Translated By: "سـعـــود المـبـاركــــي" saud-332@windowslive.com
« المُنـتَـشـِيـَة »
هيا يا عزيزي
أتريد البيض.؟
.لا، رقائق الذرة فحسب
.جيد .هنالك المزيد من أجلي
حسناً
أي شيء آخر تريدانه عليكما أن تحضراه بنفسيكما
.يجب أن أتجهز للخروج - ستغادرين الآن.؟ -
أجل، أريد حضور جلسة الحوار في التاسعة صباحاً
أتريدين أن أوصلك.؟
لا، سوف آخذ الدراجة
حتى لا أعود مشياً إلى المنزل
لا بأس
أعطني إيقاعاً شفهياً
!.بربك، ما زال الوقت باكراً
هيا، الآن
إبننا العبقري أليس كذلك.؟
جينات جيدة
إلى اللقاء يا صاح
إلى اللقاء أبي
"يا "ماثيوس
ما الذي في بنطالك.؟
هل أمك المدمنة لا تستطيع تعليمك استخدام المرحاض.؟
ما زلتُ صامدة منذ عام وشهرين
في طريقي إلى هنا
مررتُ بالمنطقة التي كنت أتسكع فيها سابقاً
جميع الأشخاص الذين كنت أتعاطى معهم
ما زالوا هناك
وما زالوا يتعاطون
...اشتقتُ لذلك
تعاطي المخدرات
وهذا ما يُفزعني حقاً
ولكن أتعلمون.؟ أقصد، أن اللحظة التي يخالجني فيها هذا الشعور
اللحظة التي تواتيني فيها الرغبة
أفكر فيها بزوجي
وإبني
فهما حياتي
وحبي
وأعز ما أملك
إن ذلك يساعدني ويحارب نزواتي
لكي أبقى على ذات المسار
يوماً بعد يوم
وهذا هو الصواب يا فتاة
أجل، هذا هو عين الصواب
.أسكوا به تعال إلى هنا أيها الجبان
.أسكوا به
إلى أين أنت ذاهب يا "ماثيوس".؟
.إنه ذاهب للكنيسة
.مهلاً، مهلاً
أيمكنني مساعدتكم.؟
هل أنتم جميعاً هنا من أجل الصلاة.؟
.كلا، المعذرة
نحن مغادرون
أظن أنك بأمان الآن
لكن لو كنت في مكانك لانتظرتُ قليلاً قبل أن أغادر
نعم
شكراً لك
."مرحباً "ويليام
"أهلاً "كارل كيف أحوالك.؟
الأمور كالمعتاد
ماذا لديك.؟
هذه
وكذلك
هذه
.فواتير، فواتير، والمزيد من الفواتير - .آسف -
لدي شيء آخر من أجلك
.ولكنه مُعنون باسم منزلك
أتريده.؟ - !ولم لا.؟ -
حسناً أراك بخير
انتبه لنفسك
هل تجيد العزف.؟
ليس تماماً
بُنيّ، إما أن تكون تُجيد العزف أو لا تجيده
حسناً، أجيد العزف، ولكن لا أمتلك بيانو مثل هذا
وهل عزفت على بيانو حقيقي من قبل.؟
لا يا سيدي
أتريد أن تُجرِّب.؟
تعال إلى هنا
هيا
اعزف ما تشاء
ما تلك المقطوعة التي كنت تعزفها للتوّ.؟
مجرد معزوفة بسيطة
.أعمل عليها من أجل القُدَّاس
هاك، أتريد أن تحاول.؟
حسناً
ها أنت ذا
"سيدة "ديكلير أظن أننا بحضرة ملاك
إن كان هنا ثمّة ملائكة فلماذا لا يساعدوني بهذه الكتب.؟
لن يطول غيابي عزيزتي
لا أدري إن كان باستطاعتي الصمود بدونك ....لأنه في آخر مرة رحلتَ بها
توقفي عن ذلك
لقد نضجتي يا عزيزتي
لم تعودي ذلك الشخص الذي كان
تابعي البرنامج
احضري الجلسات يومياً و سوف ترين
بأن الوقت سينقضي
حسناً
سيكون كذلك
سأفعل ذلك
ميزانيتنا تُعاني، لذا عليكِ أن تقتصدي اتفقنا.؟
ماذا هناك.؟
أمي
ما خطبك.؟
مهلاً
"لا توجد مشكلة بأمك "هنري إنها بخير
إذاً، ما الأمر.؟
لقد تم استدعائي للخدمة مجدداً يا بُنيّ
...سوف أرحل
.إلى أفغانستان خلال بضعة أسابيع
!.كيف يفعلون ذلك.؟ هذا ليس عدلاً !.لقد كنتَ للتوّ في العراق
"هنري"
أعلم أن هذا لا يبدو عدلاً بنظرك
لكن الأمر كان باختياري
المال الذي تقاضيتُه كجندي احتياط ساعد والدتك كي تتعافى
وساعدني في دفع المُقدم لهذا المنزل في هذا الحي
والآن، حان دوري للوفاء بالتزامي
هل فهمت.؟
سيكون على ما يرام
أنا آسف
.أنا لستُ غاضباً منك ... أنا فقط
أعلم ذلك
تسوء الأمور في معظم الأحيان
أتعلم، سأحتاج لشخص ما يحتفظ لي بشيء في غيابي
حقاً.؟
.حقاً
لكن سيكون عليك أن تراسلني ببعض تسجيلاتك الجديدة
لأنني أريد أن أتباهى بإبني حينما أكون هناك
مهلاً، أيمكنك تلقي الرسائل الالكترونية هناك.؟
أجل
قد لا يكون باستطاعتي أن أتفقد البريد يومياً
ولكن لديهم كمبيوترات هناك
لقد عزفتُ على بيانو حقيقي اليوم وقد كان الأمر مذهلاً
أين.؟
في الكنيسة المعمدانية قبالة الشارع الرئيسي
وماذا كنتَ تفعل هناك.؟
مررتُ بهم فحسب
.وقد انتهى بنا الأمر بتأليف أغنية معاً
وهل حاول إقناعك بالانضمام إلى الكنيسة.؟
لا
وهل تحدَّث معك عن الإنجيل.؟
لا
