المواساة تأتي كإسم: لمواساة بوقت الحزن، الضغط تأتي كفعل : بأن تمنح الراحة للشخص
:ترجمة OnlyMe - Cancer_i9
إنهُ شراب كيوبان - مارأيك يا (سوير)؟
.نفس التطابق
.أجل، أنا (جو) لدينا قاتل متسلسل
نفس الأسلوب والنمط، ولا يوجد حمض نووي
.ولا يوجد أيّ أثر
لقد قلت ذلك من قبل، إنني .أفعل كلّ ما أستطيع
.اللعنة على هذا الأحمق
.اللعنة
.عليّ أن اذهب لمقابلته
(جو)
.أعتقد أن ماستقوم به خطأ
.إنكِ متمسّكة برأيك
.دعني أكرر ذلك
..أعتقد أن ماستقوم به خطأ كبير
،بعيداً عن كلّ شيء ..إنك تحضر رجلاً غير ملمّ بكل شي
إلى موقفٍ سيء - ليس كما تقولين -
لقد عملتُ معه من قبل، إنه .صديقي بالحقيقة
لقد قلتَ أن حالته غير مستقره - لم أقل ذلك يا (كاثرين) -
..لقد قلت أنهُ مرّ بوقتٍ عصيب
الأمر مبكر جداً على ذلك يا (جو)
ستتعلّمين أن ما سأقوم به ليس مبكراً .أبداً
اللعنة، أترين ذلك؟
..أعني، أنظري إلى ذلك .إلى الطبيعة الخضراء
منذ متى وهو يعيش هنا؟
.منذ سنتين .منذ أن ماتت إبنته (إيما)
.ماتت بين ذراعيه، بسبب سرطان الدم
تخلّى عن علاجه الطبي، وتخلى عن كل .شيء
مالذي جرى لزوجته؟
هنا تكمن حقيقة المأساة
لقد قرّبوا ناس مع بعضهم البعض
.وفرّقوا آخرين
.هذا منزله
أتمانعين لو بقيتِ هنا؟ دعيني أتحدث معه بنفسي
كان بإمكانك تركي بالدينة - ..كان بإمكاني -
لكن كان سيفوتك كلّ تلك الطبيعة الخضراء
.يالهُ من رأي
نعم؟
(جون) أنا (جو) - أجل، أعلم -
هل ستفتح الباب؟ .أود أن أتحدث إليك
.لستُ مهتماً
(جون) لقد قدتُ لـ3 ساعات، وأتيت لمقابلتك
بربّك، إنك تعرفني جيداً .بأنني لن أرحل
وأنني سأحطّم بابك .لو إضطررت
.يا لك من شخص عنيد
.أجل، سمعتُ ذلك من قبل
أتعلم، أرسلت لك رسالة قبل عام، هل قرأتها؟
.أجل
مالذي كتبتهُ فيها؟
."لايفترض أن يعيش الأبوين أكثر من أبنائهما"
لقد بقيت هنا -
.أرى أنك بدأت بالتأقلم هنا
إنهُ يوم جميل وجو رائع بالخارج - هذا مايقولونه لي -
إذن، ألا تخرج كثيراً؟
أتريد صودا؟ - كلا، لا أشرب -
.ليس لديّ سجائر
.لابأس، لقد تركت التدخين من شهور
.هذا ما أنا مدمنٌ عليه
هل (لورا) وإبنك بخير؟
أجل، شكراً لك
أسمعت شيئاً من (إليزابيث)؟
.كلا
.ستسمعُ منها قريباً
..إلى جانب رغبتي برؤيتك
لديّ قضيةً أريدك أن تلقي نظرةً عليها
يمكنني أن أخبرك بشأن الضحايا - لستُ مهتماً -
بالمناسبة، من حبيبتُك هذه؟
هذه شريكتي، العميلة (كولز)
والتي من الواضح أنها لاتسمع لأيّ كلمة .قلتها لها
.إنهُ عميل خاص يا (جو)
ظننتُ أنك تريد الرد على هذه المكالمة
.المعذرة يا (جون)
مرحباً - أهلاً -
لقد أحضرتُ ملفات القضية - لم يكن ضرورياً -
لقد غيّرت الوكالة التوجيهات الموجودة
.التي وضعت لأجل تعطيل القضايا
.لتجعلها ذات وضوح أكبر للقراءة
.جيد، هذا مريح
.علينا الذهاب
.ثلاثة جرائم قتل .متطابقة بنفس الأسلوب
.أيتها العميلة (كولز)
.سأترك ملف القضية هنا
(جون) أأنت على مايرام؟
..لو غيرت رأيك بشأن القضية
.إنك تعرف أين تجدني
أهلاً يا (جو) - (جون) -
.لن أعطيك أية وعود
سأبقى ربما يوماً، أو أسبوع
.إتفقنا، بلا وعود
لقد علمت، أنني سأعود؟ - أجل، دائماً أرفع سقف أمنياتي -
تتذكر العميلة (كولز)؟ ، أو أقول الطبيبة (كولز)
لديها دكتوراه في..؟ - في علم نفس -
كادت أن تكون بروفيسوره لكن .تعلّقت بالعمل المكتبي
تركتِ الدراسة والعمل الأكاديمي، لكونين مع المجاين؟ - لقد سمحوا لي بإستخدام سلاح -
رائع! هذا مثير
.أنتما الإثنان ستشكلان فريقاً هائل
(جون) حينما ينوي شخصاً فعل شيء، (كاثرين) .تعرف أنه سيقوم به
.إبقي هذه هنا حتى نعود
د(كلانسي) قبل أن نصعد، مع كامل الإحترام
ليس لدي أي ثقه فيما سنكتشفه
.أعتقد أن ذلك سيء، لكن لنأمل أن كل شيء على مايرام
لامشكلة على الإطلاق، إني أشعر .بالقلق
.بعد شيء واحد، وهو مالك
.أعطني إصبعاً ثم سيأخذون يدكِ بأكملها
أيا كان ماقال ذلك، فهو .لم يقابل أحداً جيد
.من قالها هو الطبيب (سيغموند فرويد)
كما قلت، فريقٌ هائل
التناسق الأول: الأسلوب
كلّ ضحية تم قتلها عبر ثقب .بالجمجمة
..تمّ ثقبه بواسطة أداة طولها 5 بوصه
لقد عبرت مباشرةً إتجاه النخاع
مما سببت بشكل فوري، حسب الطبيب الشرعي .إعدامٌ بلا أية ألم
هذه الصور كلها بعد الوفاة - بعضها تبدو وكأنهم على قيد الحياة -
التناسق الثاني: أن يكون القتل بلا أخطاء
مسارح الجريمة، لايوجد بها حمضٌ نووي أو قطعُ شعر
