: ترجمة ll @llKAxll - @Sarah0Salem ll
.مقتبس من رواية (وولف هاس)
.لا تملك عدد سنواتٍ كافٍ، يا سيد (برينر)
أهناكَ خطبٌ ما؟
.إنه مجرد صداع
ما الذي تعنينه بأنني لا أملك عدد سنواتٍ كافٍ؟
لتحصل على مستحقات التقاعد ..عليكَ أن تعمل كحدٍ أدنى
..عليكَ العمل حتى
.تصبح في الـ84 من عمرك
ألديكَ مالٌ مختزن؟
أهناكَ خطة لراتب تقاعدي خاص؟
لا شيء؟ - .لا -
..على مدى ثمانية أعوامٍ مضت
..لم تكن مسجلاً كعامل
.ولم تتقدّم بطلب راتبٍ للبطالة أيضاً
ما الذي كنتَ تفعله كلَّ ذلك الوقت؟
.كنتُ أعمل لصالح نفسي
.نعم، ولكنكَ لم تدفع أيَّ ضرائبَ دخل
.هذا لأنني لم أكسب شيء
..لا مكان للإقامة أيضاً
هل هذا بسبب طلاق؟ - .كلا -
.أنا نوعاً ما منغمس في روتين العمل (يقصد بالمنغمس أي أن مقر العمل بمثابة كل شيءٍ له؛ مسكنه ومنامه)
لا تملك شقة، وليسَ لديك تأمينٌ طبي .لا ضمان إجتماعي، ولا أيَّ حسابٍ مصرفي
.أنتَ خارج الخدمة .لا يمكنني تسميةُ ذلكَ بأنه إنغماسٌ بالعمل
علينا تقديمُ طلبٍ للحصول .على الحد الأدنى من الدخل
ألديكَ بطاقة هوية؟
.أجل
رخصة للقيادة؟
.كلا، ليسَ هنا .الطابق الثاني، غرفة رقم 214
.شكراً لكِ
.عذراً، لقد نسيتُ شيئاً
ما هوَ؟
.لديَّ منزل - ألديكَ منزل؟ -
.أجل - على القمر؟ -
.في غراتس (مدينة في النمسا)
..حسناً، حدثت أشياءٌ مجدداً
..ولكن (برينر) لم يكن يحلُم قط
."في أنهُ قد يعود إلى "بونتيجام
لأنهُ دائماً ما يكون من النوع .الذي يشمأز من هذا العالم الفسيح
..(لينتس)، (زالتسبورغ)، (ايزنستات) (مدن في النمسا)
.جميعها قد زارها
لكن هناكَ مكانٌ لم تستطع .الخيول الطائشة جرّهُ إليه
."المحطة التالية: "بونتيجام
.ولكن لا تعتقد بأنه لا يرغب بالعودة
:لسبب أن جدّهُ صرخَ في عراكٍ قائلاً
"!ضع منزلكَ الرديء في مؤخرتك"
.إكتفاء الشباب، إن جاز التعبير
كلُّ ذلكَ كان منسياً .منذُ زمن، وأصبحَ في طيّ النسيان
فما السبب في أنهُ كان مُعارضاً لفكرة العودة؟
:أعرني إنتباهك لما سأقول
.أنتَ لا تحتاجُ سبباً لذلك
لأنه في الأساس، ليسَ مهماً من تكون .ومسقط الرأس ماهو إلا شيءٌ تافه
مرحباً؟ ما الذي تفعله هناك؟
سيد (برينر)؟
.حسناً، هذه مفاجأةٌ سارّة
!مرحباً
الحياةُ السرمديّة
سيد (برينر)؟
سيد (برينر)، ما الذي تفعله؟
.لقد قطعتُ التيّار
.آسف، تلكَ كانت المدفأة
!ماذا، أتحاول تشغيل المدفأة على الكهرباء؟
ألا تعرف كم يكلف ذلك؟ - .إنها مطفأة بالفعل -
.هناكَ المزيد من الأضرارِ أيضاً
..منذُ وفاةِ والدتك
.أُهمِلت تماماً
في حال كنتَ تنوي .بيعه، فسأكونُ مهتماً
.قبلَ أن يأتي مغفل للسكنِ في الجوار
.أنتَ تعرف ما الذي أعنيه
ألديكَ منشار؟ - لمَ؟ -
!كُن حذراً، سوف تعلَق
.عليكَ قطعها من الأسفل
.أجل، أعرفُ ذلك
..حسناً، الآن هذه
.قد أُفسدت
لديكَ تأمين، أليس كذلك؟
!البنزين قد ينتهي
سيد (برينر)؟
.سأخلدُ للنومِ الآن
..لقد قطعت القابس، لأنكَ لا تعرف أبداً
إن هطل المطر، سيهبُّ فتيلٌ آخر، أليسَ كذلك؟
".سأعود"
وعلى الرغم من أعمال" ".التجديد إلا أنهُ مفتوحٌ للعمل
.صباحُ الخير - .مرحباً، صباحُ الخير -
!يالكِ من خردة
.سُحقاً لكِ
!يا إلهي
أجل؟
.مرحباً، يا (كوكي)
..لا
أتمازحني؟
.أهلاً
أيبدو أنني رأيتك من قبل؟
أكنّا معاً في المدرسة الثانوية؟
.نحنُ لم نتخرّج
ألديكَ جعة؟
كيفَ حالُ العمل؟
.السؤال الذي يليهِ رجاءً
أيمكنكَ إقراضي بعضَ المال؟
.تباً
.إن كنتَ ترغب بها، فيمكنكَ أخذها .أنا لستُ بحاجتها
أجل؟
!أنجزتُ العمل، أيها الرئيس - ..جيّد -
!حسناً
اعذرني، أيها الرئيس ..فيما يخصُّ النقود
.لا مشكلة، إلتمس ليَّ العذر
.لقد مضت ثلاثةُ أسابيع
..(بينتو)، ليسَ لديَّ شيءٌ اليوم
الأسبوع المقبل، إتفقنا؟
..إن كنتَ لن تقرضني شيئاً
.ربما يمكنكَ بيعُ شيءٍ من أجلي
.هذا يعتمد على ما تريد بيعه
أتريدُ بيعَ هذا؟
.مرحباً، هذا أنا
هاه؟ ما الذي تعنيه؟ في أيّ ساعة؟
في أيّ ساعة؟
!لا تفزع، هذا ليسَ في وقتٍ متأخر، بربّك
..خمّن
.من الذي احتسي معه الجعة هنا
هل اسمه (برينر يرن الجرس)؟
من هذا؟
كلا، كلا .(برينر) هنا مقابلي
.إنهُ عادَ للمدينة .تعالَ وانظمّ إلينا
!ولو للشراب، بربك
.كلا، انتظر للحظات
.هناكَ شيءٌ آخر
..(برينر) لا يبذلُ جهداً
..من الناحية المادية
..وكذلك
.سألني إن كنتُ أرغب في شراءِ مسدس
.الأمر المهم، هو أنني أملكُ واحداً
لذلك هوَ يعتقد بأنه ..بإستطاعتي أن أسألك
.فيما إذا كنتَ تودُّ شراءه
..ولكنكَ أيضاً لديكَ واحدٌ بالفعل
.من ثمَّ جاءته فكرة في أن يبيعه لشخصٍ آخر
:سؤالي هوَ
هل نحن نريدُ ذلك؟
.هذا ما فكرتُ بهِ أيضاً
..لذا أنا أتساءل، يا سيد (بريغادير)
أجننت؟ - !اصمت -
ربما بإمكانكَ إقراض (برينر) بعض المال؟
!أعطني هذا - .قرض دون فوائد -
.أعطني هذا - .توقّف عن التصرف بحماقة -
.كان ذلك بسبب الرياح
والرياح رمت بخوذتكَ بعيداً أيضاً؟ - .لديَّ إعفاءٌ من إرتدائها -
.انتظر
.لم أرَ شيئاً كهذا من قبل
.لا يمكنك حتى قراءة مكان صدورها
.الهيئة العامة لمنطقة فيلدكيرتشين
