ترجمة :أحمد عبد الهادى Professor_ahmed@hotmail.com
منذ زمن بعيد فى حكم الملك ريتشارد قلب الأسد
كان هناك اسطورة معروفه للجميع
رجل يسرق من الأغنياء ليطعم الفقراء
وكان معروف بأسم
روبن هوود
هو ورجاله
تصدوا للشر الكامن فى نوتنجهام
وتقابل يوما بخادمه اسمها ماريون واحبوا بعضهم
ولكن هناك المزيد
ظلت قصتهم لبعض الوقت حتى تلاشت
بمرور الوقت وتحديث الذاكرة
فرزقوا يوما بطفل
ماذا؟
لقد اعطيتنى الاوامر لكى اخبرك عندما يولد الطفل
سيدى
هل سيكون السعر على رأس الطفل سيدى؟
مساويا للسعر الذى وضع على رأس والده
روبن هوود لا يجب أن يرزق بطفل
لكى يلعب بنوتنجهام
عفوا..الطفل أنثى
ليس ولدا؟
هل أنت متأكد إنه ليس ولدا؟
هل سيكون السعر على رأس الطفل سيدى؟
طفلة
جوينيث
ليس لها وطن غير هنا
ستكون بامان هنا..أوعدك
كيف اختار لك إذا لم تدرس؟
أنت قديس المستقبل
أنا مستقره فقط لأنه كل رحلة يقول إنها الاخيرة
هل ترغبين أن يرفض والدك أوامر ملكه
نعم
يجب على الملك ان يكون هنا ليعتنى بشعبه
بدلا من ان يهجر اخاه الامير جون
الظلم هنا وليس فى القدس
لنرجع إلى اللاتينى قبل أن يتخثر اللبن
هل جرحتك؟
أننا لم نعد أطفال
قريبا هناك يا روبين
تعال..تعال..تعال
أخبره أننا سنرجع الوطن قريبا
ألديك مشاكل؟ لا...لا
هل علمت بمشاعرك تجاه الولد؟
أنا احبه لكنى أعتبره كأخ لى....لكن
عمى انا يجب ان ادعه يربح فى رمى السهام لكى أبقى عليه
كيف أستطيع أن افكر فيه كزوج؟
فقفط لو اعجب والدك؟
انا لا استطيع ان احصل على رضاه أو غيره
المطر فى أنجلترا ليس كالمطر فى القدس
ليس الطقس وفرق بعده
ولكن كيف نقيسها؟
أستطيع ان اعد زياراته القليله
ايها الراهب
روبن قادم حسنا..الان تحتاجين اثنين
إن طائرى على الطريقه اللتى تعود عليها من الممكن ان تكون بضعة أيام
لا تقلقى سيكون بخير -لماذا لا تذهب للنوم؟
أفهم بما تشعرين به
أنت يتيم
لم تعرف والداك قط
من الممكن ان تكون حزين او غاضب كما تحب..فلا يهم
فهم لن يعودوا
ولكنه يأتى ويذهب
لقد قال انه سيأتى ولكن لم يحدد
أنه والدى فأنا لم اراه منذ خمس سنوات
والان تريه
ياإلهى..هل هذا أنت؟ هل هذا حقيقة أنت؟
أنظر لهذا يا ويل
فرودريك
لقد كبرت أنظرى لحجمك
انا لا استطيع ان اصدق انك كبرت بهذه السرعة لتصبحى إمرأة
أنت الان إمرأه أليس كذلك ويل
أنت تصبحين شبه والدتك أكثر فأكثر
ليرحمها الله
أهلا فى بيتك يا أبى
هذا لا يمكن أن يكون أندرو الصغير
روبن كيف حالك؟ تبدو بصحه جيدة
أين أنت يا تاك؟
هيا أيها الحمق
اّه الملك ريتشارد قلب الاسد يحتضر
من المشكوك فيه إنه سينجو من رحلته للوصول للوطن
ومن المحتمل انه قد يكون مات فى هذه الساعة
حسنا..والان للملك جون
سوف ياخذ العرش من بعده
ماذا بشأن فيليب؟
أعتقد ان الملك يريد ولده ان يعتلى العرش من بعده
ولده لم يراه احد فيليب سيبقى فى فرنسا
إذا لم يرد أن يموت
نعم القول
الامير جون....سيدى
أهلا بعظمتك
هذا اختبار الاخلاق أنا منبهر
من هذا؟ -كارداجيان...عظمتك
انا احدى قوتك..لقد التقينا من قبل -سأتذكر
جسدى يألمنى من الرحلة
انا جائع -تفضل بالجلوس
الان
فيليب قادم انت تعلم ذلك
اخى الملك ريتشارد قد جهز له ان يسافر
تحت رقابة الكونتيسه توتيلوت
سيصلوا هارويتش خلال اسبوع
اعصر عليه واقتله
نعم..عظمتك
فى يده الخاتم الملكى سوف تتعرف عليه من خلال الخاتم
بالطبع يجب انا اكون حريص
يجب انا تقول انه قتل عن طريق اللصوص
الغابات حول نوتنجهام تعج بهم
اعتبرها منتهيه
لقد اخذ الطعام وقته
وبالتأكيد فهو يجهز لشىء جديد
بلا شك
سيتخذ ريتشارد خطوات لكى يحمى اتباعه الفرنسيين
بلا شك
معركة امنه من هارويتش إلى نوتنجهام
والان لنرى من سيتخذه ريتشارد كمحل للثقه لحمايتهم
من سيرسل الملك ليخرج معهم؟
روبن هوود فى القدس عظمتك
لقد اكتشفوا جواسيسى انه هنا فى انجلترا
لا تقلق بشأن روبن ساعتنى به
لقد اعطيتك كلمتى -جيد
أين طعامى؟
توقعت انك تمتطى الخيل مع جوين
لقد قال تاك إنها من الممكن ان تستخدمه مثلى ومثلك
لقد ضاق بنا الوقت وهى لم تعد طفلة
فانا الاحظ ذلك
تحدث إليها
سنغادر غدا ماذا تريدنى ان افعل؟
راقبها وهى تمتطى الخيل
وبعد ذلك تقع المملكه فى يد جون؟