أو علامات حذاء، لاشيء - ولا شهود عيان حتى -
.(وارد) عاش في سكن محمي .ولا توجد علامة بالدخول بالقوة
أما بالجانب النفسي، لايوجد شيء لايوجد نمط جغرافي أو زمني
.أو نمط فلكي لإرتكاب الجرائم
.ولا توجد سرقة
،وغير ذلك .سنتعامل مع هذه القضية بشكل جيد
(جون)؟
(جون)
.نعم
(روبيرت إليس) الفتى بالمرجوحة
كان يتناول الآيس كريم - صحيح -
من أين تريد أن نبدأ يا (جون)؟
..حسناً
مارأيك أن نبدأ من أول جريمة؟
هذا سكن السيدة (إثل جاكسون) ذات عمر 69 عام
تعيش هنا لوحدها مع 3 قطط، تذهب .للكنيسة بإنتظام
بدأت الشكوك حينما لم يراها أو يكلمها أحد .منذ يومين
لقد وجدوها متولةً على هذا الكرسي
.والتلفاز يشتغل على قناة الطبخ
والملاحظة التي كنا نقرأها صباحاً؟
.كانت هنا، على الطاولة
إنها زوجتي، المعذرة عليّ الرد
..أهلاً ياعزيزتي
مارأيك بالملاحظة؟ - كـ أسلوب ترعيب؟ -
أجل - إنهُ لغز كلاسيكي -
،سأخبرك بكلمتين من أنا" ما أعمله، وكيف أعيش، أتسمح لي؟
.التوبيخ بالأسئلة يؤدي للتضييع
،يطلب الإذن ليكشف نفسه .ومع ذلك لم ينوي حتى أن يقوم به
إنهُ لعوب، لكن الشخص الوحيد الذي يلعب هنا، هو القاتل لوحده
أو شيء آخر أكثر؟
هل هو نداء للمساعدة؟
أو مؤشر على ، الإنفصام بالشخصية
حيث أن الشخص الغامض هذا يسألهم، أو يسألنا
من هم بالحقيقة؟ لكن لا .هذا لايجاري الجريمة
.هذا شيء متحكم به، قوي
.هنالك شيء آخر يجري هنا
.الأمر وكأن هذا الشخص يبحث عن أحداً آخر
إذاً؟ - إنها تحب القبّعات -
أهلاً، كيف الأمور؟
.رائعة
(كاثرين) تعمل على ملف كامل .بناء على الملاحظة
والتي تحاول إنهاءه بمنزلها - حسناً -
أراكم بالصباح - حسناً -
(جون)
ما رأيك بأن أشتري لك عشاء؟ .لك معاملة خاصة، بأفضل مكان بالمدينة
هل سأحتاج لمعطفاً؟
بالطبع لا، لديّ إتصالاتي .أعرف الطباخ
!اللعنة .هذا الطعام جيد
أتريد يا (جون)؟ - أنا بخير، شكراً -
لأجل (جون) إجلب أخرى من فضلك - قادمه بالحال -
إبني يعاني من وقت عصيب بالمدرسة .يأتي كلّ يوم وهو يبكي
يتعرّض لمعاملة قاسية؟ - أجل -
.لا أعرف مالذي سأفعله
لا أعلم، أعطهِ عناقاً .أخبرهُ بنكتة
نكتة؟ - أجل، نكتة -
.لا أعرف أي نكت .أنا جاد يا (جون) بربّك
،بإسم الصداقة التي بيننا .أخبرني بـ نكتة
أنا؟ لا أعرف أي نكت
..حسناً، سأخبرك بواحدة
هنالك تلك المرأة الآنسة (جونز)
تعاني من حالة نادرة .بالقلب
أعطاها الطبيب وصفةٌ بـ هرمونات ذكورية لرفع معدل التستوستيرون، حبتين باليوم
وبعد شهر ..عادت للطبيب وقالت
هذا الدواء يسبب العجائب على قلبي
لكن بدأ ينمو لي شعراً .بأماكن لايجب أن ينمو بها
فقال: لاتقلقِ نمو الشعر الزائد أمر متوقع أين بدأ ينمو بالضبط؟
وقالت هي: على خصوتيّ أيها الطبيب
مضحكه، أليس كذلك؟
.لايمكنني قولها لإبني
قل : الكرتين - هذا يوضح كل شيء -
أجل، الأحياء
إنها نكتةٌ جيدة - أجل -
.ظننتُ أنها قد تعجبتك
(إلزابيث) أخبرتني كيف وقعت هي بحبك
ومالسبب؟ - إبتسامتك هذه -
الإبتسامة، صحيح - ليس أسلوب قولك للنكت -
يا (جون) أليس لدي سانويتش أنتظرها أم ماذا؟
الليلة، حينما كنا سنغادر ..شقة (إيثل جاكسون)
لقد إكتشفت شيئاً حينها - أجل -
بربك يا (جون) تحدث إليّ مالذي تعرفه؟
أريد أن تنتهي هذه القضية ،بسرعة وبشدة كما تريد
لكن، عليك أ تخبرني بالذي تراه
.لا أعرف بعد
..(جون)
(جون)
تلقينا إتصال مجهول من هاتف مسبق الدفع قبل ساعة
أعطانا معلومة واضحة عن جريمة قتل (بيتر وارد)
ومن ثم منحنا عنواناً، السلطات كلها تحاصر المكان هناك .ينتظروننا لنقتحمه
!المكان خالي
(جو) أنظر هنا
مارأيك؟
4-16 هل هي آية من الكتاب المقدس؟
كلا، إنه الوقت
.لقد مضت 4 دقائق
إنها الرابعة و 16 دقيقة تماماً
.ساعتك متقدمة
.اللعنة، إنهُ هو
أأنتِ جاهزة؟ - أجل، إنطلق -
آنسة (رايموند) هنا المباحث الفيدرالية
أيمكن لأحد أن يطفئ هذا الهراء الموسيقي؟
هاهو - جرح بمؤخرة الرأس -
نفس الأسلوب - إنها ميته منذ 5 إلى 6 ساعات -
لابد أنهُ قريب من هنا - لقد غادر منذ ساعات -
أيمكنكما أن تخرجون قليلاً؟
.شكراً
(جون)
نفس نوع الخط والأسلوب كما في .مقتل (إيثل جاكسون)
أجل
أأنت بخير؟ - تباً -
تفضّل، إلقِ نظره - أيمكنني لمسها؟ -
.أجل
(ديفيد)
(ديفيد)؟
ها انت ذا، تعال
.إمسح ظهري
(جون)؟
أأنت على مايرام؟ - أجل -
مالذي تراه؟ - لستُ متأكداً؟ -
حسناً - ماذا؟ -
لاتلمس مياه الحوض - لماذا؟ -
