AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق SoOma : الترجمه و التدقيق Lilicatia : الإنتاج و الرفع
هذا الفيلم مقتبسٌ من قصة حقيقية
بعد التوصل لهدنة بين الكوريتين قبل 60 عاماً
... لا تزال كوريا هي الدولة الوحيده
!المقسّمه في العالم
كوريا الشماليه و الجنوبيه في المواجهات نصف النهائيه
هيون جونغ هوا الأفضل أداءاً
ملكة تنس الطاوله هيون جونغ هوا "حُلمي الوحيد هو الميداليه الذهبيه"
الشبكة الحديديه لتنس الطاولة الشماليه
! اللاعبة المحترفه لي بون هيو
.. لي بون هيو لن تكون متساهلةً أبداً
المباراة المصيريه بين الشمال و الجنوب - الحرب الكوريه الجديدة تلتقي في النهائيات -
الصين - 1990 - الألعاب الآسيويه
جونغ هوا وَ لي بون موجة غضب تجتاح المتنافستين
!اصطدمت الكره بالشبكه كوريا الشماليه تقتربُ من الفوز
هيون جونغ! هل تمزحين أم ماذا؟ أنهي الأمر بسرعه
, لا تبالغي بالأمر احتفظي بقوتكِ للنهائيات
! فايتنغ
! تبدأ هيون باللعب لي بون تتلقى الرميه
.. انظر إلى هذا إنها حربٌ على طاوله التنس
! نقطة
! فخرُ كوريا الجنوبيه هيون جونغ هوا
!لقد فاجئت الجميع و انتقلت للنهائيات
!مره أخرى, تذهب آحلام الميداليه الذهبيه للصين
!نعم, لم تستطع التغلب على سور الصين العظيم
! إنه عار
لعبتِ بكلّ ذلكَ الجهد من أجل الفضيّة؟
!تهانينــا~ على البرونزيه
إنها خمسة بطولات متتاليه لـ دنغ يارينغ الصينيه
! لا مثيل لها فعلاً
! لابُد أنهم يحسدونها
هذا مؤسف, لكن مايزال أمامنا بطولة العام القادم
نعم, هذا صحيح
نأمل برؤيتهم عقبة أمام سور الصين في اليابان
كشخص واحد - كوريا
بعد 6 أشهر - بوسان
! صباح الخير أجاشي
مرحباً, استيقظتي مبكراً
, جنون تنس الطاوله يجتاح الشعب
منذُ دورة الألعاب الآسيويه قبل 6 أشهر
ماذا تعتقد حول ماسيقدمه فريقنا في اليابان؟
!فقط الميداليه الذهبيه هيون جونغ أعيدي الذهبيه لنا
!هيونغ جون هوا, أحبـــكِ نحن نثق بكِ
! هيونغ جونغ هوا, فايتنغ
هناكَ ضغطٌ كثير على أختي ماذا لو أنها لم تفز؟
هل سيكون علينا الهجرة؟
ماذا؟
,لا تقولي شيئاً كهذا ألن تذهبي للمدرسة؟
, أختي العزيزة المشهورة ألا يمكنكِ أن تسامحيني؟
ألن تقومي بتركها؟ لديها بضعه أيام فقط للتدريب
ألا أستطيع التعبير عن حُبي لها؟
! أختي
! أنتِ الأفضل - ... حسناً, حسناً -
.. خُّذي
أبقي هذه في ثلاجتكِ و تناولي اثنين منها يومياً
لماذا يوجد الكثير؟
, لقد صنعتها بقرون الثور
حتى لو لم يعجبكِ اشربيها من أجلي
أنتِ تهتمين بوالدي لا حاجه لكِ بالإهتمام بي أيضاً
انظروا من يتحدث! حسناً
, لنأكل الآن
أبي, سأخرج للتدريب اليوم
لن أعود حتى تنتهي المنافسه
ألستَ متعباً من الفضية؟ سأقوم بتبديل اللون هذه المره
! إلى الذهبي
- معسكر التدريب للألعاب الآسيوية 1991 -
!إجتمــاع
أرحبُ بكم جميعاً في المعسكر التدريبي هذا العام
, الآن ... دعوني أقدم نفسي
لماذا تتحدث برسمية؟
نحن نعرف بعضنا جميعاً, مدرب لي
..مدرب؟ كلا, كلا كلا
دو مان, و الجميع سأقوم بوضع خطة جديدة
.. أنا لي يون ايل
, حتى ليلة البارحه سنواتي العشر في التدريب انتهت
الفريق الوطني لتنس الطاوله المدرب لي يون ايل
.. انتهى
ماخطبه مجدداً؟
صحيح, ماذا ستفعلين يوم الأحد؟
ماذا عن موعد مدبّر؟
انسي هذا, أنا بخير
!ياا, كرة الطاوله
اعقدي صداقات مع كوريا الشماليه و دعيهم يُحضرون بعض الفتيات لنا
قررت حكومه كوريا الشماليه و الجنوبيه تشكيل فريق واحد
لبطولة العالم الآسيويه في اليابان الشهر القادم
... المراسل سوه لديه التفاصيل
في اللقاء المنعقد اليوم بين الشمال و الجنوب وافقوا على تشكيل فريق موحّد
لبطوله العالم لكرة التنس و اتفقوا على جميع المبادئ الأساسيه
جونغ هوا, مالذي يحدث؟
الصينيون سيركلوننا خارجاً حتى مع العمل الجماعي لخمس سنوات
كيف يُفترض أن نبدأ من الصفر معهم؟
ألن يتم إخراج بعضنا بسببهم؟
!قلت لا أحد سيخرج منكم
, لكن لن نلعبَ جميعنا مالفرق في ذلك؟
!نحن لسنا لاعبين إحتياط لأحد
أهذا صحيح؟ أحقاً سوف نشكل فريقاً مع الشمال؟
هذا صحيح, مالذي عليّ فعله؟ أنا أتّبع التعليمات فقط
!سيدي ! ماهذا الكلام الغير مسؤول
هيون جونغ هوا, مالذي يحدث معكِ؟
!أنا أيضاً تم تخفيض رتبتي
!المدرب الرئيسي أصبحَ شخصاً حقيراً من الشمال
من الذي سمحَ لهذا بالحدوث؟
لماذا؟ أتريدين مقابلة الرئيس؟ تريدين أجرة التاكسي؟
!أخبرهم أننا نرفض
لقد خرج الأمر من يديّ تماماً
أنا لستُ شخصاً أقوم بتحديّ الأوامر
إنها قرارات الحكومه إذا كان لأحد إعتراض, فليخرج من الفريق
, لا أحد سيتم إقصائه من اللعب
إذا مازال لأحد منكم مشكله, ليُخبرني
, سأمسح إسمه من قائمه المنتخب الوطني
,سأفعل هذا مع أيّ شخص بلا إستثناء
