالة، لقد - !لا! لا! يا إلاهي -
ماذا تعتقد أنّه حدث، (دافيد)؟ - لم تنتحر؟ -
لماذا تعتقد أنّها انتحرت؟
..الرسالة.. لقد كتبتُ رسالة قد كتبتُ رسالة
هل هذه هي الرسالة؟ - كلا! ما هذه؟ -
لم تكتب هذه؟
لقد تركتُ رسالة
ماذا كتبت فيها؟
دافيد)؟)
"لم أقصد أبداً أذيّتك.. أو خيانتك"
-(دافيد)-
دافيد)؟) ماذا كتبت في الرسالة؟
لقد هجرها
كنت سأهجرها
"حسناً"
كنت ستهجرها. لماذا؟
لقد هجرها من أجل شخص آخر
لقد هجرتها من أجل شخص آخر
لأجل امرأة أخرى؟
أجل
إنّه يكذب
في)! أنا آسف جدّاً)
هل يمكنني التحدث مع السيّد (رايموند)؟
..(د. (كلانسي - جو)؟) -
حسناً - شكراً -
أنت تقول الحقيقة أو على الأقلّ بعضاً منها
.لم تقم بقتل زوجتك صحيح، سيّد (رايموند)؟
لا
لكنّك اعتقدت أنّ الرسالة التي تركتها لها "كانت السبب وراء انتحارها"
لزوجتك ماضٍ من عدم الإستقرار العاطفي
و الملاحظة كانت تقول أنّك كنت ستهجرها من أجل شخص آخر
لكنّك لم تذكر في الملاحظة أنّ الشخص ..الذي تريد أن تهجرها لأجله
رجل
كيف علمت بذلك، بحقّ الجحيم؟
،كما أنّه في الواقع كان لك إتصال مع مصاب بالأيدز
هل هذا صحيح؟
دمها كان يحمل الفيروس
:هذا هو سبب "إحذروا من مياه الإستحمام"
أريد أن أرى الملفات ثانية
إنّها ال07:30. عائلتي تكون قد إستيقظت هل تريد إفطاراً؟
أجل - فلنذهب -
شكراً لك - (شكراً، (لورا -
أنت في حاجة إلى الأكل - أنا بخير، عزيزتي. شكراً لك -
(تبدو أحوال عائلتك جيّدة، (جو - أجل، بالفعل -
أحاول أن أقضي أطول وقت ممكن معهم
(لقد قابلنا (إليزابيث
حقّاً؟ - !(لورا) -
لقد بقينا على تواصل
جيّد - (لا تزال تحبّك، (جون -
...حسناً، إذن ما رأيّك؟
كانا يعانيان من مرضٍ عضال و ميؤوس من شفائهما
هذا هو التطابق - لقد تحرّينا ذلك. ليس بالدليل القاطع -
(آثيل جاكسون) ..الشعر المستعار، والقبعات
كانت تحت العلاج الكيميائي - هذا صحيح. قبل 3 سنوات -
،كان السرطان في حالة خمول كانت في مرحلة شفاء
مرضى السرطان لا يحظون بمرحلة شفاء أبداً
لأنّ 80% من حالات الخمول تعود لنشاطها ..و حين يحدث ذلك
فإنّه من شبه المستحيل القضاء عليه
إذن؟
(يبدو أنّ ظهور الأعراض الأولى ل(التصلب العضلي الجانبي (عند (بيتر وارد
و الذي يمكن أن يكون بطيئاً و مؤلماً عند حدوث الوفاة
و (فيكتوريا رايموند) عانت من (إكتئاب مزمن يؤدي إلى الإنتحار)
سلوك تدميري للذات، كجرح رسغها و أخذ جرعات زائدة و من ذلك القبيل
هل أنهيت إفطارك (كيفن)؟ - أجل، أمّي -
!تمهّل! تمهّل حقيبة ظهرك
أجل
!تعال هنا !(قم بتوديع (جون
(وداعاً (جون - وداعاً، أيّها المشاغب -
أعط أباك عناقاً
إلى اللقاء أبي، أراك بعد المدرسة - أجل، إستمتع بيومك -
حسناً
إستمتع بيومك في العمل - وداعاً، عزيزي -
(إذا ما اتّفقت معك بشأن (آثيل جاكسون) و (بيتر وارد فهناك شخص واحد سيدّمر النظريّة برمّتها
(روبيرت آليس) (الفتى من (ماونت بلازينت
و الذي لم يكن فقط بصحة سليمة، بل كان أبواه مسيحيّان لا يؤمنان بالعلم و الطب
حتّى أنّ الطفل لم يكن يملك سجلاً طبيّاً
حسناً، فلنذهب لنتحدث إليهما - حسناً -
لديك موعد، أتتذكّر؟
صحيح، بالفعل. عندي مكاملة مع المدير على ال09:00 صباحاً
و التي أتطلّع بشغف لأجريها، لذلك سأكلّم كاثرين) لكي ترافقك)
حسناً
(د.(كلانسي
كيف تصفها؟
أصف ماذا؟ - ما.. تمتلكه -
هل هو علم مسبّق، فراسة، تبصّر؟
إنّه أمر سخيف يدعوك للضحك
لا عليك، فأنا جادّة
ما الذي تراه بالظّبط؟
هل ترى مستقبل النّاس؟
أحياناً أجزاءاً من مستقبلهم و أحياناً أخرى من ماضيهم ففي النهاية الأمر سيان
هل الأمر روحي، أو ديني، بطريقة ما؟ - لا فأنا عالم -
..فأنا أؤمن بالفيزياء النظرية و الكيمياء الحيوية لا غير
