"يوم مثالي" ترجمة و ضبط - NOURI1984ღ -
"مساعدات عبر الحدود"
!توقّف! توقّف! توقّف
!هيّا أيّها النتن، تمسّك يمكنك النجاح
(في مكان ما في (البلقان
1995
!البدين اللعين
لم يجُع حتّى في الحرب
ربّما يكون بسبب غُدده
يقال لها الغدد، صحيح؟
،الغدد الدرقيّة لا تنتج هرمونات كافيّة
.لهذا الجسم لا يحرق الدهون هذه هي الغدد
أخبرني أخي بذلك
صحيح، فأخوك طبيب
لا، السمين من فعل
ما الذي يدعوهم للضّحك؟
لا شيء مهماً، فقط أشياء مضحكة
أجل، أستطيع معرفة ذلك
إنّه شيء طبيعي هنا
المنطقة مشهورة بذلك
الزبادي و حسّ الفكاهة
دائما يقولون أشياء طريفة
لذلك يقوم النّاس بدعوتهم لحفلات الزفاف
!(ثق ب(دامير ،عندما ترغب بالزواج
أدعوا أشخاصاً من هذا المكان فهم دوماً يضحكون
حتّى الأطفال هنا يولدون و هم يضحكون و ليس باكين
أشهر كوميدي في بلدي، ولد هنا
بيتروفيتش)، هل تعرفه؟) - (لا أنا لا أعرف (بيتروفيتش -
هو يروي طُرفة ألبانيّة مشهورة
إنّها عظيمة - !من (مايك1) إلى (مايك2)، حوّل -
إنّه يرويها منذ 30 سنة و النّاس يضحكون عليها كلّ مرّة يرويها
لمدّة 30 سنة، و الطُرفة عينها
أجل، ربّما يكون هو الذي في البئر
!من (مايك1) إلى (مايك2)، حوّل
"!من (مايك1) إلى (مايك2)، حوّل"
(أسمعك (مامبرو)، معك (بي !تكلّم
"هل لديك حبل في السيّارة؟"
!لا يمكنني سماعك، أعد مرّة ثانيّة
"!هل لديك حبل في السيّارة؟ حوّل" - لا، لا يوجد حبل على متن السيّارة -
"!حسناً، كن هنا بعد 15 دقيقة. إنتهى"
عُلم! حوّل وانتهى
!إحذر! إحذر! إحذر
!إنتبهي للمكان الذي تضعين فيه قدماك
يريدونا منّا أن نلتّف حولها
كيف تعرف ذلك؟
إنّه فخٌ
هل ترين ذلك العشب هناك؟
لقد قاموا بجرّها إلى هنا
يقومون بوضع ألغام على أحد جوانبها
لذا عندما تلتفّين حولها..'بووم'..إنتهت اللعبة
السؤال هو أيّ جانب هو الملغّم؟
الأفضل أن نعود أدراجنا
إنّهم يتوقعون منّا أن نكمل طريقنا
هل تعتقد ذلك؟ - ...لكن -
..إذا كنّا جئنا من الطرف الآخر
..فاليمين سيكون اليسار، إذن
!(بي)
هناك طريق آخر في الخلف
ربّما هم يعرفون ذلك
يعلمون ماذا؟ - ربّما هم يعرفون أنّنا نعرف ذلك -
لكن إذا لم نكن نعرف؟
إذن، فهم يتلاعبون بنا
!هيّا (بي)، فلنعد و حسب هناك طريق آخر في الخلف
هل سمعت ذلك؟ - لا -
ذلك - ماذا؟ -
(أصوات ال(أر بي جي
ما الذي تقصده؟
قنابل
لم أسمع أيّ قنابل - .."بلى، بلى، بلى" -
.مستحيل أن نعود أدراجنا .لن يحصل ذلك
!(أيّتها السيّدة (البقرة
هل نتّجه إلى اليسار أم إلى اليمين؟
أنت تسأل البقرة؟
!فلنمضي
هل سنعود أدراجنا؟ - (مدافع ال(أر بي جي -
كلّ شيء مذكور هنا الكثير من التفاصيل
ما الذي تفعله؟ - سأحل المعضلة -
بروتوكول الألغام، يوصي بأنّ نعود أدراجنا - بروتوكول الألغام؟ -
من تعتقدين أنّه يقرأ بروتوكول الألغام؟
(لقد كتبوا تلك الأشياء في (جنيف
(لم يروا لغماً في حياتهم في (جنيف
الأبقار، بلى الكثير منها هناك ، لكن لا ألغام حولها
هذا هو البروتوكول خاصّتي
(و ليس بروتوكول (جنيف !ها هو
حسناً، هل هذا خطّ يدي؟
ما الذي يعنيه هذا؟
لا أحد ينصح بذلك. يقولون يجب أن نعود - !لا. أنظري -
هنا. ما تلك؟ هذه بقرة
إنّها كلب، صحيح؟ - ليست كلباً -
بلى هي كذلك - الكلاب لا تملك قروناً، إنّها بقرة -
و هذا سهم يقول أنّه يجب أن نذهب يميناً
أو يساراً؟
اللعنة على ذلك
لقد تأخّرنا
لقد سئمت من الأبقار.. و الأسهم - لا، لا، لا. ما الذي تفعله؟ -
و كلّ هذه الترهات - لا، لا، لا -
يجب أن نعود للخلف، رجاءً لا، لا. رجاءً
يجب أن نعود..
♪..أمسك النمر من أصبعه♪ - لا، لا، لا -
♪..إذا ما زأر فاتركه♪
♪...يذهب♪ "أغنية الصغار للتخمين"
اللعنة! أنا أكرهك
!أنا أكرهك
!!أنا أكرهك !!أيّها الوغد المجنون
لقد أحضروه من مكان آخر و قاموا برميه في البئر لإفساد المياه
..لقد سمعوهم عندما وصلوا بسيّارة
و كان صوت الموسيقى صاخباً
و عندما جاؤوا هنا صباحاً
كان ذلك الرجل في البئر - أجل، أجل -
يريد أن يعرف من أين أنت؟
(من (بورتوريكو
"بيتسولينو أورتيز)..الأمريكي)" - أجل -
لاعب كرة سلّة عظيم - أجل -
(أجل! جيّد جدّاً، (بيكولين أورتيز جيّد جدّا
يسألك عن سبب وجودك هنا؟
أليس لديك امرأة تحبّك في الوطن؟
أخبره أنّ لدي امرأة
لهذا السبب أنا هنا
يقول أنّك طريف و كاّنك من هذا المكان بسبب حسّ دعابتك
لن أركب معك في سيّارتك مجدّداً هل سمعتني؟
أبداً - ما الذي حدث؟ -
إنّه لا يكترث بالقوانين
..لقد إختارت طريقاً و أنا اخترت الطريق الآخر إنّه الأمر نفسه مع جميع النساء
لقد سرت فوق تلك البقرة كان يمكن أن ننفجر
لقد إستشرت مفكّرتي - !!مفكّرتك؟ -
ألن تقول أيّ شيء؟
(اللعنة! (بي
اللعنة! (بي)؟؟
هل هذا كلّ شيء؟
ماذا تريدين منّي قوله؟
لا أدري. أنت المسؤول عن الأمن هنا
ألن تقوم بإرساله إلى النوم بدون تحلية؟ (عقاب الأطفال)
تحلية؟
لم أعلم بوجود تحليّة هنا
مامبرو)، كلّ شيء كان تحت السيطرة) ..أنت تعرفني
لم يكن جنونياً، ربّما حدسيّاً لكن لم يكن جنونيّاً
(صوفي)
كان يعلم أنّه لا يوجد شيء تحت تلك البقرة
لقد كان فقط.. يستعرض أمامك
!(هيّا يا (صوفي
صوفي)؟)
!!إنّها رائعة
و أنت.. لن تحصل على احترامها
هل علمت بخصوص تلك التحلية؟
لحسن حظّي، أنّه بقي لي أسبوع واحد فقط هنا