مطار ناريتا - اليابان
يا يا, ألن تهدأ قليلاً؟
حسناً سيدي
! أرجو الإنتباه
(أنا رئيس الأمن لجمهورية كوريا الشعبية (الشماليه جانغ ميونغ جووك
فريق الأمن سيشرف على حماية الفريق الموحّد
, لإقامة آمنه و هادئه أرجو إتباع أوامر فريق الأمن و توجيهاتهم
خلال فترة الإقامة هنا
ليأخذ كلاً منكم مفتاح غرفته
لاعبين كوريا الشماليه في الطابق 2 و 3
و لاعبين كوريا الشماليه في الطابق 4 و 5
جونغ هوا, لا تُهدري طاقتكِ
ركزي على الصينيه دينغ و اتركي الباقي عليّ
...المصعد من هنا
! جونغ هوا
هل رأيتي وجوههم؟ ! كئيبين جداً
! أصبتُ بالقشعريره
...و برؤية الشرطي ذلك
كيف يمكننا اللهو في ظلّ هذه الظروف؟
, هذا جيد أنتِ بحاجه لبعض الإنضباط
! دائماً تفكرين بإيجابيه
, الرفيق سون بوك
هذه أول بطوله لكِ, صحيح؟
نعم
, لا حاجة للشعور بالتوتر
لا تلعبي لمجرد رضا الآخرين فقط إلعبي من أجل نفسكِ
, حسناً
..هل
هل تعتقدين أنني سأكون في القائمه النهائيه؟
هل تتواضعين؟
,أعلم بأنكِ جيدة في اللعب لا تفكري بشيء آخر
! أنتِ تضربين أفضل مني
,لا تقولي هذا من فضلك أعلم بأنه غير صحيح
إنه صحيح, و من أجل بلادنا إلعبي بكلّ ماتستطيعين
هذا هو عملكِ الرئيسي
لن أنسى هذا
, مهمتكم الأولى هي التعريف بأنفسكم
, لنبدء مع كيونغ سوب
من جمهورية كوريا الشعبيه اللاعب تشوي كيونغ سوب
سعيدٌ بلقائكم
من جمهورية كوريا الشعبيه اللاعبه يو سون بوك
إنها المرة الأولى ... لي في مباراة وطنيه
أنا من هانغدون , سعيدةٌ بلقائكم
لماذا الرفيق سون بوك متورترة لهذا الحد؟
جميع التجارب الأولى هكذا
إذا كنتِ بحاجة للمساعده لا تترددي في المجيء لمقابلتي
! إنها تماماً نوعي المفضّل
أنا لي بون هيو, من جمهورية كوريا الشعبية
من الجيد رؤيتكَ تبتسم هكذا في هذه البطوله, أيها الرفيق
هل جميع الرجال في كوريا الجنوبيه يتحرشون بالفتيات بقدر ما تفعل؟
لماذا لا نركزّ فقط على اللعب؟
أنا قائدة الفريق, هيون جونغ هوا
في الجنوب نقوم بكسر الجليد بإطلاق النكات لمواجهة الحرج
القلق الغير مبرر لن يفيدنا بشيء
, نحن لا نُسمي هذا تحرشاً
, سمعتُ أن الجنوب يقومون بإحترام حقوق الإنسان أعتقد بأن ذلكَ لا ينطبق على النساء
, "نحن ندعوة "معاملة جيده ليسَ تحرشاً
مهلاً مهلاً, توقفوا يا رفاق دعونا نبدأ التعارف بشكل لطيف
! لا يجبُ أن يكون التعارف هكذا
! ابتسموا كالأصدقاء
آآه, مرحبـاً
, جميعكم هنا
أنا رئيس الفريق الموحّد لكوريا المدرب الرئيسي جو نام بونغ
من الآن فصاعداً, لا يوجد شمال و جنوب نحن فريق واحد لكوريا
الفوز هو الطريقه الوحيده لتشجيع و دعم شعبنا العميق
لا تنسوا هذا مطلقاً
أفهمتم؟
! نعم, سيدي الرفيق المستشار
حفل إستقبال اليابان لكوريـا
لماذا أنتِ هنا؟ هذا مقعدي
! ابتعد
أنت, ايل سونغ ! تشو ايل سونغ
! يا مغفل, أعطني بعض الماء
! ايل سونغ يا مغفل
!هذا المعتوه يحبُ غناء العجائز
شكراً لك
هل جميع الكوريين الجنوبين يُنادَون بدون أيّ إعتبار لشرفهم؟
هل رأيتَ من قبل شخص يُطعن بواسطه عود طعام؟
! لقد فعلتها من قبل
, كن حذراً لا تتجاهل إحترام الرفيق تشو
, إذا قمت بتقليل إحترامنا مجدداً فسأغرز العود في عنقك
أفهمت؟
لا شيء سوى نشرات الإعلانات
, تفضل الشراب
ألا يجبُ علينا أن نعرف بعضنا البعض أولاً قبل أن نُطالب فريقنا بذلك؟
أليسَ ذلكَ محتّم؟ لا حاجة لتكون صارم
لاشيء كالكحول لتعزيز العلاقات تفضل بالشراب
! لنشرب حتى تعود أرواح أجدادنا
!لا تُسرف
! أنا جيدٌ في الشراب أكثر من لعب التنس
و لم يسبق لي أن فقدتُ الوعي هيـــا
! هذا رائع هل نكمل الشراب؟
في الجنوب نقوم بخلط الكحول هكذا .. تفضل
...من أجل عهد أفضل , لدولتنا
أنـا , لي يون إيل سأتخلي عن منصبي كمدرّب رئيسي
.. بكل سخاء و بشرف
! جيد , دعنا نفجر قوتنا
!نعم, موافق
.. من الصعب أن أكون ثملاً
.. أيها المبتدئ
! أعدها إليّ
! أريد أن أكون المدرب الرئيسي مجدداً
دعوني أوضح لكم النقطه التي سيتم إختيار المهارات على أساسها
كما تعلمون زوجيّ تنس الطاولة لعبة مهمه في البطولة
,إذا قابلنا الصين في نهائيات البطوله فمباراة الزوجيّ ستصنع فارقاً
إذن كيف سيتم إختيار فريق الزوحي؟
العمل الجماعي أكثر أهميه من المهارات في فريق الزوجي
صحيح, لا خطأ بكلامكِ
لذلك, مدربكم الحكيم قرر إقامة مباراة تجريبية
لمعرفه الأزواج المناسبين و قبولهم
!المباراه ستكون بعد 3 أيام أتمنى رؤية الجميع في مستوى عالٍ
هذا كلّ شيء
! ايل سانغ
أيمكنكَ إحضار عيدان الطعام؟
!أيها الوغد
كم عمركَ؟ أيها الحقير القذر
!لنذهب, لنذهب سأضربكَ على مؤخرتك
!سأقتلكَ, ايها الخائن
!لقد ضربني! ضربني
!هذا مؤلم
.. اهدأ, لنذهب
!ضربني على عيني لا يمكنني الرؤيه