هل قام برش الماء فوق رأسك على غفلة.؟
لا
لم أسمع أبداً عن قس كهذا
إذاً، هل ستعزف لي أغنية أم ماذا.؟
حسناً
لقد قمتُ بإضافة إيقاع جديد
أعتقد أنه حان الوقت
أنت تعلم ما هو واجبك، صحيح.؟
وما هو.؟
أن أرعى والدتي
كلا يا صاح
هذا واجب والدتك
واجبك هو الذهاب للمدرسة
لكن الأهم من ذلك
...أن تستمر بالغناء
يومياً
طوال الوقت
أتسمعني.؟
حسناً
ستكون الأمور على ما يرام
أجل
أعِدُك
لا داعي لأن تقلق
أتحتاج مساعدة بذلك.؟
نعم سيدي الرقيب
ماذا لديك هنا يا رجل.؟
بعض الموسيقي من صغيرك أزرق العينين العجيب
تعلم ذلك
دعني أسمع شيئاً منها
هيا
هل أنت متأكد أن هذا صبي أبيض.؟
!.بربك
.ابنك اكتسب بعض الكاريزما - .أجل -
ممتاز
لقد ترك هذا الجزء حُراً من أجلي
حقاً، الآن.؟
إذاً دعني أسمع شيئاً
ماذا هناك.؟
أنت أولاً
حسناً - هكذا.؟ -
هيا
كيف يمكنكم فعل ذلك.؟ هل هذا الأمر قانوني.؟
اسمع، زوجي في أفغانستان
إنه يخدم هذا البلد
هل تفهم.؟
إن كنتم متأسفون حقاً !فلماذا تفعلون هذا بنا.؟
يجب أن أذهب الآن
ما الأمر أمي.؟
يبدو أنه ليس باستطاعتنا تغطية التمويل العقاري براتب أبيك العسكري
ماذا.؟
سوف يتم رهن المنزل
.لا، لا، مهلاً .. سأحصل على وظيفة
لا، إن كان على أحدهم أن يعمل، فسأكون أنا
لقد حاولت ذلك منذ أربعة أشهر
ولكن، هذا الرهن العقاري سيئ على ما يبدو
ذلك البنك احتال علينا للتوقيع بفوائد منخفضة
والآن يريدون زيادة الفوائد ثلاثة أضعاف
.حقاً لا أستطيع أن أفهم
!.إنهم حتى لا يأبهون بأن أباك في مهمة وطنية
ما الذي يُفترض بنا فعله.؟
أقصد، أننا لا نستطيع التخلي عن المنزل الذي يفترض بوالدي العودة إليه
حسناً يا صغيري ما هي خياراتنا.؟
هل علينا أن نخبره
أننا خسرنا المنزل بينما هو في أفغانستان
حيث ليس بمقدوره فعل شيء سوى القلق.؟
وأين سوف نسكن.؟
... حسناً
إلى أن أحصل على وظيفة، .سوف نضطر للسكن مع والدي
ماذا.؟ .لا يا أمي، إنه يكرهني
إنه لا يكرهك
.إنه فقط لا يحب الموسيقى التي تستمع لها أنت ووالدك
استخدم سماعاتك الرأسية هناك وسوف تكون الأمور على ما يرام
أعِدُك، أننا سنبقى هناك لفترة وجيزة فقط اتفقنا.؟
.مرحباً، أبي
.أخبرتكِ بأن لا تتزوجي منه .فهو دائماً يظن أنه أفضل منا
!ولكن، هل حصل وفقدتُ السقف الذي يأويني.؟
.كلا، لم يحصل ذلك
.لن يدخل هذا العفش كله .ها أنا ذا أخبرك
.كلا، سوف نقوم بتخزين مُعظمه عند أصدقاءنا
.سيبقى الليلة فقط .هيا يا صغيري
"مرحباً "ليزا - .أهلاً -
.بإمكانك تخزين بعض هذه الأغراض هنا إن شئتٍ
.لدي غرفة من أجلك - .كلا، لا داعي -
.عنك يا أمي دعيني أحمل هذه
"هو لن يرتدي هذا النوع من الملابس هنا يا "ليزا
."نحن لسنا في أدغال "بوني غيتو أتسمعينني.؟
.أسمعك
صباح الخير أمي
صباح الخير صغيري
.اصنع لي معروفاً وارتدي هذه اليوم
لماذا.؟
.هنري" أرجوك، أنا أحاول أن تمضي الأمور بسلام هنا"
.أمي، لا أستطيع ارتداء هذه للمدرسة !.سأتعرّض للضرب بسببها
.يا للهول، لقد كبرت
!.أمي
.هنري"، إنها ليست بذلك السوء"
دعني أرى طرف بنطالك
.إنها ليست بذلك السوء
على أية حال، ستكون أكثر عرضة للضرب .من جدك إن ارتديت البنطال الفضفاض
.يجب أن أذهب
وماذا عن الإفطار.؟
لا، شكراً لقد تأخرت
."هنري"
!."هنري"
.هنري"، عليك أن تأكل شيئاً"
.أنا سوف آكله
...إذاً
.أقلعتي عن التعاطي الآن
أجل
.منذ عام وعشرة أشهر
أمرٌ مؤسف
.لأن لدي بعضاً من أجود الأصناف المحلية هنا
كلايتون"، أبعد هذه عني أرجوك"
هل أنتي متأكدة.؟ .جرعة صغيرة فحسب
كلا، يجب أن أذهب إلى جلستي
.كما تشائين
.خذي حقيبتك - .شكراً أمي -
اللعنة
"ايمينيم" تحول إلى "بيوي هيرمان"
انظر إلى هذا البطال
أخبر أمك أن تكف عن شراء المخدرات وأن تشتري لك بعض الملابس
ولماذا لا تخبر أنت أمك بأن تخفف وزنها حتى تسطيع الدخول من الباب الأمامي مجدداً.؟
ماذا قلت.؟ - .لقد سمعتني -
!.أنتما
إلى الصف
بعد المدرسة
زوجي ما يزال في أفغانستان
ولقد خسرنا منزلنا
....لذلك
اضطررنا للبقاء مع والدي
،وهذا الصباح
.جاره عرَضَ عليّ بعض الحشيش