إضرب عصفورين بحجر ودعنى اذهب معك لاقابل فيليب
وحصانى ماهر جدا على الطريق
وبذلك ستكون أنجلترا بأمان -حجر واحد
زكيه جدا
تماما مثل والدها والان أرى-
مثل والدتها فى كل شىء
تبدو حيويه جدا شكرا لك ويل-
عندما اعود سيكون عندنا الوقت لنتحدث
لنعوض ما فاتنا
لقد قلت ذلك مرات عديدة ولا استطيع العد اكثر من ذلك
ولذلك انا اسف -لا تأسف
دعنى اذهب معك؟
هذه ليست لعبه -ارجوك
جون لديه جواسيسه فى كل مكان وانا واثق بانهم يراقبوا الطريق
لدى الكثير لأقلق بشانه فلا تكونى هناك
لن اكون مزعجه لك فانا سأكون مساعدة
سأكون مفيدة بشكل جيد
لا.جوين
فى وقت لاحق
هذا ما تعتقد
اترجاك لفرصة مقابلة الملك
هذا يكفى احترسى لكلامك
وما الجيد الذى تملكه للإعتناء بى؟
اين كنت عندما كنت اتعلم الكلام؟
وساقول اى شىء -لا فانا مازلت والدك
كم من المرات ترجيتك لكى اذهب معك؟
وكم من المرات اخبرتنى ان
الطرق ليس لها مكان للاطفال
انظر إلى
هل ترى طفل -تتصرفين مثل الاطفال
ليس من الغباء ان تتحدث إمرأه بالغه كهذا
لو كنت ولدا لكنت اخذتنى معك
فانا جيده مثلى مثل الولد
لقد وعدت والدتك بانى
لن الحق بكى الاذى بسببى
هذا عذرك
هل لديك علم بما سوف يحدث لكى لو قبض عليكى؟
هل تعلمى ماذا يفعل الملك جون بمساجينه؟
سوف تكونى محظوظه لو قطعت رأسك فقط
أسيكون سىء الحظ من يموت وهو يدافع عن قضيه؟
من الممكن ان تاخذ راسى لو وصلت لهذا الحد
ستبقى حيث تنتمى
حيث أنتمى؟
أصلح الجوارب كانى قطعة أثاث
لا.فانت ابنتى
انت لا تعرفنى جيدا سيدى
سنقابل فيليب عند البوابه الخلفيه لمدينة هارويش
صديقى الراهب بيندكت رتب كل شىء
ماذا؟
اعتقد انك توليت كل شىء جيد جدا
هذه ليست رحله يا ويل
تتويج فيليب سيكون شىء صعب
توقف نعم.معاليك؟
اوقف العربة
عطر الكونتيسه تونتليت يكتم على انفاسى ..ليس اكثر من ذلك
انها تستمر فى التقدم معاليك اسف فيليب
اعرف
اريدك ان تاتى معى للداخل لنلعب الكروت
بدون مزاح -ربما لفترة
ستكون بخير سترى
لاحظت انه يجب ان البس تاج
الحياة العامه تكمن سحر جديد
هذا لانك لم تجربها بعد ..سيدى
المكوث فى قلعة والعديد من الخدم
طعام جيد نساء جميلة
لقد نسيت الحروب والامراض
عانينا جميعا منهم
لكن يتوقع من الملك ان يفعل شىء تجاههم
الواجبات تجعل رأسى تالمنى
لقد فقدنا الطريق
لاسيدتى نحن على الطريق الصحيح
ارجعوا للعربه بسرعه
انه ليس مكان اّمن -مازلنا فى فرنسا ايها الكونتيسه
الملك جون لديه جواسيس فى كل مكان
من فضلك ارجع للعربه
شكرا لك لماذا؟
لانك لم تقل شيئا غبيا لتجعلنى اشعر افضل
انت تعرفنى جيدا
اتمنى ذلك
بعد 18 عام فى نفس الوقت
انت صديق جيد
انا ناكره للجميل احيانا ارجوك سامحنى
للعالم اجمع
لقد قال تاك اننى يجب ان اطلب العفو من ابى لطريقة تحدثى معه السيئه
لا يجب ان نتصارع مع بعضنا
لكن يدا بيد
وجنبا بجنب ضد الملك جون ...لماذا لا يرى
اننى يجب ان افعل شيئا فسوف اموت قبل ان اعيش
هل شعرت بذلك من قبل؟
نعم
ماذا يوقفك؟
انا جبان
لقد قال الحياه مثل الحصان البرى
تروضها او تروضك
افترضى ان الحصان لا يريد ان يروض
هل تمشى وراء مصيرك ام تستسلم لضعفك؟
الرجل الذى لا يخشى الحيوان المفترس فهو بالتاكيد أخمق
لا اريد ان اخشى اى شىء
كل شىء جاهز سيدتى
جيش الأمير جون سينتظر فى هارويش
فيليب سيقتل فى الدقيقه التى سيصل فيها
لقد وعدنى الأمير جون بان يدفع مصاريف سفرى
هل ترغب بأن تعطينى بعض الخمر؟
ألبس حذائك
كم الساعة؟ ألا يجب أن نبحر قبل الفجر؟
خذ سترتك
هل أصبت بالجنون كونراد؟
أصمت واسمعنى انهم ليسوا حلفائنا
تاك -ويل
ولا مجرد وداع لوالدها؟
اذهب اليها روبن
سوف انسى بمجرد ان ارجع
انظر إلى هدوئها..يوفقها الله
فرودر هل تريد ان توقظهم؟
جوين؟ ماذا فعلت؟
اريد ملابسك لكى اذهب كولد
لا تحاول ان توقفنى لااستطيع
جوين,هذا غباء غباء بأن احارب ضد الملك جون؟
الملك جون أم والدك؟ من تحاربين؟
يبدو انه انت
لا استطيع ان اجلس هنا
هذه الفرصه الوحيده للعداله والسلام فى أنجلترا
إذا ساذهب معكى
انت تلميذ وليس محارب
لقد غلبتك فى رمى السهام -انا سمحت لك بذلك
تمنى لى حظ موفق واخبر تاك بان لا يقلق
ولكن...لو
جوين...