مالذي يحدث؟
لا صور! اخرجوا من هنا
!توقفوا
! قلتُ توقفوا
مالذي تفعلونه الآن؟
! اوه دونغ مان لهذا السبب جئتَ إلى هنا؟
الخط الموازي 38 : هو الخط الفاصل بين كوريا الشمالية و الجنوبية
الفريق الكوري الموحّد " " يرسم خطاً موازياً آخر
, المدرب لي هل تريد أن تُطرد؟
الفريق الموحد لم يُصنع للفوز ببعض البطولات
الرفيق المستشار, هل أنتَ هنا لتصبح أضحوكة؟
, أنا آسف
نحن لم نأتي معاً لقضاء نزهة في الحديقه
هذا هو الإنذار الأخير لكم
!نعم سيدي الرفيق
!أنتم لا تستحقون إمساك المضرب
!الخاسرون سيتم إقصائهم في النهايه
! مستعدون
.. انهضوا , انهضوا
, تعاونوا فكرياً قبل التعاون جسدياً
!واحد, اثنان.. واحد, اثنان - مالذي تنتظرونه؟ -
! افعلوها جيدأً
!أنتم تستحقون السباحه مع أسماك القرش
! انهضوا
!اذهبوا و جرّبوا ملوحة مياة البحر
دو مان, اجلس بجانب كونغ سوب و تصالحا
, يون جونغ بجانب سون بوك تماسكوا بالأيدي
ايل سانغ بجانب سيونغ ايل
,هاي كسونغ بجانب ميونغ سوك اجلسي هناك
كيونغ سيك بجانب جون سيك استمتعا معاً
.. جونغ هوا اجلسي بجانب بون هيو
! استمتعوا معاً
هيّا, عليكم التعامل جيداً مع بعضكم
انظروا لبعضكم, و ابتسموا
هذا ليسَ صعباً
.. هكذا, ابتسموا
..جيونغ هوا, لنجلس هنا
.. تفضّلوا, تناولوا الطعام أليسَ علينا أن نكون أصدقاء جيدين؟
ألا تعتقدون هذا, هاه؟
, آآه أنا آسفه ... شيء سقط بالأسفل
هل هذا لكِ؟ كان على الأرض
ما هذا؟
!أعده لي
ما هذا؟ - أعطني إياه -
!دعيني أرى! دعيني أرى - أعده إليّ -
!سأعيده لكن دعيني أراه أولاً
حسناً, دقيقه واحده - أعده الآن -
" كيونغ سوب , هذا أنا يون جون "
!!! كلا
" الزهور تتفتح حتى في فصل الشتاء "
, قلبي كان مليئاً بحبّ تنس الطاولة" "لكن الزهور الجميله بدأت تتفتح بداخله
!! توقف
كيونغ سوب, منذُ اللحظه التي رأيتكَ بها " " علمتُ بأن المصير سيجمعنا
كيونغ سوب, دعنا نوحّد قلوبنا " " و نبدأ علاقة رومانسية
! " تعال إلى السطح الليلة من فضلك "
!إنها رائعه, رسالة رائعه
....يا رجل, العمل الجماعي القادم
!اخرج
! قلتُ أخرج
ما هذا؟
أيها الأحمق, تعال إلى السطح ] [ اجلب عيدان الطعام و تعال
أهلاً, تعالا للخارج
قلتُ تعالا, بسرعه
مستعدان للموت؟
...عيدان طعام
لماذا جئتما خاليا اليدين؟
!انظر لهؤلاء الساذجين أحضرا عيدان الطعام فعلاً
يا, لنتغاضى عن اليوم و سنتعارك في يوم آخر
! قم بعمل جيد أيها الوغد
!اتركني ماخطبك؟
يا, أين ستأخذونه؟
أيها الرفيق, مالذي تفعلينه؟
, أتذكر تلكَ المقوله
"فقط المغرَمون, يعرفون أفكار بعضهم البعض"
ألا توافقني؟
.. انتظري
,أليسَ من الطبيعي لفتاة تحمل مشاعراً لفتى
أن يكونا معاً هكذا؟
! لا يجبُ أن نفعل هذا
لماذا؟
! أنا متزوج
!هااه؟
لديّ زوجة في الوطن, أنا آسف
أخبرتكِ أن علينا التركيز في اللعب
هل تعلمين كيف أشعر؟ !ليسَ لديكِ فكره
, عينا نذهب للتدريب تحتاجين لتصفية ذهنكِ
هيّا يون جونغ, لنذهب
! جونغ هوا أنتِ الأسوء
! ابتعدي عني
.. سأقتلُ نفسي
هل أنتِ واثقة من مباراة الزوجي؟
لماذا؟ أتريدين اللعب معي؟
لا تشعري بخيبة أمل إذا تم إختياري أنا وَ سون بوك
, لا تقلقي بشأني ألا تتذكري لقائنا السابق؟
, المباراة الفرديه هي الأهم لذا لا تهتمي أكثر بالزوجي
, أنا المنافسه من بلدي
اللاعبه الكوريه هيون تحسّنت كثيراً ما رأيكِ بها؟
هيون جونغ هوا؟
لقد واجهتها في الألعاب الآسيويه لكن لا أعتقد بأنها لاعبة ماهره
ألا يُشكل إتحاد الكوريتين أيّ تهديد لكِ؟
,فقط إذا كانتا قويتين كالصين لكن الكوريتين لا تشكل تهديداً مطلقاً
! الآن, الآن, انتهباه
, الفريق الفائز سيلعب في الفريق
كيف ستربحين الذهبية بهذا المستوى؟
!فايتنغ - !فايتنغ -
!هذا هو
!أقصد لكليكما
سريعةٌ جداً؟ لقد كانت تسديدةً سهله
نقطه لـ لي وَ يو
, سدّدي الضربات القصيره و سأهتمّ أنا بالباقي
هل ستقولين بأنها ضربت الحافه؟
! لقد إصطدمت بالحافه و انحرفت
!يـا, يـا لقد إصطدمت بالحافه لا تبالغوا كثيراً في الأمر
هل عيناكَ لا تعمل؟
!ياا يا لقد سمعتُ صوتها - لقد سقطت على الأرض -
! هذا يكفي .. توقفوا الآن
! لم أفعلها
!لم أفعلها
! لقتُ بأنني لم أفعلها
!جونغ هوا
! لم تصطدم بالحافه لنذهب
أنا آسفه, المعذره
التصفيات التمهيديه كوريا ضد اليابان في تشيبا
!يلعبون مباراتهم التاريخيه الأولى
, خصمنا الأول هي اليابان التي تعتبر الأضعف في البطوله
ستكون فرصة عظيمه لفريقنا أن يُحسّن أداءة اليوم
فقط كما في التدريب, حسناً؟ افعليها بتسديدات سهله
اللاعبه الأولى من كوريا هيَ يو سون بوك
نعم, بالرغم من أنها المرة الأولى لها عالمياً
لكنها جيدةٌ جداً كاللاعبه لي بون هيو