،أخبرته أن يُبعده عني
ثم غادرت
.ولكنني بصراحة رغبت بذلك الحشيش بشدة
تخيّلتُ تلك اللحظة التي
تختفي فيها كل المشاكل
إنني أشتاق لزوجي بشدة
وأنا قلقة عليه للغاية
فكرة عدم القلق
عدم الاشتياق
وعدم الإحساس
...هي فقط
بضع لحظات من السكينة
أراها مغرية جداً
ولكنني صلّيت
ولم أرضخ لتلك الرغبة
لذا، إلى هذا اليوم
أنا بخير
أيها الوضيع
سوف نمسك بك
لن تختبئ منا
هيا بنا
سوف نمسكه في المرة القادمة
ألم يتعب هؤلاء الفتية من ملاحقتك بعد.؟
.أتمنى ذلك
.هيا، اجلس
- مسابقة نجوم ألاباما للمراهقين -
هل تفكر بالاشتراك بها.؟
لا أعلم
لأجل فرصة النجومية الكبيرة هناك عليك أن تحاول
...حسناً
أنا مهتم أكثر بجائزة 5000 دولار المالية
يقال أنه بإمكانك الفوز
حسناً، أنت بالتأكيد جيد كفاية
أتعتقد ذلك.؟
أجل
لم لا ننزل للأسفل ونصنع نسخة من هذا الإعلان.؟
حسناً
مرحباً.؟
مرحباً عزيزتي
مرحباً عزيزي
يا إلهي
اشتقت إليك كثيراً سعيدة لسماع صوتك
يسعدني سماع صوتك أيضاً
كيف حالك.؟
أنا بخير وبأفضل حال
وكيف حال "هنري".؟
إنه بخير
إنه يحسب الأيام لعودتك للمنزل
.أخبريني بذلك
لا أطيق الانتظار حتى عودتي
هل عاد من المدرسة.؟
كلا، ليس بعد
"إنه يقضي معظم الوقت مع القس "جونسون
وهذا يجعلني ممتنة بالفعل
... لأنني أُفضّل بقاءه هناك على
ماذا تعنين.؟
لا شيء، لا شيء
إنه فقط يقضي معظم الوقت في غرفته على الكمبيوتر
وهذا أمر غير صحي
لا تقلقي عزيزتي
الولد فقط مُولَع بموسيقاه
.والموسيقى ليست بالأمر السيء لأي شخص
!.اذكر الشيطان يأتيك
هل أتى.؟ - أجل، هاهو جاء يركض -
.تعال، إنه أباك
.حسناً، هاهو معك
أبي.؟
مرحباً يا صاح
ما هي الأخبار.؟
.احزر - ماذا.؟ -
حسناً، القس "جونسون" وجد مسابقة غنائية ."للمراهقين في "برمنجهام
بإمكاني ربح 5000 دولار
حقاً.؟
وهل ستشارك بها.؟
لا أدري
أنا متوتر فعلاً
أتمنى لو كنت معي هناك
تساعدني في اختيار الأغاني والإدخالات الحرة
حسناً، متى موعدها.؟
.بعد شهرين
.سأكون حينها قد رجعت - حقاً.؟ -
.أجل، إنهم يتحدثون عن تقليص مهمتنا
.سنخوض ذلك سوياً
اتفقنا
ولكن، إذا لم ترجع في حينها .فسوف أخوض المسابقة لوحدي
لأنني حقاً أريد كسب تلك النقود
سأكون متواجداً
وسنربح سوياً
رائع
مهلاً، ما كان هذا.؟
إنه فقط نداء من البوابة
ولكنني ضابط الخفر هناك لذا يجب أن أذهب
أخبر ماما أنني أحبها، اتفقنا.؟ - .حسناً، سأفعل -
مع السلامة
نعم حبيبي
كلا يا أمي، لقد اضطر للذهاب
!.أنا بالكاد تحدثت إليه
هنري"، هل أنت مستيقظ.؟"
يجب أن أغادر الآن
لا تتأخر عن المدرسة
.نلتقي في الإجتماع
!أليست تلك "ليزا".؟
.يبدو أنها لن تأتي
!."ليزا"
أرغب في الانتشاء
وأنا لكِ
لا داعي للقلق
حسناً، ليس الكثير
يجب أن أبدو طبيعية عندما يعود "هنري" من المدرسة
هل كان هنا طيلة اليوم.؟
لن أسمح له بالتسكع في المنزل طيلة اليوم
يستمع لموسيقاه الزنجية تلك
والآن، أيقظيه وإلا فعلت ذلك أنا، أتسمعينني.؟
.حسناً إذاً
!.أنت
أخبرتك أنني لا أريد سماع هذه الموسيقى بمنزلي
ألم أخبرك.؟ ألم أخبرك.؟
!.توقَّف !.إليك عني
إن سمعتُ هذه القذارة مجدداً
فسوف أقتلك أتسمعني.؟
!.والآن انهض، واذهب للمدرسة
أمي.؟
!.أمي
.ها قد وصلنا - .شكراً سيدي -
انتبه لنفسك
مع السلامة
هل لي أن أحظى بانتباهكم لو سمحتم.؟
المسابقة ستبدأ هنا عما قريب
وسوف يتم استدعاؤكم جميعاً إلى المسرح واحداً تلو الآخر
!.تباً، أيتها الفتاة
!.لقد استهلكتي كل ما بحوزتنا
سوف اضطر لإحضار المزيد لنا حتى أستطيع الانضمام للحفلة
ليزا".؟"
هنري".؟"
!."ترافيس"
هذا أنا
"ليزا"
"اللعنة، "ليزا
!.لقد وعدتني
أين "هنري".؟
هنري".؟"
!."هنري"
أين "هنري".؟
لم يذهب للمدرسة اليوم
أين ابني.؟
ما الذي فعلوه بك.؟
"سامي جو شنايدر" القاعة رقم 2
علينا أن نصلِّي من أجل استدعاءنا للقاعة 2
هؤلاء الحكام معظمهم يفضلون موسيقى البلوز والموسيقى الحديثة
القاعة 2
القاعة 2 رجاءً
هنري".؟"
والدك سيعود للمنزل قريباً
ما رأيك بالذهاب لمنزلي وتعاطي المزيد.؟
لا
ماذا.؟
"ليس الآن "كلايتون "يجب أن أجد "هنري