مهما كانت طبيعتها، فيجب أن أصفها بطريقة ما ..كنسخة فاخرة من ما يسميه الناس الآن
الحدس أو الفراسة
هل ترى أيّ شيء الآن؟
ما الذي تقصدينه؟ بشأنك أنت؟
أعتقد ذلك
لا. لا شيء
على الإطلاق؟ - على الإطلاق -
لا شيء و حسب
لا شيء على الإطلاق
إذن، كيف..يجري التحقيق؟
إنّه يتحسّن
نعتقد أنّنا نعرف السبب وراء مقتل إبنك و سبب اختياره
سيّد (آليس)، أحتاج لطرح بعض الأسئلة عليك لكنّني لا أريد أن أزعجك
لا بأس، تفضّلي بالسؤال إن كان ذلك سيساعد
هل تتذكر في الأسابيع أو الأشهر (التي سبقت مقتل (روبيرت
هل كان بكامل نشاطه؟ و بكامل صحّته؟
بشكل مثالي - ..ألم يشتكي من أيّ آلام؟ -
هل وجد صعوبة في أيّ مرحلة من مجاراة أقرانه في المدرسة؟
..هل عان من صعوبة في التنفّس؟
لا. لا، لا
!كوني حذرة - سأفعل -
هل كان (روبيرت) يقوم بالنحت؟
..أجل، إنّه يستمتع بالأمر
كان يستمتع به كان يملك يدين بارعتيْن
(أنا آسفة جدّاً سيّد (آليس
إنّها في منتهى الجمال - شكراً لك -
ما الذي حدث لهذه القطعة؟
.لقد أسقطها ..ربّما قبل يوم أو يوميْن من
كيف أسقطها؟
لا أتذكّر فالأطفال يتصرفون بطيش
ماذا عن (روبيرت)؟
..حسناً
أحياناً ..يكون منزعجاً من كأسه في العشاء
هل لا تزال تتحدّث إليهم؟ - لقد وصلوا للتّو -
هل قمتم بإمساكه؟
لا
إذن، ما الذي تفعلونه هنا؟ - ..(سيّدة (آليس -
حدثت جريمة قتل أخرى ليلة الأمس
نعتقد أنّه الرجل ذاته الذي قتل إبنك
جميع ضحاياه الآخرين عانوا من مرض ..أو حالة صحيّة
روبيرت) كان في ال12. لم يكن مريضاً) - نرغب بالتحقّق بشأن ذلك -
و كيف تخطّطون لفعل ذلك؟
نريد إجراء عمليّة تشريح
تريدون نبش قبر إبني، و فتح جسده لتبحثوا داخله؟
أجل، هذا ما نريد فعله
من تكون؟ - أنا طبيب -
لم يكن مريضاً
وحتّى لو كان كذلك، فهو لم يكن في حاجة لرجل مثلك
إنّه القدر
المشكلة تكمن أنّ بعض النّاس لايمتلكون الشجاعة لتقبّل حكمة الربّ
أنا أتّفق معك سيّدة (آليس) بشكل كامل
أنا أعرف حدود الطب بصفتي طبيباً
لقد عاينت مئات المرضى و بقيت أتفرّج على الموت يلتهمهم من الداخل، بما فيهم إبنتي
على سبيل المثال، و التي كانت مصابة بسرطان الدم
لمدّة عاميْن كامليْن، كلّ ما كان في وسعي عمله هو الذهاب إلى المستشفى
أجلس هناك لأشاهدها و هي تعاني
بعد كل عمليّة و اختبار، و التي كانت بدون جدوى بطبيعة الحال
و في أحد الأيام.. ماتت
هكذا حدث كلّ شيء
نهاية الأمر، كان فيها نوع من الرحمة
(لذالك، أجل! سيّدة (آليس أتفهّم بعض الشيء عن القدر
و.. بالطّبع لم أكن أستعن بالطّب لتبديل خطّة الرّب
أنا فقط..أردت أن أعرف لأيّ سبب يموت أيّ شخص؟
و يمكن للطّب أن يساعدني في اكتشاف ذلك
و من هناك ربّما سيساعدني ..في إلقاء القبض على الرجل
الذي قتل.. إبنك الصغير
د. (كلانسي)، وصلك فاكس و هو طارئ
ماذا هناك؟
تفقّد الفصّ الدماغي
ما هذا؟
حسناً، ها هي إجابتك - ماذا؟ -
ورم دماغي، بحجم حبّة البازلاء
داخل الفصّ الدماغيّ
جون)؟) - ماذا هناك دكتور؟ -
!يا إلاهي
جون)؟) - أنا خارج اللعبة، لن أشارك -
الفاكس؟ ما الذي جاء فيه، بحقّ الجحيم؟
لا أدري سيّدي كان الفاكس مختوماً و سريّاً
يا إلاهي! هناك من درّبك بشكل جيّد أكثر من اللازم
جون)؟)
!جون)؟ اللعنة) يجب أن تشارك أحداً بما يجول في خاطرك
إنّه فخ! الأمر برمتّه، و الجميع يتّجه مباشرة نحوه - ماذا هناك؟ يجب أن تتحدّث إلي -
إنّها يسبقنا كثيراً و نحن نقوم بما يريده منّا بالظّبط
هل فهمت الأمر؟
أنا خارج اللعبة
د.(كلانسي)؟
مرحباً - مرحباً -
هل تمانع؟ - تفضّلي، أنت من سيدفع -
..إذن، لقد وجدنا ورماً
و الذي لم يتمكّن أحد من العلم بوجوده
لقد أسّسنا روابط
بين الضحايا، و التي أعترف بأنّني ..ما كنت لأكتشفها
و عوضاً عن التقدّم و القيادة من الأمام
هربت من التشريح، و الذي طلبت أنت إجراءه