نعم, لدينا آمالٌ عظيمة عليها - هذا صحيح -
آآه, اصطدمت بالشبكة مجدداً هل سيُسبب هذا لها التوتر؟
اليابان ليست خصماً قوياً - كلا -
إنها بحاجه للهدوء أكثر
إنها ليست بحاجه للمحافظه على الكره بداخل الطاوله
!يو تضرب الكره
مالذي يحدث مع يو؟ إنها لا تتصرف كلاعبة وطنية
! إنه حقاً خطأ للهواة فقط
!ايشيكاوا تضرب الكره, تسديده
!استقبال
مالذي يحدث؟ يو تتخلى عن مباراتها الأولى
نعم, لكن الفريق يحتوي على أفضل 5 لاعبين
دعنا لا نفقد الأمل - نعم, بالتأكيد -
يجبُ علينا وضع آمالنا على لي بون هيو في اللعبه القادمه
! لي بون هيو, تسدد
! نقطه
! نعم مجدداً تحصل عليها
!كما لو أنها تُدافع عن يو سون بوك
جيدة جداً - صحيح -
يون جونغ, ابذلي جهدكِ
! لنربح بهذه المباراة
النتيجه 20 - 19 , تشوي تحتاج لنقطه قبل أن تدرك التعادل
! كوريا تتخلى عن المباراة الثالثه
اليابان تأخذ زمام المبادرة مجدداً
لاعبينا لا يظهرون كالمعتاد أمام فريق ضعيف
! هذا غير متوقع
,أخيراً, فخر كوريا الجنوبيه هيون جونغ هوا في اللعبه القادمه
! لنذهب
!فايتنغ
! نقطه
!من الحافة للحافة كانت تسديدة رائعه
! لقد فازت عاد التعادل مرة أخرى
هيون تربح بسهولة في المباراة و يصعد الفريق للجولة الثانيه
الآن اللعبه الخامسه و الأخيره
فقط يو وَ لي تبقتا لنهائي مباراة الزوجي
!يون سون بوك !فقدت الكره
, تحركاتها بطيئة جداً
لابُد أنها مازالت متوتره
!يو سون بوك تسدد
!ماهذا اللعبُ الرائع !إنه مذهل
النقطه الأخيره, ضربةٌ قويه من ساتومي
.. اهدئي
أنا آسفه, رفيق بون هيو
فقط ركزي على الكره
, حسناً
! فقط تبقت آخر نقطه لفريق كوريا اليابان تسدد
كوريا تصد الضربه
!يو تسدد !لي! لي
!نقطه لي أنهت المباراه بروعه
الفريق الموحّد لكوريا ينهي أول منافساته بالإنتصار
تمكنوا بالفوز في هذه المباراه لكن المباريات القادمه لن تكون سهلة
سيحتاجون بالتأكيد لضبط لاعبيّ الزوجي
مالخطأ مع يو سون بوك؟ لقد كانت جيدةً جداً في التدريبات
ألا يجبُ علينا وضع هيون جون قبل فوات الأوان؟
, مدرب لي دعنا نتحلّى بالصبر معها
!مدرب لي هل فقدتَ عقلك؟
تضع يو سون بدلاً من هيون؟
..نحن فعلاً تناقشنا بالأمر
, الإختيار كان بحسب المهارات
مازلتَ حتى الآن لا تعلم لماذا تم تشكيل هذا الفريق؟
أعلم, نحن نعمل على جعل الفريق الموحّد يفوز
الفوز؟ بدلاً من رؤية لاعبين الشمال يفوزون
نريد رؤية لي وَ هيون يلعبان جنباً إلى جنب, هذا هو غرض الفريق
أفهمت؟
هذا لأنكِ متوترةٌ جداً
, توتر البطولة
!كنتُ مثلكِ في أول بطولة عالميه لي
, لم أستطع رؤية الكره أو تحركات الخصم
.. لم أستطع سماع أيّ شيء
حقاً كنتِ كذلك؟
هل مررتِ بهذه التجربه أيضاً؟
.. بالطبع
إذن كيف تغلبتي عليها؟
تريدين المعرفه؟
نعم
الآن, انظري جيداً
! فايتنغ
أفهمتي؟
هااه؟
!! فايتنغ
!فايتنغ
التصفيات التمهيديه - كوريا ضد انجلترا
انجلترا متقدمه بنقطتين على كوريا 20 : 17
فريق كوريا بالكاد تعلّق بحبل النجاة
! فايتنغ
!خطأ في الإرسال
!هذا لا يُصدق
يو تُبعد كل علامات النجاح في هذه المرحله الحرجه
بهذه النقاط ستكون كوريا أول الخاسرين في التصفيات
ما هذه الأجواء هنا؟ هل مات شخصٌ ما؟
أهناكَ عزاء؟
, نحن لم ننتهي بعد
دعونا نبدأ من جديد مع عزيمة و حيويه أكبر
, الرفيق المستشار
هل يمكن أن تسمح للرفيق هيون بأن تلعب مكاني؟
لستم بحاجة للمخاطره بسببي
أتوسل إليك لتفعل الأفضل لنجاح فريقنا
, الرفيق هيون
أيمكننا الحديث قليلاً؟
ما رأيكِ بما حدث؟
, لستُ مهتمة
, لديّ العديد من الأخوه الصغار و هم الأهم بالنسبة لي
, لم أطلب من والديّ أيّ شيء
, عندما كنتُ في العاشره والدي أعطاني مضرباً وَ كره
كان ممتعاً اللعبُ بها في الجوار
لكن المضرب أصبحَ بالياً و تحطمت الكره
لقد تحطّم قلبي و بكيتُ لأيام
مالذي تريدين أن تقوليه؟
, طلبتُ من والدي شيئاً لأول مرة
.. طلبته مضرباً وكرةً جديدين
, كنتُ أعلم ذلكَ الوقت
بأنني سألعبُ التنسَ لوقت طويل
تماماً كما بذلتي كلّ جهدكِ لتصلي إلى هنا
, إذا طلبتُ ذلكَ كمعروف ستفعلينه؟
, أراكِ في الصباح سأنتظركِ في تدريبات الزوجي
, لستِ بحاجه للإتصال
أتابع كلّ مستجداتكِ على التلفاز
حقاً؟ هل أبدو جميله؟
! بالطبع, أنتِ ابنتي
لكن لماذا يبدو صوتكِ ضعيفاً؟
.. لا شيء
صحتكِ هي أهمّ لديّ من الميداليه الذهبيه
أنا حقاً بخير
كيف والدي؟
إنه بخير, لا تقلقي مطلقاً عليه
فقط ركزي على طاقتكِ في اللعب, فهمتي؟
, فهمت
حسناً, سأغلق الهاتف اذهبي للراحه
! عزيزتي هيون جونغ هوا
! علمتُ بأنكِ ستأتين من أجلي
! تأخيرٌ مفاجئ جداً مرحبأً بكِ
جيد, حضوركِ جيدٌ جداً
أعلم بأنكِ سعيدةُ لمجيئك
, لا تفهميني خطأ لم آتي هنا لأجلكِ
.. بالطبع