العبور لانجلترا سيكون به صعوبه وبروده
خذ هذا
ضعه عليك
لقد انقذت حياتى
على الاقل اريد ان احميك من البرد
لا,انا الملك القادم انا امرك
ألبسها -وهو كذلك
لو مرضت من سيعتنى بى؟
لا اشعر بالبرد
لا اشعر باى شىء الان
لا الجوع...ولا العطش ...ولا حتى الخوف
كأننى أحلم
أو فى قبرى...أتمنى رؤية ابى قبل ان اموت
بماذا يستطيع ان يخبرنى؟
أنظر اليك كونراد
النصر يحكم
سيطروا على الحقول والغابات المحيطه
لكل معرفتنا دعنى هنا مستعد للاختباء
سنعثر عليه أى دلائل على وجود روبن؟
نحن نراقب جميع الطرق الرئيسيه
انه لا يسافر على الطرق الرئيسيه ...أحضروهم
مثل واحدا من اسهمه
أنظر للقرنبيط
البيض...
يجب ان توضع فى السجن
كيف تجرؤ على ذلك؟
لقد سئمت منك
انت شيمة الرجال
ليس لديك حق فى معاقبة مئات الطفال
أخبرهم ان الولد لص
دعه يذهب لم ياخذ شىء
كيف تجرؤين؟
أترغب فى لص لك واحد منهم
جوين؟
حصانى فى اخر السوق
خذه
روبن هوود
أهذه جوين؟ أهذا تشابه ام ماذا
لص
روبن هوود يعود من جديد
لنذهب
بينديكت رتب مقابله عند البوابه الخلفيه لهارويش
لكن كيف سنتعرف على روبن هوود؟
حب الفانى لا يكون سوى لعق العسل من الاشواك
فى حين ذلك سيبعث الرد
"والزواج يلم الشمل"
أفكار جميله ولكن لا استطيع ان اوافقك
لعق العسل بغض النظر عن الخطر؟
وفى ذلك يكون اكثر من سرير فارغ فى ليله بارده
انت فيلسوف كونراد
لا سيدى انا عاشق
ومن الممكن ان اقايض الطعام مقابل الحب حتى لو كنت اتضور جوعا
لقد عرفت نساء عديده
حتى الان
ولا استطيع ان افكر فى مقايضه احداهن مقابل قطعة لحم
بعض الخبز...او بعض الخمر
انت مسرورة لانى اتيت ...اعترفى بذلك
نعم انا سعيدة بذلك
حقا؟ -حقا
لست مضطرة للكذب لو لست مسروره قولى ذلك
لقد قلت انا سعيده
لكنكى تتمنى عدم مجيئى
لا..لم اتمنى حقا؟
توقف عن ذلك فرودوك
اسف
طعمها لذيذ ولكن لم يجب ان تسرقى
اه, ارى ذلك
اخلاقك تمنعك ولكن معدتك تؤلمك من الجوع
لا ضرر فى ان نتركها للطير
يفرضوا الضرائب على الفقراء حتى لا يستطيعوا إطعام اطفالهم
ويسجنوهم بتهمه السرقه
جون هو اللص وليس هم
ولا انا
ممكن ان تنتهى حياتك فى السجن
ابى سرق من الاغنياء ليطعم الفقراء
ولم يسجن
لا تستطيعى ان تكونى مثله
لم اتوقع ذلك
لو كنت كذلك هل كنت ستعجب بى اكثر؟
هنا
انتم الاثنان تعالوا معى
انهم رجال جون يبحثوب عن فيليب
لقد سرقت
لو رأونى سيعتقلونى
اذهبى سننفصل
سأضللهم الى المدينة اختبئى وقابلينى عند حلول الظلام
أتعدنى؟ -أين
فى الكنيسه
لا تدعهم يمسكوك
فيليب من الممكن ان يكون هنا
افسح الطرق, افسح الطريق
من هنا
تعالوا بسرعه لقد وجدت الولد
اخفض سهمك نحن نفوقق عددا
اركبى
بما ستتحدثى؟
لو لم تأتى لكنت اصبحت ميته أهذا ما اردت ان تسمع؟
لقد اعترفت أرجوك لا ترجعنى للبيت
أيعرف تاك بهذا؟
اعتقدت ان فرودريك اخبره ولكنه تبعنى
فرودريك ايضا؟
أسمعت ذلك يا ويل؟
أين هو الان؟
سيقابلنى فى الكنيسه بعد حلول الظلام
لقد تفرقنا لكى استطيع ان اهرب
لا افهم شىء لماذا تفرى من هؤلاء الرجال؟
....انا
انت ماذا؟
لقد سرقت بعض الفطائر من التاجر
فهو كان سمين والاطفال جوعا
لص؟
شكرا جزيلا يا فتاه
لققد اخرجتى الحراس من اماكنهم واعطيتنا....