لماذا إعفاءٌ من إرتدائها؟ - .الصدفية والصداع النصفي المزمن - (الصدفية: إحدى الإضطرابات الجلدية المزمنة والتي تظهر كطفح جلدي محمر اللون) (الصداع النصفي: اضطراب عصبي مزمن يتكرر بحالات معتدلة إلى شديدة من الصداع)
ألديكَ صدفية؟
.تأتيني نوبات قلق مع الخوذة
.من رأيي أن نقوم بإختبارٍ للتنفس
.يا رجال، لقد انتصرتم - .عُمتَ مساءً -
أنا لستُ بحاجةٍ للدراجة على أيةِ حال. أيمكنني الركوب؟ - !ادفع -
اللوحات كتبت بخط يدك .وهيَ ليست متطابقة
هذا تزويرٌ للحقائق !سيكلّفك ذلك
.قد تصل للسجنِ 6 أشهر أو 180 يوماً
.ليسَ لديّ قائمةُ العقوبات
.انزل عن دراجتك
..أنا كنتُ هنا بالأمس .لا، بل في اليوم الذي قبله
..وجاءَ ذلك المغفل وبرفقته
.."بعض المحامين من "غراتس
..بأحذيةٍ مسمّرة، وندبٍ على وجوههم .أنتَ تعرف هذه النوعية
وسألني إن كنتُ أملك نسخة ."جيدة من كتاب "كفاحي (كتاب كفاحي: كتاب أدولف هتلر. جمع الكتاب بين عناصر السيرة الذاتية والشرح التفصيلي لنظريات هتلر النازية)
..فأريته نسختي الأولى
المجلد الأول، ثمَّ الثاني .المجلد الثاني أكثر ندرة
.وطلبتُ 1،500 ثمناً للإثنين
!لم يحدث شيء .ولا حتى بين أصدقائه
..ولمدة ساعة
ظلّ يقلّب الأوراق هو وصديقة ..ورائحةُ العرق تفوحُ من يده بسبب كتبي
..من ثمَّ اشترى لـ(كارل ماي) (كارل ماي: كاتب ألماني، اشتهر بكتابة قصص الرحلات والمغامرة)
.رواية لـ(كارل ماي)
!بيورو واحد
أتعيّ ما أقول؟
ما الذي تحاول إخباري به؟
.لم أفهم ما الذي تعنيه
..أولاً
.الناسُ لم يعد لديهم لباقةٌ هذه الأيام
..ثانياً
.لم يعد أحدٌ يملك المال
لم يعد أحدٌ يشتري شيئاً، صحيح؟
سُحقاً للرأسمالية ولمن وضعها ..هذا النظام على مشارفِ الإنتهاء
..اسمح لي بأن أخبرك
.بأنني مللتُ الإنتظار
:كل ما عرفتهُ الآن هو
كيفَ يمكنني دفعُ الإيجار للـ400 متر مربّع هذه؟
والآن، أفهمتَ ما أعنيه؟
..حسناً نعم
!ولكنني لا أملكُ أوزةً تلدُ ذهباً - !تعال، تعال، تعال -
!يمكنني القول أن لديكَ بعضاً من هذه الأوز
يمكنني رؤية شقتك !عن بُعد ثلاثة كيلومتر
.إنها ليست ملكي، أنا فقط مستأجر
كان بإمكانكَ أن تستأجرَ مكاناً أصغر، ما مدى صعوبة ذلك؟
.ليسَ هناك ما يكفي ألا ترَ يا (كوكي)؟
.أنا في مأزق - ..اسمع -
إن كنتَ تريدُ كتفاً لتبكي عليه .فلستُ رجلكَ المنشود
..(كوكي)
..هذا الأمر لن يؤدي إلا لغضبي
!فلا تبالغ في تقديرِ نفسك
.انتظر للحظة
.أحتاجُ سيارتك في نهاية هذا الأسبوع
ماذا سيحدث تالياً؟
..السلاح يجب حفظه بشكلٍ آمن
إن أرادَ صاحبه حمايته .من الوصولِ إليه
.البند الثالث من قانون السلاح
.إنهُ ليسَ معبأ
.أنتَ على حق
هل انتهى العرض؟ أنصفّق الآن؟
هل ستقدّم ليَّ الجعة؟
.لقد كانت فكرته أن اتصلَ بك
توقفت عن أخذ كلام .(كوكي) بشكلٍ جدّي منذ مدة
إذاً لماذا الزيارة في منتصفِ الليل؟
.أردتً رؤيتك
..بالطبع، بعد كل هذه السنوات
كيفَ حالك؟ هل ستعود لغراتس؟
.أنا لا أودُّ رؤيتك
..بربك، يا (برينر)
.تحدث معي قليلاً
ماذا تفعل هذه الأيام؟ ..ألازلت في متجر التحقيق أم
لا زلتَ عالقاً في أمورِ الطلاق؟
.أريد الخلود إلى النومِ الآن
أتعلم بأنني أحسدكَ في بعضِ المرّات؟
تحسدني؟
ولمَ ذلك؟
.الحرية، والاستقلال .أتمنى لو أنني أملكُ ذلك أيضاً
أحياناً أتمنى لو أنني مثلكَ !ولو قليلاً، هندياً
.أنا لستً بحاجة إلى سخريتك - .كلا، أنا جدّي -
..أعتقد
..أن حياتكَ ستكونُ أفضل إن
..لا أريد تحقيق شيءٍ مهم
لقد حققت شيئاً مهماً في حياتي .وهو أنه لم ينتهي بيَّ المطافُ مثلك
..إن كانَ هذا هدفك الرئيسي
!فهنيئاً لعملك الرائع
أستنقلع الآن؟
..كلما أصبحت الأمورُ مهمةً
.فأنتَ تتراجع عنها
.ولكنه شيءٌ يسرّني
!توقفي
!ابتعدي عنها
سيد (برينر)؟
هل كلُّ شيءٍ على ما يرام؟
!يا رفاق، تحركوا
!هيا، يا (كوكي)، أسرع
سيد (برينر)؟
أتستطيعُ سماعي، يا سيد (برينر)؟
الرصاصة علِقت هنا .في منتصف الجمجمة
وبما أنها لم تصل لمكانٍ أبعد .قمنا بإزالة الرصاصة عندَ تنظيف الجرح
العصب البصري للعين .اليسرى قد تورّم
وأصيبَ بحساسيةٍ تجاه .الضوء بسبب التهاب السحايا
..مريضنا كان أحمقاً للغاية
.وذلك لأنهُ أصاب الفصّ الجبهي فقط
وهو ما يعني بأنه .لن يكونَ كفيلاً بإردائهِ ميتاً
على الأغلب، سيفقد الذاكرة ..وسيصبح سلوكهُ شاذاً
.فرط الرغبة الجنسية على سبيلِ المثال
..حسناً، يا سيد (برينر)
أيُّ تحركٍ للأمعاءِ مجدداً؟ - ..أيتها الممرضة -
.أحتاجُ إلى حمايةٍ أمنية
هذه المرة الأولى التي يكون .فيها حماية أمنية من أجل أخذ الغائط
.دعنا نحاول ثانيةً بعد ساعة
.انظر لما جلبته لك
.شوكولاتة لسانُ القط
شيءٌ جيد أن ردةُ فعلي .كانت سريعة وإلا لكنتَ ميتاً
ولكن من يعلم .ربما قد تجعلك تفعلُ خيراً لي
.في يومٍ ما
.ستذهب للجنة في يومٍ ما - .إلى الجحيم مع الجنة -
كنتُ أفكر في هل يمكنك على الأقل .أن تمنحني الأسبقية في شراء ممتلكاتك
أيمكنكَ أن تقف؟
.أجل
.جيدٌ للغاية أيمكنك أن تقف لوحدكَ أيضاً؟
أتسمح لي بأن أغسل أسفل جسمك الآن؟
عذراً، أيتها الطبيبة؟
..من خلال عيني اليسرى
.كل شيءٍ يكونُ أحمراً