أبي.؟
.أبي
ماذا الآن.؟
هل تعلم أين "هنري".؟
.لا، ولا يهمني أن أعلم
حسناً، متى آخر مرة رأيته.؟
حينما ضربتُه بسبب تشغيله موسيقاه الرخيصة في منزلي
متى كان ذلك.؟
بالأمس على ما أعتقد
هنري".؟"
هل رأيت ابني "هنري".؟
"جوش فرينش" القاعة رقم 3
هنري".؟"
أبي.؟
!.أبي
أنت هنا
تعال
اشتقت إليك كثيراً
أنت حتى لا تعلم
لا أصدق بأنك هنا
كيف جئت إلى هنا.؟
أخبرتك أنني سأكون هنا
ما الذي فاتني.؟
لا شيء
بقي متسابق واحد قبلي، ثم يأتي دوري
ما الأغنية التي ستؤديها.؟
حسناً، لقد كنت أفكر بأغنية "فتاتي" أو "شعاع الشمس"
وما الذي نعرفه عن لجنة التحكيم.؟
"حسناً، لجنة القاعة 2 يميلون لموسيقى "البلوز .وأنا أحاول أن يتم استدعائي إلى هناك
حسناً، وماذا عن الآخرين.؟
.لا أعلم أي شيء عنهم
عليك أن تعرف مُقيّميك يا بُنيّ
.لا بأس، انتظر هنا .سأذهب لأتفقد الأوضاع
"آفري اوبرين" القاعة 2 من فضلك
"هنري ماثيوس" القاعة رقم 3
هل أنت لوحدك.؟
كلا سيدي أبي هنا معي
أنتم حقاً حمقى
فلنذهب
التالي
.مهلاً، انتظر
ماذا.؟
!.هؤلاء الحُكام يجعلون الخبز الأبيض يبدو قاتماً
لا أعتقد أنك ستفوز إن غنيت "فتاتي" أو "شعاع الشمس"
وماذا يجب أن أغني إذاً.؟
ترتيلة المعركة".؟"
حسناً
"اسمي "هنري ماثيوس
"وسأقوم بغناء "ترتيلة معركة الجمهورية
أيها الصبي
أنت بالتأكيد تجاوزت هذه الجولة بنجاح
!.نعم
شكراً جزيلاً
.على الرحب والسعة - .شكراً -
"أيها القس "جونسون
."أنا والدة "هنري
ادخلي
تفضلي
هلاّ أعطيتموني انتباهكم جميعاً من فضلكم.؟
.المسابقة للتو بدأت
خذوا أماكنكم وانتظروا حتى يتم استدعاءكم للمسرح
شكراً
فلنذهب لمكان هادئ في الخلف
سيداتي سادتي "أنا السيد "شيلتون
"مدير مركز "آليس ستيفينز
ومجلس المدينة للفنون
شكراً لحضوركم جميعاً
أرحب بكم في المسابقة الغنائية السنوية لفئة المراهقين
- مسابقة نجوم ألاباما للمراهقين -
من فضلكم رحِّبوا معي
بمضيف هذا العام لمسابقة النجوم
إنه واحد من أصل خمسة "MTV" من موزعي موسيقى قناة
"وبالتأكيد، إنه فخر "برمنغهام
"السيد "آلان هانتر
"سيد "شيلتون "أحسنت سيد "شيلتون
أنا سعيد جداً لوجودي هنا
وإني أود إطلاعكم
على الراعي الحقيقي لهذه التظاهرة الثقافية
"إنه البروفيسور "جاك شيفر قفوا، ورحِّبوا به
شكراً لدعم هذا الحدث اليوم
:أولاً دعونا نتعرف على لجنة التحكيم
"من "هانتسفيل" بولاية "ألاباما مدربة الصوتيات المحترفة
"والفائزة السابقة في مسابقة "مواهب برمنغهام للكبار
"السيدة "دارلين ماير
"مرحباً "دارلين
حسناً
"أكثر مذيع محبوب بولاية "ألاباما
بوبا ستانسر" من إذاعة 101"
شكراً
حسناً، لدينا قانونين هنا
جميع المتسابقين عليهم الغناء على الهواء مباشرة
,بإمكانهم أن يستعينوا بمساراتهم الخاصة .وعازفيهم، ومساعديهم الغنائيين الشخصيين
لجنة التحكيم سوف تعطي تقييماً من 1 إلى 10
بعد كل أداء
المتسابقين الثمانية الأعلى تقييماً
سوف ينتقلون للمرحلة التالية والتي سوف تُقام يوم غد
أخيراً، إن توقفتم بمنتصف الأغنية أو نسيتم الكلمات
فإن لجنة التحكيم ستخصم نقطة واحدة عليكم
إذاً، الصاعد الأول للمسرح
"الفتى اليافع "تود سيمبسون
"تود سيمبسون"
أعتقد أننا يجب أن نقرر ما الذي سوف تقوم بأداءه
حسناً
يوشير" غير مناسب" فهو صاخب جداً
ما رأيك بـ "لوثر".؟
لا يا صاح
!.أراك تفكر بشكل مختلف
بوبا" مُولَعٌ كثيراً بأغاني الثمانينات"
إنه يعزفها في برنامجه دائماً
."الثمانينات"
.دعونا نرى بعض النقاط
"تسعة من "بوبا "وسبعة من "دارلين
هل تذكر.؟
.تلك كانت رائعة
هذه سوف تُظهر إمكانيات صوتك
سنقوم بأداءها سوياً اتفقنا.؟
.بالطبع، سنقوم باكتساحها
.قطعاً
.أعتقد أنه حقاً كان جيد
.أجل، إنه بالتأكيد يعلم بذلك
أتعلمين متى حدث هذا.؟
.أعتقد أنه بالأمس، عصراً
.لم يكن في البيت منذ ذلك الحين
.حسناً، لدي بعض الأصدقاء في الشرطة
."لذا، سأذهب هناك وأبلغ عن فقدان "هنري
أثناء ذلك، أعتقد أن عليكِ أن تضعي إعلان "شخص مفقود" هنا في الكنيسة
هل لديك صورة حديثة لـ "هنري".؟
نعم
هوِّني عليكِ
