تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتيه العراق - كركوك أرجوا ان تستمتعوا بمشاهدة الفلم
ف
فا
فان
فانت
فانتو
فانتوم
فانتوما
فانتوماس
فانتوماس ي
فانتوماس يه
فانتوماس يهر
فانتوماس يهرب
فانتوماس يهرب م
فانتوماس يهرب مج
فانتوماس يهرب مجد
فانتوماس يهرب مجدد
فانتوماس يهرب مجددأ
استعد
السلاح
استعد
السيوف
بأسم رئيس الجمهورية و السلطة الممنوحة الي
...انا اعلنك فارسأ في جحافل الشرف
تهانينا
انهوا المراسيم
قبل اقل من سنة...
فانتوماس ارهب دولتنة
لكن الرجل الفرنسي لا ييأس ابدأ
يَعْرفُ ذلك في اللحظات الحاسمة في التأريخِ
...الشخص العظيم دائمأ يحاول ان يسيطر على الوضع
بايارد, نابليون بونابارد, جاين دي ارك
نعم ايها المفوض. قبل اقل من سنة انت خاطرت بحياتك
...على البر و البحر و الجو...
...لكي تقبض على فانتوماس.
كخدمة اجتماعية صغيرة...
...بشع جداً...
...فرنسي مثالي بديهي...
...بنظرات لا توصف...
...ظَهرَ فجأة أمام العدو...
...وطاردَه إلى عرينِه
هذا الفرنسي
عاش المفوض جوفا
مجددأ, تهانينا ايها المفوض
بالرغم مِنْ العواطفِ الذي تغمرني
...انا اود ان اشارك هذا الشرف الكبير مع الصحفي الكبير فوندور وخطيبته الباسلة
لان صدرك جدير بهذه الجائزة مثلي تمامأ
والفضل لنا, فانتوماس لم يظهر لمدة سنة
شكراً إلى هذه الرابطةِ بين الشرطةِ والصحافةِ
...و ان فانتوماس اختفى الى الابد
اعذرني ايها المفوض, انه امر عاجل
لحظة واحدة. امسك هذا للحظة واحدة
ما هو ؟
تهانينا فانتوماس
اراك قريبأ
مركز الاباحث و التطوير
مرحبأ, بروفيسور مارتشند صباح الخير
ارجوك رافقني
لا تضربوه على رأسه
انذار. احملو اسلحتكم اغلقوا البيبان
اطلقوا ، اطلقوا؟
هيا, خذوه
انها تحدث مرة اخرى ؟
انا اريد الاخبار وانت تأتيني بأخبار فانتوماس
لقد اختطف مارتشند - إنّ الشهودَ مُصرّون
لم يرى اي شخص فانتوماس. - نعم، لأن الآخرين مَوتى. نعم
قريباً أنا سَأُتَّهمُ بالرعبِ و عرقلة و بأحباط الشرطةَ.
ان استطيع ارى ان جوفا بداء. - انه حقير
أنا أوَدُّ أَنْ أُنكرَ الإدعاءاتَ التي صدرت مِن قِبل صحفي سيئ السمعةِ
...الذي ينشر الاخبار الكاذبة. انظرو؟
الصحفي, الذي اخطئت بالوثوق به انه لم يتغير ولو قليلأ
لديه هدف واحد وهو اهتمام الاعلام
...و مبيعات جيدة, بأخافة المواطنين الابرياء
اذا انت متأكد بان العالم مارتشند لم يخطف من قبل فانتوماس
انا متاكد جدا ولهذا انا اقول:
لقد اختفى الصوت.
لكن...
لا تقاوم. ابتعد عن طريقي
ماذا يحدث ؟
هذا بث خاص. اتصلوا ببرج البث
فانتوماس. - نعم انه انا
فانتوماس. - عظيم
ان صديقي فوندور لم يكذب.
انا اختطفت العالم مارتشند.
حسنأ, ماذا قلت لك ؟
والفضل يعود له, انا الان استطيع ان اصنع سلاح رهيب...
.. وهذا سيبقى مفاجئة.
القليل من الصبر
و قريبأ سوف احكم العالم
ارجع الصورة. انها اشارة الفشل
نحن نتأسف للتوقف الغير مخطّط
استراحة
ان البث سيعود قريبأ
لايوجد هناك صورة
هذا غير صحيح
انا انهار من الضحك
رائع
ايها المفوض
نيابةً عَنْ السلطةِ إلمخولة لي..
