ترجمة وتعديل ||ريهام ميتال & الدكتور علي طلال||
||العزاء/تخفيف الألم|| ،إذا كان "اسماً"، فيعني إنها التعزية في وقت الحزن والضيق .وإذا كان "فعلاً"، هو منح الراحة والسكينة وتخفيف الألم
ـ إنه سيجار كوبي ـ ماذا لديك، يا (سوير)؟
.يبدو كأن هناك تطابق
.أجل، أنا (جو)، بحوزتنا التسلسل
نفس الأسلوب المميز، نفس التوقيع .وليس هناك حمض نووي
.ليس هناك أيّ خرقة لعينة
.إنّك قلت هذا بالفعل .إنّي أفعل كل ما في بوسعي
.الأحمق اللعين
.سحقاً
.إنّي بحاجة للذهاب لكي أقابله
.(جو)
.أظن إنه خطأ
ـ إنّكِ حرة برأيكِ الخاص بكِ ـ حسناً، دعني أعيد صياغة ذلك
.أظن إنه خطأ جسيم
،بغض النظر عن الوقت والموارد ... إنه إقحام شخص غريب
ـ في موقف سيء حقاً ـ إنه ليس غريب إطلاقاً
،لقد عملت معه من قبل .وإنه بالواقع صديقي
ـ لقد قلت إنه متقلب المزاج (ـ لم أقل هذا، يا (كاثرين
.لقد قلت إنه واجه وقت صعب
.(إنه من المبكر جداً الجزم بالأمر، (جو
سوف تتعلمين إنه ليس مبكراً .جداً لأيّ واحد من هؤلاء
اللعنة، هل ترين هذا؟
أعني، أنظري إلى كل هذه .المناطق الخضراء الجميلة
منذ متى وأنت تعيش هنا؟
.عامين .(منذ أن ماتت ابنته (إيما
.سرطان الدم .ماتت بين ذراعيه
،إنه تخلى عن ممارسة الطب .اللعنة، إنه تخلى عن كل شيء
ماذا حصل لزوجته؟
.حسناً، هنا تكمن الحقيقة حول المآسي
... إنها تقرب بعض الناس معاً
.وتبعد الآخرين
.ها هو هناك المنزل
هل تمانعين لو بقيتِ هنا؟ دعيني أتحدث إليه على إنفراد؟
ـ كان بوسعك أن تتركني في المدينة ... ـ أجل، بوسعي
لكن ظننتكِ مشتاقة .للمناطق الخضراء الجميلة
.يالهذه الثقة
أجل؟
(ـ (جون)؟ أنا (جو ـ أجل، أعلم
هل سوف تفتح الباب؟ .إنّي أود التحدث معك
.لست مهتماً
جون)، لقد قدت سيارتي لثلاثة) .ساعات من أجل القدوم لرؤيتك
بحقك، إنّك تعرفني جيّداً بما .يكفي بإنّي لن أغادر
.سأركل هذا الباب إذا أضطررت فعل ذلك
إنّك مزعج حقاً، هل تعرف ذلك؟
.أجل، لقد سمعتُ هذا من قبل
أتعلم، لقد أرسلت لك خطاباً منذ قرابة عام، هل استلمته؟
.أجل
ماذا مكتوب فيه، يا (جون)؟
."لا يجب على الأب أن يعيش أطول من الابن"
ـ إذاً، إنّك كنت مختبأ هنا ـ أجل
.أرى إنّك أستقريت هنا
ـ يا له من يوم جميل هناك بالخارج ـ هذا ما يخبروني بهِ
إذاً، إنّك لا تخرج كثيراً؟
طبيب نفسي يساعد الإستخبارات .في العثور على شخص مفقود
ـ هل تريد صودا؟ ـ كلا، شكراً لك
ـ ليس لديّ سجائر ـ لقد أقلعت عنها منذ بضعة أشهر
.أعرفك بإدماني الجديد
ـ هل (لورا) والطفل بخير؟ ـ أجل، إنهما بخير، شكراً لك
ـ هل سمعت أخبار عن (إليزابيث) حتى الآن؟ ـ كلا
.سوف تسمع
.. إذاً، بالإضافة إلى الرغبة برؤيتك
.لديّ قضية التي أود منك أن تراها
ـ ربما بوسعي فقط أن أخبرك عن الضحايا ـ لقد أخبرتك، أنا لستُ مهتماً
بالمناسبة، مَن هي صديقتك؟
،)هذه شريكتي المخلصة، العميلة (كوليز
.التي على ما يبدو لم تنصت للكلام الذي أخبرتها بهِ
.(إنها مكالمة من "أس أيه سي"، يا (جو
ظننتك ربما تود أن تتلقى .هذه المكالمة
.(عذراً، (جون
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ لقد جلبت ملفات القضية ـ لم يكن ضرورياً
لقد غيرت الوكالة التعليمات .حول طريقة تحليل القضايا
.يجعلوها أكثر قابلية للقراءة
.حسناً، إنه امر يبعث على الارتياح
.ينبغي أن نرحل
.ثلاثة جرائم قتل .أسلوب مميز متطابق
.(أيتها العميلة (كوليز
.سأترك ملفات القضية هنا
.(جون)
أأنت بخير؟
... إذا غيرت رأيك حيال هذا
.إنّك تعرف أين تجدني
مَن أنا؟
(ـ مرحباً (جو (ـ مرحباً (جون
.إنّي لا أقطع الوعود .ربما سأبقى يوم واحد، ربما أسبوع واحد
.إتفقنا، لا وعود
ـ هل كنت تعرف إنّي سأعود؟ ـ كان لديّ آمال كبيرة
هل تتذكّر العميلة (كوليز)؟ ،)يجب أن أقول الدكتورة (كوليز
... ـ الحاصلة على شهادة الدكتوراه (ـ في الأمراض النفسية بجامعة (كولومبيا
كانت لتصبح أستاذة قبل .المكتب أن يمنعها
ـ هل تركتِ الأكاديمية من أجل مشفى المجانين؟ ـ إنهم سمحوا ليّ بحمل السلاح
.ياللروعة! هذا مثير للغاية
.كلاكما سوف تشكلا فريقاً جيّداً
جون) إنّك تعرف الزمن، و(كاثرين) إنّكِ) .تعرفين لماذا أحدهم يود فعل شيء ما
.عبر هذه بسرعة لحين خروجنا
دكتور (كلانسي) مع فائق أحترامي ،قبل أن نصعد إلى الأعلى
.ليس لديّ أيّ ثقة في الخوارق كمجال
.أظن إنها مجرد خدعة .آمل أن هذا يناسبك
.لا توجد أيّ مشكلة على الإطلاق .أشعر بنفس شي حيال الأطباء النفسين
.بعد شيء واحد فقط، نقودكِ
.إنهم سيتحكمون بكِ تماماً
أياً كان الذي قال هذا فمن الواضح .إنه لم يقابل الشخص الجيد أبداً
.(إنه كان (سيغموند فرويد
.كما قلت، إنه فريق فظيع
.التطابق الأول : الأسلوب