"!اللعنة"
ماذا هناك؟
!!إنّه رجل
أعلم أنّه رجل - لقد قلت على الراديو أنّها جثّة -
إذن؟
يمكن للجثّة أن تكون أيّ شيء ..كلباً، خنزيراً
(صوفيا) "الجثّة تبقى جثّة"
كلب ميّت، ليس جثّة - إنّها فرنسيّة -
كلب ميّت، هو فعلاً جثّة
من الناحية التقنيّة
هل هذه أوّل مرّة لها؟
أجل
إنّه ضخم
هل هو من القرية؟ - لا. لقد أحضروه من مكان آخر -
كنت أعتقد أنّهم يفعلون هذا بالحيوانات فقط
حيوان في الماء؟ لا أحد يرمي حيواناً في الماء
فذلك هدرٌ للطعام
بي)، ساعدني في حمل الأنبوب)
منذ متى و هو في البئر؟
حوالي 12 ساعة ربّما 10
ربّما
..إذن
ما هو رأي خبيرتنا؟
يجب أن نخرجه و ننظّف البئر
إذا بقي هناك لأكثر من 24 ساعة فلن ينفعنا إخراجه من هناك
يجب أن نغلقه - سنطلب مساعدة قوّات حفظ السلام -
ليس من عادتهم أن يبقوا الجثّة قطعة واحدة بل كانوا يقطّعونها
من أجل تسريع عمليّة التحلّل
الأمر مقرف، لكن.. له جانب جيّد
يكون من السهل أكثر إخراجه من هناك
على شكل قطع
إذن..كما تعلمين
(لقد قال أنّ هناك متجر صغير في (دروسينا و ليس بالبعيد من هنا
ربّما نجد عندهم حبلاً
هل هو أوّل جثّة ترينها؟ دون احتساب جثث الكلاب
حقّاً؟
!عجيب
إنّها لحظّة مهمّة، رؤيتك جثّة لأوّل مرّة فلن تنسيها أبداً
إنّها مثل.. أوّل حبيبة و أوّل مرّة تمارس فيها الجنس
أنا أتذكّر أول مرّة مارست فيها الجنس ..لكّن أوّل جثّة رأيتها
تلك القذارة تحرق ذاكرتي
لن أنسى ذلك الوجه أبداً
هل كان سيّئاً؟
لا، لم يكن كذلك
كان جميلاً
كانت في ال17 ..صهباء، جسد جيّد
الجثّة؟
لا. الفتاة..أوّل فتاة نمت معها
ما خطبك؟
هذا تفكير مريض
!(صوفي)
سترافقينني إلى الإجتماع الأمني
(بي)، سترافق (دامير) إلى (دروسينا)
(دروسينا)
هناك بئران آخران في الغرب
على بعد حوالي 12 كلم
(في (نيزينيا
أجل، لقد تمّ تلغيمهما الأسبوع الماضي
لقد أبلغنا قوّات الأمم المتحدة
لكن إزالت الألغام منهما ستستغرق وقتاً
حتّى لو كان على رأس أولوياتهم
..فذلك سيستغرق على الأقل - "!!إحذر" -
!اللعنة
!لا تلمسه !لا تلمسه
!!لا تلمسه
!إهدأ! إهدأ! إهدأ
!!إنّها كرتي
هذه كرته، إنّه مجرّد طفل
!أعطيه كرته !ردّ إليه كرته
إنّها كرته إنّه مجرّد طفل
لا، لا، لا
صوفي)! عودي إلى السيّارة)
نحن أصدقاء أصدقاء
سيذهب معي.. نحن أصدقاء "لا مشاكل".."لا مشاكل"
سنرحل، سنرحل
!تراجع! تراجع هل تريد أن تموت؟
!أدخل إلى السيّارة !أدخل إلى السيّارة
ماهو اسمك؟ - (نيكولا) -
نيكولا)، ما رأيك ان أحضر لك كرة أخرى) كرة جديدة؟
من أين؟
معسكر القاعدة، فالجنود لديهم كرات
إتّفقنا؟ ستأخذ الكرة و سأقوم بإرجاعك بالسيّارة
إتّفقنا
،تلك الفرنسيّة لديها لسان لاذع إسمع منّي
قبل عامين، لم يكن (مامبرو) يتقبل تلك الترهات من أيّ أحد
كان ليرميها في البئر مع ذاك الوغد البدين
إنّه يتقن عمله ..لكن مؤخّراً، لم يعد على سجيّته
أصبح يتحدّث عن التخلّي عن كلّ شيء
كما ترى، فهناك... فتاة
في الوطن
تنتظره
،سياج أبيض مدبّب و فطائر معدّة في المنزل
و أرجوحة في الفناء الخلفي و كلّ تلك السخافات
لم يعد كالسابق، كأنّه هنا لكن ليس هنا
هل تفهمني؟
!لا..
ما أريد قوله.. هو أنّه بالرغم من وجوده هنا فهو ليس هنا. هو في مكان آخر
!(النساء يا (دامير إنّهنّ يغيّرنك
أنا شخصياً تغيّرت، فلم أكن هكذا دوماً من قبل - كيف كنت؟ -
كما أنا الآن - بمعنى آخر؟ -
اللعنة! (دامير)، فأنت مترجّم !!ترجم كلامي، بحقّ الجحيم
ما الذي يحدث؟
قوّات الأمم المتحدّة !!توقف
""!من (مايك1) إلى (مايك2)، حوّل""
أجل، أسمعك ما الجديد؟
بالإضافة للحبل، فأنا أحتاج لكرة" "!حوّل
هلآ أعدت؟.. ماذا قلت؟
"كرة"
"كاف، راء، تاء" "كرة قدم"
و تستطيع فهم هذا الرجل؟
بالكامل. لقد قال 'الكرة'، صحيح؟
!(إيلدار)
!قم بتجهيز السيّارة
هل هناك مشكلة؟
حسناً، مقدمة السيّارة إلى الأمام و إستعدّ للرحيل !هيّا يا (نيكولا)، إدلف
لديّ أصلاً ثلاثة أطفال
!(أنت إبق مع (إيلدار
.و أنا سأذهب للداخل لإحضار الكرة حسناً؟
من سيُغادر؟ - بل قادم -
لقد وصلت للتّو قادماً من المطار لاصطحاب السيّدة الجديدة
السيّدة الجديدة؟
ما اسمها؟
!لقد نسيت عندما رأيتها، نسيت كلّ شيء
حتّى و نحن في الحرب - هل هي جميلة؟ -
إلى أيّ درجة؟
ثلاثة؟ من عشرة؟
من ثلاثة
العلامة الكاملة، صحيح؟
هل هي روسيّة؟
كما قلت لك، لقد نسيت
!حسناً، جهّز السيّارة
ثلاثة من ماذا؟ - لا شيء -
ثلاثة أيّام.. لم ينم منذ ثلاثة أيّام
الحرب اللعينة
"إجتماع أمني"
أعتقد أنّ الروسيّة هنا
عن أيّ روسيّة تتحدّث؟
(المجنونة (كاتيا
-
!(أنطونيا) - أجل، أهلاً، هل أنت بخير؟ -
-
لقد سجّلنا أنشطة عسكريّ قليلة منذ أن" "تمّ تطبيق إعلان وقف إطلاق النّار
"كانت هناك.. إشتباكات محدودة"
"لكن أعيد، المنطقة في هدوء تام"
"القتال، كما تعلمون، على وشك الإنتهاء" الأوغاد الحمقى -
ما الخطب؟ - "..إتفاقيّات السلام في طريقها لإنشاء إلتزام لجميع الأطراف لتسهيل"
تحديد أماكن الألغام أو أي مصدر خطر آخر" "لأفراد الجمعيّات الإنسانيّة
.أو الأمم المتحدة" "لكنّ كما تعلمون هذا ليس دوماً بالأمر السهل
"الماء"
قطاعاتنا تزوّد من ثلاثة آبار
بئرا (دافري) و (نينسينجي) لا يزالان ملغمين لكن الثالث يعمل و بسعة تكفي لتزويد