من قبيل الصدفة، و بدون أيّ تفسير
و الآن، أنت تحزم حقائبك و تتّجه عائداً إلى منزلك
(إعذرني (كلانسي
لكن ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟
"من أكون؟"
"سأخبرك في كلمتيْن عن نفسي، عملي و كيف أعيش"
الأحجيّة التي تركها القاتل، ماذا عنها؟
إنّها ليست بالأحجيّة - فما هي؟ -
(إنّها أوبرا (لا بووام) ل(بوتشيني - !إذن القاتل مجنون أوبرا، عظيم -
هذا سيساعدنا جدّاً في تحديد هويّته (شكراً جزيلا (كلانسي
لا
.أنا هو المجنون .مجنون الأوبرا
لقد صدف و أنّني كنت أستمع لتلك الأسطر ..و الكلمات بالظّبط
في اللحظة ذاتها التي كنت أقرأ فيها تلك الملفّات التي أحضرتها لي
أنا لا.. لا أفهم ذلك - كان يعلم أنّني سأكون أستمع لتلك الموسيقى -
كما علم أنّك ستطلبين مساعدتي، كذلك
و علم أنّنا سنصل للشقّة على ال4:16 صباحاً، بالظّبط
لأنّه يعلم كلّ شيء
هل ترين..إنّه مثلي تماماً هو يستطيع رؤية الأشياء
باستثناء أنّه أفضل منّي في ذلك
أفضل منّي بكثير تعالي و اقرئي هذا
!إقرئيها
"(دكتور (كلانسي"
"تفقّد الفصّ الدماغي"
حسناً
إذن، لهذا السبب أنت تتخلى عن الأمر
لقد إلتقيت بنظيرك
!!لا
لا. هذا الرجل أكبر من أن يكون ندّاً لي فهو يتفوّق عليّ بأشواط
و أنا لا أستطيع إيقافه ممّا يراكم أسئلة أكثر أهميّة
هل فعلا يجب علينا إيقافه؟ فهؤلاء النّاس أو الضحايا ..أو ما شئتم تسميتهم
سيموتون في آخر المطاف
إذن، فهو لا يقوم بقتلهم بدافع ..الإكراه، أو الغضب، أو أي
مرضٍ نفسيّ أو نحو ذلك
لا. فالسيجار و المثلجات و المشروب و الورود في حوض الإستحمام
و كلّ تلك الأشياء الجنونيّة فهذا الرجل في منتهى الذكاء
و هو يقوم بقتلهم بطريقة رحيمة
هل أدركت الأمر؟ إنّه القتل الرحيم
!!هراء - هل هو كذلك؟ -
!!إنّها جريمة قتل
قتل ربّما يجنّب معاناة أعظم
لو كانت هذه أبنتك، هل كنت ستقول نفس الكلام (كلانسي)؟ هل كنت ستفعل؟
..آسفة..فأنا لم أقصد أن
...كلّ ما في الأمر
..أعلم أنّ أعلم أنّ ابنتك توفيّت
لكنّنا سنموت جميعاً يوماً ما صحيح؟
...إذن، ما هو الأمر
..الفظيع جدّاً و الذي لا تريد الحديث بشأنه؟
!!حسناً
إذن، إليك ما لم أخبرك به
فقدت عذريتك لرجل وسيم سكران (يدعى (بروس
في المقعد الخلفي لسيّارته ال(فورد) الخضراء عندما كنت في ال17
(لم تكوني تعرفيه جيّداً، لأنّ (بروس تقيّأ عليك مرات عديدة
(بعد 5 سنوات دخلت في علاقة جديّة مع (كيفين (لا! آسف، (غافين
إعتقدت أنّها علاقة ستدوم، لكن بعد مرور سنة، إكتشف يوماً أنّك حامل بإبنه
لم يرد الطفل لكنّك تمسّكت به لهذا هرب و هجرك
و بعد شهرين و نصف وضعت طفلك (كانت فتاة جميلة أسميتها (أماندا
جميلة جداً، لكن في أحد الأيّام قررّت التخلي عنها و وضعها للتبني الأمر الذي فطر قلبك
و مزّق أحشاءك، لهذا تتظاهرين بالحذاقة في الكلام و صاحبة شخصيّة جذّابة
بالظّبط مرتّان كلّ عام، تتصلين بوالديك بمناسبة عيديْ ميلادهما (دورين) و (فرانكلين)
في عيديْ ميلادهما في ال16 من نوفمبر و ال23 من أكتوبر
إتّصلت بهما في (سينسيناتي) أين يعيشان
و أخبرتهما أنّك تحبّينهما، و ردّا عليك "و نحن كذلك يا صغيرة الحلوة"
ثمّ تبكين بحرقة على وسادتك المرسوم عليها الإوزة الحمراء التّي تحبّين
و ستكرهينني بشدّة لإخبارك بكلّ هذه الأمور الفظيعة
(لكن أتعلمين أمراً، أيّتها العميلة (كاوولز لا أحد يكترث لذلك
هل تريدين منّي أن أواصل
أكمل
ماذا ترى غير ذلك بخصوصي أيّها الطبيب؟
(فقط عودي للمنزل (كاثي
فقط عودي للمنزل
!توجّه مباشرة
!!يا إلاهي القدير
الضحيّة ذكر مجهول الهويّة بين ال18 و ال35
يبدو أنّه كان مريضاً نفسيّاً
نحن ننظر لرجل لا يهتمّ كثيراً لنظافته الشخصيّة
من الواضح أنّه شخص لا يملك مهارات إجتماعيّة