! حسناً لنتحدث لاحقاً, العمل الجماعيّ أولاً
.. أعطيني حقيبتكِ
حسناً, لنفعلها
الجوله 32 - كوريا ضد هونغ كونغ
.. سون بوك! تعالي هنا
من أين حصلتي عليها؟
! أنا صنعتها بنفسي
تصفيات الربع الأخير - كوريا ضد فرنسا
! نقطه
كوريا تهزم فرنسا بسهوله و تنتقل للربع الأخير
! الرامن هنا
الربع الأخير - كوريا ضد سنغافوره
!سون بوك, عيد ميلاد سعيد - اليوم عيد ميلادها؟ -
!ساحقة
! نحن فزنا
! كوريا تنتقل لنصف النهائي
, استخدمي هذا
انسى الأمر, لديّ واحدٌ أيضاً
انتظري, لماذا لاتقومين بالهجوم اليوم؟
دفاعي أفضل من دفاعكِ, أليسَ كذلك؟
للأسف, لم أرى هذا
مالذي تفعلينه الآن؟
أليسوا هؤلاء هم الفريق الموحّد الغبي؟
مالذي تقوله؟ دعينا نغادر فحسب
من الأفضل أن تذهبي من هنا
! لا تعبثي مع فريقنا
تعجبك؟
بكم هذه؟
بـ 500 ين
شكراً لكِ
شكراً جزيلاً - شكراً لك -
, تفضل
...لماذا تفعل هذا
, قدّمها لزوجتك ألا ينبغي لي فعل هذا لزوجتك؟
, أنا لستُ متزوحاً حتى هذا لا معنى له
لستَ متزوجاً؟
! مهلاً
!يا, دو مان
! أهلاً يون سوو
, كنتَ تعلبُ بشكل جيد هذا مؤسف
نعم, لقد انعطفتُ عن الطريق
تهانينا على الميداليه الفضيه
شكراً لك
قم بتحيتها, إنها مدربة الفريق الفرنسي
أنا جي يون سوو
, أنا دائماً متابعة لمهاراتك أنتَ تعلبُ بشكل جيد
, أنتَ لاعبٌ ملفتٌ للإنتباه
, لديّ تدريب الآن دعنا نتقابل قبل إنتهاء البطوله
.. بالطبع
! أراكَ لاحقاً
اهتم بنفسك - لاحقاً -
.. لنذهب
على الأقل هم منسجمون معاً
! جميلةٌ جداً
هل أنتَ واثق تماماً من رؤيه ذلك؟
!سيدي! لقد رأيته بأم عينيّ
!الرفيق تشوي
كيف تقوم بإداره اللاعبين طوال هذا الوقت؟
! لا يمكن أن أتجاوز هذه المسألة
لابُد أن أعتني بالأمر قبل أن يكتشف الحزب ذلك
.. واحد, اثنان
! لم أرى بون هيو اليوم
40دورة في هذا النسيم العليل
!لقد وصلنا للدور نصف النهائي و أكثر من ذلك سنواجه الصين
لقد مررنا بالكثير ولكن وصلنا لهذه المرحله أخيراً
! لذا فإن المدرب سيعطيكم هديه مفاجئه
! يوم عطلة
استمتعوا بقدر ما يُمكنكم لكن تأكدوا من العودة في السابعه
! اللعنه, لم تقولوا حتى وداعاً
!بسرعه, بسرعه ليس لدينا وقت
وااو, تبدين مذهلةٌ اليوم
هل يوجد أحدٌ هنا يتحدث اليابانيه؟ كلا؟ كلا؟
,سأكون دليلكم اليوم سنحظى بالكثير من المرح, حسناً؟
! حسناً
.. اووه, أنتِ ألن تذهبي للخارج؟
ألديكِ شيء تريدين إخباري به؟
.. إنها
الرفيق بون هيو ليست بصحة جيده
أخبرتني بأن أذهب, لكنني قلقه
!لي بون هيو! لي بون هيو
!بون هيو
!لنذهب للمشفى بسرعه
!بون هيو
!تمالكِ نفسكِ
.. سمعتُ بأنه إلتهاب الكبد
منذُ متى؟
..منذُ فتره قصيره
لماذا لم تحصلي على العلاج؟
أنا لستُ الشخص الوحيد الذي لم يحصل على العلاج
أنا بخير, فقط إهتمي بنفسكِ
!يون حونغ
!حقـــاً؟
نعم, لابُد أنه رآكِ سهلة
لقد كنتِ متسرّعه فعلاً لا عجبَ بأنه كذب بخصوص هذا
مالذي يحدث؟
! الجو رائع
! هذا رائع جداً
!لقد نجحت, نجحت
, هذه هي طريقه الجنوب
يمكن للفتبات مسْك ذراع أصدقائهم كما يريدون
.. لكن هذا
ماذا؟ هل تكرهني لهذه الدرجه؟
.. ليسَ الأمر هكذا
إذن ماهو؟
, أنا لا أكرهكِ أيتها الرفيق يون جونغ
, يجبُ علينا الإفتراق عند نهايه البطوله ماذا لو كنتُ مولعاً جداً بكِ؟
كيف يمكنني العيش هكذا؟
! ابدأوا
حسناً, سيدي
, دائماً ترتدين ذلك الخاتم هل أعطاكِ إياه صديقكِ؟
تغارين؟
! لستُ مهتمةً بالمواعده
, والدي أعطاني إياه
, إنه جميل
لابُـد أنه يهتم لكِ لتربحي بالذهبيه
, إنه في المشفى حالته خطيره
أنا آسفه, لذكر ذلك
, لا تقلقي بشأن هذا
, لقد بدأتُ لعبَ تنس الطاوله من أجله
كان يلعب لكنه لم يصل أبداً لمستوانا
إنه الشخص الأكثر دعماً لي في حياتي
.. فهمت
بالمناسبه, هل فوّتي النزهة بسببي؟
! هراء
هل أبدو لكِ كشخص بالغ الشفقة؟
.. بالفعل
بالفعل؟
أنتِ لستِ مختلفة عني حتى
ما بالُ اسلوبكِ في الكلام؟
ماذا في ذلك؟
تعلمين بأنني أكبر منكِ صحيح؟
إذن؟ هل تريدين مني مناداتكِ "أوني" ؟
مطلقاً, لكن أبقي ذلكَ في الإعتبار
.. هل سبقَ لكِ أن أردتي العيش في الجنوب؟
, نحن نعيشُ أفضل من الشمال ...و الرعايه الصحيه جيده
أليست الحياة في الولايات المتحده أفضل من الجنوب؟
إذن لماذا لا تعيشين هناك؟
, أريد أن أعيش في موطني
! بدلاً من أيّ بلد غني
لماذا تأخرتي جداً؟
أنا آسفه, كان لديّ أمرٌ طارئ و أخذتها معي
لابأس, هذا يحدث
, أنتم قمتم بعمل جيد
و أنا حزين لأننا لم نفكر جيداً سابقاً
جميع اللاعبين من كوريا الشماليه عليهم توضيب أمتعهم في غرفهم
! لكن نصف النهائي غداً
لقد حذرتُ بشده أن عليكم إتباع أوامرنا و قواعدنا
ما هي القواعد التي انتهكناها؟ ألم ترى صعوبة تدرّبنا عليها