.لاتلمسها، لا أعلم لماذا
(جو)، اللعنة .لدينا مشتبه به
من هو؟ - (ديفيد رايموند) -
زوجها
.يقول أنهُ كان في الحانة طوال الليل
النادل بالحانة وطريقة أنفاسه .يؤكدان كلامه
عميلة (كولز) أأنتِ مستعدة؟ - أجل -
أريدك أن تكونين المتحدثة
سيد (رايموند) هذا كأس قهوة
ستكون ليلةٌ طويلة علينا - شكراً -
..إن لم تمانع
سندخل في صلب الموضوع مباشرة، إتفقنا؟
سيد (رايموند) - نعم؟ -
إننا متأسفين بأن نخبرك
.أن زوجتك توفيت بالأمس
.يإلهي
!!يإلهي
..رباه! إلهي
..سيد (رايموند)
لقد تمّت رؤيتك بالأمس تغادر شقتك
.في حالة إرتباك شديدة أيمكنك أن تخبرنا بالسبب؟
هل تركت ملاحظةً؟
سيّد (رايموند) زوجتُك قتلت
ماذا؟ - زوجتُك قتلت -
.لم تترك أية ملاحظة
!لا، لا، يإلهي
مالذي تظن أنهُ جرى؟ - ألم تقم بالإنتحار هي؟ -
لما تعتقد ذلك؟
الرسالة، لقد تركتُ لها رسالة
هذه الرسالة؟ - كلا ماهذه؟ -
ألم تكتب هذه؟
.تركتُ لها رسالة
مالذي كتبت بها؟
(ديفيد)؟
"لم أقصد أبداً بأن أجرحكِ أو أخونك"
(ديفيد)؟ مالذي كتبته بالرسالة؟
.لقد هجرها
.كنتُ سأهجرها
.حسناً
كنت ستهجرها، لماذا؟
.لقد هجرها لأجل شخص آخر
.كنت سأهجرها لأجل شخص آخر
لأجل إمرأةٍ أخرى؟
.أجل
..إنهُ كاذب
أوه يا (في) أنا آسف
أيمكنني أن أتحدث مع السيد(رايموند)؟
د(كلانسي)؟ - جو؟ -
حسناً - شكراً -
،إنك تقول الحقيقة .أو بعض منها على الأقل
لم تقتل زوجتك، أليس كذلك؟
.أجل
لكن تعتقد أن الرسالة التي تركتها لها .قد تقودها للإنتحار
زوجتك لها ماضٍ مع .عدم الإستقرار العاطفي
وفي الرسالة كتبت لها أنك هجرتها .لأجلِ شخصٍ آخر
لكنك لم تذكر أنك تركتها .لأجل ...رجل
كيف عرفت ذلك؟
وأنك بالحقيقة، مصاب بمرض نقص المناعة
هل هذا صحيح؟
.دمّها كان ملوثاً
:لهذا السبب قلتَ "إنتبه من ماء الحوض"
.أريد أن ألقي نظره على الملفات مرةً أخرى
الساعة 7:30 عائلتي مستيقظة الآن أتريد الفطور؟
أجل - لنذهب -
شكراً - شكراً (لورا) -
عليك أن تأكل - أنا بخير ياعزيزتي -
عائلتك تبدو بخير يا (جو) - إنهم كذلك -
إني أحاول أن أقضي وقتي .معهم بقدر ما استطيع
.لقد قابلنا (إلزابيث)
حقاً؟ - إننا نتواصل معاً -
جيد - إنها تحبك يا (جون) -
حسناً.. مارأيك؟
جميعهم غير قابلين للشفاء، ميؤوس منهم
هذا هو الترابط بينهم - بحثنا عن ذلك ، يصعب إيقافه -
(إيثل جاكسون) تضع الشعر المستعار ..وتضع القبّعات
لقد خضعت للعلاج الكيماوي - قبل 3 سنوات -
.كانت قريبة من الشفاء من المرض، يا (جون)
.لا أحد يشفى منه
،ثمانون بالمئة من امراض السرطان تعود .وحينما تعود، يكون صعب القضاء عليها
إذن؟
،إتضح أن (بيتر وارد) .كان مصاب بـ التصلب الجانبي الضموري
.والذي يجعلك تحتضر بكلّ بطء
و (فيكتوريا رايموند) تعاني .الإكتئاب المزمن
،مما يجعلها تسبب لنفسها ألم ذاتي .جرح نفسها، أخذ جرعة زائدة، وهكذا
أأنهيت فطورك؟ - أجل -
مهلاً، خذ حقيبتك
.صحيح
.تعال، قل وداعاً لـ(جون)
وداعاً يا (جون) - وداعاً ياقردي الصغير -
.قم بعناق أبيك
وداعاً يا أبي، أراك بعد المدرسة - أجل، أتمنى لك يوماً جميلاً -
.حسناً
أتمنى لك يوماً سعيدا بالعمل - وداعاً ياعزيزي -
لنتفّق على كلامك بشأن (بيتر وارد) و (إيثل جاكسون)
ولديّ كلمتين تدمّر نظريتك هذه
،الفتى (روبيرت أليس) كان سليماً معافى
،وكعلماء مسيحيون .والديه لم يؤمنوا بشيء إسمه علاج
.ولم يكن لديه أيّ سجل طبي
لنتحدث إليهم - حسناً -
أتذكر موعدك؟
أجل، لديّ مكالمة مع المدير الساعة 9 صباحاً
والذي أتطلّع كثيراً للقاءه، لذا .(كاثرين) ستوصلك للعائلة
.حسناً
د(كلانسي)
كيف يمكنك الوصول إلى ذلك؟
إلى ماذا؟
إلى مالديك؟
،هل مالديك علم غيب أو إستبصار، أو بعد نظر؟
كلا، إنه صراخ .من الذحك
لاعليك، إنني جادة
مالذي تراه بالضبط؟
هل ترى مستقبل الناس؟
أرى القليل من مستقبلهم، والقليل .من ماضيهم
.وكلّ شيء يكون نفسه بالنهاية
هل هو مرتبط بالأرواح؟ أو الدين؟ - كلا، أنا عالم -
..أؤمن بالفيزياء النظرية
.والكيمياء الحيوية وهكذا
أيا كان هو، مايحدث ..هو رؤية واضحه عما يقوله الناس
.الحدس أو يكون بالغريزة
أترى شيئاً الآن؟
مالذي تقصدين؟ أرى شيء بك؟
.أجل
.كلا، لاشيء
أبداً؟ - أجل -
.لاشيء وحسب
.لاشيء على الإطلاق
إذاً، كيف التحقيق يجري؟
.التحقيق يجري
نعتقد أننا نعرف لما قتل إبنك، لما .تمّ إختياره
سيّد (أليس) أود أن أسألك بضعة أسئلة .لكنني لا أريد أن اغضبك