كل ضحية قتلت عن طريق .ثقب جرح في الجمجمة
.بواسطة أداة سمكها 5 بوصة
."إنها دخلت مباشرةً إلى "النخاع المستطيل
،بالفور، ووفقاً إلى الطب الشرعي .إنه تنفيذ بدون ألم
ـ هذه الصور كلها ما بعد الوفاة ـ بعض منهم يبدون تقريباً على قيد الحياة
.التطابق الثاني : لا أخطاء
لا تحتوي مسارح الجريمة على أيّ ،دليل للحمض النووي، الشعر والألياف
ـ بصمات الحذاء، لا شيء ـ ولا يوجد شهود أيضاً
.وارد) كان يعيش في مبنى مؤمن) .ليس هناك أيّ آثار للإقتحام بالقوة
.من الجانب النفسي، لم يسمع عن هذا ليس هناك أيّ ترتيب جغرافي، زمني
.أو نمط فلكي للجريمة
.لا أثر للسرقة
عدا ذلك، إننا تعاملنا بشكل .جيّد مع هذه القضية
جون)؟)
(ـ (جون ـ أجل
.(روبرت إيليس)، الفتى من (مونت بليزنت)
ـ لقد كان يتناول الآيس كريم ـ أجل
من أين تود أن نبدأ، يا (جون)؟
حسناً، ما رأيك بالجريمة الأولى؟
.إنه منزل سيّدة (إثيل جاكسون)، ذي سن 69 عام
.كانت تعيش لوحدها مع 3 قطط .وكانت تتردد بإنتظام إلى الكنيسة
أزداد شك صاحبة الملك عندما .لم تراها أو تتحدث معها لقرابة يومين
لقد وجدت مقتولة على ذلك .الكرسي الهزاز
.أمام التلفاز، وقناة "الطهي" مفتوحة
والملاحظة التي كنا نبحث عنها سابقاً؟
.لقد كانت هنا، على هذه الطاولة
.إنها زوجتي، يجب أن أرد عليها
... عزيزتي، أنا
ـ ما رأيكِ بالملاحظة؟ ـ كطبيبة نفسية؟
ـ اجل ـ إنه لغز كلاسيكي
،سأخبرك كلمتين حول مَن أكون" "وما أفعله وكيف أعيش، هل ليّ؟
.أن أسئلة التعنيف تهدف إلى التضليل
،يطلب أذننا للكشف عن نفسه .لكن حتى الآن لم ينوي فعل ذلك
إنه لعوب، لكن شخص واحد فقط .يلعب هنا، إنه وحيد
أو هناك شيء أكثر من ذلك؟
هل هي صرخة لطلب المساعدة؟
،إشارة إلى إضطراب أنفصام الشخصية
،حيث بغموض يسألون أنفسهم ويسألونا
.مَن هم بالفعل؟ لكن كلا .هذا لا ينسجم مع الجريمة
.هذا محكم تماماً، دقيق جداً
.ثمة شيء آخر يحدث هنا
.كأنه يبحث عن شخص ما
ـ إذاً؟ ـ إنها تحب القبعات
ـ مرحباً، كيف نبلي؟ ـ بشكل رائع
تعمل (كاثرين) على الملف الشخصي .الكامل معتمدة على الملاحظة
ـ والذي إنها عادت للمنزل بعد الإنتهاء ـ حسناً
ـ سأراك في الصباح ـ أجل
.(جون)
ما رأيك أن أدعوك لتناول العشاء؟ .معاملة خاصة، أفضل مكان في البلدة
ـ هل سأحتاج للسترة؟ ـ كلا، لا تحتاج، لديّ معارف. إنّي أعرف رئيس الطهاة
!اللعنة، هذا شهي جداً
ـ (جون)؟ ـ كلا، لا أريد، شكراً
ـ واحدة آخرى لـ (جون) رجاءً. أجل؟ ـ لك ذلك
.يمر ابني بوقت صعب في المدرسة .عاد للمنزل يجهش بالبكاء مجدداً اليوم
ـ هل تعرض لمعاملة قاسية؟ ـ أجل
.لا أعرف ما الذي أفعله
.لا أعلم، فقط أمنحه عناقاً .وأخبره نكتة
ـ نكتة؟ ـ أجل، نكتة
.إنّي لا أعرف أيّ نكات .أنا جاد يا (جون)، بحقك
.باسم الصداقة، قل ليّ نكتة
.أنا؟ لا أعرف ايّ نكات
.. حسناً، هناك واحدة
،)ثمة امرأة تدعى سيّدة (جونز
،كانت تعاني من مرض نادر في القلب
وصف لها الطبيب هرمونات ذكرية لكي يرفع .مستوى "التستوستيرون" لديها، حبتين باليوم
: بعد شهر عادت إلى الطبيب وقالت له
.العلاج يعمل بشكل عجيب على قلبي"
لكن أصبح لديّ شعر في أماكن" ."لم يظهر عليها من قبل
لا تقلقي، الشعر الكثيف هو شيء" "متوقع، لكن أين ظهر بالضبط؟
."قالت : "على كراتي = خصيتاي، أيها الطبيب
إنها مضحكة، أليست كذلك؟
.لا يمكنني إخبار هذه لابني الصغير
"ـ قل "خصيتين ـ هذا واضح جداً
.أجل، إنها الأحياء
ـ إنها نكتة جيّدة ـ أجل
.ظننتك إنها تعجبك
أتذكّر أن (إليزابيث) أخبرتني عن .سبب الغرام بك
ـ ماذا كان ذلك؟ ـ تلك الابتسامة
ـ الابتسامة ـ وليس قول نكاتك
ـ (جون)، هل سأحظى بشطيرة آخرى أم ماذا؟ ـ إنها في الطريق
،)الليلة عندما تركنا منزل (إثيل جاكسون
.إنّك توصلت إلى شيء مهم
.بحقك يا (جون)، تحدث إليّ ما الذي تعرفه؟
،أريد هذا بسرعة وبشدة بقدر ما يمكنك .لكن عليك أن تخبرني ما الذي تراه
.لا أعرف حتى الآن
... (جون)
.(جون)
لقد تلقيت مكالمة مجهولة من هاتف عمومي منذ ساعة
يقدم معلومات محددة حول .(جريمة قتل (بيتر وارد
.ثم ذكر عنوان بوسط البلدة .المحيط آمن، إنهم ينتظرون دخولنا
!آمن
.جو)، ألقِ نظرة على هذا)
ـ ما رأيكِ؟ ـ 4:16، آية من الكتاب المقدس؟
.كلا، إنه وقت
.منذ أربعة دقائق
.إنها 4:16 بالتحديد
.ساعتكِ متقدمة
.اللعنة، إنه هنا
ـ أأنتِ بخير؟ ـ أنا بخير، تقدم
.سيّدة (ريموند)؟ إننا مكتب التحقيقات الفيدرالية
هل من أحد يغلق هذا الهراء، رجاءَ؟
ـ ها هو هنا ـ الجرح خلف العنق
ـ إنه مألوف ـ إنها ماتت منذ قرابة 5 أو 6 ساعات
ـ لا بد المشتبة بهِ علق بالجوار ـ لقد رحل منذ ساعات
هلا تمانعان لو نظفتما هذه الغرفة من أجلنا، رجاءً؟