القرى المجاورة - معذرة، سيّدي -
ليس صحيح، البئر الثالث لا يعمل فلقد كنّا هناك للتّو
ما مشكلته؟
هناك من قام برمي جثّة داخله لتلويث الماء و التي يجب أن نخرجها
الألغام هي أولويتنا
إذن لماذا لم تزيلوها من البئريِن الآخريْن؟
رجاءً، عرّفي بنفسك
(صوفي ريتشارد)
"المياه والصرف الصحي"
"مساعدات عبر الحدود"
وفقاً لتقاريري فالبئر نظيف
و طبقاً لأنفي، فهناك جثّة تتحلّل داخله
إذن يجب إزالتها حتّى نتمكن من تنقية المياه
"!سيّدتي"
!إبتعدي من هناك
"!إبتعدي من هناك"
"!كوني حذرة"
"!ستتسببين في مقتلك"
ما الذي تقوله؟
..طلبوا منها الوقوف لأنّ هناك احتمال وجود ألغام في الحقل
قالت: "يجب أن أعود للمنزل، لا يوجد طريق آخر "هل تعتقد أنّه يمكنني الطيران؟
لكن لا يوجد هناك مشاكل
إنّها تمشي وراء البقر، كما ترى
أجل.. إنّها تتبع البقر
"!إبتعدي من هناك"
"!إنّه خطر" تصرّف ذكيّ -
القانون الدولي لحقوق الإنسان الذي ..أقرّ في مؤتمر (جنيف)، يمنع
المادة 45
"إستعمال تقنيّات تعديل بيئيّة لأهداف عدائيّة"
"لأجل حماية صحّة الأفراد خلال الحروب"
(أقدّر تذكيرك آنسة (ريتشارد
،لكن تلك المقالة، كما ذكرت بدقّة تشير فقط إلى الحروب الدوليّة المسلّحة
ماذا؟... هذا صحيح سيّدي
لكن كلانا لا يعرف اللهجة البوسنيّة
جنسيّاتنا لا تجعل من هذا الوضع حرباً دوليّة
بالرغم من إصرارك، فإنّ طلبك تمّ أخذه بعين الإعتبار
لكن أتركي الأمر للجيش من أجل تحديد الأولويّات خلال الحروب
"أمّا بالنسبة للباقين، فسيبقى العمل بحظر التجوّل في المنطقة"
"...جميع التنقلات ممنوعة بين" ألن تقول أيّ شيء؟ -
!إنسي الأمر فهذا قرارهم
سيّدي؟
إنّه ملغّم
الجثّة
..لقد ذكّرني زميلي، أنّها ربّما تكون كذلك
أحياناً يقومون بذلك، كما تعلم
إذن لن نلمسها - هل حرّكتم الجثّة؟ -
لا. بروتوكول الألغام يمنع ذلك !سيّدي
إنّه مجال تخصّصكم
-
!(صوفي)
الشجار مع الأمم المتحدة لن يساعد - لأنّهم لا يريدون الإصغاء إليّ -
-
أنظر هناك! مشكلة أخرى !(نيكولا)
تعال هنا
(هذا (غويو رئيسي
صافحه - مرحباً -
الكرة؟
لا كرة - آسف (نيكولا)، لم أجد لك كرة -
الكتيبة الإسبانية على بعد 40 كلم ربّما نجد معهم حبلاً
غويو)، هذا هو طلب المرافقة الذي قدّمته)
لن نذهب إلى أيّ مكان سنعود إلى القاعدة
و ماذا عن الرجل البدين؟
الرجل البدين سيبقى، و نحن سنرحل
لكن ستكون هناك عدوى
ربّما
،لكن إن كنّا محظوظين فسنكون قد رحلنا حينئذ
حسناً، جميل
لم تعد تلك مشكلتنا
لقد طلبوا منّا عدم الإقتراب منه
(أخبر مساعدتك أن تقلّل من توتّرها، (مامبرو
!أنا لست مساعدته !نحن نعمل معاً
ربّما لم يكن عليك القول أنّه ملغّم
كما أنّه يجب أن نوصل الفتاة الجديدة إلى القاعدة
أخبري (بي) أنّنا سنوصل الفتى إلى البئر
سيلتقينا هناك، بعد ذلك
هل هي حبيبتك؟
ماذا؟
.لا تمزح بهذه الطريقة هيّا، إصعد إلى السيّارة
أنت تعلم أنّه ممنوع نقل المدنيين في مناطق المنازاعات، صحيح؟
،نحن لا نقوم بنقله بل نبقيه بعيداً عن المشاكل
بالطّبع
هناك أشياء لا تتغيّر أبداً
لم تمّر مدّة كافيّة للتغيير
حقّا؟
كم مرّ من الوقت؟
عامان؟
عام و نصف
حقّاً؟
تبدين مختلفة عن آخر مرّة رأيتك فيها
بالطّبع، فأنا بملابسي الآن
هذا صحيح، أنت بثيابك
..لكن
شعرك كان مختلفاً
تفكيري هو الذي كان مختلفاً
"!من (مايك1) إلى (مايك2)، هل تسمعني؟ حوّل"
مرحباً
الحبل يا (دامير)، الحبل
هل هناك مشكلة؟
لا يوجد لديه حبال
ما الذي تعنيه؟ فهناك الكثير منها و أنا ألمسها الآن
"يقول لك: "رجاءً لا تلمس البضاعة - حسناً -
..لقد سألني
لأيّ شيء نحتاج للحبل؟ ..فشرحت له الأمر، و
قال لي إن كان هناك سبب وراء رمي الرجل بالبئر
فلأنّه لم يكن بالقدّيس و ربّما يجب علينا تركه هناك
"لقد قال: "لا تلمس الموتى، أبداً
كم تريد؟ كم تريد؟ من المال؟ كم تريد؟
...يقول أنّ
إنّهم يحتاجون للحبال لشنق النّاس
إنّه يمزح، صحيح؟
لا أدري
حسّ الفكاهة مختلف قليلاً في هذه المنطقة
كيف أمورك مع (سارة)، (مامبرو)؟
بخير
لقد إلتقينا صدفة، هل أخبرتك؟
كلا
عجيب، صحيح؟ ..بعد كلّ ما حدث
!عجيب
في قاعة عرض..للأثاث
كانت تبحث عن غرفة نوم
قالت أنّك ستقيم معها - صحيح؟ -
كانت متردّدة
متردّدة بشأن ماذا؟
بين اختيار لونين البنّي الفاتح و البرتقالي الفاتح
أيّ لمن تعتقد أنّها اختارته؟ - ليس لديّ فكرة -
دوماً تتردّد بذلك الشأن أقصد الألوان
لكن سأكون هناك إن أرادت مشورتي، بالطّبع لأدعمها
هذا أساس أيّ علاقة، صحيح؟
الدعم
بالطّبع
في الحقيقة، أنا كنت كذلك أبحث عن غرفة نوم هل تصدّق ذلك؟
أنت؟ - (أجل، رفقة (بيرنال -
إذن، أنت و (بيرنال) عدتما مجدّداً؟
يبدو كذلك
ما اللون الذي اخترته؟
البرتقالي الفاتح
من الصعب توقّع الأشياء
هناك العديد من المشاكل هنا
ربّما هم أعداء، و لا يريدونك أن تنقل الجثّة من البئر
أو ربّما، هم من وضعوها هناك - هل تعتقد ذلك؟ -
يمكن ذلك
الأمور معقّدة
كلّ ما تفكّر فيه.. ممكن حدوثه هنا
.أو ربّما لأنّك أجنبي لذلك رفضوا بيع الحبل لك
العديد من النّاس يكرهون الأجانب لأنّهم يجلبون معهم الحرب
أنتم تذكّرونهم بكلّ شيء سيء هنا
..القنابل، الموتى لهذا هم يكرهونكم
ماذا كتب على تلك اللافتة؟
"...موكب عسكري، إبقوا"
"في الخلف.."