لابأس، إسألي .أودُ بالمساعدة
أتتذكر بالأسابيع أو الشهور ،قبل مقتل (روبيرت)
هل كان بأفضل حالاته الصحيه؟ أكان بصحه جيده؟
تماماً - لم يشتكي من أيّ ألم أبداً؟ -
هل عانى من مشكلة مع أصدقاءه بالمدرسة؟
هل شعر بـ ضيق بالتنفس؟
..كلا، كلا
إنتبهي - سأنتبه -
(روبيرت) كان فنان نحت؟
أجل، إنه يستمتع بذلك
يستمتع بذلك، كانت لديه .يدين رائعة
أنا آسف سيد (أليس)
تلك التحف جميلة - شكراً -
مالذي جرى لهذه؟
قام بإسقاطها، قبل ..يوم أو يومين من
كيف قام بإسقاطها؟
لا أعلم، الأطفال غرباء
وهل (روبيرت) غريب على وجه الخصوص؟
..حسناً
بعض الأحيان، يتضايق من بسبب كأسه على العشاء
أتتحدث إليهم؟ - للتو وصلوا -
هل قبضتوا على القاتل؟
.كلا
مالذي تفعلونه هنا إذن؟ - آنسة (أليس) -
.كانت هنالك جريمة قتل بالأمس
نعتقد أنهُ نفس الرجل الذي .قتل إبنكم
جميع الضحايا الذين قتلوا ..كانوا يعانون من مرض أو حالةٍ صعبه
(روبيرت) عمره 12 ولم يكن مريض - نودُ أن نتحقق من ذلك -
وكيف ستتحققون من ذلك؟
.بأن نقوم بتشريح جثته
ستقومون بإخراج جثته، وفتح مابه لتبحثون بداخله؟
.أجل، هذا ماسنقوم به
من أنت؟ - أنا طبيب -
.إنه لم يكن مريض
،وحتى لو كان مريضاً .إنه ليس بحاجة لطبيب مثلك
.هذا هو القدر
الأمر هو أن بعض الناس ليس لديهم الشجاعة
.ليقبلوا بحكمة الرب
أتفق معكِ آنسة (أليس) تماماً
،أعرف حدود الدواء
لقد شخّصت مرضى كُثر والموت ينمو .بداخل جسدهم
مثل إبنتي، كانت مصابه بسرطان الدم
،ولـ عامين كنتُ أذهب للمستشفى كلّ يوم
.وأراها وهي تعاني
،كلّ إجراء، وكل فحص .كانت لافائدة منها بالطبع
.وفي يوم ما ماتت
.ولقد إنتهى الأمر
وإتضح بالنهاية، أنها بركة
إنني أفعم ماهو القد، يا آنسة (أليس)
وأنني بالطبع، لن استخدم الدواء .لأجل تغيير قضاء وقدر الرب
إنني أريد معرفة .لما قتل إبنك وحسب
.والدواء سيساعدني لمعرفة ذلك
ومن ثم، ربما يساعدني ..للقبض على الرجل
.الذي قتل إبنكم الصغير
د (كلانسي) وصلك فاكس .كتب عليه : عاجل
مالذي كتب عليه؟
.تحقق من داخل الدماغ
اوه! ماهذا؟
هذه الإجابة التي تريد - ماذا؟ -
.ورم دماغي
.مختبئ بداخل الدماغ
(جون)؟ - مالخطب أيها الطبيب؟ -
!يإلهي
(جون) - أنا سئمت، لقد إكتفيت -
برسالة الفاكس؟ مالذي كتب بها؟
لا أعلم، كتب عليه .عاجل وسرّي
.لقد درّبك أحدهم جيداً
(جون)
!اللعنة !عليك أن تخبر أحداً بما لديك
إنهُ فخ، ونحن ذاهبون لهذا الفخ - ماذا؟ أخبرني -
..إنهُ متقدم علينا بخطوة .ونحنُ نفعل تماماً مايريده
ألم تفهم ذلك؟
.أنا خارج من هذه القضية
د(كلانسي)؟
مرحباً - أهلاً -
أتمانع؟ - تفضّلي، أنتم من تدفعون قيمتها -
..إذن، وجدنا ورماً
.والذي لم يكن ليعلم أحدنا به
لقد قمنا بالبحث عن التشابه
بين حالات الضحايا، وأعترف بكلّ صدق ..أنني لم أصدق مارأيته
وبدلاً من الوقوف والمضي قدماً ،بملاحقته
،أنت خرجت من مختبر التشريح ،والذي طلبت ذلك بنفسك
بشكلٍ مصادف، ودون أي تفسير خرجت
والآن، تقوم بحزم أغراضك .وستذهب لمنزلك
،سامحني يا (كلامسي)
لكن، مالذي يجري بحق الجحيم؟
من أنا؟"
سأخبرك بذلك في كلمتين، من أنا "وما أفعله، وكيف أعيش
هذه هو اللغز، مابه؟
ليس لغزاً - ماهو إذن؟ -
من أنا سأخبرك بذلك في كلمتين، من أنا" "وما أفعله، وكيف أعيش
إنها من إعزوفة لابوهيم لـ(بوتشيني) - إذن، القاتل مجنون بالأوبرا -
.هذا فعلاً يساعدني
شكراً (كلانسي) - لا -
أنا المجنون، أنا المجنون بالأوبرا
،لقد حدث وأنني أستمع لهذه السطور .في اللحظة التي كنت أقرأ بها ملفات القضية
لم أفهم - لقد عرف أنني أستمع لهذه لموسيقى -
.وكان يعرف أنكم ستأتون وتطلبون المساعدة مني
وقد عرف أننا سنصل للشقة .بالساعة 4:16 تماماً
.لأنهُ يعرف كلّ شيء
أترين..إنه مثلي ..يرى كلّ شيء
.ماعدا أنهُ أفضل مني بذلك
أفضل مني بكثير، تعالي وإقرأي هذه
!تعالي، وإقرأي
د.(كلانسي) تحقق من" "مابداخل الدماغ
.حسناً
إذن، لما إبتعدت؟
.لأنك قابلت شبيهك
أوه، كلا
كلا، هذا الرجل ليس بشبيهي .إنهُ متقدمٌ بكثير عليّ
،لايمكنني إيقافه .وذلك يطرح سؤالاً مهم
هل يستحق أن نوقفه؟ .بقتله لهؤلاء الضحايا، هم يحتضرون على أية حال
إنهُ لايقتلهم بسبب الإكراه، أو الغضب ..أو شيء آخر
.أو بسبب إنحراف عقله
كلا، إنهُ سيجار، صاحب الآيس كريم والكوكتيل، وذات الزهور بالحوض
وجميع تلك الأشياء الأخرى، هذا .الرجل مبدع
.وهو يقوم بقتلهم بكلّ لطف