حسنا,لا يوجد مساعده الان
يجب ان تبقى هنا حتى يستطيع ان ياخذك احد منا للبيت
لا استطيع سيقلق فرودريك إذا لم احضر
لا استطيع ان اخاطر بحياة فيليب بإنقاذ صديقك من القلق
يجب ان يتصرف
حسنا...ساذهب بنفسى
أتريدى ان يقبض عليك؟ لا
ستبقى هنا
ولن تعصينى مجددا
اجلسى الان
انه اعز اصدقائنا يا روبن ...لن تتركنى إذا قبض على
أسمعت ماذا حدث فى هارويش اليوم؟
رجل سرق بعض الخبز واعطاه لمجموعة من المتسولين
هذا الولد لا يعرف شيئا
انه يسافر مع مرافق إلى نوتنجهام
لحضور دورة رمى السهام
لا يعرف شيئا عن روبن هوود أو الامير فيليب
لا
أطلق سراحه
ابقى بعيد عن النظر وراقب الطريق
ويل,راقب الباب
سيدى روبن؟هل جوين معك؟
اصمت,انها فى الخارج
ابقى هنا وانتظر إشارتى
ساقابلك عند الباب الخلفى فهمت؟
نعم
لقد حاولت ان اوقفها سيدى
بالتاكيد فعلت,انك صبى جيد
اذكرك,انتظر إشارتى
ويل؟
روبن هوود
هذا ليس هو
روبن اقبح من ذلك
الرماح تقترب
الرمح الطائر مثل لعق العسل من الاشواك
اه,الراهب بينيدكت قال ذلك الليله الماضيه
عندما اعتقد اننى احدى رجالك
....وهذا كان قبل ان اجعله
يجب ان نفعل شىء
لو سجن والدى فيليب سوف يقتل
انصتى إلى هناك الكثير من الحراس
يجب ان نحضر مساعده
اسرعى
لقد بعثت لكى اقابل ابن صديق لى
حب الفانى لا يكون سوى لعق العسل من الاشواك
"والزواج يلم الشمل"
هذا الطريق معاليك
روبن,انت بمفردك؟
أين رجالك؟
مختبئين فى الغابه
انتظر دقيقه,معاليك
سارجع
يجب ان نخبره انه انت الملك فيليب قبل ان اصدق نفس.....
دعه يذهب لقد حصلنا هديتنا
ارجع واخبر عمى
بان والدى وويل فى قلعة نوتنجهام
والدى سجن بسببى
بسبب غبائى,بسبب غبائى
صلى من اجل ان لا يمسك فيليب او يموت
اسرع
احضر رجال بقدر المستطاع
ساقابلك فى نوتنجهام
ليشهد الله اننى لن ادع والدى يموت فى السجن
ابق هنا
يا إلهى
انا اسف اعتقدتك رجل
وماذا يجب على الرجل ان يلبس؟
لقد خدعت عينى...
انا اسف لو اصابك ضرر
والان ستدعنى اسرق حصانك؟
ساعطيه لك سيدتى
لا يجب على المرأه ان تمشى
ألا تملك المرأه ارجل؟
ألا نجرى ونمشى مثلك تماما؟
يوجد خطر كبير عليك فى الغابه
ولا يوجد خطر عليك؟
انا اضخم واقوى
ولكن ليس اسرع وامهر
بالتاكيد اسرع
إذا انت توافق على اننى امهر منك؟
خذى الحصان واذهبى
اسرق الحصان
ولكن لن اخذه بسبب ضعف النساء
انتظرى
ممكن ان نركبه نحن الاثنين انا لست من هنا
وساكون شاكرا جدا
يجب ان ارجع إلى فرنسا بامان
انا ذاهب إلى نوتنجهام
ستجد هناك من يساعدك للذهاب لفرنسا
لكن يجب ان احذرك ليس من الامان ان تكون فى صحبتى
ولا انا
لا اهتم إذا كنت لص او قاتل
ولكنك تعرف الطريق للملك ريتشارد؟
نعم,سأريك إياه
إذا من الممكن ان نركب مع بعض
ماذا حدث فى السوق؟
اهلا بعودتك لنوتنجهام,سيدى
انه مهرجان الحصاد وانت ستحكم الدورة
اه,نعم لقد نسيت
هل يوجد اخبار اخرى؟
هناك إشاعه سيدى بأن فيليب وصل أنجلترا
ولسوء الحظ الطقس لم يناسبه
لقد مات
يعيش الملك جون
لقد اعجبت بها
نصف فاخرة,ونصف فرنسيه
سيدى
لقد تمت
ليخرج الجميع اخرجوا بسرعه
انت ايضا,اغلق الباب
يوجد اختلاف بين فمه وفم ريتشارد
يا إلهى...لقد ارغمت ان ....