"سيدة "ماثيوس ألديك مكان تقيمين به.؟
لا أعتقد أنه من الآمن لكِ أن تعودي .لمنزل والدِكِ هذا المساء
سوف أجد لنفسي مكاناً
.أرجوكِ، لدينا غُرف كفاية هنا في الكنيسة ويسعدنا أن تمكثي معنا
سيدة "ديكلير".؟
نعم أيها القس.؟
"هذه "ليزا ماثيوس" والدة "هنري
سوف تبقى في ضيافتنا لبعض الوقت
هلاَّ اعتنيتي بها لأجلي.؟
بالتأكيد
.تعالي معي يا صغيرتي - شكراً لك -
حسناً، لدينا طيف من المواهب هنا في المسابقة
دارلين" هذا القرار سيكون بيدك"
حسناً، أعتقد أنه لم يكن سيئاً
ماذا.؟
بوبا"، وما رأيك يا صديقي.؟"
كنتُ لأفضِّل الروث الساخن لأتناوله كغداء لي
.على أن أسمع أداءً لكما أيها الثرثارين
مقصدي يا صديقي ما هو تقييمك.؟
.واحد، لأنه فقط لا يُوجد لدينا تقييماً بـ صِفر
.لم يفاجئني الأمر
دارلين" ما تقييمك.؟"
.ثمانية! والمجموع 9 .تهانينا يا أولاد
.يبدوان سعيدين
"التالي هو "هنري ماثيوس تفضل إلى هنا
أتريدني أن أوصله لك.؟ - .كلا سيدي، أبي سيفعل -
"سوف أقدم أغنية "صغار للأبد لفرقة "آلفا فيل" الألمانية
والدي سوف يساعدني
.هذا ما أقصده
هنري" فعلتها مجدداً"
أعجبتني
أحسنت يا صديقي
فلنرى رأي اللجنة بوبا".؟"
ما اسمك مجدداً أيها الولد.؟
"هنري"
أعتقد أن الرب أرسلك اليوم إلى هنا لأستعيد إيماني بمسابقات غناء المراهقين
كنت أفكر بافتعال أزمة قلبية، أو انتفاخ، .حتى أخرج من هنا
لكن أيها الولد، أنا ممتن اليوم لاكتشافك
دارلين" ما رأيك.؟"
...حسناً، أنا لست معتادةً على هذه الأغنية - بالطبع لستِ معتادة -
.لكنني أعتقد أنك تمتلك صوتاً جميل
!.يبدو أنك أعدت السلام لقطاع غزة هناك دعونا نرى تقييمكما
بوبا" أعطاك 10" و"دارلين" أعطتك 9
.عظيم
.لقد أبليت حسناً، تهانينا - .شكراً -
والآن نتائج المتأهلين الثمانية
- في - مسابقة نجوم ألاباما للمراهقين
لذا من فضلكم، من يسمع اسمه يصعد إلى هنا
ومقدماً، تهانينا لكم جميعاً
"أولاً "كايلا دالي أين أنت "كايلا".؟
سوف أخرج لثواني
إلى أين ذاهب.؟
ألا تريد أن ترى إن أنا تأهلت.؟
.أعلم أنك تأهلت
لقد قمت بحساباتي
انظر، لقد جئت أبحث عنك بسرعة
ولم أحضر محفظتي أو أي شيء
إلا إن كنت تريد النوم في الشارع هذا المساء،
يجب أن أغادر هذه القاعة .حتى أجد مكاناً للمبيت
حسناً
سوف أعود لأخذك
رقم 6 في القائمة هي "كيمرانس يونغ"
أجل، هاهي
لقد قدمتْ أداءً رائع
متسابقنا السابع هو "تود سيمبسون"
لا تحضر الفرقة سوف نأخذهم فيما بعد
"تود سيمبسون" سيداتي سادتي
المتسابق الأخير في مسابقتنا
رقم 8 من فضلك اصعد إلى هنا
"هنري ماثيوس"
مرحباً
أعجبني حقاً أداؤك
!.معتوه
أبي، انهض
لقد بدأوا
من الأفضل أن نجد حمّام
عليك أن تغتسل
مرحباً بكم في المرحلة الثانية من - مسابقة نجوم ألاباما للمراهقين -
أولاً: أريد أن أقدم ترحيباً آخر
لحكامنا المميزين هنا
صاحب الشعبية الأولى، والظريف "السيد "بوبا ستانسر
واللذيذة المحبوبة "السيدة "دارلين ماير
ولأول مرة بتاريخ مسابقة النجوم
لدينا ضيف خاص في لجنة التحكيم
إنه نجمٌ حقيقي
حاز على 20 لقب فردي
في قائمة أغاني "بيلبورد" الوطنية
ولديه العديد من الألبومات البلاتينية والذهبية في رصيده
لأنه صاحب نفوذ حقيقي في مجال التجارة الموسيقية
أرجوكم، صفّقوا سوياً من أجل "جيمي نوكز"
كيف حالك.؟
حسناً، إلى أن يأخذ مكانه
دعونا اليوم نشكركم على تواجدكم مجدداً
لدينا العديد من المواهب هنا كهذه الفتاة اليافعة
اسمها "كيمرانس يونغ"
"لذا رحبوا جميعاً بـ "كيمرانس يونغ
"أحسنتِ "كيمرانس
فلنرى ماذا لدى الجنة لكِ
أيها الحكام، اعطونا النقاطمن فضلكم
حسناً
حسناً، التالي على المنصة
"من فضلكم رحبوا بـ "هنري ماثيوس
"هنري ماثيوس"
سأقوم بأداء أغنية أصلية
"تسمى "اشتقت إليك
أيها الحكام، ما رأيكم.؟
ممتاز أيها الفتى
موهبة نقيّة
"حسناً "جيمي
من الواضح، أنني لست خبيراً بنوعية غناءك
ولكني أعرف الصوت الجيد بمجرد سماعه
لديك الموهبة يا فتى
"دعونا نسمع رأي السيدة "دارلين
أجل، لديك صوتٌ جيد
ولكن هذه مسابقة غنائية
لديك دقيقة ونصف لأغنيتك