أتفهمين؟ قتلٌ ذو رحمة
هراء - حقاً؟ -
إنها جريمة قتل - أجل -
.قتلهم قد يوفر الكثير من المعاناة عنهم
لو كانت إبنتك، بمكان أحدهم وقتلت هل ستقول نفس هذا الكلام؟
..آسفة، لم أقصد
..إنني
..أعرف .أعرف أن إبنتك ماتت
لكننا جميعاً سنموت يوماً ما، صحيح؟
..إذن مالأمر
الأمر المخيف الذي لم تتكلم عنه؟
!حسناً
.إليك كالم أقوله لكِ
لقد فقدتِ عذريتك بحالة سكر مع رجل .يدعى (بروس)
في سيارة الفورد له، بعمر 17 عام
لم تحبين ذلك أبداً
.لأنهُ قام بإستفراغ كلّ ماشربه
ـوقبل 5 أعوام .كان لديكِ حبيب جاد يدعى (كيفن)
المعذرة (غيفن)
وبعد عام من تلك العلاقة ..إكتشتف هو
بأنكِ حبلى بطفل له
لذا (غيفن) لم يريد الطفل، وأنتِ أردته ..وقام بهجركِ
،وبعد شهوراً لاحقه .ولدتِ الطفل
.بنتٌ صغيره، إسمها (أماندا)
لكن في يوم ما قررتِ أن تتخلين عنها .للتبنّي
،ضايقك وحطّم فؤادك ذلك
مما جعلك تبكين كثيراً .وتتظاهرين بأنكِ غير مهتمة على الإطلاق
وتماماً خلال عامين من يوم ميلاد والديك .(دورين) و (فرانك)
في أيام ميلادهم
إتصلتِ بهم
،وأخبرتهيم بأنك تحبينهم .وقالوا نحنُ نحبُك ياعزيزيتي الجميله
ومن ثم بكيتِ مرةً أخرى .على وسادتك
وإنك تتمنين أن أموت بسبب .شجاعتي على قولي ذلك لأنني قلت لك هذه الأمور
أتعلمين، أيتها العميلة (كولز)؟ .لا أحد سيهتم لذلك
أتريدين أن أكمل كلامي؟
.أكمل
مالذي تراهُ فيني؟
(عودي للمنزل (كاثي
عودي للمنزل
أنا أبحث
يا إلهي
آنساب) ذكر.. ما بين 18-35 سنة)
مصابٌ بمرضٍ نفسيّ
ابحث عن شخصٍ مولعٍ بالنظافة
لا يجيد التواصل
متقلّب المزاج
وبحقّ الآلهة، جد الجزء السفلي من ذلك الفستان
مُندفعٌ جنسياً، وعنيفٌ بشكلٍ مبالغٍ فيه
هذه ليست طباع قاتلنا المتسلسل
أيّها الشرطي
(جو) - (جون) -
(جون)
(ربما أنت محقّ، (جون
ربما ليس بإمكاننا القبض على هذا الشخص
ربما هذا ما يريده ، لأنّنا وجدنا دليلاً يُقرّبنا منه
وأعتقد بأنّه دليلٌ قويّ أُريدك أن تلقي نظرةً عليه
اعتبره معروفاً شخصياً
سيحدث أمرٌ سيءٌ جداً
رسالتك الغامضة تمّ إرسالها من شخصٍ مجهول الهويّة
واجهنا صعوبةً في تعقّبه
أجرينا تحليلاً كيميائياً على (حوض (فكتوريا رايموند
إنّها مصابة بنقصٍ في المناعة، وهذا ما عرفناه من التشريح ومنك ..
ولكنّنا وجدنا آثاراً مضاداً لسمّ اللافقاريات ..
سمّ الحلزون على الورود
جون) يجب أن تخبرني) هل لديك معرفةٌ بهذا الهراء
أم أنّك تقرأ ما يدور في عقلي الآن ؟
لقد وصلنا
من هنا جاءت الورود
أنا مدينٌ لكِ باعتذار، سأوضح الأمر لاحقاً
أنتِ بخير ؟ - (جون) -
أجل
لا يُفترض بنا القيام بذلك
من هنا
فات الآوان على ذلك
تبدو مقصوصة، ليست مقطوعة
سأتصل برجال التحليل الجنائي
جون)؟)
أنت مستعدٌ لذلك ؟ - أجل، طبعاً -
هناك
الجزء السفلي من الفستان
سحقاً
أحضري (أوتيس) من الفرقة 14 في الحال
حسنٌ
وجدنا الجزء العلوي من الفستان مُلصقٌ في حائط الشقة
نصف دماء الضحية قد تدفّقت هذا ليس من عمل قاتلنا
لا يبدو ذلك منطقياً
(وصل (أوتيس - من هو (أوتيس) ؟ -
باستثنائك أنت
فهو يعتبر الأفضل
أوتيس) تعال.. لنذهب)
أين هو الدليل ؟ - هنا -
لنذهب، جده
تحرّكوا، بسرعة
أريد تطويق المنطقة.. نحن في طريقنا إلى ريفرسايد
إلى متى سنتبعه ؟ - إلى أن يقف -
أنا لست مرتاحاً.. إمّا أنّ هذا الإجراء بلا فائدة أو
أو أنّه يقودنا إلى فخّ..
هل تريد منّي عدم تتبع الخيط ؟ - كلأّ -
يجب أن نتبعه، لا أعرف ذلك يبدو غريباً
تحرّكوا
وصلنا إلى موقعٍ مشبوه.. أرسل كلّ الوحدات
هل ترتدي سترة النجّاة ؟ - (طبعاً، جميعنا كذلك (جون -
لندخل ، هيّا
رجلين على كلّ مخرج، و 6 إلى الداخل سوير) قم بتطويق المكان)
لنذهب
ادخلوا
نصعد السلالم
وصلنا.. المكان خالٍ
نصعد
وصلنا.. المكان خالٍ
بابٌ مفتوح.. بابٌ مغلق على اليسار
الممر.. بابٌ مغلق على اليمين
بابٌ مغلق على اليسار
بابٌ مغلق على اليمين
الشرطة الفيدرالية، افتح
اقتحموا
شرطة فيدرالية، شرطة فيدرالية
ابق على يسارك
الجانب الأيسر خالٍ - الجانب الأيمن خالٍ -
الغرفة خالية
هل تعيش هنا سيدي ؟
هل تعيش هنا ؟ - هذا هو الأستديو الخاص بي -
ماهو اسمك ؟
(لاينس هارب)
سيد (هارب) هل تعرف من يسكن في الأستديو المقابل ؟
كلاّ، لا أحد يعلم
زيت التربتنين - أنا رسّام -
هذا رائع، أيمكنك أن تأتي معنا للخارج ؟
أيمكنني إقفال الأستديو ؟
كلاّ، الأستديو في مأمن تعال معنا ..