هل ستكون دائمة؟
.هذا ليسَ مجال خبرتي
.إذاً، سيد (برينر)
أيمكنك تذكّر الطلقة؟
ما آخرُ شيءٍ تتذكره؟
.السرير
.جيد
.اشتريتُ لنفسي سريراً
.ولا أتذكرُ شيئاً بعد ذلك
إنها ستعود، أليسَ كذلك؟
.ليسَ من نفسها .سيكون عليكَ العمل على ذلك
كيفَ يمكنني فعلُ ذلك؟
..مع فقدان الذاكرة
الذي سيعمل بالفعل .هو التنويم المغناطيسي
ذاكَ الذي مع البندول؟ (البندول: أو الرقّاص، جسم مرتبط بحبل/خيط ويتحرك بمستوى واحد، من اليمين إلى اليسار)
.كلا، اليوم سيكونُ بشكلٍ مختلف
يمكنكَ الإستلقاء على الأريكة ..َوتغلقَ عينيك
.مسترخياً، وتجد نفسكَ الداخلية
.كلا، يستحيل أن أفعلَ ذلك
.سيد (برينر)
.الذاكرة شيءٌ ذا قيمة - .بالطبع -
.جميعنا نكتُم أشياءً - .أنا لا أكتمُ أيَّ شيء -
عندما يكون الشخصُ ..قد نجى من محاولةِ إنتحار
..اسمعي، لو كنتُ أنوي قتلَ نفسي
..وأطلق النارَ في رأسي، فسأستخدم
.مسدس عيار 45 .وليسَ سلاحاً من العيار الصغير
.عليكَ أن لا تنفعل
إعتدتُ أن أكونَ شرطياً !إن كنتُ سأقتل نفسي، فسأفعلها بشكلٍ صحيح
.إلى جانب أنني أيمنُ اليد .أنا لن أطلق بيديّ اليسرى
أجل، ولكننا وجدنا أثر .الطلقة على يدكَ اليسرى
.لأن القاتل كانَ ذكياً - أيُّ قاتل؟ -
لقد أطلق عليَّ النارَ هنا .من ثمَّ وضع السلاحَ في يدي
وأطلقَ مجدداً .بهذه البساطة
.ليسَ هناك رصاصة أخرى
.بالطبعِ لا .لأنه أطلق عبرَ النافذة
أتذكر المكان الذي اشتريتَ منهُ السرير؟ - أيُّ سرير؟ -
أهناكَ خطب؟ - .ذهبتُ إلى متجر (كوك) -
ماذا؟
..بعد السرير
كنتُ عندَ (كوكي)
بقرب ملعب كرة القدم ..لديه متجر في الجهة المقابلة
..نحنُ زملاء الدراسة القدامى
.وكانَ لدينا بعضاً من الجعة
..و(كوكي) اتصل بذلك المعتوه - ذلك المعتوه؟ -
.ضابط الشرطة
.ها أنت
..دوبروفنيك قريبةٌ من هنا، أخبرتك بذلك
!ولكنَّ الطقسَ باردٌ هنا
في دوبروفنيك يمكنك تناول .الغداء خارجاً في الشمس
.حقيقة رائعة
أليسَ اليوم هو الأول من الشهر؟
!شكراً
!ها أنتَ ذا
!يا رجل، ما هذا الغباء .لقد نسيتُ أن أملأها بالبنزين
.القيادة بها كالحلم !إنها كقوة الثور
لستُ متأكداً ولكني ربما قد التقطت لي .كاميرا السرعة صورةً أو إثنتين
.لقد رأيتُ بعضَ الومضات
..لكنني كنتُ بالفعل عائداً للنمسا
.يمكنك فعل ذلك مع زملائك
ما هذا؟
..هذا
!ما هذا، هاه
.أجل، أجل .أحمقٌ قد فعلَ ذلك
ولكن تجويف كهذا !يعطي شخصيةً للسيارة
!حسناً إذاً
الآن قد حصلت على مزيدٍ من الشخصية، أليسَ كذلك؟
!أنت غاضبٌ بالفعل
عذراً؟
ألديكَ سيجارةً لي؟
.بالطبع
.رائعة - .شكراً لك -
.إن سمحتَ لي
.أحتاجُ إطار الباروك لمرأة
..باروك
..إطار
.ليسَ لديّ شيئاً من هذا القبيل
وماذا لديك؟
.كل شيءٍ من مطلع القرن العشرين
.رائع
أتريدُ أن تريني شيئاً؟ - .أجل -
.اتبعيني
كيفَ تريدين حجمهُ أن يكون؟
.كبيرٌ إلى حدٍ ما
.إنها لمدخل صالة الجلوس
.لمدخل صالة الجلوس، جيد
.فهمت وهل عليّ أن أضع مرآةً بداخله أيضاً؟
.أجل. رائع
سأرَ إن كان بإمكاني .العثور على مرآةٍ أصلية
..ولكنني لا أوصيكِ بذلك
.لأنها ستجعلك تبدينَ كزومبي
..إنها عادةً مشوّهه الشكل - ماذا؟ -
.إنها مشوّهه، كما تعلمين، ليست مسطحة
..ليست جيدة لمدخل صالة الجلوس
."أكثر ما تريدينهُ، لبيت المرايا في "براتر (براتر: هي حديقة عامة بها ملاهي، وبيت المرايا أحد ألعابها)
ماذا عن شيءٍ كهذا؟ أهوَ كبيرٌ بما يكفي؟
أهوَ كبيرٌ بالنسبةِ لك؟
.كلا
..حسناً، ماذا عن
..إن اخترتي إثنتان، إن أردتِ
.فيمكنك أن تأتين لاحقاً.. اللية
.وننظر إليها في وقتِ فراغكِ إن أردتِ
!هيا بنا
ما خطبك؟ !أسرِع
.سيد (برينر)
!سيد (برينر)
.كلا، دعيهِ ينام
كيفَ حالك؟
..جلبتُ لكَ شيئاً، زجاجة برونيللو (أحد أشهر وأغلى أنواع النبيذ الأحمر في إيطاليا)
..وهذا
.فيليه سمك البركان المملّح
أيسمح لهُ بتناول هذا؟ - .بالطبع -
.أنا لا أريد هذا
.إنهم يقدّمون لكَ كل شيءٍ هنا
.ولكن لا شيء جيد كهذا، يا سيد (برينر)
.أنا لم أعرف إلا البارحة
أنا ألومُ نفسي .لترككَ وحيداً تلكَ الليلة
!أرجوكِ ابقيّ هنا - ما الذي حصلَ لك؟ -
.ابقيّ حتى يرحل
.لا تأخذ الأمر بجدية .فهوَ لا يستطيع مساعدة نفسه
..دماغهُ لا زال متورماً، واعتماداً على
أي تضرر، فقد يختلط علينا الأمر، أفهمت؟
سأبقى معك، يا سيد (برينر) .لن يحدثَ شيئاً لك
.مساء الخير
.متأخرة خيرٌ من أن لا آتي
30"'!-
.لا بأس، لا مشكلة
لديَّ شيءٌ لكِ .ستحبّينهُ بالتأكيد
.لقد وجدت إطار الباروك على كلِ حال
.لابدَّ وأني حصلتُ عليهِ من الكنيسة
ليسَ لديَّ فكرة .كيفَ انتهى به المطاف هنا
ها أنا أخبرك ..على الرغم من أنهُ ليسَ بيضاوي
.ولكنه كبير
إنه كبير للغاية. يمكنكِ إحتواء .جميع أفراد العائلة فيهِ إن أردتِ
أعني أنني لا أعلم ..كيفَ ستعلّقينه
.عمودياً أم أفقياً
.أنا لستُ على دراية بمدخل صالتُكِ
.مساءُ الخير
أيها الرئيس؟
!تباً
ما الخطب؟ - .إنهُ قنفذ البحر -
.لم أكن أنا
..بطاقة هوية، أو رخصة قيادة
بطاقة صراف آلي بطاقة تأمين.. أيُّ شيء؟
لديَّ صداعٌ نصفيّ .ولستُ قادراً على الإستجواب