, لقد أُجربنا عليها !بحيث يُمكننا أن نصبح أصدقاء
, سيتم إستجوابكم عند العوده للبلاد
! الجميع عودوا لغرفكم
! هذا ليسَ عدلاً
, أنتَ أجبرتنا على اللعبِ معاً
و الآن تُجبرنا على وضع حدٍ لهذا؟
كما قلتِ, وصولنا للنهائيات مع الإنخراط في أمور في الحب
! يجبُ أن تعرفي تماماً ما يعنيه هذا
..لكن أنا فعلته فقط
! الأمر ليسَ جاداً على الإطلاق
!سأتحمل كامل المسؤوليه عمّا حدث
... لوحدي
إنها ليست مسألة بسيطه لتتحملي مسؤوليتها
! رفيق تشوي
عندما نعود, سيتم إستجوابك عن سبب إخفائكَ لهذه البطاقه
! انتظر
! إلى غرفكم
, إنه لم يُخفي البطاقه
لقد أعطته البطاقه فقط لأننا أصدقاء جيدون
الأمر... ليسَ كما تعتقد
, رفيق تشوي انا متعاطف معكِ
.. الحبُ يمكنه الإزدهار
!لكن هل ستتحملين إنشقاق مواطني الشمال؟
!لا يمكنكَ أن تقرر هذا بنفسك
, يمكننا حلّ الأمر بالنقاش أليسَ كذلك؟
لماذا لا تحاول الإستماع؟
.. مالعمل
ماذا لو تمّت معاقبته عندما يعود؟
, غداً هو نصف النهائي لن يُغادروا
ماذا لو ذهبَ للسجن بسبب هذا؟
.. لا يمكننا التخلي عنهم هكذا
دو مان قال بأنها قدمت البطاقه من باب اللياقه
مدرب لي, ألم تفهم بعد؟
, هؤلاء الناس يُفكرون بطريقه مختلفه
! يُمكن للبطاقه أن تكون علامه على إنشقاقه
أنتَ و اللاعبين لن تتم مسائلتكم
أنا سأهتم بكل شيء
!ليسَ الأمر حول التغطينه عني ألم ترهم؟
ألم ترى مدى صعوبة التدريب ليصلوا لهذى المستوى؟
كيف يمكن لهولاء الحمقى فهم تعبهم و عرقهم؟
مدرب لي, هل جُننت؟
هل تريد أن تُطرد؟
, إذا كانت هذه هي الرياضه فعلاً فلا شيء سيجعلني أعود
, هناكَ تغييررات في قائمه اللاعبين
تم سحبُ لاعبين الشمال بإدعاء المرض
.. هذا صحيح
إنها إستراتيجية الضعفاء حيث ينسحبون في الوقت المهم
نعم, أنتَ مُحق
كما ترى, الصين وصلت للنهائيات بسهولة
ليسَ هناكَ حلّ آخر علينا أن نقاتل بكلّ قوتنا
فريقنا عليه اللعب بكلّ ما يملكه من قوى قتاليه
.. لنذهب
! أنا على يقين بأنهم يُشاهدونا
! يجب أن نصل للنهائي
!نقطه ساحقه
.. امم رفيق بون هيو
ألا ينبغي أن نهتف لهم على الأقل؟
.. افتحي التلفاز
! صحيح
ضربة رائعه المجَر لا يُمكنها مواكبة هذا
, هيون تبدأ وَ المجر تستقبل ضربة خلفيه
!! ساحقه
, نقطتان مقابل لا شيء إنها بدايه رائعةٌ جداً
لعبت بشكل جميل
يجبُ أن تبق لاعبتنا الأكثر قوة بهذا المستوى
! آمل ذلك
!جو مين تضرب فاليراي تتلقى
! جيدٌ حداً تتابع التقدم
!ساحقه ! جيد, مرة أخرى
آآه, كان ذلكَ طويلاً جداً
!لقد أعطت التعادل للفريق الثاني
! نقطه
اثنان ضد واحد كوريا في الصداره مجدداً
, لا ينبغي الإٍستهانه بالمجَر
لكن روح لاعبينا اليوم تغلّبت على كلّ شيء
نعم, هذا صحيح - فايتنغ -
, إذا فازت تشوي سنصل إلى النهائي الذي طال إنتظاره
!فقط نحتاج لنقطه لنصل إلى النهائي
!فايتنغ
, يبدو اللعب جيداً
, تسديدات متتاليه !ضربات قويه
!إنها في مأزق !ضربة خلفيه
! جيدٌ جداً! جيدٌ جداً
!يون جونغ
هل أنتِ بخير؟ هل تألمتي؟
! جونغ هوا
سنذهب للنهائي معاً, أليسَ كذلك؟
!نعم, عملٌ جيد
!أنتِ فعلتيها, يون جونغ
آملُ أن تستمر هذه الطاقه و نتغلّب على الصين
.. آمل ذلكَ أيضاً
هذه فرصة كبيره و عظيمة بالنسبة لنا
آملُ أن توحد الشمال وَ الجنوب !قواها ليُحدثوا معجزه
, جونغ هوا لنذهب
مالخطب؟
إلى أين ستذهبين؟
!المدرب جو
ما هذا الصوت؟
... إنها الرفيق جونغ هوا
! سيدي, لنذهب معاً للنهائي
! نحن فريقٌ واحد
سيدي, أنتَ المدرب الرئيسي للفريق الكوري
لماذا علينا الذهاب للنهائي بدونك؟
لماذا يجبُ أن ننقسم مجدداً؟
قد لا تتوحد دولتنا من خلال , لعبنا معـاً
, لكننا مانزال نريد اللعب
,لي بون هيو, يو سون بوك !تشوي يون جونغ, هيون جونغ هوا
! نحن نريد اللعب معاً
!الرفيق المستشار إلى أين ستذهب؟
!لا يمكنني السماح لمثل هذا بالحدوث
هل تتحدى أوامر الحزب؟
!شعبُنا يريد رؤيتنا نفوز في هذه البطوله !هذه هي الأوامر
! لذا لا تُقاطع عملي
, هذا هو إنذاري الأخير عُد إلى غرفتك
, ولائي للحزب متأصلٌ في عظامي
...لكن لمرة واحده !عليّ إتباع قلبي
رفيق جانغ, أرجوك ساعدني
,سأتحملّ كامل المسؤوليه و سأعاني من كلّ العقوبات
! أنا ... لم أركَ مطلقاً
! تذكر هذا
! عيكَ أن تفوز
! لاعبيّ كوريا
!أين تختبئون؟ !لنذهب معاً للنهائي
! اخرجوا الآن
!رفيق بون هيو
!لا بأس - ابقيه عليكِ -
! غبائكِ يستحق الميداليه الذهبيه
!سيدي
!ماذا ستفعل لو أُصيبَ اللاعبون بنزلة برد
! أنتَ مُحق, لنذهب
!الجميع, اركبوا الحافله
!لنذهب معاَ للنهائي
.. لنذهب
, لنذهب قمتم بعمل رائع
!دعينا نقهر سور الصين العظيم
, لي بون هيو ماذا يبدو هذا؟
!إنه الخط الموازي
, صحيح
جونغ هوا, ماذا عن هذا؟
!إنها طاولة تنس
! نعم, هذا هو واقعنا