ضفادع
اثبت مكانك
رجلٌ مصاب - تحرّك، احضروا الإسعاف -
عميلٌ مصاب
هرب المتهم
لقد هرب من النافذة، سآتي للأسفل
يجب أن نقبض عليه
ماذا ؟ - كيف هي إصابتي ؟ -
إنّك مصاب بشدّة، احضروا الإسعاف حالاً
(اذهب مع (كاثرين
هيّا، خذوه
هل وجدت شيئاً ؟ - كلاّ -
هل يوجد له أيّ أثر ؟
مالذي أبحث عنه ؟ - لا أدري -
ذكرٌ أبيض البشرة - يسار -
انعطف يساراً هنا ؟ - أجل -
السيارة تتجه غرباً
نحن نقوم بمطاردته - أعطونا وصفاً له -
حسنٌ - حينما نستطيع -
سيارة أجرة صفراء.. قام بسرقة سيارة أجرة
أعطني رقماً
4M43 - هناك -
ابتعدوا
سنفقده
انعطفِ يساراً - انطلق للأمام -
انعطفِ يساراً
حسنٌ، توّقفِ - اثبت مكانك -
أوقفِ السيارة - دع الأمر لي -
أوقفِ السيارة اللعينة، ما خطبكِ ؟
سيفلت منّا - أوقفِ السيارة وحسب -
هل تريد منّي أن أدعه يُفلت ؟ - اخرسِ -
هيّا، هيّا
انطلقِ
هل أنتِ بخير ؟ - أجل، ماذا عنك ؟ -
أجل
أين هو ؟
أيّها الشرطيّ
لست من نبحث عنه
تريد أن تبقى لوحدك معه ؟ - أجل -
هل قبضت عليه ؟ - كلاّ، (كاثرين) من قبضت عليه -
تهانينا لها
لم يكن الشخص المطلوب، صحيح ؟
أجل
إذن، كنت مُحقاً
..كان يأخذنا إلى
ذلك المُختّل ..
والآن
والآن، قام بإظهار حالةٍ خطيرةٍ أخرى
سرطان في المرحلة الرابعة
أدركت ذلك، صحيح ؟
هذا ما توقعته
أقدّر لكِ عدم إجباري على التحدّث بشأن ذلك
وصلني التشخيص
قبل عدّة أشهر .. و
إنّها حالةٌ متقدّمة، لا يمكنك أن تفعل شيئاً حيالها
..ستقوم
ستقوم بزيارة زوجتي مع طفلي الصغير بين الفينة والأخرى ؟
طبعاً
(سحقاً (جون
أنا لست مستعداً للموت
أعتقد
كنت أُخطط لذلك، وكنت أتوقع قدومه في أيّ وقت ..
ولكن ليس خلال هذه الأشهر القليلة
فلديّ الكثير لأفعله
أريد أن انقل (لورا) إلى الريف
أريد تعليم ابني على القيادة
إنّك سائقٌ أخرق
أعرف
أردته أن يكون مثل والده
نرغب بالكثير من هذه الحياة
ونحصل على ما نريده
حصلت على ما أريده
ولكنّني خسرت الوقت لم يبقى لي الكثير من الوقت
حسنٌ، أحسنت صنعاً بحياتك ووقتك
يا صديقي
(ذلك غير كافٍ، (جون - صدّقني -
كلاّ
سررت بعودتك
أخبرني بطرفة من طرفك السامجة
سامجة ؟ ما رأيك أن افصل الأجهزة عنك ؟ هل هذه الطرفة مضحكة ؟
لن تستطيع القيام بذلك
لقد ابتسمت
أسدي لي معروفاً، اذهب بهذا الوجه (إلى (إليزابيث
وتصالح معها
متأسفٌ لما قلته لكِ تلك الليلة
كنت تُريد إخباري بشيءٍ في المنتزه
ما هو ؟
أوه أجل، أتذكّر ذلك
..أجل، كان
كانت عصرية أحد جميلة الموافقة لـ 24 يونيو 1990م
كنت أشاهد طفلتي تلعب في الحديقة
والجميع كانوا يغنّون "عيد ميلادٍ سعيد "
كان عيد ميلادها السادس
جميع الأطفال استمتعوا بوقتهم
فجأة، ظهر ذلك رأيته بأمّ عينيّ
(كان يقف خلفها .. خلف (إيما
كان أشبه بالظلّ
وكان يتحرّك مثل الستائر
يتحرّك مع النسيم
كنت أعرف بأنّها ليست خدعة بصرية فقد كنت أشعر به حولي
وبداخلي، يا إلهي
كان شعوراً غريباً
وفجأةً، اختفى تماماً
لم أخبر أحداً بذلك، حتى (زوجتي (إليزابيث
ولكنّني كنت مقتنعاً تماماً
وبعد 20 سنة بالضبط اتصلت بنا
في صباح الخميس، 9:23
"فقلت " حسنٌ، ها قد بدأنا من جديد
وخرج التشخيص
سرطان الدم
عقبه سنتين مؤلمةٍ من العلاج
وأتى بعد ذلك اسوأ يومٍ في حياتي، حينما
فارقت الحياة
ورحلت
(إيما)
وفي اليوم الثالث، بُعث إلى الحياة
وفقاً لما ورد في الكتب السماوية
فقد رفعه الله إلى السماء
..وبقي هناك
وسيعود شامخاً بعد حين
ليحكم الأحياء والأموات
ومملكته ستعمّ السموات والأرض
آمين
كيفن)، تعال هنا)
أعرف، حسنٌ
هل تريد شيئاً آخر ؟. - سأتناول الشراب نفسه -
لطالما أردت مقابلتك
لقد تقابلنا آخيراً
تفضل
أيمكنني الحصول بعض الشراب ؟ - طبعاً -
جون)، كلّ روحٍ أزهقتها)
فقد أرحتها من حياةٍ شقيّة
فأنا أرى مستقبلهم الملئ بالمرض والمعاناة
إنّني أراهم يتلوّون من عذابهم
استمع إلى أنينهم وتوّسلهم للموت
إنّهم يتمنّون لقاء الموت
وأنا أحقق أمنيتهم
بطريقةٍ أفضل
أقوم بذلك قبل أن يتمنوا ذلك
أتخلّص منهم قبل أن يبدأ الألم
وكذلك لأحبابهم، فدائماً يكون هنالك تشريحٌ للجثّة
حينما تتوافهم المنيّة
حينها أراهم ينتقلون من الصدمة إلى الراحة
اسمعهم يقولون
حمداً لله أنّه كان موتاً مفاجئاً "
"على الأقل، لم تشعر بألم
في النهاية ، هم ممتنين لما أقوم به
لذلك قمت بمساعدة (صديقك (جو
كان ينتظره 73 يوماً من الشقاء
أتعرف ما هي الفوائد التي ستحصل عليها العائلة ؟
من موتةٍ طبيعية أثناء مهنته ؟ لا شيء
الآن زوجته ستحصل على معاش التقاعد، وسُيدخلون ابنه الجامعة
جامعة ستانفورد
أتعتقد أنّ (جو) سيرفض هذه الصفقة ؟
أرجوك، لا تطلب نجدتهم
بربك، أنت تعرف أنّ بحوزتي سلاح
إنّه يملك سلاحاً - سلاح!! انخفضوا -
اسقط سلاحك، اسقط سلاحك
رأيت كلّ الاحتمالات التي ينتهي بها هذا اللقاء
سأخرج في جميعها بكامل صحتّي
إحداها ستكون بشعةً بالنسبة للنادلة..