هل أطلقتَ عليهِ النار؟
.بالطبع
من ثمَ جلستُ جانبه .وانتظرتُ مجيئكم أيها الأحمقان
.وبطريقةٍ سحرية جعلتُ السلاحَ يختفي
أهذا تصريحكَ الرسمي؟
.كنتُ أرغب في زيارته
ولمَ ذلك؟
ينطبق عليه وصف المريض .المفقود. أو ضحية الإنتحار
ضحية إنتحار؟ - .الإنتحار الفاشل. طلقةٌ في الرأس -
ما الذي يفعلهُ هنا؟
متى كانت المرة الأخيرة التي رأيتَ فيها السيد (كوك) حياً؟
ألم تفكّر في أن السؤال ..الذي ليسَ له صلةً بالموضوع
هوَ أن لا أحدَ بخيرٍ على الإطلاق؟
.يالكَ من مجنون .عليكَ أن تكونَ في السرير
(برينر)، أنا سأقوم ..بالتحقيق في الأمرِ شخصياً
.يمكنكَ الإعتمادُ عليّ
ماذا لدينا حتى الآن؟
..كانَ لديهِ عاملٌ رومانيّ
.من الدفاتر، اسم (بينتو) قد ظهرَ كثيراً
.والتالية بمبالغ صغيرة .ربما المدفوعات
..هنا لدينا رقمُ هاتفه
.وأحدهم قد تقيأ في المغسلة
.حسناً، هذا لا بأس به بالفعل
.خذه إلى مستشفى الأمراض العصبية - ..اعذرني -
.نحنُ لم ننهي استجوابنا له - .بل انتهيتم -
.أنا سأخذه
مع كاملِ الإحترام، حضرة .العميد، ولكن لا يمكنكَ فعلُ ذلك
.بالطبعِ أستطيع
.عُمتَ مساءً
لا تقم بذلك ثانيةً، أتسمعني؟
ما خطبكَ يا (برينر)؟ !تعالَ إلى هنا
أتعلم بأن الرصاصة ..كانت سرعتها 250 متر/الثانية
..وقد مزّقت الفص الجبهي لديك
وتسببت في تورم كان من الممكن أن يقطع أعصابك البصرية؟
.أنا في حالة جيدة ثانيةً
.لديَّ زكامٌ فحسب
.ربما هناك تسرّب في قاعدة الجمجمة
ماذا؟ - .أنت تنزف السائل النخاعي -
.إن دخلت أيُّ جراثيم، فستموت
.سأعالج هذه المشكلة من أجلك
عملية دماغ؟
.كلا، سأفعلها من خلال أنفك
.شكراً لك
.نحنُ بحاجة تأمينك الصحي
.سأحضرهُ لكِ
D و C إدراج عناصر .AB في إطار
.والمسمار في مكانٍ آمن
!الشرطة، الشرطة
!على الأرض
أيُّ واحدٍ منكم هو (بينتو)؟
ما الذي تراه عندَ التفكير في الصداع النصفي؟
ما الذي تعنينه؟
ما الذي تربطه مع فكرة وجود صداع نصفي؟
هذا هراء، أعلينا الخوضُ في هذا؟
.الصداع النصفي ما الصورة التي تراها؟
.مدبسة - مدبسة؟ - (قطعة من القماش تُستخدم في الخياطة؛ يغرز بها دبابيس بهدف حفظها)
.أجل
.هذا إن كانت ليست بذلك السوء - وإن كانت سيئة؟ -
ما الصورة التي تراها حينها؟ - .طعناتٍ كالجحيم -
كالجحيم؟
.كقنفذ البحر (قنفذ البحر: حيوان صغير شائك كروي الشكل)
.مثيرٌ للإهتمام - ما المثير في هذا الموضوع؟ -
..هل من الممكن أن يكون
ما هوَ أشدُ ألماً من قنفذ البحر يقطُن في رأسك؟
وهل يؤلمكَ كثيراً لدرجة أنك تريدُ تدميره؟
أنا أطلقتُ على رأسي بسبب أنه كانَ لديَّ صداع؟
أين تشعر بصداعك؟ - ..أجل، حسناً هنا -
!أنا لستُ مجنوناً لمَ قد أفعل ذلك؟
.لقد وجدوا مسكناتٍ قوية للألم في منزلك
..وإن أُخذت مع الكحول
فإن الشخصَ قد .لا يعرف ماذا فعل
.أنا لا أستمع إلى هراء الأطفال
.أودُّ أن أقولَ وداعاً
ولماذا؟
.في الغد ستنقل إلى عيادة فرويند سيجموند
.أنا لن أذهب لمشفى المجانين
.وداعاً، يا سيد (برينر)
!(برينر)، ها أنت اللاعق القديم
أكُل شيءٍ على ما يرام، يا (برينر)؟
.أنا أفضّل هذا الجزء
.صباحُ الخير
كيفَ حالُكَ اليوم؟
.لقد كنتُ في شاطئ في يوغوسلافيا
.يوغوسلافيا لم تعد موجودة .إنها قد إنهارت
لا تنسَ أن تأخذ حبوبك، إتفقنا؟
أجل؟
.لقد بدأ بالفعل
.كن هناك
:أنا أقولُ لك للمرة الأخيرة !توقّف عن الكذب
.بصماتك على صندوق النقود
.هو مدينٌ لي بالعمل لثلاثة أسابيع
.لذلك قمتَ بسرقة المال أهذا ما أفهمهُ من ذلك؟
.أجل
وقبلَ أن تناقشه بخصوص المال قمتَ بقتله؟
.كلا
.أنا لا أملك سلاحاً حتى
ليسَ لديكَ سلاح؟ لقد تخلصت منه، صحيح؟
قذفتَ بهِ في المر؟ !لقد ألقيته في المر (المر أو مورا: نهر في النمسا)
عذراً، ما هوَ المر؟
ما هوَ المر؟
!لا تتصرف بهذا الغباء هاه؟
لا تعرف المر؟ أتستخفَّ بي؟
.أيها الضابط، أخرج
.أيها الرئيس، لقد كنتُ على وشك الإنتهاء
لمَ لا تدعه يروي قصته؟
ماذا، التي بشأن الإمرأة الغامضة؟
!إنها مستبعدة .أنا لا أصدقه
لمَ عليه إختلاقها إن لم يكن لها علاقة بالأمر؟
!لأنه مغفل
.هذه بالضبط مشكلتك
وما هيَ مشكلتي؟
.أنكَ تقلل منه
.كلا، هذا ليسَ صحيحاً
.بل هوَ كذلك
لديكَ شخصٌ ..وقد قامَ بسرقةِ أشياء
ويرقص حول النار كأرنب الغابة .ويغني عن كم حياةُ الغجرِ رائعة
.وهذا هوَ الشعور الذي تعطيهِ له
.لن تكسبَ ثقتهُ أبداً هكذا
.هذه ليست طريقة لإستجوابِ شخصٍ ما
أتعتقد أنكَ ستبقى خلف المكتب لمدة طويلة؟
أتعتقد ذلك؟ - .لا أعلم -
هذه الطريقة قد تنجح عندما تحقق .في حادث طعن في الجوار أثناء فترة الثمانينات
أنا لا أعرف ما الذي .تتحدث عنه أيها العبقري
معدل حل قضايا الجرائم خاصتك .هو 67%، لا شيء لتفخر به
.سأذهب لتناول الغداء
.كلا، لن تفعل .ستذهب إلى المختبر
أريد أن أعرف إذا كان القيء .خاصته DNAالذي في المغسلة متطابق مع الـ
.استمتع بغدائك
.حسناً، يا سيد (بينتو)
..أنا لدي برنامج
يمكننا من خلاله بناء صورة .أو رسم ملامح المرأه التي رأيتها
اتفقنا؟ - .حسناً -
كيف تبدو؟
كم هو طولها؟ لون شعرها؟
.هذه هي
ماذا؟