شخص متقلّب المزاج أو صاحب مزاج فنّي
و حبّاً في الله، إبحثوا عن النصف السفلي لذلك الفستان
مندفع جنسيّاً مفرط باستخدام العنف
هذا ليس حتّى قريبا،ً من القاتل الذي نبحث عنه
!!أيّها الشرطيّ
(جو) (جون)
!(جون)
(ربّما أنت محقّ، (جون
ربّما لا يمكننا القبض على هذا الرجل ..ربّما
ربّما هذا بالظّبط ما يريده (لأنّنا وجدنا دليلاً، (جون
و أعتقد أنّه دليل دامغ و أريدك أن تراه
فلتسمّه.. معروفاً شخصيّاً
أتعلم أنّ أمراً سيّئاً سيحدث أمراً في غاية السوء
أُرسل الفاكس الغامض عن طريق الإنترنت عبر بروكسي مجهول
لذلك واجهتنا مصاعب في إقتفاء أثره
لكنّنا كذلك قمنا بتحليل كيميائي لمياه إستحمام (فيكتوريا رايموند)
نتيجة فحص الأيدز جاءت إيجابيّة، الأمر الذي سبق و أن عرفناه من التشريح و منك
لكنّنا وجدنا آثار قليلة لسمّ يستخدم لمكافحة اللافقاريّات
سم الحلزون. على الزهور
جون)، يجب أن أسألك) هل تعرف هذه الأمور الغريبة؟
أم أنّك تراها في عقلي الآن؟
لقد وصلنا
من هنا جاءت الزهور
مرحباً
أنا مدين لك باعتذار سأشرح لك لاحقاً
هل أنت بخير؟ - "!(جون)" -
أجل
نعم
لا يجدر بنا القيام بهذا
"!!من هنا"
لقد فات الأوان
يبدو أنّها قُصّت و لم تُنزع
سأطلب الطبيب الشرعي
جون)؟)
هل أنت قادر على فعل هذا؟ - أجل بالطّبع -
إنّها هناك
إنّه النصف السفليّ للفستان
!اللعنة
!إستدعي (أوتيس) من القسم 14، الآن
سأتوّلى ذلك
صباح اليوم، وجدنا النصف العلويّ للفستان ملصقاً بأحد جدران الشقّة
مضرّجاً على الأقلّ بنصف دماء الضحيّة كنت واثقة من أنّه ليس الرجل الذي نبحث عنه
لا يزال هناك خطب ما
(لقد وصل (أوتيس - و من يكون (أوتيس)؟ -
،بالإضافة لك
هو أفضل من لدينا
!هيّا (أوتيس)!، فلنمضي
أين هو القماش؟ - هنا، هنا -
!هيّا يارفيقي !أعثر عليه
!هيّا! أسرعوا !هيّا
أريد تطويق الشوارع الثلاث (نحن في طريقنا إلى (ريفير صايد
إلى أيّ مدى سنتبعه؟ - إلى أيّ مكان يذهب إليه -
لا أثق بما تفعلون ...إمّا أنّه غير مجدي، أو أنّه
أو ربّما هو يقود إلى مكان..ربّما يكون شَركاً
ما الذي تريد منّي فعله، (جون)؟ ألآ أتبع الدليل؟
لا
..يجب علينا إتباعه؟ لا أدري !هذا غريب
!هيّا! أسرعوا !هيّا
أحتمال تحديد موقع المشتبه بك !فلتستعدّ جميع الوحدات، الآن
هل ترتدون سترات مضادّة للرصاص؟ - (بالطّبع، جميعنا يفعل، (جون -
!هيّا! أسرعوا !هيّا
رجلان في كلّ مخرج، و ستة يقتحمون المكان أمّا (سويار) فيتولى المحيط
!فلنمضي
!هيّا
السلالم إلى الأعلى
!وصلنا. المكان آمن
السلالم إلى الأعلى
!وصلنا. المكان آمن
إفتح الباب! إفتح الباب !أغلق الذي على يسارك! أغلق الذي على يسارك
نحن في الرواق !أغلق الذي على يسارك
!أغلق الذي على يسارك! أغلق الذي على يسارك
!أغلق الذي على يمينك
!مكتب التحقيقات! إفتح الباب
!إمضِ
!مكتب التحقيقات! مكتب التحقيقات
!خطر على اليسار! خطر على اليسار
الجانب الأيسر آمن - الجانب الأيمن آمن -
!!الغرفة آمنة
هل تعيش هنا، سيّدي؟
هل تعيش هنا؟ - هذه شقّتي -
ما هو اسمك؟
(لايناس هارب)
هل تعرف من يقيم في الشّقة المجاورة لك؟
لا، لا... لا أحد يقيم هناك
زيت التربنتين؟ - أنا رسّام -
هذا عظيم، هل يمكنك الخروج إلى هنا؟
هل يمكنني أن أغلق الباب أوّلاً؟
لا. ستكون شقّتك آمنة أخطو إلى الخارج
ضفادع
!!توقّف
رجل مصاب - !تحرّكوا! إستدعوا الإسعاف -
"!!عميل مصاب"
"!!المشتبه به يفّر جرياً"
!لقد قفز اللعين من النافذة !نحن قادمون إلى الأسفل
يجب أن نأخذه إلى المقاطعة
ماذا؟ - كيف يبدو الجرح؟ -
ليس بالجيّد - !أحضروا الإسعاف! الآن -
!(إذهب مع (كاثرين !(إذهب مع (كاثرين
!هيّا! ساعدوه
"هل حصلت على أيّ شيء؟" - لا شيء -
هل حصلنا على أيّ شيء؟
ما الذي تريدني أن أبحث عنه؟ - ليس لديّ فكرة -