وعليك استغلال هذا الوقت بالغناء
بدلاً من هذا الهراء
أيمكننا تبديل المقاعد.؟
محال يا صديقي حتى إن كان هذا من أجلك
حسناً، دعونا نرى تقييم اللجنة
بوبا" ماذا لديك.؟"
بوبا" ماذا لديك.؟- " 10 -
جيمي" ماذا عنك.؟"
جيمي" منحك 9"
وبهذا لديك 19 نقطة
دارلين".؟"
حسناً
لا يوجد هنالك مفاجئات لقد أبليت جيداً يا فتى
وستكون لك عودة، أنا متأكد
التالي
صفقوا له صفقوا له
التالي هو "تود سيمبسون"
من فضلكم رحبوا بـ "تود سيمبسون"
.لايمكننا أن نغني أغنية شعبية أخرى
وماذا يُفترض بي أن أفعل إذاً.؟
.أظن أن لدي فكرة
يا للروعة
.أعطوا ذلك الرجل بعض الماء من فضلكم
تود سيمبسون" أيها السادة"
أيها الحكام دعوني أرى تقييمكم
بوبا" أعطاه 10"
جيمي" كذلك 10"
و 9
تود سيمبسون" لديه 29 نقطة"
أحسنت يا صديقي
أخبار قناة فوكس السادسة تقدم لكم تقريراً خاصاً
من مسابقتنا الغنائية السنوية
- مسابقة نجوم ألاباما للمراهقين -
حيث النجم الشهير
تكرَّم بتشريفه للمنافسة
في ظهوره المفاجئ كضيف في لجنة التحكيم
المتسابقين وكذلك الجمهور
"هتفوا بحماس بمجرد ظهور النجم "جيمي نوكز
وأخذه مكانه على طاولة لجنة التحكيم
السيد "نوكز" أبدى تفاعله مع المتسابقين
سحقاً
"جيمي نوكز" في "برمنغهام"
سيمبسون" والوجه بعمر 13 عام" "هنري ماثيوس"
كلاهما مرشحان للفوز بجائزة 5000 دولار
...أيها الصغير الـ
"ليزا"
ماذا.؟
أتريدينني أن آخذك إلى "هنري" أم لا.؟
!."هنري" أين هو.؟
اصعدي، سآخذك إليه
كلا يا أبي، .أخبرني فقط أين هو
انظري، إما أن تصعدي وآخذك إليه، أو عليكِ إيجاده بنفسك
"دعينا نذهب للتحدث إلى القس "جونسون
ما هذا.؟
أنا لن أنتظر هنا طويلاً
"ليزا" - يجب أن أذهب لإيجاد ابني -
هيا
هيا إذاً
!.أيها القس
"ليزا"
لقد ذهبت مع والدها
لماذا.؟ - "لأنه أخبرها بأنه يعرف مكان "هنري -
ماهو تاريخ اليوم.؟
إنه التاسع عشر لماذا.؟
أظن أنني أعرف مكانهم
احتفظي بالعِظة وأخبري الجميع بأنني سوف أعود
وأبلغيهم إعتذاري من فضلك
اتفقنا.؟
أما الآن وللمرحلة النهائية
"رحبوا مجدداً بالصغير "هنري ماثيوس
"إليكم "هنري ماثيوس
"سأؤدي أغنية "بيتنا "للمغني "مادنيس
دعونا نسمع رأي اللجنة
بوبا 10 جيمي 10 دارلين 8
أعتقد أنها أعجبتهم أيها الصبي
أعتقد أنها أعجبتهم
حسناً أيها السادة
لدينا الثلاثة المتسابقين المؤهلين لنصف النهائي
من فضلكم، ارجعوا جميعاً إلى المنصة
"كيمرانس يونغ" "تود سيمبسون" "و "هنري ماثيوس
هيا يا شباب قوموا بتحية أخرى
تهانينا
هاهم إذاً وصلوا للمرحلة ما قبل النهائية
"كيمرانس يونغ" "هنري ماثيوس" "تود سيمبسون"
سنأخذ ساعتي استراحة قصيرة
سنعود عند السادسة مساءً
في غضون ذلك، فإن التلفزيون المحلي
سيقوم بتغطية المسابقة ببث مباشر
لذا هيا بنا
سنراكم فيما بعد
أحدهم جائع
نعم
ابتعد عن طريقي ذاك حفيدي هناك
أمي.؟ - !."هنري" -
ستضع نفسك في المتاعب لسماحك له بفعل هذا الهراء
يا إلهي، لقد كنتُ قلقة للغاية
ماذا كنت تفعل.؟ فلنخرجه من هنا
!.أفلتني
ما الذي يجري هنا.؟
.سأخبرك بالذي يجري
حفيدي قد تم التبليغ عنه أنه مفقود
ووالدته أتعبها القلق عليه
وهؤلاء الأشخاص سمحوا له بالاشتراك في هذا العرض بدون علم والديه
!.في حين أنه ما زال قاصر
ما الذي تقوله.؟
.أبي كان معي طيلة الوقت
أنت تكذب يا جدي
والده مات قبل 3 أشهر في أفغانستان
هذا ليس صحيح
اخرس أنت
!.اخرس
هنري"، لا"
!.اخرس
لقد فقد صوابه
.أبي، قل شيئاً أرجوك
لا أعتقد أن بإمكانهم رؤيتي يا بُنَيّ
ماذا.؟
.أمي
هنري" أنت تعلم أن والدك قد مات"
ماذا.؟
.أبي يدعمني
طفل متديّن لطيف
ماذا.؟ ألا تريد أن ترى إن كنت أستطيع العبور.؟
إلى أين أنت ذاهب.؟
مسخ
.لا أصدق أنك هنا كيف جئت إلى هنا
يُستحسن بك أن تستغل هذا الوقت في الغناء
.بدلاً من هذا الهراء
"هنري"
لا
هذا ليس صحيح
ليس صحيح
يجب أن أذهب أخبر أمي أنني أحبها
اذهب، اذهب
ماذا يجري.؟
لدينا هذه المرأة المحلية التي هناك
طلبنا منها الرحيل ولكنها ترفض ذلك
السلام عليكم
وعليكم السلام
ماذا تريدين.؟
.ماء، ماء
إنها تريد بعض الماء فحسب