.المرأة التي في الصورة
.هذه هي من رأيت
..لا, لا، هذه
هل أنت مجنون؟
.أنا على يقين بأنها هي
أي هراء هذا؟
.هذه مجرد صورة من الانترنت
.لقد كانت هي
.هي من كانت في متجرنا
.أنا على يقين من هذا
.سأعود حالاً
هل لديك واحد من هذا أيضاً؟
كيف حدث هذا؟
كيف لكِ أنتِ أن تعرفيه أصلاً؟
..أريد فقط أن أفهم , كما تعلمين
.أردتُ أن أساعدك
أياكِ أن تفكري بأني لم أعد قادراً على عمل !أي شيء بنفسي
ما أنا بالنسبة اليكِ؟ فاشل؟
إنسانٌ عديمُ النفعِ أم ماذا؟
.لا ينبغي علينا فعل هذا
.هذا خطير جداً على صحتك
.سأتدبر الأمر بنفسي
.سأذهب الى الشرطة
.لا نحتاج الشرطة بالطبع
أنا هنا من أجل الأسئلة الصعبة, صحيح؟
هل تستطيع التعرف على هذا؟
بالطبع, هل لي بإستعادته؟
.للأسف, لا .ضحايا حالات الانتحار يفقدون تصريحات الأسلحة
..هذا ليس لي
هذا سلاح (كوكي), صحيح؟ - أحسنت -
أتعتقد أنه قد أستخدم لقتل (كوكي)؟
بمسدسه الشخصي؟ - .لا, بسلاح والثر ثالث - (اسم المسدس من النوع أعلاه, ويسمى أيضاً بمسدس الشرطة لإستخدامهم له)
.ما الذي قد تعتقده إذا تم وفي وقتٍ قصير
إطلاق العديد من الطلقات من نفس نوع المسدس؟
.قد يكون هنالك بيعة لعدد منها - .بالضبط -
..سلاح (كوكي) و سلاحكَ
تم تعطيل تصريحهما من قبل فرع شرطة (غراز) عام 1972
وهذا عندما قرر الفرع الأنتقال من سلاح .بـ5 إلى 9 ميليميتر
حقاً؟
أنت شخص مغامر, أليس كذلك؟
أنت, ورئيسي و (كوكي) كنتم .زملاء في أكاديمية الشرطة
.قد يكون
هل لدى رئيسي واحد من هذه الأسلحة أيضاً؟ - .لا أعلم عن هذا شيئاً -
مالذي تخفونه أنتم الثلاثة؟ عصابة سرية, أم نادٍ للسلاح؟
لا شيء من هذا, الأسلحة كانت .رخيصة, لذا قمنا بشرائها
.لقد أردنا إقتناء أسلحة شخصية وحسب - من أجل ماذا؟ -
.من أجل اللصوص
هل كان رئيسي أحمقاً في السبعينات أيضاً؟
.السبعينات مبالغ فيها
صحيح, لكنها كانت الأيام الأجمل, صح؟
حبٌ حر وكل شيء, أليس كذلك؟
.نعم
.شكراً على القهوة
متى يمكنني إستراجاع مسدسي؟
.عندما تخبرني أكثر عن السبعينات
أيمكنني الذهاب, إنتهينا؟ - .نعم -
.ستستلم أستدعاءً من المحكمة
أين ستسكن؟ - .في منزل أمي -
..و عن المرأة التي رأيتها
.القضاء سيتعامل مع كل ذلك .اهتم بنفسك
!شكراً لك
لما يُفرجُ عنه من أجل مراقبته؟
.أنا لا أفهم هذا لما لا تنتظر فحوصات الحمض النووي؟
وجود قيء في مكان ما لا .يثبت شيئاً
!في حين أن سلاح الجريمة يثبت هذا
.وإذا لم يكن قد تخلص منه, فقد يقودنا إليه
هل هذا واضح كفاية؟
"وإذا لم يكن قد تخلص منه, فقد يقودنا إليه"
!هذا هراء
أتحتاج إجازة؟ .بإمكانكَ وبكل سرور الحصول عليها
.إجازة طويلة لطيفة - هل تهددني؟ -
.أرجوكم يا سادة
!هذا إستغلالٌ لعين
!(فرانز)
.صباح الخير يا سيد (برينر)
!لن أذهب إلى مستشفى المجانين - ..إليكَ إقتراحي -
..سأوصلكَ الى المنزل وغداً نذهب الى
عيادة فرويند سيجموند ونقوم ببعض .الفحوصات النفسية في العيادات الخارجية
أنتِ ستوصلينني للمنزل؟
هل تقومين بإيصال كل مريض إلى منزله شخصياً؟
هل يمكنكَ ربط حزام الأمان الخاص بك؟ - .بالطبع -
الحالات الجدية فقط؟
.عليك أن تخبريني أين أتجه
(آه, صحيح, الى (بونتيجام (اسم حي في مدينة غراتس النمساوية)
هل تعرفين الطرقات في غراتس؟ - .بالتأكيد, فقد ترعرت فيها -
.صديقي المفضل كان منها - حقاً؟ -
لعله قادر على أن يعتني بك قليلاً؟
.لا
.إنه ميت - .أنا آسفة -
.لقد حدث هذا منذ وقت طويل .نهاية السبعينات
.لعل الأمر لم يكن سيئاً
ماذا؟
.عندما تموت والأمور جيدة
.شكراً لكِ
..لنفرض
,أني على وشك تجربة التنويم مغناطيسياً
هل بإستطاعتي أن أكون مريضكِ؟
لو كانَ هذا الموضوعُ بيديّ .ولكن هذا الأمر ليسَ عائداً إلي
.شركة تأمينك قامت بتعيين شخص آخر - .هذا سيء -
.معكِ, سيجدي الأمر - عذراً؟ -
.التنويم المغناطيسي
.اهتمَّ بنفسك
.تلك هي أمه
10:31 .صباحاً
.أم المشتبه به تغادر المبنى
.حسناً, سيدي
.مرحباً
.صباح الخير
هل يمكنني الدخول للحظة؟
.بالتأكيد
هل تريد القهوة؟
.لا, لا شكراً
أين والدتك؟
.إنها في العمل
.جيد
..لقد
.لقد وجدنا سلاحاً قرب مسرح الجريمة
.أريد منك أن تنظر إليه عن كثب
.لا تقلق, ليس به أيُّ طلقات
.هيا, قم بوضع يديكَ حوله
..و
كيف تشعر حياله؟
.بالغرابة
.غريب
..هل يمكن للمرأة التي شاهدتها
أن تمتلك هذا السلاح؟
.لقد حدث الأمر بسرعة
لقد رأيتها, لقد كانت ..قرب الباب و
!انبطح أرضاً
!على بطنك
!ضع رأسكَ أرضاً !يداك على رأسك
.هذا المكان بحاجة إلى كاميرات مراقبة
.وقتها, ستتوقف هذه الرسومات على الجدار بالظهور
.شكراً
كما الوضع في (فولكسجارتين), المكان .مليء بالحثالة الذين يبيعون المخدرات (فولكسجارتين حديقة في فيينا عاصمة النمسا)
.كنت سأفضّل وضع الكاميرات في كل مكان بالأعلى - .تجارة المخدارات قلت -
.لأننا أصبحنا نغض النظر
الحديقة أشبه بأحد أحياء .أمريكا اللاتينية الفقيرة
!مغلق اليوم من أجل احتفال عائلي
.هوة لونجو من غير حليب رجاءً
.عندما لقى (جارنو ساارينين) حتفه في حادث في مونزا (مدينة في شمال إيطاليا تشتهر بحلبة سباق الجائزة الكبرى لسيارات الفئة الأولى)