تستحق ان تكون ملك
انا سعيده باننا نجحنا
هذا ليس فيليب
هل يجب ان ألفظها إليك؟
هل يجب ان اكتبها؟
انا محاط ببعض الاغبياء
لقد طلبت طلب بسيط
أقتل امير واحد
هل يجب ان افعل كل شىء؟
اذهب إلى نوتنجهام بنفسى
أين فيليب؟
هل يقصد فيليب الشاب أم العجوز
لم اراه ايضا
سأقطع رؤوسكم
...ربما يقصد فيليب صانع الخرائط
فيليب صانع الخرائط...لا
ليس هذا
اقصد فيليب ابن اخى
ما شكله؟
جهز المشده -نعم
مازال حيا
نحن فى نوتنجهام هذا افضل مكان لننفصل
انا فى مهمه للملك
هل امرك الملك بان تسرقى الخيل؟
لقد اختار رجل ليحمى ابنه
واخشى ان يكون فى السجن
إذا كنت تتحدثى عن روبن هوود فمكانه فى السجن
لقد خان ملكه وتسبب فى مقتل فيليب
ليلعنك الله لقول مثل هذه الكذبه
لقد اوقع بالامير فى فخ هذا اليوم
ليس روبن هوود من فعل ذلك يجب ان تصدقنى
ليس بعينى - لقد شاهدته بعينى
لقد رأيت روبن هوود يذهب للسجن
ومن انت لتدعى معرفة فيليب
انا كونراد خادم الامير
ماذا؟
لا
جون سيشنق روبن وسكارلت
يجب ان نخرجهم من السجن
كونراد أرجوك ساعدنى
....إمرأه تلبس لبس رجل وأنا
خادم الامير ضد جيش جون
أأنت خائف؟
أفضل ان اعيش جبان بدلا من ان اموت أحمق
انت لا تفهم
روبن هوود والدى
لن يقتلنا حتى يعثر على الولد
وسيتوج جون
الطريقه الوحيده هى إنتظار اخبار موت الملك ريتشارد
لم تكن غلطه جوين يا روبن
ارتكبناها نحن
انها فتاه صالحه -أعرف
كان يجب ان تاخذها
كان يجب ان اوافق لقد كانت على حق
كان يجب ان اخبرها بذلك
لقد امرت ان يموت فيليب هل مات فيليب؟
لا -لقد كان هذا مجرد خطأ بسيط
خطأ بسيط؟
حياتى فى خطر وتقول خطأ خطأ بسيط
هل انت مجنون؟
ام احمق؟ بماذا امرت؟
موت فيليب سيدى -اردت ماذا؟
فيليب, سيدى ما اسمه؟
فيليب فيليب,جيد
إرجع إلى نوتنجهام واخبر رئيسك
لو لم يرسل لى رأس فيليب
سأقطع رأسه ورأسك
واضعهم على طبق
ورأسين خير من واحده
موت فيليب سيكون مفاجأه كبيره لشعبه
الشعب لا يحب جون
يتعامل بالجشع والتهديد فى جميع اموره
بالتاكيد ملك واحد جيد كأنه مجموعه من الملوك
فيليب لا يهتم بامور الدولة
اهتمامه الوحيد هو الخمر والرقص
صدقنى ستكون أنجلترا افضل به عن غيره
لو كنت تعيش هنا لما قلت ذلك
افضل ملك احمق وليس جون
لا تفهمينى خطأ فيليب ليس احمق
هو العكس تماما
انه زكى بالاضافه لبعض الاشياء
انه يحب النساء ولكنه محارب بارع
ليس قاسى او مرافق سىء
ولكن ليس لديه اهتمام بالحياه العامه
....من الممكن ان يفضل طفل
الامير ليس لديه اعتراض على خدمه شعبه
مسابقة رمى السهام
إذا لم تسرع ستفوتك المسابقه
انظر إليك,انك إمرأه وتفضلين ان تكونى رجل
.....لم لا يأخذ الامير
مسابقة رمى السهام
تسمح بحضور حفلة فخمه داخل القلعه
لا اجيد التصويب,جوين لن اوعدك اننى سأفوز
من طلب منك ذلك؟
الدخول مخصص يجب ان تتدرب
شكرا لك سيدتى
....كونراد من لانكستر -واخى
وينفرد من لانكستر
ستشتركوا اليوم فى المسابقه يا رجال
هذا عمدة نوتنجهام
أكبر عدو لابى ويد جون اليمنى
اسمعونى ,اسمعونى
يحضر اليوم العمدة
ويشهد على التحكيم فى المسابقه
فى جميع أنجلترا
نبدأها من 60 خطوه
والان جون من ليسيستر
ويليام من نوتنجهام
ريتشارد من إيسكس
واحد, إثنان,صوب
استعداد
والان
وينفرد من لانكستر
روبن من ليسيستر
جوفى من كينت
فيليب من ويلتشيستر
ريتشارد من هانتينجتون
واحد, إثنان,صوب
استعداد,اضرب
إدوارد من سولبرى
وينفرد من كانتربرى
كول من لندن
واحد, إثنان,صوب
استعداد
الجوله الثانيه,عند 70 خطوه
الجوله الثالثه
الجوله الرابعه
الجوله الخامسه
استعداد
يوجد رياح
لا يوجد رياح لقد اخطأت الهدف
الامر فى يدك الان ,كونراد
فى ذكرى سيدكم
صوب
استعداد