"..ذكر أبيض يشتبه به" !إلى اليسار -
من هذه الناحيّة؟ - أجل -
!في (بالتيمور)، خلفه "هل يمكنك أن تعطينا وصفاً للسيّارة أيّتها العميل"
سأفعل عندما أجدها
!سيّارة أجرة !لقد سرق سيّارة أجرة صفراء
أحتاج لرقمها
(5-أم-4-3) - !هناك -
!!سنفقده
إلى اليسار - لكن ذهب مباشرة -
!!إلى اليسار
!حسناً، توقّفي - ..!فقط إجلس بثبات -
!أوقفي السيّارة - أنا أسيطر على الوضع -
!!أوقفي السيّارة اللعينة ماذا دهاك؟
سيهرب - لن يهرب، فقط أوقفي السيّارة -
هل تريدني أن أدعه يهرب؟ - !إصمتي -
!هيّا! هيّا! هيّا
!!حسناً، تحرّكي
هل أنت بخير؟ - أجل، و أنت؟ -
أجل
أين هو؟
!!!أيّها الشرطيّ
لست من نبحث عنه
هل تريد أن تبقى معه لوحدكما؟ - أجل -
هل أنت من أمسك به؟ - لا. (كاثرين) فعلت -
لقد أحسنتْ عملاً
ليس من كنا نبحث عنه، صحيح؟
كلا
إذن، كنت محقّاً
كان فقط يقوم بخداعنا
ليسلّمنا ذلك المجنون
..و الآن
و الآن لديه حالة أخرى ليظهر لأجلها
سرطان في المرحلة الرابعة
لقد علمت بذلك، صحيح؟
علمت ذلك
أقدّر لك عدم إلحاحك عليّ للتكلّم بخصوصه
..لقد علمت بالتشخيص
..منذ أشهر مضت، و
و السرطان في مرحلة متقدّمة لا يمكن فعل شيء بحياله
..هل س
ستتفقدّ أمور (لورا) و إبني من حين لآخر؟
أجل. بالطّبع، سأفعل
(اللعنة! (جون
لست مستعدّاً للموت
..أعتقد
كنت أتعامل مع الوضع الجديد لكنّ لم أكن أتوقّعه إلّا.. بعد حين
...لكن ليس قبل أشهر إضافيّة، كما تعلم
هناك الكثير للقيام به
أردت أن أنقل (لورا) إلى الريف
أردت أن أعلّم إبني الصغير القيادة
وفقاً لقوانينك، سيصبح سائقاً فاشلاً
أعلم
أردته أن يكبر و يعتني بأبيه
...كما تعلم.. نحن
نرغب كثيراً في أسلوب حياة نعيش به
ثمّ نحصل عليه
لقد حصلت عليه
لكن الوقت ينفذ منّي لم يتبقى ليّ الوقت
حسناً، فقد فعلت بحياتك و وقتك الكثير
يا صديقي
ليس بما يكفي - لقد فعلت -
لا
من الجيّد رؤيتك تعود إلى سابق عهدك
أخبرني بواحدة من نُكتك السيئة
نكتة سيّئة؟ ربّما أنزع الأنابيب عنك فهذا سيجعلك تضحك؟
هذا صحيح فأنت حقيقة لا تستطيع
هاهي تلك الإبتسامة
إصنع لي معروفاً، و خذ تلك الإبتسامة (ل(إليزابيث
عوّض ما فاتك معها
آسف لأنّني أزعجتك بكلامي لليلة أمس
كنت على وشك إخباري بشيء عند الحديقة
متى كان ذلك؟
أجل، أتذكّر
..نعم، كان بخصوص
ظهيرة يوم أحدٍ جميل في ال24 من جوان1990
عندما كنت أشاهد إبنتي (إيمّا) و هي تلعب بالحديقة
و الجميع ينشد أغنية عيد الميلاد
كان عيد ميلادها السادس
كان جميع الأطفال يلعبون و يستمتعون بوقتهم
..و فجأة، كان ما حدث لقد رأيته
(كان يقف خلفها، خلف (إيمّا ..كان
كالظّل
كان يتمايل كستار يتلاعب به النسيم
علمت أنّه لم يكن خداعاً بصريّا بسبب الضوء لأنّني شعرت بذلك يحدث حوله
!!في داخلي..يا إلاهي
كان شعوراً غريباً
..ثمّ تلاشى كلّه ببساطة
لم أخبر أحداً بالطّبع حتّى زوجتي (إليزابيث)، لا أحد
لكن لم تراودني الشكوك أيّ شكوك
و بعد 20 عاماً، في اليوم ذاته إتّصلت بنا
صباح الثلاتاء على 09:23
إعتقدت أنّ كلّ شيء على ما يرام
ثمّ جاءت نتائج الفحص
سرطان الدم
تبعتها سنتان من العلاج المُضني
،ثمّ جاء اليوم الأسوء في حياتي ..عندما
ماتت
لقد رحلت
(إيمّا)
"و في اليوم الثالث ستبعثون من الموت"
وفقاً للصحف المقدّسة
آمين
كيفن)، تعال هنا)
أعلم، لا بأس
"(جامعة (ستانفورد"
هل أحضر لك شيئاً آخر سيّدي - مثل الطلب الأوّل مرّة أخرى -
أردت أن ألتقيك لمدّة طويلة
لا أصدّق أنّنا أخيراً نتواجه وجهاً لوجه
تفضّل
هل يمكنني أن أحصل على واحد مثله، رجاءً؟ - بالطّبع -
جون)، كلّ نفس أقبضها)
كانت روحاً أُنقذت من ألم عظيم
عندما أرى ما ينتظهرهم من معاناة و مرض
أراهم يتخبّطون في العذاب
أسمعهم يصرخون طلباً للخلاص