.شكراً
.(جون)
نفس نوع الخط كما في 4:16 .(والملاحظة في منزل (إثيل جاكسون
ـ أأنت بخير؟ ـ تباً
ـ هيّا، ألقِ نظرة ـ هل يمكنني لمسها؟
.أجل
.(ديفيد)
ديفيد)؟)
.ها أنت ذا، تفضل بالدخول
.اغسل ظهري
جون)؟)
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل
ـ ما الذي تراه؟ ـ لستُ واثقاً
ـ حسناً ـ ماذا؟
ـ لا تلمس مياه الحوض ـ لماذا؟
.لستُ واثقاً لماذا
جو)؟) .سحقاً، ربما لدينا مشتبه بهِ
ـ مَن؟ (ـ (ديفيد ريموند
.الزوج
.يقول إنه كان في الحانة طوال الليل
النادل الذي سقاه ورائحة .أنفاسه تؤكد قصته
ـ أيتها العملية (كوليز)، أأنتِ جاهزة؟ ـ أجل، سيّدي
.أريدكِ أن تتولي البداية
.سيّد (ريموند)، هذا كوب من القهوة
ـ لقد كانت ليلة شاقة علينا جميعاً ـ شكراً لك
... إن كنت لا تمانع
سأدخل في صلب الموضوع، إتفقنا؟
(ـ سيّد (ريموند ـ أجل؟
يؤسفنا أن نبلغك بأن زوجتك .فكتوريا) ماتت البارحة)
.يا إلهي
... يا إلهي
... (سيّد (ريموند
لقد شوهدت تغادر مكانك البارحة في حالة غضب، هل يمكنك أن تخبرنا لماذا؟
هل تركت رسالة؟
هل تركت ملاحظة؟
.سيّد (ريموند)، زوجتك قتلت
ـ ماذا؟ ـ زوجتك تعرضت للقتل
.إنها لم تترك رسالة
!كلا! كلا! يا إلهي
ـ (ديفيد)، ما الذي تظنه حصل؟ ـ إنها لم تنتحر؟
ولماذا تظن ذلك؟
.الخطاب .. لقد كتبت خطاباً
ـ هذا الخطاب؟ ـ كلا، ما هذا؟
ألمَ تكتب هذا؟
.لقد تركت خطاباً
ماذا كان مكتوب فيه؟
ديفيد)؟)
... "إنّي لم أقصد أن أجرحكِ أو أخونكِ"
ديفيد)؟ ماذا مكتوب في الخطاب؟)
.إنه هجرها
.كنت سأتركها
.حسناً
كنت ستتركها، لماذا؟
ـ إنّي أتركها من أجل شخص آخر ـ كنت اتركها من أجل شخص آخر
من أجل امرأة آخرى؟
.أجل
.إنه يكذب
.يا (في)، أنا آسف للغاية
هل يمكنني التحدث مع السيّد (ريموند)؟
... (ـ دكتور (كلانسي ـ (جو)؟
ـ حسناً ـ شكراً
،إنّك تقول الحقيقة .أو على الأقل جزء منها
،إنّك لم تقتل زوجتك أليس كذلك يا سيّد (ريموند)؟
.كلا
لكنك تظن أن الرسالة التي تركتها .ربما دفعتها على قتل نفسها
زوجتك كانت تعاني من تاريخ .عدم الاستقرار العاطفي
والرسالة كانت لتخبرها بأنّك كنت .لتهجرها من أجل شخص آخر
لكن الرسالة لم تذكّر بإنّك كنت .لتتركها من أجل رجل
كيف عرفت هذا بحق الجحيم؟
.بالواقع، إنّك مصاب بالإيدز
هل ذلك صحيح؟
.دمها كان ملوثاً
: لهذا السبب قلت ."أحذر من مياه الحوض"
.أريد أن أرى الملفات مجدداً
.إنها الساعة 7:30 أستيقظت عائلتي، هل تود الفطور؟
ـ أجل ـ هيّا بنا
ـ شكراً لكِ (ـ شكراً (لورا
ـ يجب عليك أن تأكل ـ أنا بخير يا عزيزتي، شكراً لكِ
(ـ العائلة تبدو بخير، يا (جو ـ أجل
إنّي أحاول أن أقضي أكثر .ما يمكنني من الوقت معهم
.(لقد رأينا (إليزابيث
ـ حقاً؟ ـ إننا على تواصل
ـ جيّد (ـ إنها لا تزال تحبك، (جون
حسناً، ما رأيك؟
،جميعهم كانوا مرضى غير قابلين للشفاء .أعني، مرضى ميؤوس من شفائهم
ـ وهذا هو التطابق في الجرائم ـ لقد تفقدنا ذلك، لكنه لا يدعم تحقيقاتنا
... إثيل جاكسون)، الباركوات، القبعات)
ـ كانت تخضع للعلاج الكيميائي ـ هذا صحيح، منذ 3 أعوام
.(لقد كانت بخير، يا (جون
.لا أحد يتعافى هكذا
أن 80% من امراض السرطان تعود، لذا .مهما فعلوا، فمن الصعب التخلص منه
إذاً؟
إذاً، (بيتر وارد) تبين إنه كان .(يعاني من مرض (لو غيرغ
.والذي كان عبارة عن موت مؤلم وبطيء جداً
و(فيكتوريا ريموند) كانت تعاني ،من إكتئاب الإنتحاري المزمن
،سلوك التدمير الذاتي .جرح الجسد، الجرعة الزائدة وما شابة
ـ هل أنتهيت من الأفطار؟ !ـ أجل، يا امي
!مهلاً، حقيبة الظهر
.أجل
.(تعال إلى هنا، قل وداعاً لـ (جون
(ـ وداعاً، (جون ـ وداعاً، أيها الشقي
.أمنح والدك عناقاً
ـ وداعاً أبي، أراك بعد المدرسة ـ أجل، أتمنى لك يوماً طيباً
.حسناً
ـ أتمنى لك يوماً طيباً في العمل ـ وداعاً، يا عزيزي
حسناً، لنقل إنّي وافقتك الرأي .(بخصوص (إثيل جاكسون) و(بيتر وارد
هناك كلمتين التي يمكنها تدحص : هذه النظرية بأكملها
،الفتى (روبرت إيليس) كان سليماً .وكعلماء مسيحين، أن والديه لا يؤمنا بالطب
.لذا، لم يكن لديه ملف طبي
ـ حسناً، لنذهب ونتحدث معهم ـ حسناً
هل تتذكّر موعدك؟
صحيح، لديّ مكالمة هاتفية مع ،المدير عند الساعة التاسعة
.والذي أنا أتطلع كثيراً إليها .لذا، (كاثرين) سوف تأخذك
.حسناً
... (دكتور (كلانسي
كيف تشير إلى هذا؟
إلى ماذا؟
إلى ما لديك؟
هل هو علم الغيب، إستبصار، المعرفة المسبقة؟
.إنه صياح .الضحك لمدة دقيقة
.لا بأس، أنا جادة
ما الذي تراه بالتحديد؟ هل ترى مستقبل الناس؟
.القليل من مستقبلهم وماضيهم
.إنه جميعها متشابهة في النهاية
ـ هل هي الصوفية؟ أو دينية؟ ـ كلا، أنا عالم