إجعلها 100 خطوه 100 خطوه
أقرب سهم لسهمى سيفوز بالجائزه
افسح الطريق للعمده
ما هذا؟ -لينهى المسابقه بسرعه
لديه اشياء اهم ليفعلها
....تعزيب السجناء, رفع الضرائب
لن يجرؤ على ذلك لو كان أبى هنا
هل هو ماهر؟ -لا
واضح انه محظوظ جدا
ريتشارد من إيسكس تقدم
كونراد من لانكستر,تقدم
انتظر,دعنى اكون وكيله عنك
أتعتقدى انك ستقتربى بوصه واحده؟
هيا تقدم,وقدم افضل ما عندك
بدون اعزار
سيفعلها اخى نيابة عنى
هذا غير مسموح هل هذا مسموح؟
أسيكون افضل من سيدك؟
انظر,يبدو انه لم يتناول الخمر بعد
لا,سيدى لدى عيون وايدى جيده
إذا هيا ايها الفتى الصغير
عندما اتناول عشائى هذا المساء
سأقدم لك ولاخيك الشراب
تقدم
انه ليس من هنا, أليس كذلك؟
وينفرد من لانكستر,سيدى
ترجمة:أحمد عبد الهادى Professor_ahmed@hotmail.com
وينفرد من لانكستر
لقد انتهينا
اسلوبه فى الرمى
ألا يذكرك بشىء -نعم سيدى
بروبن هوود
أتعرف البرج الذى بجانبك
يضعوا المساجين هناك
قابلنى عند القنطرة
خذ وقتك
لم اّكل منذ يوم
ساّكل قدر ما أشاء لو كنت مكانك
لا افكر فى الطعام الان
حسنا,فكرى بأن يقبض عليكى
وتوضعى فى زنزانه ولا تجدى فتات طعم تأكليه
هذا هو
الرجل الذى قال انه روبن هوود
لقد اوقعنا فى الفخ
يجب ان نغادر الان
ماذا بشأن والدى؟
والان أستمعى إلى هذا الرجل قاتل
لو كشفنا,سنموت
ولن يجد اباكى من ينقذه
تعالى معى الان واقسم بشرفى
باننى ساخرج والدك من السجن هل تثقى بى؟
نعم
جون يريد رأس فيليب على طبق
إما سيقطع رؤوسنا
خذ 20 من رماة السهام
وجهذهم
سنغادر فى الحال وهذه المره سيموت
نحن بأمان الان
ابتعد عنى
من انت؟ -خادم فيليب
....فيليب مات,قتل
هذا صحيح -مات
لا تقلق يا غلام ,ليست غلطتك
يجب ان نجد ابى
يجب ان نوقف الملك جون
هل يجب ان تحضرى كامل الجيش؟
اسفه يا عمى
يجب ان نذهب لنضع خطه
تاك
امسكنا بالعمده امسكنا بالعمده
تعال وانظر هل كل شىء جيد؟
ماذا؟
اخبرنى أبى و ويل سكارلت هل هم احياء؟
ليس لمدة طويله
لا يعيش احد لمده طويله فى سجن البرج
برج لندن
أين العمده؟
رجاله هنا ولكن هو لا
أقايض العمده بالسجناء
روبن هوود و ويل سكارلت
يعيش الملك ريتشارد
والموت للعاصى
من هؤلاء الناس؟
يدعون أنفسهم رجال الغابه
هذا جرين,رجال الضرائب يصيبوه بالجنون
مارى ضف
عندما لم تستطع الدفع إقتلعوا اعين والدها
هذة قواعد الملك جون
الان لقد بدأت افهم نظامك
لا يزعجنا النظام
....هل قالت لك جوين
لا,انه مجرد....انك تبدو قريب جدا
جوين, يجب ان تأكلى
كل هذا العناء أردت فقط ان افعل شىء
فيليب كان من الممكن ان يفعل اكثر من ذلك
فيليب اختير بواسطه ريتشارد وكان حاكم جيد
لو كان حى كان ليجلب السلام لأنجلترا
أعلم ذلك
لماذا تحملق؟
هل تلبسى دائما ملايس رجال؟
لا, بالطبع لا
اردت فقط ان اذهب مع ابى
يريدنى ان اكون بامان فهو دائما فى حالة حرب
عندما كنت طفل كرهتها
اعتقد هذا سبب اشتياقى له
أين هو الان؟
يحتضر -انا اسفه كونراد
فيليب كان محظوظ جدا ليملك صديق مثلك
ماذا قال,جوين؟
لا شىء
لا اثق به
لا يبدو انه خادم
ما هذا الكلام؟ -انا جاد
من الممكن ان يكون جاسوس للملك جون
بعض الماء, بعض الماء
فرودريك, فرودريك
أين هو؟
جوين؟ -لقد نمت, ماذا فعلت؟
لا, لقد خدعنى
لقد كان مقيد بالشجره هل حللت عقدته؟
لقد طلب بعض الماء
سكينى
كان لدينا رهينه,اكبر فرصه لنا
فرودريك ترك العمده يهرب
توقفى ألا ترى انه مصاب؟
لو شنق والدى لن اتحدث اليك ابدا
لن يرجع العمده
يجب ان نذهب للكنيسه
لا, وعدت جوين باننى ساحرر والدها
سأذهب إلى لندن
من سيذهب معى؟
صباح الخير روبن هوود
انا واثق انك نمت جيدا مثل الطفل
الفطار فى غرفة التعذيب
هناك شىء اود ان اخبرك به