(إنّهم يتوسّلون لأجل ذلك، (جون
و أنا أحقق أمنياتهم
..لكن بطريقة أفضل
أحقّقها لهم قبل أن يتمنّونها
و حتّى قبل أن يبدأ الألم
أمّا بخصوص الأحباب و الذين تُخليّ عنهم، فهناك دوماً عمليّات التشريح
و حينها وجدت حالة ما قبل النشوء
لهذا السبب أراهم ينتقلون من حالة الصدمة إلى الطمأنينة
أسمعهم يقولون أشياء مثل
"الشكر للرّب أنّ الأمر حدث فجأة"
"على الأقلّ، هي لم تعاني"
في النهاية، يكونون ممتنّين.. لما فعلته
(لهذا السبب ساعدت صديقك (جو
كان أمامه 73 يوماً من الألم الفظيع
،هل تعرف أيّ فائدة كانت عائلته ستجنيها
لو كان موته لأسباب طبيعيّة، بعد أن عمل ل14 سنة؟ لا شيء
على الأقلّ، الآن زوجته ستحصل على معاش جيّد يمكّنها من تحمّل نفقات جامعة إينهما
(و التي ستكون جامعة (ستانفورد
هل تعتقد أنّ (جو) كان ليرفض صفقة كهذه؟
رجاءً، لا تطلب مساعدتهما
هيّا، تعلم أنّني أحمل سلاحاً معي
!!إنّه يحمل سلاحاً !!سلاح
!ألقِ السلاح !ألقِ السلاح
ما كنت لآتي لو لم أرى جميع احتمالات هذا اللقاء
سأخرج سليماً من كلّ احتمال
لكن إحداها بالأخصّ ستكون سيّئة للنادلة
لأنّ نوبة عملها ستنتهي بعد دقائق قليلة
أنا لا أستمتع بالعمل الذي أقوم به جون) ليس لمجرّد هوس)
إنّه يتعلّق بهؤلاء الذين يحتضرون
حتّى يموتوا بكرامة
أحيانا أعظم طرق التعبير عن الحب تكون أصعب ما يمكن فعله
لماذا تعاملني بطريقة العلاج عن طريق الصمت؟
فهمت ذلك لديك الكثير لتتفهّمه
لم يكن من المفترض أن يحدث هذا
..يُتبع
!سلاح !إنّه يحمل سلاحاً! إنّه يحمل سلاحاً
!لا تتحرّك! لا تتحرّك - إنّه هو -
!إنّه هو!، إقبضوا عليه هو !إنّه هو من يجب أن تقبضوا عليه
كان يشرب الجعة" "لكنّها كانت بدون كحول
كانت لديه نُدبة على جبهته
كانت على شكل مسنّن، كالنُدب
البحث الذي طلبته. كلّ القضايا غير المحلولة خلال السنوات العشر الماضيّة
التي عان فيها الضحايا من أمراض داخليّة
كم عددها؟ - سبعة، لا وجود لثقب في الفصّ الدماغي -
لكن من الناحيّة النظرية، كان موت دون ألم
سموم، و غاز ثاني أكسيد الكربون - هل كلّهم محليّون؟ -
هل تريدين البيانات الوطنيّة كذلك؟
هكذا يحدث معك الأمر، (جون)؟ ما هي "أتيكوس"؟
"(جون)" نحن مرتبطان -
نحن الحيوان ذاته هل يبدو هذا مألوفاً"؟"
"أنا مرعوبة"
"لم تترك ملاحظة"
(ركّز! (جون
"!(جون)"
!!أيّها الشرطيّ -" " أنا مرعوبة -
!ركّز و حسب !ركّز
(ركّز! (جون
!ركّز
وجدنا 62 ضحيّة خلال السنوات العشر الماضيّة (من منطقة (جونو) إلى (ميامي بيتش
!اللعنة
!قم ببحث إضافي
!أزل البحث عن المحطّات
إبحث عن قضايا أخرى مفتوحة في المنطقة و الفترة الزمانيّة ذاتها
ربّما استطاع القاتل معرفة الأشخاص المرضى قبل أن يعلم غيره بذلك
قارن كلّ ما تجده مع هذه المواصفات
ذكر في ال30، بندبة على جبينه من شبه المؤكّد أنّها كانت نتيجة جراحة
..أحضر لي كلّ شيء
أيّ شيء تجده، حسناً؟
:بالطّبع! ما تعنيه هو "!تهانينا شريكي"
!إنّني أرتقي
حسناً، هذا ما تحصل عليه بعد قضاء 10 دقائق مع مسّن ثري
حسناً، أنا أصغر شريك في تاريخ الشركة يمكنك إخبار أصدقائك بذلك
لا أدري.. أعني هل ستحضرهم لي يوم الإثنين؟
"أيّاً كان يعتقدون أنّه صواب"
كيف تحافظ على..؟" "هل هناك أيّ طريقة..؟
هل هناك إيّ قوس، دبّوس زينة، جديلة" "سلسلة، مزلاج، أو طريقة للحفاظ على ذلك الجمال؟
للحفاظ عليه جميلا، جميلاً" "بعيداً عن الزوال
لا يوجد عبوس يُخفي تلك التجاعيد" "تلك التجاعيد التي حفرت عميقاً في الوجه
"لا طريقة للتخلّص من رُسل الحزن هذه"
"لا زالت رسل الحزن تخطف رسل الشيب" "لا زالت رسل الحزن تخطف رسل الشيب"
"..لا! لم يتبقى أيّ شيء" "..لا! لم يتبقى أيّ شيء"
"أيّ شيء نطلق عليه صفة العدل، بعد الآن"