هل رأيت حجم تلك المرافقة؟
هدف عسكري
إنّهم ينقلون اللحوم للاجئين
كأنّك رسمت هدفاً على صدرك
كلما ابتعدت عنهم، كان ذلك لصالحك
تفهم قصدي؟
ما ذاك الشيء؟
لقد أخبرتها أنّني قادمة إلى هنا
هل أخبرت (سارة) أنّنا سنلتقي؟
أجل، من أجل التقييم
لست غاضباُ، صحيح؟
بشأن أيّ جزء؟
أيّ تقييم؟ - أجل، أيّ تقييم؟ -
نحتاج للتأكد من أنّ المهمّة لا تزال هادفة و أنّ التكاليف مبرّرة
و الحكم يعود إليك؟
(ليس لدينا موارد لا تنضب، (مامبرو
لا تهتمي بالتقرير
أخبريهم أنّنا لا نستطيع الرحيل
لكنّك سترحل الأسبوع القادم - و ماذا في ذلك؟ -
نرجل بإرادتنا شيء و إرغامنا على الرحيل شيء آخر
(قريباً سينتهي كلّ شيء، (مامبرو سيحلّ السلام
ألآ تشاهد الأخبار؟
كلا، لا أفعل
أنا مشغول جدّاً بإخراج الجثث من الآبار
حتّى لو حلّ السلام، فلن تختفي المشاكل ببساطة
ستبقى هذه منطقة طوارئ لمدّة طويلة
"ما الذي يحدث؟"
ما الذي تفعله؟
ستّ دولارات، ستّة
أنت تعلم أنّهم يحتاجون للماء
هل تفهم كلامي؟
هذا ليس عادلاً
!هل تعلم أنّهم في حاجة للماء؟
!(صوفي)
!!(صوفي) - أنت تعلم أنّ هذا ليس عدلاً -
إنّهم يستغلّون وضعهم
بالطّبع هم يفعلون ذلك
هذه هي الحرب
هيّا، فلنعد للسيّارة
!يا لهم من أوغاد
ستّ دولارات مقابل الماء هكذا نساعد النّاس؟
لا يمكننا إخراج الجثّة
ليس معنا حبل
ليس لديكم أيّت حبال؟
لقد إنقطع
يجب أن نفعل ما يتطلبه الأمر نخرج الجثّة و نطهّر المياه
صوفي)، ليس مسموحاً لنا بالإقتراب منها)
أجل، ما خطبك؟ ألم تكوني في الإجتماع؟
مامبرو) محقّ) إنّه ينفذ ما أمر به
رجاءً، لا تتّفقي معي
سحقاً، إن كنت محقاً فلا جدال في ذلك
لقد أعطوك أمراً و أنت تنفذ، هذا كلّ شيء
دعني أتوّلى الكلام
لا تنبس بكلمة و سترى النتائج
سيجارة؟
هل هذا مخزن...للمؤن؟
مخزن..صحيح
"نحن.. "المساعدة عمال الإغاثة..
نحن في مشكلة..مشكلة كبيسرة
نحتاج ..حبلاً
هل لديكم أيّت حبال؟
..حبل..هكذا
..هناك..هناك جثّة
جثّة، ميّت، وغد ..في بئر
نريد إخراجها، لهذا نحتاج لحبل
حتّى يتمكن الناس من شرب الماء هل تفهمني؟
الماء
لا يوجد ماء هنا بسبب الحرب، آسف
لا، لا نريد "ماء" فقط... ماذا تطلقون على الحبل؟ - "كولوباتس" -
"الحبل و ليس الماء"
لا يوجد لا ماء و لا حبال
لا شيء
الحرب، آسف
هل أتولى الأمر؟
"الحبل"
سأستعيره منك لساعتيْن؟
لا.. لا. مستحيل
ليس العلم فقط الحبل
إنّه علم بلادي
إذا أخذت الحبل..فسينزل العلم
نحن في حرب إنزال العلم..أمر مستحيل
نعلم.. نعلم أنّ هذه حرب كل ما نحتاجه.. هو الحبل
إنزال العلم يعني الإستسلام
"أنا.."سأُقتل
هم.. "بوم بوم بوم"..أنا
هل تفهمني؟
هذه حرب، إنزال العلم أمر مستحيل
يجب أن تختار بين.. العلم أو الماء
"!من (مايك2) إلى (مايك1)، حوّل"
(مايك2)، معك (مايك1) !كيف هو الوضع عندك، حوّل
ليس جيّداً" "..هناك حبل، لكن
لا يوجد حبل
"!لم أسمعك جيّداً، هلآ أعدت؟ حوّل"
لم نجد حبلاً
"لم نجد حبلاً"
!اللعنة
"!حسناً، سننتظركم هنا. إنتهى"
ربّما هم من رموا الرجل في البئر حتّى يتمكّنوا من بيع الماء
ربّما
هل لا تزال تحتاج للحبل؟
أجل - أعرف أين تجد واحداً -
حقّاً؟
أين؟ - في منزلي، ليس بعيداً من هنا -
سأرشدك
و ما مدى طول هذا الحبل؟
طويل
!أرني
أجل، هناك تغيير في الخطّة" "(سنتّجه إلى (دوكوفو
هناك احتمال وجود حبل هناك
"من قال ذلك؟" حبل؟ -
!مصادر محليّة، إنتهى
هل سنعود إلى القاعدة؟ - أجل، لكن يجب أن نُخرج صديقنا من البئر -
هذا غير مسموح لك - من قال ذلك؟ -
الأمم المتّحدة هي التي قالت ذلك
لا يمكنك فعل ذلك - أنا لا أتلقى الأوامر منهم -
أنا لا أضع خوذة مثلهم
أنا أشرح ذلك لأجل مصلحتك
من سيتفهّم موقفك؟ (بوتروس غالي)؟ - (أجل، (بوتروس بوتروس غالي -
أريده أن يأتي هنا و يشرح لي لماذا لا يمكنني إخراج الجثّة من البئر؟
لا يمكنك التحدّث إليه
(دوكوفا)
لن أصل إلى إجتماعي في الوقت المحدّد
أتعلمين.. إنّه شيء جيّد أن تسنح لك الفرصة بملاحظة الوضع هنا مباشرة
هذا سيساعدك في تقريرك - لا تجعل من الأمر شخصيّاً، فقد أرسلتُ من المقر الرئيس -
الأمر دوماً شخصي
مامبرو) لديك مدنيان في المقعد الخلفي)" "هل تعلم بذلك؟
نيكولا)، هل نتّجه يساراً أم يميناً؟)
يميناً - يميناً -
نحن في هذا المكان لأجل حبل صغير
"ربّما كان يوجد متجر هنا"
ربّما يقومون بصنع الحبال هنا
مصنع لذلك
ربّما يكون هذا المكان" "هو مركز تجارة الحبال في البلقان
"الجميع في البلدة يصنعون الحبال"
..ربّما كلّ عام يقيمون
حفل الحبال" "..و يأتي النّاس من كلّ أنحاء البلاد ليحتفلوا
"..ليغنّوا و يرقصوا"
..في حفلات الزفاف يقدّم الأزواج لبعضهم حبالاً
"و يربطون بعضهم ببعض، كرمز على إتحادهم"
من هذا الرجل؟ - "..بعد ذلك، يقومون"
إنّه ضمن برنامجنا للإدماج
ستحدث معجزة" "فسيظهر حبل من العدم
(مرحباً بكم في (كولوباتس" "العاصمة العالميّة للحبال
"عدد السكّان: 5"