.. إنّي أؤمن في النظريات الفيزيائية و
.الكيمياء الحيوية وما شابة
أياً كان هذا، فسوف أحظى بطبعة فاخرة لما يطلقون عليه الناس الآن
."الحدس" أو "الأعتقاد الراسخ"
ـ هل ترى أيّ شيء الآن؟ ـ ماذا تقصدين؟ عنكِ؟
.أظن ذلك
.كلا، لا شيء
ـ على الإطلاق؟ ـ على الإطلاق
.لا شيء وحسب
.لا شيء على الإطلاق
إذاً، كيف تسير مجريات التحقيق؟
.إنها في تطور
.نظن إننا نعرف لماذا قتل ابنك .لماذا تم أختياره
سيّد (إيليس)، أريد أن أسألك بضعة .أسئلة لكن لا أريد أن أضايقك
.لا بأس، أسألي .لو كان بوسعي، فأنّي أود تقديم المساعدة
هل تتذكّر الاسابيع أو الأشهر ،)قبل موت (روبرت
هل كان في أفضل حالاته؟ هل كان سليماً؟
ـ تماماً ـ ألمَ كان يعاني من أيّ ألم؟
هل كان يعاني من مشكلة تبقيه بعيداً عن الأولاد في المدرسة؟
هل كان يعاني صعوبة في التنفس؟
.كلا، كلا
ـ كوني حذرة ـ سأفعل
ـ هل كان (روبرت) نحاتاً؟ ـ أجل، إنه يستمتع بهذا
.كان يستمتع بهذا .كان يملك يدين رائعتين
.(آسفة للغاية، سيّد (إيليس
ـ إنهم رائعين ـ شكراً لكِ
ماذا حصل لهذه؟
.. لقد أوقعها ربما يوم أو يومين قبل
كيف أوقعها؟
.لا أتذكّر، الصغار أشقياء
روبرت) بالأخص؟)
... حسناً
.أحياناً ... كان يقلب نظارته على العشاء
ـ هل تتحدث إليهما؟ ـ إنهما وصلا هنا للتو
ـ هل قبضتم عليه؟ ـ كلا
ـ إذاً، ما الذي تفعلانه هنا؟ ... (ـ سيّدة (إيليس
.كانت هناك جريمة قتل آخرى البارحة
.ونظن إنه نفس الرجل الذي قتل ابنكِ
جميع الضحايا الآخرى كانت تعاني .. من مرض أو حالة معينة
ـ (روبرت) كان بسن 12، لم يكن عليلاً ـ إننا نود التحقق من ذلك
وكيف سوف تفعلين هذا؟
.نقوم بتشريح الجثة
هل ستفتحون جسده وتبحثون ما يوجد في داخله؟
.أجل، سنفعل
ـ مَن أنت؟ ـ أنا طبيب
.لم يكن عليلاً
،وحتى لو كان كذلك .فلم يكن بحاجة لرجل مثلك
.إنه القدر
إنه فقط بعض الناس لا يملكون .الشجاعة لقبول حكمة الرب
.(أتفق معكِ تماماً، يا سيّدة (إيليس
،إنّي أعرف القيود المفروضة على الطب
أول مرة كطبيب شخصت العديد من .المرضى بالموت ينمو في أحشائهم
.مثل ابنتي، كانت تعاني من سرطان الدم
لعامين كنت أذهب إلى المشفى .كل يوم وأشاهدها تعاني
كل أجراء، كل أختبار كانوا عديمي .الفائدة تماماً، بالطبع
.وفي أحد الأيام توفت
.وكان ذلك الأمر
.في النهاية، إنها كانت نعمة .(إنّي أعي القدر جيّداً، سيّدة (إيليس
وبالتأكيد لن أستخدم الطب .لتغيير خطة الرب
.فقط أريد أن أعرف سبب مقتل ابنكِ
.والطب يمكنه أن يساعدني في إكتشاف ذلك
ومن ثم ربما يساعدني في .. القبض على الرجل
.الذي قتل ابنكِ الصغير
.دكتور (كلانسي)، وصل فاكس لك .مكتوب عليه عاجل
ما هذا؟
.تفقد الفص الدماغي
مهلاً! ما هذا؟
ـ حسناً، هذه إجابتك ـ ماذا؟
.ورم دماغ، بحجم حبة البازلاء
.مخفي في الفص الدماغي
ـ (جون)؟ ـ ما الأمر، أيها الطبيب؟
!يا إلهي
ـ (جون)؟ ـ سأنسحب، لقد أكتفيت
الفاكس؟ ماذا كان مكتوب عليه؟
.لا أعلم .لقد كان عاجلاً وسرياً
.أحدهم دربك بشكل جيّد
!(جون)
!اللعنة !ينبغي عليك أن تترك أحدهم على هذا
ـ إننا نسير نحو الفخ ـ ماذا؟ عليك أن تتحدث معي
.إنه يسبقنا بخطوة .وإننا نفعل بالضبط ما يريد منا ان نفعله
ألمَ تفهم؟
.أنا أنسحب
دكتور (كلانسي)؟
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ هل تمانع؟ ـ تفضلي، إنّكم تدفعون ثمن هذا
.. إذاً، إننا وجدنا الورم
.الذي لا أحد بوسعه أن يعرف ذلك
لقد أثبتنا العلاقة بين الضحايا، وأعترف .بكل حرية، لم أرى هذا الأمر أبداً
،وبدلاً من الإشتداد والتقدم من المقدمة
،إنّك أجريت عملية التشريح التي طلبتها ،وبالصدفة وبدون أيّ تفسير
.تقوم بحزم حقائبك وتعود إلى المنزل
،)سامحني يا (كلانسي
لكن ما الخطب بحق الجحيم؟
مَن أنا؟"
."سأخبرك بكلمتين مَن أنا، ماذا أفعل وكيف أعيش"
ماذا عن اللغز الذي تركه القاتل؟
ـ إنه ليس لغز ـ ماذا يكون؟
."سأخبرك بكلمتين مَن أنا، ماذا أفعل وكيف أعيش"
(ـ إنها مقولة من (لابوهيم) من (بوتشيني ـ إذاً، القاتل مهووس بالأوبرا
.هذا حقاً يساعده في الملف الشخصي
(ـ شكراً لك، (كلانسي ـ كلا
.أنا مهووس .أنا مهووس بالأوبرا
،لقد حدث ليّ وأن أستمعت لهذه السطور .في اللحظة التي أقرأ فيها ملفات قضيتكم
ـ لم أفهم ـ كان يعرف بإنّي أستمع لتلك الموسيقى
.وكان يعرف بإنّكم طلبتوا مساعدتي
وكان يعرف بإننا سنصل إلى المنزل .عند الساعة 4:16 بالتحديد
.لأنه يعرف كل شيء
.كما ترين، إنه مثلي تماماً .إنه يرى الأشياء
.لكنه فقط بارع في ذلك
.أفضل بكثير .هيّا، أقرأي هذا
!هيّا، أقرأيه
،)دكتور (كلانسي"
."تفقد الفص الدماغي
.حسناً
.إذاً، لهذا السبب إنّك تتنحى
.إنّك قابلت شبيهك
.كلا