ما هو؟ اه,نعم...كيف الفظها
لقد مات أخى الملك ريتشارد
إذا ليعيش الملك فيليب
هذا الجرو لم يولد حتى هنا
لا,لا,لا غدا تتويجى
اسف لا استطيع إلا ان اشكرك
من الممكن ان انام افضل لو وجدت فيليب
من الممكن ان انام افضل لو املك وسادة
سارتب ذلك
كن صديقى روبن هوود -يوجد صعوبه فى محبة جون
جرب
هل ابدو لك افضل الان؟
أين هو؟
سأشنقك انت وابنتك الصغيره
أين فيليب؟
يوجد بيضه فى لحيتك
لقد اتيت هنا لكى نتصادق
شده حتى يتكلم
فيليب حى
فيليب حى, اخبر الجمبع
ابعث برساله
بانهم يجب ان يضاعفوا الحراس حول البرج
لفتاه ومجموعه من الرهبان سيدى؟
لا تهتم بالفار عندما تصطاد الدب
لم ترى هذا الفأر
صوره طبق الاصل من والدها
مهاراته...وعدم احترامه للملك
ستعرف الخوف والموت
سأعلمها الاثنين
ولكن أولا يجب ان يموت فيليب
يعيش الملك جون لنرجع للندن
سامحنى فرودريك -حسنا
أرجوك
لا أتحمل كوننا غرباء
اسفه لقد كنت مخطئه
لقد كنت مجروح, كونراد كان على حق
كونراد؟ -نعم
لا تتظاهرى اعلم انك معجبه به
توقف عن ذلك -ماذا؟
أنت معجبه به, لا تنكرى ذلك
أعرفك أكثر من نفسك
لقد قلت ذلك -لا يهم
لقد اخبرته بأن لا يفكر بى كإمرأه, وأطاعنى
وليكن هذا نهاية الموضوع
لقد رأيت الطريقه التى ينظر بها عليك, وصدقينى
يراك كإمرأه
ماذا؟
ربما يعتقد انك تحبى شخص اّخر
لم اقل له الحقيقه بالضبط
اه فرودريك -انا اّسف
دائما اعتزر لك
ربما هذه هى المشكله
.....هل ستحبينى أكثر لو خطفتك
وطرحتك ارضا وقبلتك من اعلاك لأسفلك؟
اذهبى واخبريه اننا مجرد اصدقاء
انا افضل صديق لك, أليس كذلك؟
هل انت خائف؟ ألست انت؟
جيشهم مدرب بكفائه ونحن لا
لقد قال ابى لا شجاعه فى الخوف
هؤلاء الناس هم اصحاب الشجاعه
ينهضوا كل يوم وتسرق ارضهم
واطفالهم جوعا فتأخذ حياتهم منهم
ولكن لا يستسلموا
أنهم الابطال
لقد اخبرنى فرودريك بما قاله لك
لست مياله له او اى شخص اّخر
لقد اخبرنى صديق انه ستجعلنى إمرأه مجنونا يوما
احب طريقتك فى الكلام
بالكامل وبدون مجامله
جوين, ستختلف الامور بعد غد
من الممكن ان نموت نحن الاثنين
لا, ليس هذا ما اعنيه
لا يهم -الأمر يهم
جوين
ماذا؟ما الموضوع؟
القريه الجميع يتحدثون عن الموضوع
الامير جون يبحث عن فيليب انه حى
انها إشاعه
تفكير جيد لكن كونراد رأى فيليب يموت
كونراد كاذب, انه خائن وجاسوس للامير جون
ليس حقيقى
لو قال كونراد ان فيليب ميت فهو ميت
وكل شىء غير ذلك غير حقيقى
فيليب حى
لقد اعتقد فيليب بأن لو اّمن الناس انه ميت
سيكون بأمان ويرجع لفرنسا
غير متوج
لا يمكن ان يكون ابن الملك ريتشارد جبان
صدقنى من الممكن ان يكون كذلك
ولكنه تغير
يرى الاشياء مختلفه الان
اذسف لقد كذبت عليكى جوين
سنحارب
باسم الملك ريتشارد سنحارب
والان, أيهم فيليب؟
الذى يقودهم
ابتعد ايها الحقير
ولم تقل حتى شكرا
شكرا لك
انه فخ
فيليب
لا
فرودريك
كان يجب على ان افعل ذلك اعلم انك تحبيه كثيرا
ستكون التعزيزات هنا قريبا
خزيه لمكان اّمن
لقد هاجمنا لققد هاجمنا بكل شىء
اهدئى جوين -لقد حطمناهم
فرودريك سيكون بخير
لن يتوج جون
وسنخرج اباك من السجن
لقد وعدتك
ليرتفع الجميع لجلالة الملك جون
برج لندن
امسكى بهذه
ابق هنا
جوين...هنا
اين هو؟
شكرا لك -أهلا بك
هيا
هل تقسم ان تحكم بالعدل خلال فترة حكمك؟
وتخلط ما بين الرحمه والعدل فى جميع احكامك
ليمنحك الله رحمته
اقسم
الان
لقد اختير جون لاتن بواسطه شعبه
وسيستلم خاتم مملكته
روبن؟ هل هذا انت يا تاك؟
أين روبن؟
انه هنا
لقد جرحوك -لماذا اتيت هنا يا جوين
إذا لم افعل من كان سيفعل؟
استطيع ان اخرج نفسى من السجن لقد فعلتها من قبل
هذا فيليب انت متأخر يا ولدى
ما كان يجب ان تأتى هنا وتضيع وقتك