أعطني بعض الماء
حاضر أيها الرقيب
المحليين يعلمون أنهم لا ينتمون إلى هنا
!.لن أذهب إلى هناك يا رجُل
ونتركها تموت من العطش.؟
أعطني الماء، .سوف أعطيها إياه بنفسي
!.ارمي سلاحكِ
!.اصمدوا
ستكون بخير
ابقى معي
هيا
ستكون على ما يُرام
"هنري"
.أمي
.أبي هُنا
.إنه هنا
.حسناً، هذا يكفي .لقد أصبح مجنون
!.إياك أن تقول عن ابني أنه مجنون أتسمعني.؟
.إن قال أن أباه هُنا، فهو كذلك مفهوم.؟
.ممتاز، الآن أصبح كلاكما مجنونين
.فلنذهب الآن - .أبي، لا تلمسني -
!.سيدي، عليك أن تتراجع
.إيّاك أن تلمس عائلتي
..آه لو بإمكاني أن ألكمك على وجهك الآن
ألا ترى أيها الشرطي.؟ !.كلاهما يتصرفان بجنون
.وأصبح من واجبي أن أتحمَّل مسئوليتهما
دعيني أخبرك
،سوف أنتظر بالخارج
وإن لم تلحقاني خلال 10 دقائق .فستعودان للبيت سيراً
!.هذا الرجل لديه مشاكل
سيدتي
هل ستكونين على ما يُرام.؟
.نعم سيدي، سنكون بخير .شكراً لك
.هيا يا صغيري، فلنخرج
.إنتباه، من فضلكم .سباق المواهب سوف يُستأنف خلال نصف ساعة
"أنا حقاً أستمتع بموسيقاك سيد "نوكز
شكراً لك
.نعم، أنا أمتلك جميع ألبوماتك
.جاري قام بتنزيلها من الانترنت مجاناً
.أتدري، حفيدي مشترك في المسابقة
!.حقاً من هو.؟
إنه الطفل الصغير "اسمه "هنري ماثيوس
.أجل، إنه ممتاز
نعم
.أتمنى فقط لو أنه يغني موسيقاك
.بدلاً عن تلك السخافات الزنجية
أو تعلم.؟
.أنا مضطرٌ لفعل هذا بيديَّ المبللتين
ماذا.؟
لو سمحت، "هنري".؟
نعم
آسفة، ولكن المسابقة سوف تُستأنف ونحن نتساءل إن كنت تريد الاستمرار
.لقد بلغت مرحلة متقدمة هل أنت متأكد يا صغيري.؟
"هيا "هنري
.باستطاعتك الفوز بها
.وهذا سيفتح أبواباً كثيرة لك
حسناً
عظيم
أمي.؟
نعم صغيري.؟
أيمكنني البقاء لوحدي لبضع دقائق.؟
أكيد
هل هذا لأنك تريد التحدث مع أبيك.؟
هل هو هنا.؟
أجل
حسناً عزيزي
لا أستطيع رؤيتك
ولكنني أريدك أن تعلم
أنني بغاية الأسف
لن أدع هذا يحدث مجدداً
.أعِدُك بحياتي
لن أخذلك أنت و "هنري" أبداً
.ولن أتركه لوحده حتى يبلغ الـ 21 على الأقل
.لا أعلم، إن كان باستطاعتي فعل ذلك بدونك
ماذا.؟
.الغناء
.سأكون معك
أعلم
.لكن، لا أدري لماذا ظننتُ أنك لن تكون هناك
.أعني، لا أعلم إن كان بمقدوري أن أؤدي بنفسي
.أعتقد أنك تستطيع
.والآن، ذكرني كيف ستسير هذه الجولة التالية
.حسناً، الشخص صاحب النقاط الأقل سيخرج
.بعد ذلك، ستكون المرحلة النهائية بن اثنين فقط
.أنا حقاً، أريد الفوز بالجائز المالية
.حتى تقف أمي على قدميها مجدداً
أعلم يا بُنَيّ
أتعتقد أن باستطاعتك تخطي هذه الجولة بنفسك.؟
.عليَّ أن أذهب لرؤية أحدهم
.صديقٌ، يمكنه أن يُؤدِّي معك
.كلاّ يا أبي
"ثق بي "هنري
.سيكون الأمر كما لو أني معك هناك
...باستثناء
.أنه سيكون على قيد الحياة قليلاً
أبي.؟
نعم
كيف يبدو أن تكون ميّتاً.؟
.لستُ متأكداً إن كان باستطاعتي شرح ذلك
.أنا جديد نوعاً ما على هذا
كل ما أعرفه، هو أنني أفهم بعض الأمور الآن
مثل ماذا.؟
.حيث أنا الآن، أشعر كما لو أنني بالمنزل
وأنا أدرك الآن
أن الحياة تبدو كما لو أنها تشبه ركوب الأفعوانية التي في البلدة
،،ما أحاول قوله لك هو
.استمتع بركوبها
،دائماً، أبقي عينيك مفتوحتين
.حتى، في لحظة هبوطها المخيف
،اهتف، وارفع ذراعيك عالياً .خصوصاً، قبل الهبوط
اختبر كل لحظة بها
.بكُل جوارحك
.لأن هذا هو ما اشتريتَ التذاكر لأجله بالمقام الأول
أتفهم.؟
.عليك فقط تخطي هذه الجولة التالية
وهل سوف تعود.؟
"هنري"
،حتى وإن لم تعد تستطيع رؤيتي
...يجب أن تعلم
.أنني سأكون دوماً معك
.أحبك يا صغيري
.أحبك يا أبي
!.عليك أن تنهض من هنا يا أخي
وقع حادث غريب في مسابقة آلاباما الغنائية
"فقد تم توجيه تهمة الاعتداء للنجم الشهير "جيمي نوكز
من قِبَل جَدِّ أحد المتسابقين "ترافيس باركر"
الغريب في الأمر
"أن حفيد ذاك الرجل هو "هنري ماثيوس
"الذي يُعتبر المرشح الأول لدى "جيمي نوكز
"هنري ماثيوس"
أعتقد أن علينا أن نرى
.إن كان باستطاعة الصغير تجاوز تلك الحادثة العائلية
حركة السير عادت مجدداً
.شكراً لك
"جيرمي"