.كلا، هذا الرجل يفوقني
،لا يمكنني إيقافه .مما يطرح سؤالاً مهماً للغاية
هل هو حقاً يستحق الإيقاف؟ .تلك الضحايا، كانوا سيموتون بأيّ حال
،إنه لا يقتلهم جراء الإكراه .. أو الغضب أو أيّ
.منحرف ذهنياً او ما شابة
،كلا، إنه يحب السيجار، الآيس كريم الكوكتيل، الزهور في حوض الإستحمام
.وكل تلك الأشياء الجنونية .كلا، هذا الرجل رائع
.وهو يقتلهم برحمة
.هل فهمتِ؟ قتل الرحمة
!ـ هراء ـ حقاً؟
.إنها جريمة قتل
ربما تلك الجريمة تجنب الكثير .من المعاناة
،لو كان الأمر ينطبق على ابنتك هل كنت ستقول نفس الشيء، (كلانسي)؟
... أنا آسفة، لم أكن أقصد
... إنه مجرد
.أعلم أن ابنتك ماتت
لكننا سنموت في يوماً ما، أليس كذلك؟
... إذاً، ما هو
الأمر الفظيع للغاية الذي يمنعك من التحدث حياله؟
!حسناً
.إليكِ ما لن أخبركِ بهِ
لقد فقدتِ عذريتكِ لوغد (ثمل كان يدعى (بروس
في المقعد الخلفي في سيارته فورد برونكو) الخضراء بسن 17 عام)
ولم يعجبكِ الأمر كثيراً .لأنه تقيأ عليكِ
وقبل 5 أعوام، حظيتِ بخليل .(كان يدعى (كيفين
.(كلا، آسف، اسمه (غافين
وبعد عام من العلاقة أكتشفتِ بإنه .كان يخالكِ حامل بطفله
غافين) لم يكن يريده لكنكِ كنتِ) .تريدينه، لذا هجركِ
،وبعد شهرين ونصف، تم ولادة الطفل .(فتاة صغيرة، تدعى (أماندا
لكن في أحد الأيام قررتِ .أن تقدميها للتبني
،لكن هذا يكسر فؤادكِ
ويجعلكِ حزينة للغاية ولهذا السبب .تظاهرتِ بإنّكِ تتصرفين بوقاحة
بالضبط مرتين بالعام لكل من أعياد ،)ميلاد والديكِ، (دورين) و(فرانك
،في أعياد ميلادهما، 11/16 و10/23 (كنتِ تتصلين بهما في (سينسيناتي
وتخبريهما بإنّكِ تحبينهما وهما يردان ."عليكِ قائلاً، "نحبك أيضاً، أيتها الأرنبة
ومن ثم تبكين من أعماق قلبكِ على .تلك الوسادة المملوء بريش الوز الأحمر
وأنتِ سوف تكرهين كثيراً شجاعتي .لإخباركِ بكل هذه الأمور
لكن هل تعرفين أمراً، أيتها العميلة (كوليز)؟ .لا أحد يهتم
هل تريديني أن أستمر؟
.استمر
ما الذي تراه عني أيضاً، يا دكتور؟
.(فقط عودي للمنزل، (كاثي
.فقط عودي للمنزل
.يجب أن أفتش المكان
.يا مريم العذراء
أنساب) هو ذكر، بين سن 18 و35 عام)
.من المحتمل مختل عقلياً
ننظر إلى رجل يحظى ،بنظافة شخصية قليلة
على ما يبدو شخص يفتقر .. إلى المهارات الإجتماعية
.ذي مزاج متقلب أو مضطرب
وبحق المسيح إننا وجدنا .النصف السفلي من هذا الثوب
،الدافع الجنسي، العنف المفرط
.هذا ليس حتى قريباً من رجلنا
!أيها الشرطي
(ـ (جو (ـ (جون
!(جون)
.(ربما إنّك محق، يا (جون
.ربما لا يمكننا القبض على هذا الرجل ... ربما
.ربما هذا ما يريده بالتحديد .(لقد وجدنا مفتاح حل اللغز، (جون
.وأظن إنه جيّد .وأريدك أن تراه
.أعتبره معروفاً شخصياً
أتعلم، ثمة شيء سيء جداً .سوف يحدث
فاكسك الغامض، تم إرساله عبر .الانترنت من قبل بروكسي مجهول
.لقد واجهتنا مشكلة في تعقب أثره
وأيضاً أجرينا التحليل الكيميائي على .(مياه حوض حمام (فيكتوريا ريموند
نتيجة الإيدز الإيجابية عرفناها .من تشريح الجثة ومنك
لكننا وجدنا آثار عناصر من .سم مكافحة اللافقاريات
.سم "الحلزون"، على الزهور
.جون)، يجب أن أسأل) هل فقط تعرف هذا الهراء الغريب
أو إنّك تراه في دماغي الآن؟
.لقد وصلنا
.هذا هو المكان الذي جاءت منه الزهور
.مرحباً
.إنّي مدين لكِ بإعتذار .سأوضح هذا لاحقاً
ـ أأنتِ بخير؟ (ـ (جون
.أجل
.اجل
.ياللروعة
.ما كان علينا أن نفعل هذا
!هنا
.الوقت متأخر جداً الآن
.يبدو إنهم تعرضوا للقص وليس القلع
.سأتصل بالطب الشرعي
جون)؟)
ـ هل تعتمد على هذا؟ ـ أجل، بالتأكيد
.إنه هناك
.النصف السفلي الآخر من الثوب
!تباً
!أستدعي (أوتيس) من طريق - 14 الآن
.لك ذلك
لقد وجدنا النصف العلوي من الثوب .ملصوقاً على جدار المسكن
.على الأقل نصف دماء الضحية مسفوكة .كنت واثقة إنه لم يكن رجلنا
اشعر ان هناك شيئاً ما خاطئ
أوتيس) وصل)- ومن هو (أوتيس)؟-
،بالإضافة لوجودك
.فإنه بارع هناك
أوتيس), هيا يا فتاي، هيذا بنا)
أين قطعة القماش؟- هنا-
هيا يا فتى، اعثر عليه
هيا، تحركوا
إلى أيّ مسافة سوف نتبعه؟- الى حيث يذهب-
،أنا لا أثق بهذه الطريقة انها غير مجدية
ربما يقودنا إلى فخ
جون), هل يجب أن لا نتبعه؟)- لا-
،علينا أن نتبعه لكن الامر مريب
هيا، تحركوا
،اعتقد اننا وصلنا للهدف ابلغ كل الوحدات الآن
هل سترتدي الدرع؟- (بالطبع, جميعنا نرتديه, (جون-
هيا، تحركوا
،رجلين يقفان عند المخرج ستة رجال يدخلون, (سوير) يؤمن المحيط
!لنذهب
جاري الصعود
.المنصة، آمنة
جاري الصعود
.المنصة، آمنة
الباب مفتوح, الباب الايسر مغلق
في الممر, على اليمين باب مغلق
باب مغلق على اليسار
باب مغلق على اليمين