...و نيابتأ عن الرئيس...
...انا اعلنتك بلقب الفارس...
...في جحافل الفاشلين
لقد كان سوء الحظ. - كان لديك حظ عظيم
حظ ضخم جدأ. كنت مشتعلأ فقط قبل البث
اذا انا... - انت ماذا ؟
اذا انا لا استحق الشرف انا دائمأ مستعد...
...لكي اعيد
هيا ايها المفوض
اريدك منك ان تثبت لنا انك جدير بهذا الشرف.
ان مصير البشرية في خطورة - نحن متضايقون نوعأ ما
إذا فانتوماس يَجِدُ الدماغ العلمي أكثر أهميَّةً مِنْ كُلّ الذهب
...أنت يَجِبُ أَنْ تُثبتَ ان الأدمغة المشتركة مِنْ شرطتِنا...
...انه يساوي اكثر من مليار دماغ. انت لديك دماغ اليس كذلك ؟ نعم؟
استعمله اذا و اعد تقيم وضعيت خطتك
اعد تقيم خطتك. ان ايام الجرائم المثيرة للشفقة باتت معدودة
استخدموا عقولكم. واثبتوا ان لديكم عقول
كيف تبدون ان قبض على فانتوماس من قبل اي شخص اخر ؟
سوف اخبركم: سوف تبدون كالفاشلين
ماذا تريد ؟
انا هنا للاجتماع. - تأخرت جدأ اذهب من هنا
يجب عرض الكثير مِنْ القوَّةِ للإخافة هذا العدو قديمُ..
هذه ايام العملاء السريين و ادواتهم,
ما كان هذا ؟
لا شيئ, كنت اتسأل فقط ما معنى الادوات ؟
أي أداة
انه اختراع سري لكي تفاجئ به العدو؟.
الم تذهبوا للسينما ابدأ ؟
لا تهتموا. القليل من العرض لكم
بارتند, حاول ان تهددني بالمسدس؟
انا لا اتجرأ ان افعلها,ايها الرئيس - هذا امر. هددني
انه شعور غريب
و انظر .
يالهي؟ ماهذا؟
هذه اداة. لو كان الامر حقيقي, لكنت ميت الان
فهمت الامر. - كلا, انت لم تفعل. اجلس
التفسير
العارض
هذه أداةِ المعطف المطري مُجَهَّزةُ بذراع اصطناعي و يدان مزيفان.
هل تسمعني ؟ - نعم, نعم.
حركة رَفْع يَدِّ تُحوّلُ نفس الحركةِ
...الى الذراع الاصطناعي, من الاسفل الى الاعلى.
هذا الحركة تجعلك تحت رحمت العدو...
...لكن فجأة, قُرْب معدتِكَ...
...اليد الحقيقة الثانية تظهر وتطلق النار.
هل تفهون الان ؟ نعم, ساعدوني لكي انزع هذه البدلة
بسرعة
وبالنسبة للبطيئين منكم...
والعقول البطيئة...
...هذا شرح تفصيلي للجهاز انتبهوا جيدأ
و انظروا
، هكذا وهكذا ، وهكذا و من الخلف
الى الخلف, الى الامام... فهمتم ؟ هل كل شيئ واضح ؟ هكذا
انظروا
شكرأ
و الان, الاداة الثاني ايضأ من اختراعي ، انت انتبه؟
غواصة الجيب. - كلا على الاطلاق, انه صاروخ
كلا, انه سيكار - سيكار ؟
انه مسدس سيكار. انا دائمأ احمله معي
هذا هو التبغ. وهذا هو بارود المسدس
ذلك هو الموقّتُ و المشعل.
إستعمال حزام السيجارَ, انت تعدها للاطلاق من خمسة عشر الى عشرين ثانية بعد التشغيل
و في حالاتِ الطوارئ, يمكنك ان تطلق مباشرتأ من خلال عض السيجار من مكان الفم
العرض. تعالى الى هنا, بارتند
سوف اريكم كيف أنا, ويدي على ظهري و انا ادخن...
اقضي على العدوا الذي يبقى امام نقطت اطلاق
اشعل السيجار. انظروا
بحذر
سوف اضعها الى الخمسة عشر ثانية
خمسة عشر ثانية
ابدء بالعد. تراجع ايها الغبي
انتظر: 7, 8, 9...