لقد أُجبرنا على العيش في دولة مقسّمة و مواجهة بعضنا كالأعداء
على الرغم من أن رغبة شعبنا هي عبور هذا الخط و العيش معاً
دعونا نريهم مدى قوتنا عندما نقف جنباً إلى جنب
, حتى لو كانت هذه فرصتنا الوحيده ! لنقاتل بدون أيّ ندم
فهمتم؟
!نعم سيدي
, تذكروا هذا لا يوجد لاعبٌ أفضل من الفريق
!هيّـا
.. نحن - !واحد -
! كوريــــا - !فايتنغ! فايتنغ -
! اللاعبين يدخلون أخيراً إنها لحظةٌ تاريخية
, أول فريق موحّد يصل إلى هذا المستوى
! إنه لا يُصدق
صحيح, فريق كوريا الموحّد ! حصَدَ إهتمام العالم بأسره
!نعم, هذا صحيح
, إذا فزنا اليوم كم من اللقائات المتراكمه سيحصل عليها فريقنا؟
ستكون البطولة التاسعه التي تحصل عليها الصين
!الهتاف من كِلا المشجعين يصمّ الآذان
سبعين مليون كوري يشاهدون معاً اليوم هذه المباراه
! الكوريون وحّدوا قوتهم ليهزموا قوتنا الصينية
صحيح, لكن في الواقع هذا لن يحدث
! هيون جونغ هوا !فايتنغ! فايتنغ
!لنبدأ, هيونغ جونغ هوا لاتفقدي السيطره
! فايتنغ
, تبدأ اللعبة بتسديده هيون
نعم, الضربة الأولى هي الأكثر أهميه
جونغ هوا تُحكم سيطرتها منذُ بداية المباراة
أليسَ هذا هو السبب في أننا نحبّ ملكة تنس الطاولة؟
!نعم, أنتَ مُحق
!تشياو تُسدد هيون تُعيد الكره
!هيون في حالة جيده - لابُد أن تبقى في القمة -
! إنها لاتفوّت الإيقاع
!تشياو! في الخارج
تشياو هي الجيل الجديد للصين ! لكنها لا تُضاهي هيون أبداً
! نعم, هيون في أفضل حالاتها
, هيون تُسدد و تهاجم بشراسة
!هيون حصلت على 20 نقطه في بداية المباراه
!فايتنغ
, ضربة خلفيه لهيون
! تشياو تُعيدها
! جيدٌ جداً
! لقد فازت
! هيون جونغ هوا ! هذا مذهل
!فازت بالمباراة الأولى !لا يُصدق
كم مرّ من الوقت منذُ أن فزنا على الصين؟
! وقتُ طويل
...أقصد, أنها أكثر من 18 سنة
! هيون جونغ هوا ! هيون جونغ هوا
دينغ ياريانغ تفوز بالمرحلة الأولى بسهولة
لهذا السبب تُدعى بساحرة كرة الطاولة
, بالتأكيد لكن لي لاتبدو بخير اليوم
نعم, أنتَ مُحق
بون هيو, لا تنتظري الكرة !و ابدئي المهاجمه
إذا بدأت هي بضربات طويلة ! اجعليها قصيره
آملُ أن تكون ضربات لي أسرع من دينغ
!نقطه
! جيدٌ جداً
أليست دينغ لا تُقهر غالباً؟
الهجوم أولاً هي الإستراتيجيه الأكثر فعاليه
, الآن الضربه لـ دينغ
! ها هي
!إنها عاليه !هذا خطر
! آآه مالذي حدث فجأة
دينغ لا تفوت أيّ فرصه
, الفريق الكوري متوترٌ الآن
نعم, هكذا يبدو
.. الصينيه دينغ ريانغ متقدمه
, لي بون تسدد
!موجة من الضربات السريعه
! اصطدمت بجسد لي
مع خسارة لي بون هيو الفريق يفقد الثقة الآن
و هذا يضع المزيد من الضغوط على تشوي يون جونغ
, لأن يو سون بوك التاليه
!لابُد أن تفوز في هذه اللعبه ! لابُد
! هذا صحيح
! الصينيه جاو شانغ تسدد
تشوي تلعبُ جيداً
! إنها تتحرك بالكاد للجانب الآخر
! آوه لا, لقد فقدت الكره
إنها عاجزة تماماً أمام الصينيه جاو
!لا بأس! لا بأس
!جاو تسدد
!لقد فقدت الإرسال
!كوريا تسمح للصين بالعودة للقمه
هذا يضعنا في موقف مُحرج
الآن, لابُد أن نضع آمالنا على يو سون بوك
!هذا صحيح
قدمكِ بخير؟ لعبتي بشكل جيد
.. سون بوك
.. أنا آسفه
, لا عليكِ
لا تفكري بتلكَ الطريقه
!عليها البقاء قريبه من الطاوله
أأه كلا, لابُد أن الضغط أثر عليها
إنها تغرق الآن
!لا يمكنها أن تخسر هذه الجوله - كلا, لا يمكنها -
يون سون بوك يجبُ أن تجد طريقها للنجاح
!هذا صحيح !إنه وقتٌ مهم لـ يو
!هذه هي قوة الصين الحقيقيه الصين للأمام
.. يمكننا الفوز
!سون بوك
!فايتنغ
..فايتنغ
!يو سون بوك, فايتنغ - فايتنغ -
!يو سون بوك! يو سون بوك
الجماهير الكورية في الملعب تصرخ بإسم يو سون بوك
! هذا مُذهل
! فايتنغ
!سون بوك - ! هاجمي -
!مُذهل هذا ما كنتُ أتحدث عنه قبل قليل
لقد عادت مع بعض التعليمات السحريه
إنها تلعب بطريقة مختلفة تماماً - إنها تقوم بعمل جيد جداً -
!يو تواصل الهجوم بشراسه
!ساحقة
!نقطه
!يو سون بوك في المقدمه !لقد كسبت ثقتها بنفسها
هل هي نفس اللاعبه التي ارتكبت خطأ الهواة؟
!أخبرتك, يو شيء عظيم جداً
لقد لعبت بروعه في الجولة الثانيه كما توقعتُ تماماً
سون بوك! إذا فزتي في هذه الجولة سأتزوج بكِ
لابُد أن الأمر ليسَ سهلاً على وونغ
ليسَ هناكَ داعي للحصول على مباراة للزوجي
! ضرباتكِ منخفضةٌ جداً
.. أنا أريد الفوز
و أريد رؤيتكما الإثنتان !تهزمان الصين معاً
.. حسناً, أنهي جولتكِ
.. إستعدا إذن
! فايتنغ
!يو تُهاجم بقوة - إنها رائعه -
! ساحقه
! نقطه
! و أخيراً أظهرت مهاراتها جيداً
! سون بوك! فايتنغ
! عادت يو للفوز بالجولة الرابعه
!لا يُصدق ! هذه معجزه
كلا الفريقين الآن في المركز الثاني
! سون بوك! أحبــكِ