:أخبرت (ساارينين) الذي نعرفه .الآن, أنت (ساارينين) الوحيد المتبقي
.لا أحبذ مناداتك لـ(فرانز) بـ (ساارينين)
إذاً لما علقتني هذه الصورة؟
.لأنه كان ليفعل هذا وبهذه الطريقة
.مرحباً, (ماريتستشي)
!(سيمون), أشرب قهوتكَ وأرحل
.رجاءً
.لقد كنت محقة بإختياره
!أتركنا في سلام
.عد الى فيينا
هل أخبركِ أحدهم بأن تفعلي هذا؟ - ماذا؟ -
.بأن تخبرينني أن أبتعد
.إذاً على رئيس الشرطة أن يخبرني بهذا بنفسه
.أنت وحقدك أتعلم أنه يعاني من القلب؟
.لا تجعلينني أبكي
..أنت أحمقٌ للغاية
لقد كانَ الوحيدُ .من بينكم قد اعتنى بي
..أقرضني المال من أجل الايجار هنا
..ساعدني لدفع مصاريف دراسة طفلتي
كيف حال طفلتكِ؟
غادر وإلا سحقتُ .رأسكَ بهذه المطرقة
2.40
!لقد حدث شيء
ما الخطب؟
!يوم ميلاد سعيد
.افتحيها - .أنت مجنون -
!لا أصدق هذا
!إنها جميلة
.هنالك شيء آخر هناك
.أعياد الفصح
.ًشكرا
هل سمعتي عن آخر المستجدات؟
.كل شيء سيكون على ما يرام
.أنت أفضل شيء حصل لي على الأطلاق
ماذا؟
.أنتَ أفضل شيء حصل لي على الأطلاق
!ارفعي صوتكِ, لا أستطيع سماعكِ
يخيفني الموضوع عندما أسمعُ ."شخصاً يذكر "حماية البيانات
إذا لم أفعل شيئاً خاطئاً, فلن أهتم .حتى لو قامت الكاميرات بتسجيلي
.أنظر, لقد عادت
,الساعة الخامسة و 16 دقيقة .أم المشتبه به تدخل المبنى
..لكن قل هذا في العلن
.وستكون نازياً تدعو للدكتاتورية
.السياسيون ضعيفي الشخصية أيضاً
أياً من السياسيين تريد؟
."أولائك أصحاب الـ "أنا
.لليبراليين جمهورهم هنا
الأقليات تجعل من القرارت .من أجل الجميع
بالطريقة التي تتحدث بها, قد .تتمكن من أن تصبح سياسياً عما قريب
.العمل كممثل للمجلس مرهق بشكل كافٍ
الساعة الخامسة و 17 دقيقة مساءً .أم المشتبه به تغادر المبنى
ما خطبها؟
الساعة الخامسة و 17 دقيقة .والدة المشبة به صدمتها شاحنة نقل
...لوحة السيارة : غراتس 62
.اللعنة
.تهانيناً
.عمل مراقب من الدرجة الأولى كيف حال المرأة؟
.إنها لا تستجيب
.الرصاصة كانت في الرقبة تشير الى المافيا - .إذاً أكتب هذا في التقرير -
لقد جاءت أرقام حساب (كوكي) .لديه ربع مليون يورو في حسابه
.مع أنه بالكاد يبيع أي شيء .جميع الودائع كانت شهرية
.لعله كان يبتز أحدهم
وتحليل الحمض النووي للقيء .قد ظهر، إنه قيءُ إمرأة
عاملة التنظيف؟ - .لا, لقد تحققنا من هذا -
.على كل حال, لدينا سلاح الجريمة - لكن ماذا عن المرأة؟ -
.انسى المرأة
.قم فقط بكتابة تقريرك
ولا تنسى أن تذكر بأنكَ .قضيت 6 ساعاتٍ تراقبُ فيها جثة
.أحمق
أين هي كاميرات المراقبة في (غراتس)؟
هاوبتبلاتز, جاكومينيبالاتز (أسماء شوارع)
.الملعب, محطة القطار
الملعب؟ أين في الملعب؟
.لا أعلم تحديداً
ما الذي تفعلهُ هنا؟
ألا تشعرُ بحالٍ أفضل؟
!أغرب عن وجهي
ماذا؟ أنا لا أفعل شيئاً, أليسَ كذلك؟
.أنتَ تُفسدُ كلَّ شيء
ما الذي أُفسده؟
هل يمكنكِ إخباري؟
ما الخطأ الذي اقترفتُه؟
.لا شيء
.لأنك لم تفعل أي شيء
.هيا يا أمي, أصعدي الى السيارة
.عليّ الذهاب إلى حفلة - نعم, حفلة عائلية, صحيح؟ -
.يوم مولدي - !يوم ميلادٍ سعيد -
.زوجي يقيم حفل مفاجئ كبير من أجلي
!لنذهب
.إلى اللقاء
.مساء الخير, يا سيدات
!مرحباً دعوتك؟
.إني فقط هنا لألقي نظرة - .نعم, لكن من أعلى ذاك المكان -
.يومُ ميلادٍ سعيد
.أعطني قبلة
بكم هذا؟ - .إنه بالمجان -
.غرفة السيدات
أي نوع من الأمهات أنتِ؟ - !اخرس -
كيف لكِ أن لا تفعلي شيئاً؟ - ماذا لو أنجبتِ طفلاً منه؟ -
.كلاهما لا يريد أطفالاً
وفرص أن يكون هو والدها .%هي 30
..قد تكون أنت الأب, أو هو أو حتى (فرانز)
لقد تزوجني (فرانز) ومات .وأنتَ هربتَ بعيداً
ومنذ متى والأمور هكذا؟
.هذا لا يهم الآن
,إنها واقعة في الحب
ما الذي كانَ بيدي لأفعله؟
أن تقولي شيئاً؟
أن ثلاثة رجال قد يكونوا أباها؟
نعم, لمَ لا؟
!يجب أن لا تعرف هذا أبداً , رجاءً
.إذا هذا ما كان (كوكي) يبتزه به .لا أحد آخر يعلم هذا
!هذا ما دفعه لإطلاق النار عليه - .أنت لا تعلم ما الذي تتحدثُ عنه -
أين مسدس (ساارينين), أمازلتِ تملكينه؟ - .لقد تخلصت منه منذ وقت طويل -
.لازلت أعلم عندما تكذبين عليّ
(سيمون)
,إذا كنتَ تهتم لأمري يوماً
!فرجاءً ابتعد
.عد الى فيينا
.هذه غرفة السيدات
.مساء الخير - ما الأمر؟ -
.لديّ إستدعاء - إستدعاء؟ -
في منتصف الليل؟
هل تريد القبول به الآن؟
هل فقدت عقلك؟ .هذه حفلة خاصة
.نعم, أنها لزوجتك
.قضية مقتل (كوكي)
أنت تمزح, صحيح؟
.علينا أن نبادر إلى كل دليل يظهر - ومن أعطاك زمام المبادرة؟ -
.لا أستطيع أخبارك, فأنت أحد أعضاء العائلة
هل يمكننا الحديث عن هذا غداً ونحن نحتسي القهوة؟
.أنا لا أشرب القهوة
.إذاً أرسله لي بالبريد
!(برينر) !أنتَ، يا (برينر)
انظر الى نفسك, هل وصلت إلى هنا سباحةً؟
.من الأفضل أن تغير ملابسك
.سوف يصاب بإلتهابٍ رئوي
..أتعلم, إليكَ شيئاً تجهله
لا أحدَ يخبرني بما .عليَّ إرتداءه
.لا ضغينة
ماذا عنك؟
هل يخبركَ أحدهم ما قد ترتدي؟
.لا - حقاً؟ أ أنت تختار ما ترتدي؟ -