!مكتب التحقيقات الفدرالية !افتح الباب
اقتحم
مكتب التحقيقات الفدرالية
ابقى على يسارك
الجانب الأيسر أمن- الجانب الأيمن أمن-
الغرفة امنة
هل تعيش هنا، سيّدي؟
هل تسكن هنا؟- انا مالك هذا الاستوديو-
ما اسمك؟
.(لينوس هارب)
سيّد (هارب)، هل تعرف مالك الاستوديو المقابل لك؟
لا, لا أحد يملكه
زيت (التربنتين)؟- أنا رسام-
هذا رائع, هل يمكنك الخروج معنا، رجاءً؟
أيمكنني غلق الباب أولا؟
لا, الاستوديو الخاص بك آمن, اخرج
.الضفادع
!توقف
ثمة رجل مصاب- نحتاج سياره اسعاف-
الوغد قفز من النافذة ونزل للأسفل، انا قادم
!علينا القبض عليه
ماذا؟- كيف هي الاصابة؟-
ليست جيدة, انقلوه الى سيارة الاسعاف الآن
(ـ اذهب مع (كاثرين ـ هيّا لنقبض عليه
هل وجتموه؟- لا-
أي أثر؟
ما الذي ابحث عنه؟- ليس لدي فكرة-
رجل ابيض- الى اليسار-
من هنا- من هنا-
السيارة تتجه غرباً
نحن في طريقنا- اعطنا مواصفاته-
إلى اليمين- نحن نسير بقدر استطاعتنا-
لقد سرق سيارة أجرة صفراء
اريد رقمها
"ـ "5 - إم - 4 - 3 هناك-
!احذر
.سنفقده
!مهلاً
انعطفي يساراً- لقد ذهب الى الامام-
انعطفي يساراً
توقفي- (اسكت (جون-
أوقفي السيارة- انا سأتولى هذا-
أوقفي السيارة ما بك؟
سيهرب- لن يهرب، فقط أوقفي السيارة-
هل تريده ان يهرب؟- اصمتي-
هل انتِ بخير؟- نعم, وانت؟-
نعم
أين هو؟
!ايها الشرطي
.انت لست هو
أتريد الانفراد معه؟- نعم-
هل نلت منه؟- لا, (كاثرين) فعلت-
هذا جيّد لها
لم يكن الرجل المقصود؟
كلا
اذاً, كنت على حق
كان فقط يقودنا لأحدى الطرق
جعلنا نتعامل مع شخص مختل عقلياً
... والأن
والآن لديه حالة آخرى في مراحلها .النهائية ليظهرها
وصلت لمرحلة متقدمة من السرطان
انت اكتشفت ذلك, أليس كذلك؟
توقعت ذلك
وأنا أقدر انك لم تجعلني اتحدث بشأنه
... حصلت على التشخيص
... قبل بضعة اشهر و
انه بمرحلة متقدمة ولا يمكن علاجه
...عليك
(هل يمكنك الاطمئنان على (لورا وولدي بين الحين والآخر؟
نعم, بالطبع سأفعل
(تباً، (جون
أنا لست مستعداً للموت
... أعتقد
،أتعلم، كنت أخطط لذلك لقد توقعت ذلك
ولكن ليس لمدة بضعة أشهر ...تعلم أنني
لدي الكثير من الاشياء لأفعلها
أريد الانتقال مع (لورا) لأحدى البلدان
أريد أن أعلم طفلي القيادة
،كنت دائماً سائق فاشل
اعرف
اريده ان يصبح مثل ابيه
...تعلم, نحن
نريد الكثير من الاشياء في الحياة، هل تعلم؟
وعندما نمتلكها
،ينفذ الوقت منا لم يتبقى ليّ الكثير من وقت
لقد فعلت الكثير من الامور بحياتك
يا صديقي
(ليس بما يكفي, (جون- لقد فعلت-
لا
من الرائع عودتك، هل تعرف؟
.مهلاً
قل ليّ احدى نكاتك السخيفة
نكتة سخيفة؟ ماذا عن فصلك عن الجهاز؟ هل هذا يجعلك تضحك؟
هذا حقيقي, انت حقاً لست .بارع في إلقاء النكات
تلك الابتسامة
اعمل ليّ معروفاً وأريها إلى (إليزابيث)، إتفقنا؟
تواصل معها
آسف بشأن ما قلته الليلة الماضية
أردت أن تقول ليّ شيء في الحديقة
ماذا كان؟
نعم, تذكرت
... نعم, لقد كان
،مساء أحد جميل في الـ 24 من يونيو 1990
شاهدت ابنتي تلعب في الحديقة
"والجميع يغني "عيد ميلاد سعيد
كان عيد ميلادها السادس
جميع الأطفال حظوا بوقت جميل
فجأةً, كان هناك شيء, لقد رأيته
(يقف خلفها، وراء (إيما
كان ظلاً
كان يتحرك مثل الستارة
يتحرك في النسيم
كنت أعرف أنه لم يكن الضوء لأني احسست به
بداخلي قلت, يا إلهي
كان هذا غريباً
وبعد ذلك تلاشى
لم أخبر أحداً بذلك ولا حتى زوجتي (اليزابيث), لا أحد
،ولكن لم يكن لدي أي شكوك كنت متأكد منه
وبعد 20 عاماً بنفس اليوم, أتصلت بنا
صباح يوم الخميس، في الساعة 09:23
قلت بداخلي هذا هو الامر
ثم جاء التشخيص
."سرطان الدم"
تلتها سنتين من العلاج المؤلم
ثم جاء أسوأ يوم من حياتي عندما
توفت
لقد رحلت
(إيما)
،في اليوم الثالث ،إنه يبعث من الموت
.وفقاً للكتب المقدسة
،يصعد إلى السماء
.ويجلس على يد الأب اليمنى
،وسيأتي مجدداً بالمجد
،ليحكم على الأحياء والموتى
.ومملكته ليس لها نهاية
آمين
.(كيفين)
لا بأس
.مهلاً
هل تطلب شيء آخر، سيّدي؟- نفس المشروب مرة أخرى-
أردت لقائك منذ فترة طويلة
وفي النهاية نحن وجهاً لوجه
تفضل
احضري واحد اخر، رجاءً؟
جون), كل الحياة التي سلبتها)
هي حياة تم أنقاذها من ألم هائل
لقد رأيت ما ينتظرهم في المستقبل من معاناة ومرض
رأيتهم يتعذبون
سمعت صراخهم وتوسلهم من اجل الموت
(يتوسلون لأجله, (جون
انا منحتهم رغبتهم
.فقط الافضل
،شعرت بذلك قبلاً رغبتهم تحققت
كنت هناك قبل أن يبدأ الألم
،أما بالنسبة لأحبابهم دائماً يشرحون الجثة
وعندما يتم العثور على الحالة الدائمة
عندها أراهم يتحولون .من الصدمة إلى الراحة
،واسمعهم يقولون أشياء مثل
"الحمد لله لانه كان مفاجئ"