"معكم (بي)، سأكون دليلكم السياحي في هذه الليلة"
"أنا مسروراً لمرافقتكم في هذا اليوم الجميل"
لا، لا
!(إبق مع (صوفي !(إبق مع (صوفي
هذا هو منزل الطفل
يقول أنّ هناك قطعة حبل طويلة هناك
اللعنة! أين وجدتها؟
عارضات بلا حدود"؟"
(إنّها (كاتيا
كاتيا)؟)
تلك هي (كاتيا)، هي ذاتها؟ - أجل -
لماذا هي هنا؟ هل جاءت لرؤيتك؟ - ...هذا يكفي -
!اللعنة
!إنتظر !إنتظر
إنّه مكبّل
!(نيكولا)
!توقّف
الحبل
هذا هو الحبل؟
الذي جئنا لأجله؟
نيكولا) لا يكذب)
و (نيكولا) لم يقل كذلك أنّ الحبل مربوط بكلب
قلت لك أنّني سآخذك لتجد حبلاً و ها هو أمامك
الطفل محقّ الحبل هناك
و هو مثالي
ليس مثالياً. كان سيكون مثالياً لو لم يكن هناك كلب في إحدى نهايتيْه
الحبل هناك و الكلب مشكلتك
و ليس مشكلة (نيكولا)، ف(نيكولا) مجرّد طفل - "نيكولا) مجرّد طفل)" -
لقد جئت هنا لتساعد، صحيح؟ الآن أنت تساعد
لقد سمعته (مامبرو)، حان دورك
أنت خبير السلامة هنا - صحيح -
نحتاج للحبل
(شكراً (صوفي أعلم أنّنا نحتاج للحبل
لكنّنا نحتاج لأيدينا كذلك - تريد للطفل أن يحضره؟ -
!(فكرة عظيمة (كاتيا !فكرة عظيمة
ألآ يوجد معنا شيء يُهدئه؟
فاليوم)؟) بوركيسا)؟)
سأتفقد ذلك
(نيكولا)
إلى أين انت ذاهب؟
للداخل
لا يمكنك الذهاب إلى الداخل
.فالمكان ليس آمناً !هيّا
أريد إحضار كرتي
هل ترى السقف؟
إنّه يتهاوى الوضع خطير جدّاً
ما رأيّك أن.. نحصل على الحبل أوّلاً ثمّ سأذهب أنا للداخل و أحضر الكرة؟
حسناً
(فلنذهب لمساعدة (صوفي
لقد قال أنّ الحبل سيكون هنا" "و قد وجدناه
"هو قال؟"
لا أفهم من هو المسؤول هنا؟" "الطفل؟
حسناً، أحيانا نحصل على المعلومات من السكّان المحليين
"السكّان المحليين؟" تقصد طفلاً محليّاً
كلب مطيع
هذا سيكون كافيّاً
(توخى الحذر يا (دامير - لا تقلق -
!(تايسون)
تايسون)، كلب مجنون)
في إحدى الأيّام.. قام بِعضّ أبي
(لكن أبي أكثر جنوناً من (تايسون
قام بالرّد على (تايسون) بِعضّه كذلك
(و منذ تلك الحادثة، إحترمه (تايسون
إذن، أبوك قام بعضّ الكلب؟
جميع من في المستشفى احترمه تلك الليلة
و الكلب كذلك
"قال: "ما فعلته بي.. سأفعله بك
و لم يقم (تايسون) بعضّه مجدّداً - بالطّبع -
أين هما الآن؟ أبوك و أمّك؟
كانا خائفيْن من حدوث أمر سيء لنا هنا
(فتركاني مع جدّي و غادرا إلى (دونويتش
لكنّهما قالا أنّهما سيعودان عندما تنتهي الحرب
بالطّبع بالطّبع
لقد أصبح يقظاً أكثر ممّا كان عليه من قبل
لن يكون الأمر سهلاً فلقد نجى من حرب
!(نيكولا)
إذا كانت كرتك في المنزل فأين أجدها؟
في المرآب - المرآب؟ -
!(هيّا (صوفي
حسناً، دعيني أذهب أوّلا و ابقي خلفي تماماً
!ممنوع المرور" "!!هناك كلاب
!!يا للهول
أين هو السقف؟
في مكان ما في الخارج
لقد فجّروه من ذلك المكان، أترين؟
لقد تركوا قارورة غاز مفتوحة
و أشعلوا فتيلاً
أغلقوا النوافذ و الباب
..و بعد نصف ساعة
إختفى السقف
من فعل ذلك؟
ربّما يكون أحد الجيران
قبل الحرب، لو كنت مسلمة و زوجك صربي
..أو العكس لم يكن مشكلة في ذلك الحين
،ثمّ بدأت الحرب
و رُسمت الحدود
و الآن، أصبح من الخطر البقاء هنا
..إذن
تركوا أطفالهم مع أجدادهم
و توجّهوا للجهة الأخرى
حيث المكان أكثر أماناً
..لكن
..و بينما تكونين غائبة
يقوم الجيران بتفجير منزلك حتّى لا تعودي بعد إنتهاء الحرب
لكن يمكن أن يكون الأمر أكثر سوءاً
أكثر سوءاً من هذا؟
يضعون لغماً في الأريكة في حالة ما قرّرت العودة
!فلنمضي
..لا
!(مامبرو)
لقد وجدتها
سيكون فتى سعيداً
!إنتظري! إنتظري (لا! (صوفي
!لا تفعلي - أنا آسفة جدّاً -
(إنتظري (صوفي
!لا تلتفتي
ماذا هناك؟
!أنظري إليّ !أنظري إليّ
!لا تلتفتي
لا بأس
!أنظري إليّ !تعالي هنا! تعالي
!تعالي هنا ...لا تفعلي! لا
(نيكولا)
ها هي الكرة
مامبرو) يحتاجك في الداخل)
طويل بما يكفي
!فلنقم بذلك
!جنود أمامنا
"!علُم! حوّل"
!(مرحباً بكم في (البلقان
!هوتال)، (هوتال)، معك (مايك1)، حوّل)
"!مايك1)، معك (هوتال)، حوّل)"
مرحباً
أخبرهم ألآ يقوموا بغسل السيّارة فنحن لا نحمل معنا المال
هل تريدهم أن يغسلوا السيّارة؟- أعلم أنّهم لا يريدون فعل ذلك. إنّها مزحة، أخبرهم -
!أخبرهم
لقد تمّ إيقافنا عند نقطة تفتيش عسكريّة ..(محليّة في طريقنا إلى (بالوني
على بعد 30 كلم شرق القطاع 6 - ما الذي يحدث؟ -
نحن 6 أشخاص، 4 منهم خبراء
أجل، إسأل الأدميرال عن سبب المشكل
يقول أنّ الطريق مغلق و يجب أن نعود أدراجنا - لماذا؟ -
يقول.. لأنّه لا يمكننا العبور
هذا يفسّر كلّ شيء
"الطريق مغلق"
(بسبب (جوني كاش "أحد المشاهير الأمريكان "
"أعتقد أنّه سبب آخر"
أنا قادم - هل يمكنهم إيقافنا؟ -
يبدو الأمر كذلك
،وفقاً لإتفاقيّات السلام كان من المفترض أنّ هؤلاء الجنود قد سُرّحوا
هل تريدين الذهاب و إخبارهم بذلك؟ - حسناً -
!(..كات)
.حسناً (صوفي)
إجلسي وراء عجلة القيادة، إذا رأيتني أفعل هكذا قودي السيّارة و ابتعدي من هنا