قم بما تريد فعله" "إفعل ما تريده
"فالوقت مبكر على إختفاء الحكمة" "فالوقت مبكر على إختفاء الحكمة"
"..إذن، فهي البداية" "قصيدة (جيرالد هوبكينز): الجمال المزركش"
(مرحباً (جون - (مرحباً (تشارلز -
لا يمكن فعل شيء للحفاظ عليهم" "العمر، أرذل العمل و الشعر الأشيب
الثنايا و التجاعيد، تتدلى و تحتضر" "أفظع أوراق الموت المتعرّجة
مقابر و ديدان" "لتضمحّل و تفنى
في كلّ الأحوال، كنت محقّاً بشأني
ما الكلمة التي أبحث عنها..؟ - متناقض الرأي -
أجل كنت كذلك بشأنك لكن، ليس بعد الآن
أجل، فلم يكن من حقّك سلب ..ساعة، دقيقة
و لا حتّى ثانية واحدة من وقتي مع صديقي (جو ماري واثير)
لا أدري إن كنت عرفت أحد الذين كانوا يحتضرون ..أعني حقّ المعرفة
شاهدتهم يتخبّطون على حافة الخوف و الرعب
بينما كانوا يتمسّكون بخيط الحياة الرقيق؟ ..لكن، لا
لو فعلت ذلك، ربّما كنت قدّرت ..أنّ اللحظات الأخيرة، هي
الأثمن، على ما أعتقد
في تلك اللحظات، ربّما حتّى ألم الحياة بذاته
ربّما يكون ضرباً من الجمال هل تفهم قصدي؟
هل كان ذلك نفسه شعور إبنتك؟
أنّ شعورها...بالألم، كان جميلاً؟
!حسنا، صديقي أخشى أنّك لم تخطئ في تقدير هذا كذلك
من أنتما بحقّ الجحيم؟ - !إجلس و اصمت -
لا أراك تظغط على ذلك الزناد
كما سبق
هذا ليس أسلوبك، فهذا ليس فيه أيّ رحمة - صحيح؟ -
رصاصة في الرأس، أفضل بكثير ممّا ينتظره
..(كما ترى.. هذا (جيفري
"ينتظره صراع مع "الورم العصبي الليفي
و هذا ما سيّحوّله إلى وحش ممّزّق و مشوّه
في ليلة الغد، و بعد تناول لبعض الشراب يجعل (جيفري) صديقته حاملاً
و السحر الحقيقي هو.. حمله لمرض بكتيري هل هذا ما سيورثها؟
هناك نسبة 50% أن ينتقل إلى الطفل لكنّني أسيطيع أن أخبرك الآن
سيصاب به الطفل
أيّ مرض بكتيري؟ - و أنت تريد أن تهب له تلك المعاناة؟ -
تدمّر حياة ثلاثة أشخاص دفعة واحدة
كلّ ذلك من أجل أحكام أخلاقية..
لا يمكننا لعب دور الرّب
لا، ليس لدي اهتمام بلعب دور الرّب
فحتّى اللحظة، فأعماله لا تثير إعجاب
لا بأس
أنظر لحالك أنت في حالة ارتباك
لست حتّى متأكّداً من أيّ واحد منّا تريد إطلاق النّار عليه
ستكتشف ذلك في القريب العاجل
أنت! إستدعي الإسعاف فلديك تسمّم من الدرجة الثانية
!يجب أن تذهب إلى المستشفى
تقيّأ أو إفعل أيّ شيء يتوجّب عليك و أشرب كميّة كبيرة من الحليب
!بالتوفيق
أعتقد انّنا نلنا منه لقد وصل البحث الذي طلبته
لقد قارنته بسجلّات الأسلحة (تمّ شراء السلاح من قِبل (تشارلز أمبروس
!يا رجل !فلنمضي
!(ركّز (جون
سيموت أحدهم الليلة
لا تفقدني الآن
"!!مكتب التحقيقات"
!إفتحوا الباب الأيمن! إفتحوا الباب الأيمن !إفتحوا الباب الأيسر! إفتحوا الباب الأيسر
!نحن ندخل !! الغرفة.. آمنة
ما هذا المكان؟ لا أثاث؟ لا شيء هنا؟
ليس بالمنظر السيّئ
"!أصغي"
!(كاثرين)
من يكون (تشارلز أمبروز)؟
من هو، في الحقيقة؟
"كيف يقوم بهذا؟"
بالطّبع، أعرف ما يبحثون عنه
طفولة مختلة، بسبب الإساءة و الإهمال
..بعد ذلك
لم يتمكن من البقاء في وظيفة واحدة أو التمسّك بعلاقة
خطأ في جميع الأصعدة - ما هذا؟ -
!ركّز
لم تهجرني أمّي و لم يضربني أبي
لن تجدوا أيّ أثر للعنف أو أيّ سلوك معادٍ للمجتمع في ماضيّ
لست متطرّفاً
ليس لديّ إهتمام بالشهرة أو السلطة
،أنا و بكلّ بساطة رجل لم يعد يقدر على التغاضي عمّا يحصل
!لا تتوقّف
يعلم الرّب.. أنّني أفضّل عيش حياة هادئة
بعيداً عن كلّ..ما أصبحت عليه
لكنّ لا فرصة لدينا لاختيار من نكون
لقد كدت تصل
إنّ الألم لا يطاق
أنا مرعوبة
(أيّها الظابط (بيرس (أنا (تشارلز أمبروس
أخبر المشرف عليك أنّك التقيت بي للتّو ستبلي حسناً في عملك. ثق بي
إلى المركز، الضابط (بيرس) وصل للتّو
و الآن، المخلّص..يحتاج لمن يخلّصه