حيث سيشنق روبن هوود
ليس لى شأن بالمطالبه بالعرش
لنذهب
لنضع الزيت على رأس خادم الرب
...ليكن العلامه الحقيقيه
ابق انت وفيليب فى الخلف وابحثوا عن ويل
سابقى معك
يجب ان تبقى فى الممر الامن من المملكه
لقد اعطيت كلمتى لريتشارد
والان اعطينى كلمتك
لقد اخذتها توا سيدى
لا تدعوا جون يتوج
لتتوج الوحده بالمجد
والعداله والقوه
حسنا,حسنا..لم اعتقد انك ستحيا
حسنا,لم اعتقد انك ستدعنى اذهب
اه,لا ....تفكيرك ابعد من المنال
اعتقد ان قوة الملك جون اعطتنى أزرع اقوى
أليس هذا الوقت الذى تتقاعد فيه؟
حسنا ساصلى للرب على قبرك
سيدى,خمسين خطوه على قلب الهدف ستكون سهله بالنسبه لك
فكره جيده
ونهاية روبن هوود
ترجمة :أحمد عبد الهادى Professor_ahmed@hotmail.com
ضربه جيده
ليمجد ويتوج بتاج براق
توقف
باسم الملك ريتشارد لا تتوج هذا الرجل
من هذا الرجل؟ خذوه واشنقوه
انا فيليب ابن الملك ريتشارد قلب الاسد
لقد اخترت بواسطته لان اكون خليفته
وكدليل
هذا هو الخاتم الذى اعطاه لى والدى
ابن الملك ريتشارد الغائب؟
سالبس التاج
انا الاحق به
انا الملك الاحق به بواسطة الرب
هناك رب اعلى لرجال مثلك
لا يجب ان تكون ملك
لقد رأيت ماذا فعل جيشك ورجال الضرائب بالقرويين
انهم يعانوا من حقدك وخوفك
كيف تجرؤ؟
تسحب سيف ضد ملكك
اعتقلوا هذا الرجل اعتقلوه
تقدم ودافع عن ملكك انا امرك
لماذا لا تتحركوا؟
تعصونى لاجله
تعصوا الرب لاجله
اعتقلوا هذا الرجل
انا امرك
بائسين, حاقدين, جبناء
انتم متهمون بالخيانه العظمى
كلكم جميعا
انت وانت
وانت وكلكم جميعا
انتهى
لن يفعلوا ما تطلبه منهم
لانهم لن يحاربوا لاجلك ثانيه
انتهت ايامك -اعطنى تاج والدى
هذا مضحك
سيتجاهلك التاريخ
انا فى خدمتك,عظمتك
هل اخبرك فرودريك
اننى جعلته عضو فى القلعه؟
لقد تجاهل تعلم الاسبانيه ليتعلم العلاقات الخارجيه,انه سعيد
وينفرد من لانكستر بالكاد اعرفك
ستكون ملك وانا من عامة الشعب
لن اخذ العرش
سيحتقروك إذا فعلت
ساحتقر نفسى
معاليك
هيا, قبل ان يتحدثوا لاتينى ويسكبوا الزيت فوق رأسى
لنفعلها مره واحده
ولو لساعه
أو دقيقه -دقيقيه واحده
هذا غير عادل
يجب ان يحظى الملك بما يشاء
هذا ما تعودت ان اقوله عندما يذهب والدى للحرب
هذا غير عادل
لماذا يحب ريتشارد اكثر من ابنته
لا افهم
لم يكن ريتشارد الذى يحبه لقد كان شىء أكبر من ذلك
شىء احتفظ به فى داخله مثل قديس يحمل اخلاصه
لقد قررت ان لا اكون السبب فى ألم رجل أخر
...والذى يكون
اننى ساخدمك مثلما خدم والدى والدك
من اليوم وللابد
نعم, معاليك
قوليها ...ارجوك
من اليوم وللابد
يوما سعيدا يا انسه لوكلى
يوما سعيدا, معاليك
لقد تسألت اين كنت
لقد قال فرودريك اننى ساجدك هنا
انه مكان هادىء للتفكبر
لم احظى بهذا الهدوء فى حياتى
لقد وقعت امك فى حب سارق ولص
الاميره سيئه إذا لم تكن اسوأ من ذلك
انظرى إلى جوين
انظرى إلى
لقد فعلت الصواب
لقد ابتعدت وتركتك تنمو وحيده
لاننى اردت ان ابعدك عن الحياه التى عشتها
لا يوجد شىء خاطىء فى الحياه التى عشتها
لا,لايوجد....لاجلى
لقد اردت شىء أفضل لكى
وفى النهايه لم تفعل أى فارق, أليس كذلك؟
لقد كبرت لتصبحى مثلى تماما
لذلك لم اقل اننا سنبدأ من جديد ولكن
سنبدأ....كشركاء
انت تعرفى والدك يا ابنتى
على شرط واحد ان تأخذى الاوامر منى
اعدك
سنخدم الملك سويا
اعلم
من الممكن ان يكون قد نسى التاريخ حكم الملك فيليب
وريتشارد قلب الاسد
ولكن المعروف ان فيليب لم يتزوج
لقد رهن قلبه لإمرأه بلا حق ولاده
ابنه سيده ولص
سيده معروفه ذات قيمه غير معروفه
وكان اسمها جوين
ترجمة :أحمد عبد الهادى Professor_ahmed@hotmail.com
Professor Ahmad