ما المشكلة؟" "لماذا لا يمكننا العبور؟
أخبره أنّه يجب علينا المرور" "و الوصول إلى القاعدة
لا يمكنكم ذلك - آسف سيّدتي -
هذه هي الحرب - كلا ليست كذلك، لقد إنتهت الحرب، هناك محادثات سلام تُجرى -
"وقف الأعمال العدائية" هل تفهمني؟
لقد تمّ إعلامكم
من هو الضابط المسؤول؟
!(بي)
هل هؤلاء أسرى، هناك؟ - أجل -
هل نعرف ما سيفعلون بهم؟
لا أريد أن أكون في محلّهم
معذرة
أخبرهم إن كانوا يريدون المساعدة ..بأيّ شيء
نحن مستعدّون لتقديم العون
ماذا قال؟
لا شيء، قال يجب أن نذهب فالطريق مغلق
حسناً حسناً
إسأله متى سيقومون بفتح الطريق؟
ماذا؟
لا يمكنني ذلك
لماذا؟
(قال إنّه يعرف عائلتي في (دافيدسا
هل لديك عائلة في (دافيدسا)؟
أخي
حسناً، أنا آسف - فلنذهب -
حسناً
سنرحل
لقد أوقفتنا مشكلة صغيرة" "(في طريقنا إلى (بالوني
هناك 20 أسيراً في حافلة زرقاء صغيرة
لا يبدو أنّهم ينوون لخير" "أعلموا قوّات حفظ السلام
أخبروهم أن يذهبوا إلى هناك" "للتأكّد من كلّ شيء تحت السيطرة
"!الموقع 30 كلم شرق (دوكوفا)، إنتهى"
هل تعرف أين نحن؟
أعتقد ذلك
"!مايك2)، معك (مايك1)، حوّل)"
إفسح الطريق
طريقنا ليس من هنا، كان ينبغي أن نراه" "قبل 4 كلم في الخلف
هذا ليس جيّداً
"!سر بمحاذاة تلك التلّة، حوّل"
"بقرة؟"
بقرة
يا رجل
لا تزال طازجة
!!اللعنة على حظّي
ماذا تعتقد؟
إلى اليسار؟
أم اليمين؟
أو فوقها
كما فعلنا هذا الصباح
و نجحنا - ما الذي نجح؟ -
دوماً إتبع نمطاً معيّناً
ربّما النمط أن نغيّر نمطنا
و الآن، اللغم يوجد تحتها
هذا ما كنت سأفعله لم كنت في مكانهم
إذا كنت مكانهم ربّما تعتقد أنّنا نعرف ما تفكّر به ثم تأخذ الطريق المحاذي
لقد قاموا بجرّها إلى هنا
معذرة؟
لقد تمّ جرّ البقرة من هذا المكان
تقصد..أنّها من مكان آخر؟ - أجل، و جلبوها إلى هذا المكان -
البقرة؟ - أجل البقرة.. البقرة -
حسناً (بي)، قم بإعلامهم عن موقعنا
يجب أن نقضي الليلة هنا
مع البقرة؟
مع البقرة
أنت تمازحني، صحيح؟
لن نمّر فوق هذه البقرة هذه المرّة؟ - لا، هذا نوع آخر من الأبقار -
هل هناك حلّ آخر لا يتضمّن إحتمال موتنا؟ - !!فليُنصت الجميع -
سنحرّك السيّارات إلى الخلف ب10 أمتار
و لا أحد يبتعد عن السيّارات بدون إذنٍ منّي
نيكولا)! الكرة تبقى في السيّارة) - لا يمكننا قضاء الليل هنا، يجب أن نتابع المسير -
أنا أشعر بالبرد منذ الآن ..هل يمكننا أن نعود أو أيّ شيء
إذهبي و أحضريه
إذا لم تنفجري فسنواصل السير
حسناً؟
هيّا! إصعدي إلى السيّارة
نحن في الربع الثالث على طريق ريفي
(على بعد 14 كلم شرق (دوكوفا
نحن 6 أشخاص، 4 منّا خبراء، 2 مدنيّان المترجم و الطفل
"هل معكم مؤونة كافية؟"
..(عُلِم!، (هوتال
لدينا مياه تكفينا.. و السردين و بعض معلبّات اللّجان
(نتمنى لو كانت معنا بعض البيتزا (هارفارد
هل تعرف محلّاً يوصلها إلى الأماكن النائيّة؟
كيف تُبلين؟
لا يمكنني التوقف عن التفكير بهم
ثلاثتهم
أنا أتخيّلهم معاً في ذلك المنزل
هل هذا أمر عادي؟
إنسي أمرهما
لقد رحلا
ما الذي سنفعله؟
لا شيء
نواصل حياتنا
لا تفكّري بالأمر
و إلّا سينتهي بك المطاف عائدة إلى وطنك
إنسي ما حدث
أو ما سيحدث
ركّزي على ما يحدث الآن
تناولي القليل
فالباقي لا وجود له هنا
ربّما هناك في الوطن
لكن ليس في هذا المكان
!!(مامبرو)
لقد إتّصلت حبيبتك بالقاعدة يبدو أنّ الأمر طارئ
مامبرو)، هل سمعتني؟)
...لقد - لقد سمعتك -
لقد سمعتك
يجب أن تتمّرني على ذلك
ثقي بي
أين تعتقد نفسك؟ في حفل شواء؟
(موتال)، معك (مامبرو)
هل أخبرتك ما الأمر طارئ؟
كلا. فقد إتّصلت" "حوّل و انتهى
ماذا هناك (سارة)؟
أجل، هي هنا
يا لها من صدفة، صحيح؟
أجل. أخبرتني أنّكما إلتقيتما صدفة
إذن، ما الذي يحدث؟
أيّهما؟
و هل يهم ذلك؟
واحد منهما
الثاني
البرتقالي الفاتح
لا، لا يعني ذلك أنّني لا أهتم
بل بالعكس تماماً
أنا أثق بك، و هذا أمر آخر
قهوة (دامير)؟
شكراً لك
ماذا عن والديه؟ ألن يقلقا؟
لن يقلقا
هو مجرّد فتى و أنتم تبقونه هنا طوال الليل
إنّه يعيش ب(بيرانا) مع جدّه
...قال إنّه - ما قاله لا يهم، فهو لا يزال قاصراً -
ما كنت ستقولينه لو كان إبنك؟
أنّاس غرباء أخذوه ثمّ أرجعوه اليوم التالي
حسناً؟
كيف ستكون ردّة فعل إنسان طبيعي؟
أنّ هناك مشكلة عند نقطة التفتيش؟
لقد قلت طبيعياً، و (بي) لا يحتسب
أتقصدين المتطفّل الذي جاء من بعيد لإلغاء المهمّة و إعادتنا لمنازلنا؟
أيّ منزل؟
بالظبط! أيّ منزل؟
هذه هي المشكلة
(منزل، (بي
عادي، بجدران و لم يتمّ تلغيمه
هل لديك واحد من تلك؟
زوجة، أولاد، أصدقاء؟ ..كلب؟
شخص ما ينتظر عودتك في مكان ما؟
لديّ العديد من النّاس ينتظرون عودتي
العديد؟ كم عددهم؟
المومسات لا يحتسبن
المومسات لا يحتسبن؟ - لا، لا يحتسبن -
أقصد العلاقات العاطفيّة
هل لديك أيّاً منها؟
..العلاقات العاطفيّة؟
أفضّل أن أفكّر بالأمر