ألا يعجبك ما أرتدي؟
إن كنتَ تسألني، فإن الشاذينَ .جنسياً هُمّ من يرتدونَ هذا
آه, صحيح؟
وهل أنت خبير حينما يتعلق الأمر بالمثليين؟
هل هذه زوجتك؟
أليست صغيرة قليلاً بالنسبة إليك؟
أنت لا تشعر بالغيرة, أليس كذلك؟
من السخف حينما يختار الرجال .الكبار في السن نساءً يافعات
.قد يكونن بناتهم
.في 20 عاما ستجدكَ مثيراً للأشمئزاز
..(برينر)
.الفيلسوف ومقدم النصائح والمشورات العميقة
.هذه نصيحة بين الأصدقاء
,لدي شيء من أجلكَ أيضاً
..درسٌ صغيرٌ في الحياة
!(برينر)
!هيا, أنهض
.أنتظر, سأعتني به .دعه
.حسناً
!سيد (برينر)
.لدي صداعٌ فظيع
ما الذي حدث؟
.سقطت من على السلالم
.تعالَ إذاً، تعال
بدأ الأمر كله مع مدرب .أكاديميتنا للشرطة (بروتوتنيغ)
.أعلمنا عن كل تفصيل صغير في مختلف أجهزة الأنذار
ومن ثم قال رئيسكَ أنه بإمكانه .أن يخطط للسرقة بنك بشكل مثالي
.ضحكنا عليه, بالتأكيد
.لكنه قال أنه سيثبت ذلك إذا ما تعاونا جميعنا
.وفي يوم من الأيام ظهر (كوكي) ومعه 4 مسدسات والثر
لكنه أراد أنه يخيفه وحسب .وأعتقدنا أنه سيتخلى عن ذلك
الرئيس؟
لكنه لم يفعل, ولم نكن .قادرين على التراجع
وهذا ما دفعكم لسرقة بنك؟
ليس فقط من أجل النهب في الحقيقة, في الغالب .كان من أجل أموال إجازة في يوغوسلافيا
..لقد كان في الأساس أن لا أحد
.منا كان يريد الإنسحاب
وماذا حدث بعد ذلك؟
.أصيب (كوكي) بالذعر وأطلق النار على السقف
,غادرنا
.أنحرف (ساارينين) بدراجته المالية بعيداً عن الطريق
.وكانت بقعة الأرض تلك هي من شهدت وفاته
من هو (ساارينين)؟
.لقد كنا في الأصل أربعة
ولم يعلم أحد بهذا؟
.أعرف من قتل (كوكي)
.رئيسكَ من قتل (كوكي) - !لا -
.زوجته
من؟
.زوجته, الطبيبة
.لديّ فيديو لها في وقت الجريمة ..أنا متيقن 100% بأن القيء لها
.أردتُ الإعتذار
هل كل شيء على ما يرام معك؟
هل لديك بعض الجعة؟
.پروسکو اللعين يسبب لك حرقة في المعدة (پروسکو مشروب كحولي إيطالي شهير)
!أتتذكر كيف اعتدنا أن نشرب سوياً .كنا نصرف مافي جيوبنا في ليلة واحدة
.ومن ثم نقود بسياراتنا الى المنزل مع الأضواء الساطعة
.لا أتذكر هذا
لا؟
,كنتُ أقل بيروقراطية
..لكن
.مع شخصيات أكثر
..في هذه الأيام أصبحنا
.مجموعة من ضيقيّ الأفق ومنافقين متذاكين
,سرقة بنك في نهاية السبعينات
شخص عادي قد لا يعاقبه القانون على ذلك بعد الآن, لكن
..إذا ما كان رئيساً للشرطة
فمن الأرجح أن عليه الإستقالة, صحيح؟
أو ما هو رأيكَ أيها القائد؟
هل انتهى؟
.نعم
.هذا جيد
.إذا حان الوقت من أجل اللحظة الأكبر
(برينر)، علاقتي بإختصاصية ..المعالجة التي تشرفُ عليكَ جيدة
..قالت
.أنه يمكنكَ إستعادة مسدسكَ
.مع هدية صغيرة
,كاتمٌ للصوت
.نفس سنة الإنتاج تقريباً
.كما تعلم, أنا لا أحتاج حقاً لكاتمِ صوت
..لا أحد يعلم إذا ما كان
.قد يحتاج إلى كاتم صوت أم لا
,حضرة المفتش
ما رأيك في كواتم الصوت؟
.كواتم الصوت متاحة فقط لرؤوساء الشرطة - !صحيح -
..آسف, (برينر)
.كواتم الصوت متاحة فقط لرؤوساء الشرطة
.هذا القانون طريف
منذ متى ورئيس الشرطة بحاجة إلى كاتم صوت؟
!ابتعد .هيا
!تعال إلى هنا
ما الذي حدثَ لكلانا؟
خذه, قد أكون .وضعت رصاصةً فيهِ من أجلك
الأ تريد أن تلقي نظرة؟
.أنت لست من النوع الذي يلهو كثيراً - .لا يهم -
,بإمكاني وضعه في يدك لاحقاً
لن أخبرَ أحداً بأي شيء .أقسم، سأبقي فمي مغلقاً
..اسمع
كلانا سيبقي فمه مغلقاً .وسنقوم بدفنه في الباحة الخلفية
كما كنا في السابق, لا نخاف من شيء، صحيح؟
لقد كنا صديقين فيما مضى, أليس كذلك؟
.صديقان, نعم
إن كانَ هناك مالا أريدُ إستعادته .من الماضي فهو صداقتي لك
.هذا صحيح, لكن الوقت لم يفت بعد
,إذا أردنا .فبإمكان الأمور أن تبقى كما هي
بإمكانكَ إما أن تطلقَ النارَ عليّ .أو أن تحظى بالعاطفة
.لكن كلاهما في نفس الوقت لن يكونا بنفس الكفاءة
هل يمكنني التدخين؟
.لا
.لقد تأخرت
.زوجتكَ قد تكون ابنتي أو ابنتك
..قد يكون يبدو هذا حماقة، لكن
.بشكل أو بآخر نحن عائلة
.تخيل لو أن (ساارينين) كان هنا
ما الذي قد يقوله (ساارينين) لو كان هنا؟
أشعر بالبرد, سأقوم .بتشغيل المدفئة
!أوقف هذا
.لا أحتاج للضوء لأقوم بخطوتي التالية .لم تعد أنت ذلك الفتى الوسيم
هل أطلقت النار على شخص تعرفه منذ فترة طويلة؟
.لا
هل نسيت أننا ذهبنا إلى المدرسة سوياً؟
..وأنني كنت دائماً ما أساعدك
في الرماية؟
في البداية, لم تكن قادراً على إصابة هدفك .وبسرية تامة قمت أنا بإصابته من الجانب
أتتذكر؟
!ولم أكن أمازحك أو أثير غضبك على تسريحة شعرك دوران دوران (دوران دوران: اسم قصة شعر وهي أيضا اسم فرقة أنجليزية غنائية كانت موجودة في آخر السبعينات)
.كنت تضع السكر في خزان الفيسبا الخاصة بي (فيسبا: اسم دراجة نارية إيطالية)
سيد (برينر)؟
!لقد أحرقنا صمامٌ كهربائيٌ آخر
.أوه يا عزيزي, آسف لسماع هذا
.انتظر للحظة, سأتي
!تلك المدفئة اللعينة
,لقد نسيت هذا تماماً
.أنا حقاً آسف - .لا بأس بهذا -
.آسف على تطفلي - .أنت لا تتطفل على الإطلاق -
خمن من هنا؟ .إنهُ رئيس الشرطة