ولسوء حظها أنّ عملها سينتهي بعد عدة دقائق
أنا لا استمتع بما أقوم به جون) هذا ليس ولعاً)
بل منح المحتضرين ميتةً كريمة
أحياناً يكون الحبّ باختيارك للخيار الأصعب
لماذا تعاملني بالصمت ؟
أتفهّم ذلك، أنت مصدوم
لم يٌفترض أن يتمّ هذا اللقاء
يُتبع.. بحوزته سلاح
بحوزته سلاح.. بحوزته سلاح
إنّه من يملك سلاحاً بحقّ الآلهة دعوني ، اقبضوا عليه
أوه، كان يشرب البيرة، ولكنّها لم تكن كحولية
هنالك ندبٌ يعلو جبهته
تبدو حادةً
هذه كلّ القضايا الغير محلولة للعشر سنوات الماضية
للضحايا التي كانت تعاني من أمراض مميتة
كم عددها ؟ - سبعة، لا ثقوب في الدماغ -
كلّها غير مؤلمة
تسمّم، غاز - جميعها محليّة ؟ -
تريدين البيانات الوطنية، أيضاً ؟
هل ترى الأمر هكذا ؟ أتيكوس
جون)؟) - نحن مرتبطين -
نحن متشابهين، هل يبدو هذا مألوفاً ؟
أنا أشعر بالخوف
هل تركت ملاحظة ؟
(ركّز،(جون
(ركّز (جون
(جون)
شرطي - أشعر بالخوف -
ركّــز
(ركّز (جون
ركّز
عدد الضحايا 62 في الـ 10 سنوات الماضية تبدأ من جونو إلى شاطئ ميامي
سحقاً
أجري بحثاً آخر ، وقم بإزالة قيد الأمراض المميتة
ابحث عن القضايا الغير محلولة في نفس الفترة
القاتل ربما يعلم بشأن مرضهم دون أن يعلم الآخرين
أجري بحثاً بهذا الوصف
ذكر في الثلاثين من عمره ، ندبٌ في جبهته ، من بعد الجراحة
أحضر لي النتائج
أيّ شيءٍ تحصل عليه، حسنٌ ؟
" هذا ما تعنيه "تهانينا، أيّها الشريك
تمّت ترقيتي
هذا ما تحصل عليه من بقائك لـ 20 دقيقة مع غنيّ مُسّن
أنا أصغر شريكٍ في تاريخ الشركة
اخبر أصدقائك بذلك
لا أعرف، أعني أحضرهم يوم الأثنين
افعل ما يرونه مناسباً
كيف نُحافظ .. هل يوجد
..ألا يوجد
قوسٌ أو دبوس أو جديلةٍ أو مشبكٍ أو مزلاج أو ممسك أو مفتاحٍ لنحافظ عليه
حافظ على الجمال الجمال من الزوال
ألم تبقى هنالك أيّ تجاعيد ؟
ليس هنالك توديعٌ للرسل
مع ذلك يحزن الرسل ويكتئبون
كلاّ، ليس هنالك
ولا يمكنك أن خائفاً
افعل ما يمكنك افعله
فالحكمة مازالت تتفوّق على اليأس
إذن، في البداية
(مرحباً (جون - (أهلاً (تشارلز -
لن تُسيطر على آفة العمر: تغيّر لون الشعر
الشجار وتجاعيد هما رداء الموت
المقابر والديدان يتوقان لتلقّي الركبان
على أيّة حال، كنت مُحقاً بشأني
كنت.. ما هي تلك الكلمة ؟ - مضطرب -
مشاعري كانت مضطربةً تجاهك أجل، ولكن ليس بعد الآن
ليس من حقك أن تحرم صديقي من ساعة واحدةٍ أو دقيقة
(ولا ثانية من حياته ، (جو ميريوذر
يراودني تساؤلٌ بسيط: هل رأيت أحد أحبابك يحتضر
ويكافح ويصارع الموت بكلٍ ما أوتي من قوّة
ويحاول التمسّك بحبل النجاة ، لا أعلم
ولكن لو جرّبت ذلك، لأدركت أهمّية هذا الوقت
إنّه وقتٌ ثمين
في تلك اللحظة، حتى ألم الحياة نفسه
يكون جميلاً، هل تعي ما أقوله ؟
هكذا كان شعور ابنتك ؟
..هل تقول لي
أنّ ألمها كان جميلاً ؟ - حسنٌ، صديقي -
أخشى أنّك لن تعرف الإجابة على سؤالك
من أنتم يارفاق ؟ - اجلس، واخرس -
لا أراك تسحب الزناد
وأنا أيضاً
هذا ليس أسلوبك، ليست شفقة - حقاً ؟ -
رصاصةٌ في الرأس أفضل ممّا سيصيبه في المستقبل
(جيفري)
سيصاب بمرض سرطان العصب
وذلك سيجعله في ألمٍ فظيع جداً
ليلة الغد، بعد شرب الكوكتيل سيضاجع صديقته وتحمل منه
وأجمل ما في هذا المرض أنّه وراثي
هنالك نسبة 50% لانتقال المرض إلى الطفل، ولكن خذها منّي
سينتقل المرض إلى الطفل
مالذي تتحدّث عنه ؟ - وهل ستجعله يعاني ؟ -
تدمّر حياة 3 أشخاص من أجل شخصٍ واحد
كلّ ذلك من أجل القيم الأخلاقية ؟
لا يمكننا أن نلعب دور الآلهة
كلاّ، لست مهتماً بذلك
طالما أنّه يقوم بعمله ، أنا غير مهتمّ
اهدأ
انظر إلى حالك، تبدو محتاراً
أنت لا تعرف من سيطلق النّار منّا
ستعرف ذلك قريباً
اتصل بالإسعاف، فقد تمّ تسميمك
يجب أن تذهب إلى المشفى، تقيأ افعل ما تريده، اشرب الحليب
حظاً موّفقاً
أعتقد أنّنا وجدناه، نتائج بحثكِ قد وصلت
وجدته في سجلات الأسلحة (تمّ شراء المسدس عن طريق (تشارلز آمبروس
أوه يارجل، لنذهب
(ركّز (جون
سيموت أحدهم الليلة
لا تفقدني الآن
الشرطة الفيدرالية، باب مفتوح على اليمين باب مفتوح على اليسار
تحرّك.. الغرفة خالية
ماهذا المكان ؟ لا توجد أيّ أريكة