لقد قضيتم وقتاً طويلاً هنا حتّى نسيتم المعنى الحقيقي للحياة
إسمع! أنا لا أريد طردكم من هنا أنا أريد فقط تأدية عملي
و لأجل ذلك يجب أن أصل إلى القاعدة هل هذا طلب كبير؟
إلى أين تذهبين؟
يجب أن أتبوّل - ماذا قلت؟ -
لا أحد يبتعد من هنا
!(دامير)
ما الذي تنظر إليه؟
أظهر بعض الإحترام لزملائك
وزارة الداخليّة" تنتقل"
هل لاحظت ذلك، صحيح؟ - ماذا؟ -
ملابسها الداخليّة
كانت سوداء
إذن؟
إذن، لا أحد يلبس ملابس داخليّة سوداء و هو متّجه للحرب
إلّا إذا كان يتوقّع حدوث شيء ما
أين سمعت هذا؟
يجب أن تضاجعها فالأمر ليس مهمّاً
ستعاني قليلا، ثمّ تكتب تقريرها المفضّل و سيكون الجميع سعداء
صوفي) توافقني الرأي) - تحدّثتما بالأمر؟ -
لم أكن حتّى في حاجة للكلام، فنحن نفهم بعضنا إنّها التواصل غير اللفظي
تواصلكما صباح اليوم إعتمد كثيراً على الألفاظ - لقد تجاوزنا ذلك -
و أنا كنت أروي كلّ قصصك الحزينة
أيّ قصص حزينة؟ - (مع (كاتيا -
..لقد أخبرتها أنّك
من فترة لأخرى تتكلّم عنها بعاطفة عارمة
هذا ليس صحيحاً - أعلم ذلك، هي مجرّد خدعة -
نريدها أن تكون سعيدة
هل يمكنك أن تنام معها مرّة واحدة؟ (ليس الأمر كأنّني أسألك أن تضاجع (دامير
..(بي)
لديّ حبيبة
أجل - إنّها مثيرة، و لقد قمت بذلك معها من قبل -
تسمّى إنتكاسة
مثل العودة للتدخين
يمكن تفهمّه تماماً
إذا ما كتبت عنّا تقريراً فظيعاً
فسنعود جميعاً للوطن ماذا بعد ذلك؟
من سيساعد النّاس حينئذ؟
هل فكّرت بذلك؟ !لا
أنت تتصرّف بأنانيّة
!!يجب أن تضاجعها
من أجل الشعب البوسني
قدّم تضحية
من أجل غاية إنسانيّة
لن ترفض ذلك
أنا جاد
هل نام؟
يقول أنّه عندما يكبر يريد أن يكون مثلنا
أخبريه عن رواتبنا فذلك سيغيّر تفكيره بسرعة
لا تهتمي لذلك
أنت تخبرين الجنديّ أنّك تريدين أن تصبحي جنديّة
و الصحفي، أن تصبحي صحفيّة - هل رأيتما مذكّرتي؟ -
أم رميته بدوره، (مامبرو)؟ - ..لقد أخبر (كاتيا) أنّه يريد أن يصبح -
!(كاتيا) ما الذي تعملينه بالظبط الآن (تاتا)؟
"تقييم وتحليل الصراعات"
إنسي ذلك! فلا أحد يريد عملاً مثله حتّى أنّني لا أعرف معنى ذلك
هل هو يغازلك؟
إحترسي! فهو دوما يغازل الجديدات - كنت لأعرف ذلك -
نحن النساء نعرف ذلك
تعلمن ماذا؟ - أنّكم تفعلون ذلك دوماً -
لقد حذرونا من ذلك
هل كان ذلك في مؤتمر بعثتكم؟
تحت بند الأخطار المحتملة
مع الألغام و الجنود السكارى؟
قبلها تماماً
يجب أن تقرأها
الآن، سأفعل ذلك
كنت أشبهها منذ سنوات قليلة مضت
هل لديها حبيب؟
لا أدري
لا. بالطّبع لا تدري
مقنعٌ جدّاً
!إسألها
ربّما لديها صورة له في محفظتها
هل لديك صورة ل(سارة)؟
لما تهتمّين لذلك؟
لم تفعل ذلك قبلها
كيف تعرفين ذلك؟
لم تفعل
هل فتّشتي محفظتي؟ - هذا ليس هو المغزى الآن -
المغزى هو أنّك كانت معك صورة و لم تحتفظ بها
هل فتّشتي محفظتي؟
و ماذا لو فعلت؟ كنت أبحث عن شيء آخر
مثل ماذا؟ - جواز سفرك، لا أتذكّر -
لا يُصدّق
لقد فتّشتي محفظتي
لقد أخفيت أمر حبيبتك عنّي
لم أخفي أيّ شيء عنك أبداً
لم يأتي ذكرها فقط
و لم أقل أنّه ليس لديّ حبيبة
لقد أخبرتك عن حبيبي
بدون توقّف
لقد هجرته لأجلك - لم أطلب منك ذلك -
هل طلبت منك أن تهجريه؟
هل فعلت؟
ما خطب الرجال؟
إنّه أمر طبيعي
أن تتكلّم عن حبيبتك و أن تحمل صورتها في محفضتك
ما الذي تخجل منه لهذه الدرجة؟
هل هو بتلك الصعوبة لتعترف بذلك؟ - حسناً، لديّ حبيبة -
أجل! لديّ حبيبة
!أنظري
هذه صورة لحبيبتي
أجل، لديّ حبيبة
..!تفضّلي
أخبري كلّ العالم أنّ لي حبيبة
من يريد أن يرى صورة لحبيبتي؟
هل هي عاريّة؟ - لا! ليست عاريّة -
الأشخاص الطبيعيّون لا يحملون صوراً عاريّة لحبيباتهم
دامير) يفعل ذلك)
هل قتّشت محفظتي؟ - ..كنت أبحث عن جواز سفرك -
لا يمكنني رؤيتها بوضوح فالصورة غير واضحة
يمكنك رؤيتها بما يكفي
ماذا؟ هل تظنين أنّني أحمل معي ألبوم صور؟
(لقد خدعتني (مامبرو و أنا صدّقتك
لم يكن ذلك ليشكلّ فرقاً
تعتقدين أنّني كذبت عليك
لكنّني لم أفعل
تفضّلي
لم يكن ذنب أيّ أحد
كان في علاقتنا.. نقطة عمياء
أجل، مثل السيّارة
شيء لم تستطيعي رؤيته هذا كلّ شيء
أنت تعني..؟
زوجتك؟
لا تدعي زوجتي بالنقطة العمياء - لم أفعل، بل أنت -
لم أكن أقصدها كنت فقط أعطي مثالاً
بالإضافة لذلك، فهي ليست زوجتي فنحن لم نتزوّج
أترى؟ أنت تنكرها مرّة أخرى
رجاءً، هل يمكنكما الذهاب إلى مكان آخر؟ فأنا أحاول أن أنام هنا
لا. لا يمكننا
فهناك ألغام
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
ماذا هناك؟
!يا إلاهي - اللعنة! لقد أرعبتني -
مامبرو)! إستيقظ)
"!إستيقظ! إستيقظ"
"(مامبرو)" "ما الذي يحدث؟" -
"!إتبع الجدّة"
إتبع الجدّة! ثق بي" "!إتبع الجدّة
عُلم (بي)، عُلم
كانت مجرّد بقرة
يا إلاهي، أنا آسفة
لا تقترب كثيراً لا تقترب كثيراً
حسناً
فقط لا تنظري
لا تنظري
!!أجل
لقد كنت محقّاً" "الطريق الصحيح كان يساراً