.حسناً, لم تكن لتعلم
,أيها الرئيس, أريد منك أن تلتقي بأحدهم
!هلا قدمت إلى هنا للحظة
.مرحباً - .من دواعي سروري -
.هذا الرجل أنقذ حياتي
..حسناً, لقد سمعت صوت فرقعة وعرفت على الفور
بأنها كانت طلقة مسدس .أدركت ذلك فأبي كان قناصاً
,لقد اعدت النظر في الموضوع, سأقوم ببيعة
.حسناً, إنَّ هذا مفاجئ
.لكننا لم نتناقش حتى بالسعر
واثق بأننا سنتفق, صحيح؟
.أعتقد هذا أيضاً
بما أنني أقف وجهاً لوجه مع رئيس :شرطة مهمٌ مثلك, فإنَّ لديَّ سؤال
.سأحضر لنا بعض البيرة
.لن أرفض هذا
لما لم تعد دوريات الشرطة تقوم بجولات في شارعنا؟
السنة الماضية, قام الغجر بنزع المرايا .الجانبية الخاصة بي مرتين
المال لا قيمة له عندما يتعلق الأمر .بسلامة الناس العاديين
لا عجب في أن الامور بالطريقة .التي عليها الآن في كل مكان
هل أنت مجنونٌ لعين؟
!عليك اللعنة أيها الأحمق! دعم, الشرطة
.أنا لا أريد الخوضَ في هذا
!استدر
!انظر إلي
!ياللروعة
..لقد
.مضى وقت طويل منذ أن كنت هنا
.لقد نسيت هذا كلياً
.ياله من منظر جميل !انظر
.أيها الأحمق المتعجرف
أنت لا تعتقد بأني قد أطلق عليك من الخلف؟
!لكنك الآن سوف تموت أيها القذر عديم الفائدة - !إذاً، أطلق -
!هيا !لعل تصويبك سيكون أفضل من المرة الأولى
هل أنت مجنون؟ !أنت من أطلقت على رأسكَ, أيها الأحمق
!اعتر بهذا, أيها الأحمق !لقد كان أنت
هل تعتقد أنني قد أكذب بخصوص هذا حتى في هذا الوضع؟
!أنا لم أحاول الإنتحار - .لا, لم تقم بذلك -
.لقد كنت أخرقاً جداً
!لم أحاول الإنتحار
ما الخطب؟
هل يوجد شيئاً يضايقك؟ - .لا لا, أنا بخير -
.رائع
.هذا من تخطيطي
.لقد رتبتُ لهذا
.شركة متخصصة من الخارج - .تبدو رائعة -
الصين؟
.زغرب (مدينة في وسط شمال كرواتيا)
ألديكَ سيجارة؟
أتتذكر النادلة في حانة الشاطئ؟
.في دوسكينيكا (مدينة ساحلية في كرواتيا)
.النادلة التي بالشارب
.نعم
لقد كانت تعرف شيئان إثنان .باللغة الألمانية
.أكل و شرب
.وشيء آخر بعد
,عندما كانت تأخذ أطباقنا
:كانت دائماً تسأل
"هل أعجبك؟"
.هذا صحيح
ماذا كان اسمها؟
(برينر) ما الخطب؟
ما الذي تنتظره؟
!سنسابقكَ إلى حانة سوسي
.قدرة الرب لا حدود لها
.قدرته التي لا حدود لها هي رحمة من الإله
لايوجد ذنب مميت .لا تغفره رحمتك, يا إلهي
إذا كنتَ تحاسبنا على كل خطايانا فمن بإمكانه أن يتجاوز الإختبار؟
.آمين
.لقد أعدنا الجسد إلى الأرض
كمطلع على القضية دعونا ننظر إلى .القضية على أنها تنافس شخصي
.لقد كان ذلك جليّ عليهما - .نعم -
,ومقتل الغجري
.لعلها المافيا الشيشانية أو حتى البلغارية
.أرفض التعامل مع أي شيء أكثر تعقيداً من هذا
.لأن المهم الآن هو جعل الأمور تهدأ
.من غير ريب - .سيد (بيتشلر) -
.لدي إعتراف أريد الإدلاءُ به
.أنا من أطلق النار على (كوكي)
.لقد أبتز زوجي لسنوات
.هذا ليس صحيحاً
.لقد كنتُ مع (كوكي) تلك الليلة .حتى أصبحنا ثملين
ومن ثم لعبنا بسلاح من أيام .رفقتنا بالأكاديمية
.وفجاءة, أُطلق الرصاص منه
فزعت ومن ثم أرسلت عامل (كوكي) ..إلى خارج حاملا سلاح الجريمة, ومن ثم
.جاءت عاملة التنظيف ورأتني - ماذا؟ -
.لقد كان حادثاً - .هذا غير صحيح على الأطلاق -
بكل تأكيد هذا ما حصل - !لا -
أتعلم ماذا؟ .لقد كان يوماً عصيباً
.لو كنت مكانكما, لذهبتُ إلى فراشي باكراً
.أتمنى لو أني أستطيع أن أكره أحدهم على ما حدث
..لكن المشكلة
.إنهُ خطأي وحدي
.بعض الأشياء كانت خطأي أيضاً
.وهو أيضاً يلام على بعض الأشياء
.الوضع أشبه بتوزيع اللوم - ,نعم -
.لكن يجب عليّ الإستمرار في الحياة
.مع شعوري بالذنب .ومن غيره
.عليك الذهاب إلى معالج
ألن يجدي ذلك نفعاً؟ ألا يستطيع المعالج النفسي الذهاب إلى معالج؟
نعم, لكن من؟
.كل المعالجين مجانين
..بإمكاني المجيء بين الفينة والأخرى لأرى ماذا تفعلين
مع شعوركِ بالذنب وحالكِ بشكل عام - أنت؟ -
.فقط إذا أردتِ ذلك
ولمَ قد تفعل هذا؟ - ..أباكِ -
.أباكِ كان الصديق الوحيد الذي أمتلك
.في أحد المرات, سافرنا إلى فلندا مجاناُ
حقاً؟ إلى فلندا؟
نعم, بطريقة ما كان عقله يلح عليه لمقابلة .(جارنو ساارينين) الحقيقي
وخلال الصيف ولمدة أسبوعين .رحلنا بالمجان إلى (توركو) (توركو مدينة في فلندا)
.لأن (ساارينين) كان يعيش هناك
أتريدِ بعضاً من هذا أيضاً؟
..استمعي الآن
..أوقفنا السيارة في توركو
:وقام والدك بالقول لأول فلندي قابلنه "مرحبا, نحن نمساويين"
"لقد جئنا إلى هنا من أجل لقاء (جارنو ساارينين)"
لقد كانَ الفلندي سعيداً للغاية لسبب أنَّ هنالك .نمساويين قطعوا كل هذه المسافة من أجل هذا
أركبنا معه في سيارته .وقاد بنا إلى منزل جارنو
.لقد كان بيتاً خشبياً على شاطئ البحر
..دراجتين ياماها واقفتين بالخارج
..تجهزنا
..الفلندي، وأباكِ وأنا
.وقمنا برن الجرس
.لم يحدث شيء
.قمنا برن الجرس مرة أخرى
.ومن ثم سمعنا بأن أحدهم قادم
,وفٌتح الباب
ووقف أمامنا رجلٌ .في الخمسين من عمره برأسٍ أصلع
.لقد كان مقاول التدفئة (جارنو ساارينين) من توركو
.لم يكن حتى من أقاربه
: ترجمة ll @llKAxll - @Sarah0Salem ll