ياله من منظرْ رائع
انصتِ
(كاثرين)
من هو (تشارلز آمبروس) ؟
من هو حقاً ؟
كيف يقوم بذلك ؟ - أعرف مالذي يبحثون عنه ؟ -
طفولة مُختلّة تتضمّن الإعتداء والإهمال
وبعد ذلك
لن يستطيع المحافظة على عمله ولن يستمرّ في أيّ علاقة
لقد أخطأتم - !! ماهذا بحقّ -
ركّز
أمّي لم تتركني قطّ وأبي لم يقم بضربي أبداً
لن تجدوا أيّ آثرٍ للعنف في طفولتي أو سلوكٍ معادي للمجتمع
أنا لست متطرّفاً
أنا لست طامعاً بالشهرة أو السلطة
أنا رجلٌ بسيطٌ يُقدّم المساعدة
لا تتوّقف
الرب يعلم أنّني أُفضل العيش في حياةٍ هادئة
بعيداً عن كلّ ما أقوم به
ولكن تجري الرياح بما لا تشتهي السفن
وصلنا
هذا مؤلمٌ جداً
إنّني خائفة
حضرة الضابط (بيرس)، اسمي هو (تشارلز آمبروس)
أخبر قادتك أنّك قابلتني وستصنع العجب في مهنتك
الضابط (بيرس) يتحدّث
والآن ، المُنقذ يحتاج من يُنقذه
كلانسي) لا يُريدكِ أن تجيبي) (على تلك المكالمة ، (كاولز
(سلومان)
لا يريدكِ أن تكونِ هناك، حينما يحدث ذلك.. ولكنّكِ ستكونين هناك
ستُجيبين على المكالمة وتكونين هناك
لن تستطيعي منع نفسكِ
أيّها الضابط
(تمّ التبليغ عن (تشارلز آمبروس في محطة آشلند
أين أنتِ ذاهبة؟ عودي إلى هنا
أراكِ قريباً
لقد وصلت
مرحباً بك - شكراً لك -
كما رأيت هذا المشهد طوال هذه السنوات أنا، أنت وهذا القطار
رأيت ذلك أيضاً، صحيح ؟ وسمعته يوماً بعد يوم، شهراً بعد شهر ؟
ولكن هنالك قطعةٌ ناقصة
إنّه يملك سلاحاً
أنا العميلة (كاولز) المتهم متجهٌ إلى محطة أشلند
سنوقف القطار في إحدى المحطات ونكون هناك في انتظاره
وبعد ذلك ؟ - نقوم بإسقاطه -
أنصحكِ بأن تبتعدي عن المكان - لن ابتعد -
نحن مسيطرين على الوضع ابتعدي
سحقاً
نحن مرتبطين
متشابهان - كلاّ، أنا لست قاتلاً -
يمكننا التحدّث عن ذلك بعد 7 دقائق - سبع دقائق ؟ -
حينها ستقتل أحدهم
من يكون ذلك ؟ - أنا -
تحرّكوا، تحرّكوا
انطلقوا - تحرّكوا -
تحرّكوا
تحرّكوا، تحرّكوا
سيصل القطار بعد 5 دقائق
تحرّكوا
(أنا أحتضر، (جون
لا أستطيع إكمال مهمّتي
لذلك أريد من أحدهم أن يتحمّل العبء من بعدي
شخصٌ يستطيع رؤية الألم
المعاناة والمرض
هنالك سببٌ آخر يدفعك لقتلي ولكنّك لا تراه
ركّز
(جون)
رأيت ذلك آخيراً، شكراً لك
(العميلة (كاولز
أصبحت معجباً بها
وكأنّ ابنتك عادت للحياة
(متأسفٌ ، أنا لم أفهمك (تشارلز
إنّها غير مطابقة لشروطك فلماذا تقتلها ؟
أنت مُحقّ، أنا لن أقتلها فهي بصحةٍ مثالية
هذا هو الجميل في الأمر أنت ستقوم بإيقافي
أجل، برصاصةٍ واحدة ، هنا
وبعد ذلك، لن تستطيع منع نفسك - متأسفٌ يا صديقي -
انتهت اللعبة هنا
أريد 4 قناصين، 3 في الأسفل 1 في الأعلى سيصل القطار بعد دقيقة
تحرّكوا
الشرطة الفيدرالية
سيدتي - الشرطة الفيدرالية، دعني أمرّ -
(انظر إليّ (جون
هل يبدو هذا مألوفاً ؟
هل رأيت ؟
كلّ احتمالاتك تُصبح حقيقة
سيصل الهدف بعد 50 ثانية
هل هو في مجال رؤيتك ؟ - أيّها القائد -
أيمكنك إطلاق النّار؟ - أجل -
ستصل في الوقت المناسب
أطلق النّار - أطلق النّار -
اللعنة، لم يعد في مجال رؤيتي
أطلق النّار
تمّت محاصرة المتهم
تحرّكوا
(رحّب بقدرك (جون
أطلقوا
توّقفوا، توّقفوا
أخبرتك بأنّك ستقتلني
استعدوا للإطلاق، أطلقوا
(جون) - أنتِ بخير-
أنتِ بخير
مرحباً
كيف حالكِ ؟ - تحدّثت مع رئيس الجراحين -
وأخبرني أنّ العملية كانت ناجحة
جيد - يقول بأنّ الرصاصة لم تبقى داخل جسمك -
كنت آمل أن تعود لمنصبك
كما قال (جو) ، سنشكّل فريقاً خارقاً
أوه كلاّ، أريد حياةً هادئة
أجل
جو) سيكون فخوراً بكِ)
لا تبكِ، أنتِ إنسانة رائعة
(سررت بالعمل معك (جون
أتوق لمقابلتك - وأنا أيضاً -
اعتنِ بنفسكِ - سأفعل -
أجل
كدت أنسى، هلاّ ساعدتِني مع هذه ؟
تأكدي من إيصالها
لك ذلك
(جو)
(مرحباً (إليزابيث
(أهلاً (جون
تبدين جميلة
قرأت رسالتك، عدة مرات
تبدو مختلفة
من أيّ ناحية ؟
إنّها تتحدّث عن الماضي
حقاً ؟
أجل، أنا أُفكّر بـ (إيما) كلّ يوم
تعالِ هنا
هوّن عليكِ
هذا مؤلم
أنا خائفة
أنا خائفةٌ جداً
يا إلهي، هذا مؤلم
أحيانا يكون الحبّ باختيارك للخيار الأصعب
لنتمشّى قليلاً
(أراك قريباً، (جون
:ترجمة OnlyMe - Cancer_i9