!اللعنة
إنّه جدّي
بي)، أخبر (دامير) أن يحضر إلى هنا)
معذرة
إنّه ذنبنا
أخبره أنّ الطريق كان مغلقاً
و لم نتمكن من العودة البارحة
لقد تصرّف (نيكولا) بكلّ تهذيب
(أخبره أنّ (نيكولا) أخذنا إلى منزله في (دوكوفا
يسأل إن كان الفتى دخل إلى المنزل؟
لا. لم يفعل أنا دخلت
إسأله إن كان يعرف ما حصل للوالديْن؟
إنّه يعرف
متى ستخبره؟
عندما تنتهي الحرب
عندما يحين الوقت
!هيّا! هيّا فلنفسح مجالاً هنا
حسناً "!هيّا! هيّا"
تأكّد من إرسال بطاقة بريديّة
حسناً، أجل
ها نحن هنا
سمكريّوا الحرب
نفتح الأنابيب المسدودة
ربّما كان يجب عليّ الإستجمام في مكان آخر
ربّما (كاتيا) كانت محقّة كان يجب أن أجد زوجة
و أحظى بطفليْن و نصف
..و أن أستقّر - فليذهب كلّ ذلك إلى الجحيم -
هذا هو منزلك
..أعني
(في أيّ مكان فيه أنّاس يحتاجون لمساعدتك (بي
فتلك هي عائلتك
العائلة التي تنتظر عودتك
و التي تشتاق إليك
..ما عدد النّاس الذين يمكنهم ان يقولوا
أنّهم يشتاقون إلى أناس لم يلتقوا بهم من قبل؟
ليسوا بالكثيرين
حسناً
!إبدأوا
!!ببطء
ها هو (روميو) قادم
ماذا هناك؟
!(صوفي)
ما الذي يحدث؟
ما المشكلة؟
هل أنت المسؤول هنا؟
أجل، أنا هو - ...لديّ طلب من -
ريتشا..)...(ريتشادسون)؟)
(ريتشارد)
...أجل. (صوفيا ريتشارد)، يقول
"طلب تفتيش.. لوجود متفجّرات"
،يجب أن توقفوا إخراج تلك الجثّة في الحال لأنه يمكن أن تكون ملغّمة
لكنّها ليست كذلك
هلآ سمحت لي؟ - بالطّبع -
هذا خطأ
لقد فتّشنا ذلك البئر من الداخل و الخارج لا وجود لمتفجرّات هناك. إنّه آمن
حسناً، ربما لم تكن على دراية بذلك لكن هذه المنطقة محظورة
حصلت بعض التغييرات بخصوص الصلاحيّات
و قد سلّمنا كلّ شيء للسلطات المحليّة
لذلك، سواءً كانت هناك ألغام أم لا فأنّ إزالة تلك الجثّة مخالف للقانون
لكنّها خدمة صحيّة أساسيّة
مع كلّ احتراماتي سيّدي هل كان الأمر يهم لو كانت جثّة خنزير
أوقفوا إخراج تلك الجثّة حالاً فأنتم تحتاجون إلى حضور قاضٍ لإكمال ما تقومون به
قاضٍ؟ - أجل، قاضٍ -
المنطقة الآن تحت سلطة مدنيّة
كلّ ذلك ضمن إتفاقيّة السلام لذا يجب علينا جميع إحترام الإجراءات
و أين سنجد قاض؟
سنوّفر قاضيّاً فقط أعلموا السلطات المحليّة
إحترموا البروتوكول ليست مسؤوليتكم حلّ جميع المشاكل
هل يمكنك القيام باستثناء فالنّاس هنا في حاجة للماء
توقّفوا عن إخراج الجثّة" "و اسمحوا لنا بالقيام بعملنا
"ربّما سيجّر هذا المنطقة إلى صراع"
لكن الصراع قائم أصلاً هنا، إذا لم ننظّف المياه" "فلن تحتاج لقاضٍ واحد بل لعشرين
لا يمكن إجراء أيّ إستثناء فكلّ شيء متّفق عليه في ميثاق السلام
و يجب احترام ذلك من جميع أطراف الصراع الأمر بسيط
لا يمكنكم الإقتراب من الجثث
أعطني ذلك الحبل
إنّه حبلنا
أعطيني إيّاه" "لا تأخذه
أنتم لا تقومون بشيء هنا الأمم الفارغة" أنتم نكرة"
أفهم وجهة نظرك، لكن ليس في وسعنا القيام بشيء آخر
نفهم أنّ عملكم في غاية الأهميّة هنا
"تذكّروا! نحن في الصف ذاته"
إبقوا بعيداً عن المشاكل
أنا آسفة
!معذرة
هل يمكنني رؤية الكرة؟
هل هذه هي الكرة؟
إسمح لي برؤية الكرة
ما الذي يفعله؟
أنا أريد فقط أن أرى الكرة
لا، لا، لا
هذه ليست كرتكم
!!أغربوا عن وجهي
يقول أنّ (نيكولا) باعهم إيّاها مقابل 10 دولارات
!!كذب
!كذب
(نيكولا)
هل قمت ببيع الكرة؟
صحيح؟
هل يؤلمك ذلك؟
لا
إعتقدتُ أنّك كنت تريد الإحتفاظ بتلك الكرة
أنا أحتاج للمال
لأيّ غرض؟
(لأذهب لرؤية والدّي في (دونوفيتش
لديّ صديق
إذا دفعت، فسيأخذني لمكانهما
لديّ 40 دولاراً كلّ ما أحتاج إليه هو 10 إضافيّة
لا يمكنك فعل ذلك
بلى، لديه أخ في نقطة التفتيش
إذا دفعت فيمكنك المضي - لا يمكنك -
إنّه أمر خطير جدّاً - ليس خطيراً -
إذا ما دفعت فلا شيء مستحيل هنا
لا يمكنك فعل ذلك
إليك 100 دولار
بشرط واحد
خذ جدّك في هذه الرحلة
ضعها في جيبك
!الوغد السمين
(مايك1)، (مايك1)، معك (موتال)" "أجب رجاءً
"!معك (مايك1)، حوّل"
(لدينا مشكلة، (مامبرو" "(في (كاراوولا
عند مخيّم اللاجئين، مشكلة تغيير المراحيض" "!يجب على أحدهم تفقّد الوضع. حوّل
!هل يجب أن نتّجه إلى هناك مباشرة؟حوّل
أعتقد أنّه من الأفضل أن تفعل ذلك" "فلدينا معلومات عن وجود لاجئين هناك
"هناك الكثير من المراحيض العموميّة"
حسناً، نحن في طريقنا إلى هناك
"حوّل و انتهى"
آسف
لا مشكلة
في الواقع أنا متشوّقة لرؤيتكم تصلحون شيئاً هنا
لقد قاموا ببناء ذلك المخيّم على عجل" "ممّا سبب مشاكل في تصريف المياه
يبدو أنّ خنادق الماء إنهارت ..و انتشرت النفايات
"لذا.. ربّما سنجد بركة من القذارة"
(ممّا يجعل بئر (لاكا" "كنزهة ربيعيّة
يوم مثالي - أجل -
"أوّل تجربة لإصلاح المراحيض"
مهمّة كذلك، و التي لا يمكن نسيانها كذلك
هل سيكون الأمر صعباً؟
"لا. سيكون الأمر بخير"
طالما أنّها لا تمطر
"مرحباً بكم في الجحيم"
"يوم مثالي" ترجمة و ضبط - NOURI1984ღ -