كلانسي) لا يريدك أن تجيبي على تلك المكالمة) (أيّتها العميل (كاوولز
سلومون) يتحدّث)
هو لا يريدك أن تتواجد هناك عندما يحدث كلّ شيء لكنّك ستكونين هناك
ستستجيبين و ستكونين هناك
لا يمكنك مقاومة رغبتك
لقد أبلغ شرطي للتّو رؤيته (ل(تشارلز أمبروس) في محطّة (آش لاند
أين تذهبين؟ !توقّفي! عودي إلى هنا
سأراك قريباً
و ها قد وصلت
مرحباً بك - شكراً لك -
.لقد رأيت حدوث هذا منذ سنوات ..أنت و أنا و هذا القطار
لقد رأيته كذلك؟ صحيح؟ هل سمعته؟ يوماً بعد يوم و شهراً بعد شهر؟
باستثناء أنّ هناك خطب ما
(كابتن! معك العميل (كاوولز (المشتبه به متوجّه نحو محطّة (آش لاند
نعلم ذلك! كنّا على تواصل مع المهندس سنحضّر لنقطة توقّف أعلى المحطّة
سنجعل يوقف القطار هناك
ماذا بعد ذلك؟ - سنُرديه -
أنصحك بالبقاء بعيداً من الآن فصاعداً - كابتن! لا يمكنني البقاء بعيداً -
!نحن نسيطر على الوضع !إبقي بعيداً عن المكان
!!اللعنة
نحن مرتبطان
الحيوان ذاته - لا، لا. فأنا لست قاتلاً -
يمكننا الجدال بخصوصه ل7 دقائق - سبع دقائق؟ -
حينها ستقوم بقتل شخص ما
من سيكون؟
أنا
!تحرّكوا! تحرّكوا! تحرّكوا !فلنتقدّم! تحرّكوا
!هيّا !تحرّكوا! تحرّكوا! تحرّكوا
سيصل القطار بعد 5 دقائق "أتيكوس"
(أنا أحتضر، (جون
لا يمكنني مواصلة هذا العمل
لهذا أحتاج لشخص ليكمل ما بدأت
شخص يمكنه رؤية الألم
المعاناة المرض
،هناك سبب آخر يدعوك إلى قتلي و هو سبب لا تراه
!!ركّز
(جون)
!ذاك هو شكراً لك
(العميل (كاوولز
لقد تعمّقت كثيرا في مشاعرك اتّجاهها
يشبه الأمر إسترداد إبنتك مجدّداً، صحيح؟
(آسف، لم أعد أفهمك (تشارلز
فهي لا تناسب ما تسعى لأجله، فليست حتّى مريضة فلماذا تريد قتلها؟
أنت محقّ. بالطّبع لن أقوم بقتلها إنّها شابة بصحّة سليمة
(هذا هو مكمن الجمال (جون لأنّه عليك إيقافي أوّلا
أجل، برصاصة واحدة في هذا المكان
بعد ذلك، لا مجال للتراجع - لا. آسف يا صديقي -
!اللعبة تنتهي هنا، الآن
!فليستعدّ 4 قنّاصة !ثلاثة في الأعلى و واحد في الأسفل
سيصل القطار بعد 60 ثانية
!فلنمضي !تحرّكوا
"مكتب التحقيقات الفدرالي"
..سيّدتي - أنا من مكتب التقيقات! دعوني أمّر -
!(أنظر إليّ (جون
هل يبدو لك الأمر مألوفاً؟
هل ترى الآن؟
كلّ رؤاك أصبحت حقيقة
"يقيت 50 ثانية للهدف"
هل تستطيعون رؤيته؟ - أجل. ما العمل كابتن؟ -
هل الهدف واضح لديك؟ - أجل -
ستنجح بالوصول في الوقت المناسب
!أطلق النّار - "!أطلق النّار" -
اللعنة! لقد أضعته
!كلّ الفريق !أطلقوا النّار! أطلقوا النّار
"الهدف محجوب"
(رحبّ بقدرك، (جون
!أطلقوا
!أوقفوا النّار !أوقفوا النّار
لقد أخبرتك أنّك ستقتلني
!تحقّقوا من الهدف !تحقّقوا من الهدف
(جون) - أنت بخير -
أنت بخير
مرحباً
كيف تبلين؟ - لقد تكلّمت مع كبير الجرّاحين -
لقد قال أنّ العمليّة كانت ناجحة
جيّد - قال أنّ الرصاصة مرّت دون إحداث أيّ ضرر -
كنت آمل أن تفكّر في العودة للعمل
فكما قال (جو)، نحن نشكلّ "فريقاً جهنّميّاً"
لا! فأنا أريد حياة هادئة
أجل
كان (جو) ليفخر بك
لا تبكي
فأنت فتاة صالحة
(كان من الجيّد العمل معك (جون
سأراك بالجوار - بالطّبع -
إعتني بنفسك - سأفعل -
..لحظة
.كدت أن أنسى هل يمكنك مساعدتي بهذه؟
تأكدّي من وصولها لصاحبها
سأتأكّد من ذلك
(جو)
(مرحباً (إليزابيث
(مرحباً (جون
تبدين في منتهى الجمال
..لقد قرأت رسالتك عدّة مرّات
إنّها مختلفة عن رسائلك الأخرى
من أيّ ناحيّة؟
تتحدّث كلّها عن الماضي
أجل
أجل، فأنا أفكّر ب(إيمّا) كلّ يوم
تعالي هنا
لا بأس
إنّها تؤلم
أنا خائفة
أنا مرعوبة
..يا إلاهي إنّها تؤلم
"أحيانا أعظم طرق التعبير عن الحب"
"تكون أصعب ما يمكن فعله"
فلنتمشى؟ هلآ فعلنا؟
"(أراك قريباً (جون"
ترجمة و ضبط - NOURI1984ღ -