يا أخي، إن كنت تقرأ هذه الرسالة
.فهذا يعني أنني ميت
!.هذا مقرف حقاً
،دعني أقول أنني تشرَّفت حقاً بالخدمة معك
،وأحب أن أطلب منك معروفاً
.أنت تعلم أنك الوحيد الذي أستطيع الوثوق به بهذ الأمر
،أرجوك، انتبه لولدي .وكن بجانبه إن احتاج لأي شيء
.وسأكون ممتناً كثيراً لك
المخلص لك دوماً "صديقك "ويليام
"حسناً "كيمرانس .دعينا نرى رأي لجنة التحكيم
.أيها اللجنة، تقييمكم لو سمحتم
!.انظروا لذلك
.جميل
متسابقنا الأخير في الجولة قبل النهائية
."هو "هنري ماثيوس
"سأقوم بغناء "ترتيلة معركة الجمهورية
آسف
"هيا، صفِّقوا جميعاً لـ "هنري
"هنري"
هذا يحدث للجميع
.نحن نفهم بالطبع أنه سيتم خصم نقطة على ذلك
ماذا لديكم أيها الحُكمام.؟
ارفعوا تقييمكم
ها نحن ذا
هنري" لقد كان ذلك جهداً عظيماً"
هنري ماثيوس" مجدداً"
"هنري ماثيوس"
لقد أُحبِط الولد
والآن لديكم المتسابقَين المُتأهلين للمرحلة النهائية للمسابقة
"و هُما "كيمرانس يونغ ."و "تود سمبسون
تعالوا يا شباب تهانينا لكما
"أحسنت يا "تود
!.لا يا رجل، إنه لك
لا بأس
لقد أبليت جيداً
الفوز ليس كل شيء، أليس كذلك.؟
لدينا تَحَوُّلٌ مفاجئ للأحداث
ففي قوانين المسابقة
إن قام أحد المتسابقين بالانسحاب
فإنه سيتم استبداله بالمتسابق الذي يليه
واليوم، المتأهلين طِبقاً القوانين بالبطبع هما
"كيمرانس يونغ" "و "تود سمبسون
.ولكن "تود سيمبسون" قد قرر الانسحاب
لذا، على ما يبدو أن المتأهلين لنهائي المسابقة هما
"كيمرانس يونغ" "و "هنري ماثيوس
سوف أعود
!."تود"
لماذا لستَ في المسابقة.؟
لماذا فعلت ذلك.؟
.قبل خمسة أعوام توفي شقيقي بالعراق
!.لقد كان الأمر قاسياً .أنا أعرف شعورك
آسف
!أولسنا جميعاً كذلك.؟
كُن جيداً يا أخي
"هنري"
.نعم - .مرحباً -
."أنا "جيرمي والت
.لقد كنتُ صديقاً لوالدك
.أجل، أعلم ذلك
.لقد قال أن لديك واحدة من أفضل مواهب الغناء الحُر
.هذا ما كان يقوله دائماً
.حسناً، اسمع
.هذه تعود لوالدك
.وأنا متأكد أنه يحب أن تحصل عليها
شكراً
.العفو
إذن، هل ستقوم بالأداء معي.؟
سيكون ذلك من دواعي سروري
حسناً، هيّا بنا
"مرحباً بك "كيمرنس يونغ
أكان ذلك جيداً.؟
إنه جيد
وماذا تريد مني أن أؤديه معك.؟
حسناً، إن أنا أخبرتك، !فما الجدوى إذاً من كونه أداء حُرّ.؟
.قم بتأدية ما تشعر به فحسب
.هي ليست دائماً "توجيهاً أبويّ" يا صاح
.ولا حتى الحياة كذلك
."أنت طفلٌ حكيم "هنري ماثيوس
أحسنت
"أحسنتِ "كيمرانس
أيها الحُكام، ما رأيكم.؟
بوبا"، ماذا لديك من أجلنا.؟"
بوبا" يقول"
"حسناً "بوبا
وأنت يا "جيمي كنوكس".؟
كذلك 10
حتى الآن لدينا 20 نقطة
دارلين".؟"
لدينا 9 نقاط من "دارلين" بالتأكيد
لقد كان ذلك أداءً عظيماً باعتقادي
.أحسنتي .صفقوا لها
"كيمرانس يونغ"
المتسابق التالي
هو الطفل الصغير صاحب القلب الكبير
"أرجوكم، رحّبوا مجدداً بـ "هنري ماثيوس
"هنري ماثيوس"
!.غير معقول
.لقد بلغ النهائي
.ذلك الطفل غير معقول
.إنه كذلك بالتأكيد
سأقوم بغناء "قرعٌ على باب الجنة" "للمغني "بوب ديلان
سوف يؤديها معي "جيرمي والت"
أود أن أهدي هذه الأغنية لأبي
.ولجميع أبطالنا الذين رحلوا
يا له من أداء
أيها الحكام، ما رأيكم.؟
بوبا" ارفع تقييمك"
نعم
وأنت يا "جيمي".؟
دارلين".؟"
ما هو تقييمك.؟
أعلم ذلك، .إنني أبحث عن المضرب
ربما ترغب في إلقاء نظرة
هل وجدته.؟
بربك، "دارلين" أعطنا تقييمكِ عزيزتي
!!.دارلين" أعطت 10"
!.لقد ربحنا
لدينا فائز هنا
"هنري ماثيوس"
الفائز الأول بمسابقة - نجوم ألاباما للمراهقين -
!.مهلاً
إلى أين أنتم ذاهبون.؟
.سيقوم "جيرمي" بأخذنا إلى نُزُل نبيتُ به الليلة
حقاً.؟ - .أجل -
وما رأيكم بالذهاب إلى "لوس آنجليس".؟
!لوس آنجليس".؟"
هاك
اتصلوا بهذا الشخص
الثلاثاء القادم في الثالثة مساءً .عليكم أن تكونوا بمكتبه
.إنه متلهف للتوقيع معكما
،واحرصوا على جعل ذلك الأبله يدفع المبلغ الأكبر اتفقنا.؟
.لك ذلك
.شكراٍ لك
...إذن
لوس آنجليس".؟"
ما رأيك.؟
."لوس آنجليس"
Translated By: "سـعـــود المـبـاركــــي" saud-332@windowslive.com