و أخيراً لعبة هيو وَ لي المشتركه على وشك البدء
, كل هذا مجرد حربٌ نفسية
يجبُ أن يبتعدوا عن القلق ! و يَجلبوا الفوز للبلاد
لي وَ هيون, نحن نؤمن بكما ! فايتنغ
هل إعتقدتِ بأننا سنصل لهذا المدى؟
, لا أحد سيخبركِ أين سنتوقف
! من هنا سنبدأ
, مواطنوا كوريا ! من فضلكم لا تتحمسّوا كثيراً
أؤلئكَ المُصابون بأمراض قلبيه لا يجبُ عليهم مشاهده المباراه
! كوريـــا
! نقطه
!الجولة النهائيه كوريا متقدمه بنقطتين
هل أنتِ بخير؟
تبدو لي غير قادرة على التحمل
!يجبُ أن تتحّمل الأمر و تستمر بالتقدم
!فايتنغ
!فرصه أخرى لـ هيون
... لي بون هيو
!لقد سقطت فجأة على الأرض
... لنتوقف هنا
.. إنها جيدة بما فيه الكفايه
!يجبُ أن تحضري الميداليه الذهبيه لوالدكِ
كوني صادقة مع نفسكِ, جونغ هوا
بالطبع أريد الميداليه الذهبيه و أريد الفوز
! لكن لا أريد أن أخسركِ
الميداليه الذهبية أهم مني
, الذهبية من أجلي و أجلكِ و من أجل الفريق
! فايتنغ
!في الشبكة
كُرة دينغ إصطدمت بالشبكة ! و يكسب فريق كوريا نقطه
مالذي تفعلينه؟
! مدرب الصين يضرب السياج عمداً
!هل يعتقد بأنه في مبارة كرة قدم؟
, إنه يُحاول تشتيت تركيزنا
!على الحكم تحذيرة بشدة
لي تستعد للضربه
مالأمر؟
خطأ؟ لا يوجد خطأ؟
قلتَ خطأ؟ كيف يكون خطأ؟
هل جُننت؟ لماذا يجبُ أن تدور الكرة؟
هل أنتَ غبي أم أعمى؟ ألا يمكنكَ الرؤية؟
!هذا لايُصدق ! لم أرى أيّ شيء خاطئ
أعتقد بأن حُكمه كان خاطئاً
يوجد شيء ليسَ صحيحاً
على أية حال, تستمر اللعبة مجدداً
هذا مؤسف, لكن يجبُ أن نفوز
! ليسَ صحيحاً ! الكرة لم تدور
إنه منحاز تماماً للفريق الآخر !هذا غير عادل
! أيها الأحمق .. هذا يكفي
لماذا؟ لماذا؟
! أيها المغفل
ما نوع المزاح القذر الذي تقوم به؟
هل هذا ممتع بالنسبة لك؟
أتبدو لكَ هذه كلعبة أطفال؟
أهي مزحة بالنسبة لك؟ هااه؟
!لنذهب .. سأغادر
مالذي حدث للتو؟
, لقد خسرنا نقطتين في لمح البصر و سمحنا لهم بالتقدم مجدداً
!و الآن خسرنا مدربنا الرئيسي
, بالرغم من تقدم الصين الآن إلا أنه غير عادل
, كلّ شيء متروك لك
, لم يكن عليه فعل ذلك
لا يوجد سبب لهذا التصرف المخجل
! بالطبع
لا تتوتري, صفّي ذهنكِ
هذا الشخص.. عبثَ مع الشخص الخطأ
نحن متأخرون بنقطه
, إذا لم نأخذ هذه النقطه ! فسوف نسلمهم الذهبيه بأيدينا
! نقطه!! هيون جونغ هوا !هجوم محفوفٌ بالمخاطر
لقد إنتقمت عن طريق كرة طويلة الأمد
عظيم, أريد أن أحيي إرادة هاتين اللاعبتين حقاً
لقد كسبتا نقطة مهمه بالرغم من كلّ العقبات أمامهم
حسناً, لننهي هذا أيها الرفيق, أنهي الأمر
.. أنتِ افعليها
!لقد تعبتُ من مهاجمتهم
! فايتنغ
!ياا, هذا يكفي لن يتعرف عليكِ الآخرون
مالذي علينا فعله بعد الحفل اليوم؟
!إذا أردتي التدريب, فسوف أقتلكِ
!! هيون جونغ هوا
! تعال هنا
لماذا؟ هذا يبدو جميلاً أنتِ جميلة حقاً
!ماذا؟
! أنا جادة, أنتِ جميلة
! جونغ هوا
!حالة طارئه انزلا للأسفل
, شكراً لكم على كل شيء
, قمتَ بعمل عظيم عُد للوطن بأمان
.. حسناً
.. مدرب جو
أنتم ستغادرون حقاً هكذا؟
سيدي, اهتم بنفسك
!الجميع يصعد الحافله تحركوا الآن
سينزل الآن, انتظروا قليلاً فقط
!انتظروا! انتظروا
.. ليسَ هكذا
, إذا قابلتكِ مجدداً سأتأكد إذا كنتِ تملكينه
!سون بوك
, لا تقلق لقد قرروا التغاضي عن الأمر
! ياللراحه إعتقدتُ بأنكَ ستقع بالمتاعب
!احظَ بحياة رائعه يون جونغ
يا رفاق, لقد حان الوقت
.. اذهبي
.. لا تمرضي
.. شكراً لكِ
كيونغ سوب! كُن بخير
سيونغ إيل, إحظَ برحلة ممتعه
! لي بون هيو
! بون هيو
.. جونغ هوا
.. بون هيو كيف أستطيع قول إلى اللقاء؟
, لا أستطيع مكالمتكِ و لا حتى مراسلتكِ
مالذي يُفترض أن أقوله؟ ماذا أستطيع أن أقول؟
.. أنتِ غبية
"فقط قولي "اهتمي بنفسكِ أليست كافيه؟
الرفيق لي, اصعدي بسرعه
.. جونغ هوا
.. بون هيو
.. افتحي النافذه
... هذا من والدكِ
.. لكن لا أملكُ شيئاً
بون هيو, اعتني بنفسكِ
, لا تنسيني
! ربما نلتقي مجدداً
!بون هيو
هل أحببتَ هذا اللون؟
, لقد تحققتُ منه بنفسي إنه حقاً ذهبي
1993 - بعد سنتين - بطولة العالم لكرة التنس
عليكِ الفوز! ابذلي جهدك
! فايتنغ
! لنحصل عليها
! فايتنغ
! جونغ هوا, لا تتساهلي معها
! قومي بركلها خارجاً
! فايتنغ
فازت هيون جونغ هوا في البطوله و كانت أول لاعبة كورية تحقق 4 بطولات
كوريا الشمالية إعترفت بـ لي بون هيو كلاعبة لجمهورية كوريا في شيبا
"و لكن حصلت على لقب "كوريا الشعبية الديمقراطيه مع اللاعبة يو سون بوك
بعد توحيد البلدين بطريقة لا تُصدق
و منذُ 21 عاماً ... لم يلتقي الفريقين أبداً
AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق SoOma : الترجمه و التدقيق Lilicatia : الإنتاج و الرفع