"ماتت بدون الشعور بالألم"
في النهاية, انهم ممتنون لما قمت به
(لهذا السبب ساعدت صديقك (جو
كان لديه 73 يوماً من الألم المروع القادم
هل تعرف ما الفوائد التي حصلت عليها أسرته؟
الموت لأسباب طبيعية، 14 عاماً في مهنته؟ بدون أسباب
،الآن زوجته ستحصل على معاش سيضع ولده بالكلية
ستانفورد)، بالواقع)
أتعتقد أن (جو) لم يكن ليقبل هذه الصفقة؟
من فضلك, لا تناديهم
انت تعرف اني أملك مسدس
انه مسلح- انزل سلاحك-
!انزل سلاحك
لقد رأيت جميع النتائج .الممكنة لهذا الاجتماع
سأذهب بعيداً دون حدوث أيّ منها
أو سيحدث شيء مشين لنادلتنا هنا
والتي ستكون غير محظوظة حيث .نوبتها ستنتهي بعد بضعة دقائق
أنا لا أستمتع بالعمل الذي أقوم به يا (جون)، إنه لم ينتهي
.. ولكن اسمح للذين سيموتون بالفعل
الموت بكرامة
في بعض الأحيان أعظم أعمال المحبة هي أن تركتب أفعال صعبة
لماذا تمنحني معاملة الصمت؟
فهمت, هناك الكثير من الحسابات
ليس من المفترض أن يحدث ذلك
.كان عليك إحتواء الامر .سلاح! إنه مسلح
انه مسلح
!إنه هو بحق المسيح !اتركني, واقبض عليه
كان يشرب الكحول ولكنه لم يكن مدمناً
كانت لديه ندبة على جبينه
كانت خشنة مثل الندبة
هذه كل قضايا القتل التي بدون حل على مدى السنوات الـ 10 الماضية
الضحايا المرضى الميؤوس من شفائهم
كم عددهم؟- سبعة بدون ثقوب في النخاع-
.لكن كلهم بدون ألم
عن طريق السم او الغاز- هذه البيانات محلية؟-
هل تريدين البيانات الوطنية أيضاً؟
أهكذا رأيت الامر يا (جون)؟ ما هو الـ "أتيكوس"؟
جون)؟)- نحن متشابهين-
،نحن نفس الحيوان ألا يبدو هذا مألوفاً؟
أنا خائفة
هل تركت ملاحظة؟
(ركز (جون
.(جون)
ايها الشرطي- أنا خائفة-
فقط ركز
(ركز (جون
!ركز
62قضية في السنوات الـ 10 الماضية (بدءً من (جونيو) إلى شاطئ (ميامي
تباً
،ابحث مرة اخرى !امسح محطة العقبات
ابحث عن حوادث في نفس الفترة الزمنية
القاتل قد يكون على علم بمرضهم قبل اي احد آخر
اكتب كل شيء بهذا الوصف
الذكر, بسن الثلاثينات، ندبة الجبهة اليسرى من الجمجمة، بالغالب تكون بعد الجراحة
أكتب كل شيء
أي شيء تطابقه، إتفقنا؟
بالطبع، هذا ما مكتوب "مبروك, ايها الشريك"
رفعت نسبتي
أجل، حسناً، يالـ 20 دقيقة .مع العجوز الغني ستحصل عليها
حسناً, أنا أصغر شريك في تاريخ الشركة
يمكنك قول ذلك لأصدقائك
...لا أعرف، أعني أحضرهم ليّ يوم الاثنين؟
مهما يظنون، انهم محقين
،كيف تحافظ" "هل هناك اي شيء
"ليس هناك شيء"
قوس أو دبوس أو جديلة أو دعامة" "مزلاج أو الصيد أو مفتاح للإحتفاظ به
،أحتفظ بهِ، الجمال، الجمال" "الجمال سيتلاشى
أوليس هناك شيء يزيل" "هذه التجاعيد نهائياً؟
... لا تلوح لهؤلاء الرسل"
"لا تزال الرسل حزينة وغابرة"
"ليس هناك شيء"
ولا يمكن أن تبقى" "اكثر مما انت عليه, تدعى العدالة
،افعل ما شئت"
"الحكمة هي بداية اليأس"
...لذا, ابدأ
(مرحباً (جون- (مرحباً (تشارلز-
لا شيء يمكنك القيام به" "للتخلص من العمر وشروره والشيب
الثنية والتجاعيد" ،أكفان الموت
"المقابر والديدان هبطت إلى الاضمحلال
على أي حال, كنت محق بشأني
كنت...ما هي الكلمة؟- تعارض-
،أجل، كنت معارض لك لكن ليس بعد الآن
لم يكن لديك الحق في اخذ ساعة واحدة, دقيقة واحدة
ولا حتى ثانية واحدة من (وقت صديقي (جو ميري وذر
لا أعرف إذا ما كنت قد تعرف (مسبقاً شخص كان يحتضر, (تشارلز
وشاهدتهم يصارعون على حافة الذعر والرعب
محاولين المحافظة على حياتهم
،ولكن إذا كنت قد رأيت ربما ستعرف كم هو الوقت في النهاية
ثميناً، على ما أظن
في ذلك الموقف حتى ألم الحياة نفسها
،قد يكون جميلاً أتعرف ما أعنيه؟
هل هذا كان شعور ابنتك؟
.. هل
هل ألمها كان "جميلا"؟- حسناً, يا صديقي-
أخشى أنك لن تعرف ذلك
مَن انتما؟- اجلس واخرس-
لم ارأك تسحب الزناد
.أتفق معك
هذا ليس أسلوبك, انها ليست الرحمة- لا؟-
رصاصة في الرأس أفضل مما سيعانيه في المستقبل
... أترى، (جيفري) هنا
لديه معركة أمامه "مع مرض "الورم العصبي
وهذا ما سيحوله الى وحش محتال
،ليلة الغد, بعدما يشرب الكوكتيل جيفري) سيجعل صديقته حاملاً)
"والشيء المميز حيال "الورم العصبي .هو إنه مرض وراثي
بالواقع، هناك فرصة 50 في المئة أن الطفل سوف يصاب بالمرض, ولكن استطيع ان اقول لك الآن
الطفل سيصاب بالمرض
ما هو "الورم العصبي"؟- وأنت تريد اعطائه هذه المعاناة؟-
،تدمير ثلاثة اشخاص في واحد
كل ذلك بسبب الحكم الأخلاقي؟
لا يمكننا لعب دور الرب
لا, انا لا ألعب دور الرب
،بقدر ما يتعلق الأمر بعمله .فأنا لست منبهراً
لا بأس
أنظر إلى نفسك، انت مرتبك جداً
انت لا تعرف حتى أي واحد منا سيطلق النار عليك
سوف تعرف هذا قريباً
أنت، اتصل بالإسعاف, لقد تم تسميمك
،عليك الذهاب الى المستشفى تقيأ, وأشرب الحليب
حظاً سعيداً
،أعتقد اننا وصلنا إليه .جاء بحثك مرة أخرى
تتبعته بسجلات الاسحلة (لقد اشترى بندقية باسم (تشارلز أمبروز
.يا إلهي، هيّا
(ركز (جون
شخص سيموت الليلة
لا تفقدني الآن
!مكتب التحقيقات الفدرالية أفتح الباب الأيسر, أفتح الباب الايمن
تقدم, المكان أمن
ما هذا المكان؟ بدون أثاث؟ لا شيء؟
أطلالة جميلة
اسمعي
(كاثرين)
مَن هو (تشارلز أمبروز)؟
مَن هو, حقاً؟
كيف يفعل هذا بحق الجحيم؟- أنا أعرف ما تبحثون عنه-
،الطفولة المختلة الادمان والإهمال
... لاحقاً
،لا يمكنه الاستمرار بالوظيفة ،لا يمكنه الحفاظ على العلاقات
ـ جميع الاخطاء تحتسب ... ـ ما هذا
!ركز
،أمي لم تتركني أبي لم يضربني أبداً
لن تجدي أي أثر للعنف أو السلوك المعادي في ماضيّ
أنا لست متطرفاً
لا اريد الشهرة أو السلطة
أنا ببساطة رجل الذي .لا يمكنه أن يتغاضى عن النظر بعد
لا تتوقف
الرب يعلم أنّي أفضل الحياة الهادئة
بعيداً عن كل ما أصبحت عليه
لكننا لا نختار دائماً ما نحن عليه
ها أنت ذا
هذا مؤلم للغاية
أنا خائفة جداً
(ضابط (بيرس (اسمي (تشارلز أمبروز
،أخبر رئيسك انك ألتقيتني هذه ستكون احدى عجائب مهنتك
الضابط (بيرس) هنا
والآن المنقذ...يحتاج الانقاذ
كلانسي) لا يريدك ان تردي) .(أيتها العميلة (كوليز
.(سلومان)
انه لا يريدك ان تكوني هناك عندما يحدث الامر, ولكنك ستذهبين
ستستجيبين وتكونين هناك
.لا يمكنكِ منع نفسكِ
.مهلاً
شرطي محلي
(ذكر انه شاهد (تشارلز أمبروز (في محطة (أشلاند
إلى أين تذهبين؟ ارجعي إلى هنا
اراكِ قريباً
.لقد وصلت
أهلاً بك- شكراً لك-
.تماماً كما رأيته طول تلك الأعوام .انا وانت في هذا القطار
لقد رأيته ايضاً, أليس كذلك؟ سمعته؟ يوم بعد يوم؟ شهر بعد شهر؟
باستثناء شيء ليس صحيحاً
!انه مسلح
هنا العميلة (كوليز)، المشتبه به (في محطة (آشلاند
سنطلب من المهندس أن يوقف القطار .في المحطة التي تسبقنا ونبدأ هناك
ثم ماذا؟- نقتله-
انصحك بالبقاء بعيداً عن الامر- لن افعل ذلك-
،نحن مسيطرين على الموقف ابقي بعيدة
!سحقاً
نحن مقترنان
نحن نفس الحيوان- لا, أنا لستُ قاتل-
يمكننا ان نتحدث عن ذلك لمدة سبع دقائق- سبع دقائق؟-
عندها ستقتل شخص ما
من يكون؟- أنا-
!تحركوا! تحركوا
!ـ هيّا بنا !ـ تحركوا
!هيّا! تحركوا
!هيّا! تحركوا! تحركوا
القطار سيصل بعد خمس دقائق
!هيّا! تحركوا
(أنا الموت, (جون
ولا يمكنني الاستمرار بهذا العمل بعد الآن
لهذا السبب انا بحاجة إلى شخص يواصل عملي بعدي
شخص يمكن أن يرى الألم
المعاناة, المرض
هناك سبب آخر لديك لقتلي لا يمكنك رؤيته
ركز
.(جون)
ذلك هو, شكراً لك
(العميلة (كوليز
.أصبحت مولعاً بها
.إنه أشبة بإستعادة ابنتك
(أنا اسف, لن افعل ذلك، (تشارلز
،انها لا تتناسب مع ملفك الشخصي لماذا تقتلها؟
،أنت مُحق, بالطبع لن أقتلها انها بصحة جيدة
،هذا هو الجميل بالأمر عليك ايقافي أولاً
نعم, وضع رصاصة هنا
وبعد ذلك, ليس هناك عودة الى الوراء- كلا، آسف، يا صديقي-
اللعبة تتوقف هنا الآن
،أريد 4 الرماة ,3 بالأسفل، 1 بالأعلى القطار سيصل بعد 60 ثانية
!هيّا! تحركوا
!مكتب التحقيقات الفدرالية
دعوني أمر
(انظر إليّ, (جون
هل هذا يبدو مألوفاً؟
هل ترى الآن؟
كل الرؤيا الخاصة بك تصبح حقيقية
."أتيكوس"
خمسون ثانية للاستهداف
ـ هل تراه؟ ـ كابتن
ـ هل لديك رؤية للإطلاق؟ ـ أجل
.سوف تصل العميلة بالوقت المناسب
اطلق
اللعنة, لقد فقدته
إلى جميع الفريق، اطلق النار
اختفى الهدف
!لنذهب
(رحب بمصيرك, يا (جون
!اطلقوا النار
!توقفوا
قلت لك أنك ستقتلني
!أستعدوا لإطلاق النار !أطلقوا النار
(ـ (جون أنتِ بخير-
أنتِ بخير
مرحباً
كيف حالك؟- لقد تحدثت مع رئيس الجراحين-
وقال ان العملية الجراحية ناجحة
جيّد- قال الرصاصة لامستك-
وكنت آمل ان تعيد النظر بالعودة
كما قال (جو), إننا فريقاً رائعاً
لا, إنّي أريد حياة هادئة
نعم
جو) سيكون فخور بكِ)
لا تبكي, انتِ فتاة جيدة
(كان العمل معك جميلاً, (جون
أراك بالجوار- أراكِ بالجوار-
ـ اعتني بنفسك ـ سأفعل
... أجل
نسيت, هل يمكنك مساعدتي بهذا؟
اريد منك توصيلها
.فهمت
.(جو)
(مرحباً (إليزابيث
(مرحباً (جون
تبدين جميلة
لقد قرأت رسالتك عدة مرات
ـ انها مختلفة عن الاخريات ـ بأي طريقة؟
انها بشأن الماضي
نعم؟
نعم, انا افكر بـ (إيما) كل يوم
.أقتربي
.لا بأس
هذا مؤلم
أنا خائفة
أنا خائفة جداً
انه مؤلم
في بعض الأحيان أعظم أعمال المحبة
هي أن ترتكب اصعب الاعمال
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
دعينا نمشي، إتفقنا؟
(أراك قريباً, (جون
ترجمة وتعديل ||ريهام ميتال & الدكتور علي طلال||