حافظوا على الهدوء, ياسادة اجلسوا؟
انا اريد شرطة هادئين مسيطرين. ليس مثل
الاسترخاء. التحكم بالجسم من خلال عقل قوي. نفساني جسمي
استرخوا و شاهدو. هكذا
استرخو, استرخو. ابقوا مسترخين
انا اود ان اشكر البروفيسور لافيفر...
...من اجل تواجده في هذا المؤتمر الصحفي
برفيسور هل تستطيع ان تجاوب...
...على الاسئلة الموجهة لك ؟
بكل سرور.
من يريد ان يسئل ؟
تفضل
اذا كنت فاهم الامر بشكل صحيح, انت كنت تعمل مشروع مشابه لنفس مشروع البروفيسور ميرتشاند ؟
نعم, هذا صحيح
في هامشِ كُلّ عملنا العلمي...
الأستاذ مارتشاند وأنا كلانا نتخصّصُ في التنويم المغناطيسي.
وكلانا نعمل على جهاز...
...الذي يَبْعثُ الشعاع التخاطري...
...وهذا يسمح لك بالتحكم في افكار الناس...
...و يستطيع ان يأمرهم من مسافات بعيدة.
لكن اذا نجحت...
...انتم تستطيعون ان تحولو كل شخص يستمع الى الموجات الى شخص الي ؟
نعم, بالتأكيد, لكن لا تقلقوا
نحن لدينا نية حسنة فقط
لكن نوايا فانتوماس...
نعم, بسلاح مثل هذا...
...يستطيع ان يتحكم بالعالم
لا تقلقوا.
بدون نتائج ابحاثي, الأستاذ مارتشاند...
...لن يستطيع ان يكمل المشروع.
والان, فانتوماس سوف يخطفه ايضأ قد تكون هذه كارثة
كلا, هذا يكون امر عظيم - ماذا ؟
انتي اعطيتيني فكرة عظيمة
علينا ان نستفز فانتوماس - لكن كيف ؟
اتركي هذا الامر لي.
صباح الخير سيدي صباح الخير
هل استطيع الدخول
لقد رأيتك من قبل
انا اعرفك. انا متأكد
انا سيئ بتذكر الاسماء.
البروفيسور لافيرف.
كلا, كلا. انا هو الاستاذ لافيرف
استطيع ان ايضأ
ان كنت تريد. - لكن كيف ؟
تعالى والقي نظرة. تعالى
هل ترى ؟
هل ترى التشابه ؟ - هذا امر رائع
لكن مازال...
...بكل هذه البساطة...
...مثل هذا.
انظر.
و انظر الان.
و انظر الان, ايها الاستاذ
هذا مدهشُ جداً
لكن، رجاءً لا تَشْعرْ بالإهانة ايها الشاب
مزاح مثل هذا لم يعد مضحكأ بعد الان
انا لم اقصد ان امزح عليك ايها الاستاذ.
أُريدُ فقط أَنْ اخلصك من الكثير مِنْ المناقشة ولَرُبَّمَا حتى
...ان احافظ على السلام العالمي.
السلام العالمي
هل نكمل مناقشتنا في مكتبتي ؟
انتي تحمليني الكثير من المسؤلية
انها الطريقة الوحيدة. - اذا فهمت الامر بشكل واضح
...تريدون ان يعتقد فانتوماس بانه اختطف لا فيفري..
...بينما انه فوندور - بالضبط
وذلك لانه يستطيع ان يدافع عن نفسه. - و سوف يقبض على فانتوماس. فكرة جيدة.
هل استطيع ان اناديك هيلين ؟ - بكل تأكيد
علي ان اخبر الرئيس بهذا الامر -كلا, لا تفعل
انه يرفض كل الافكار التي ليست له. - هل تعتقدين ذلك ؟
هذا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ سِرَّنا الصَغيرَ. - سِرَّنا الصَغيرَ ؟
وبرجل مثلك يجب ان تنجح الخطة. - هذا صحيح
كما ترى ان فانتوماس ليس الشخص الوحيد الذي يستطيع ان يتنكر
انا اود ان اهزمه بسلاحه الخاص
دعني اخذ مكانك في رحلة القطار الى روما
لماذا ؟
الأستاذ مارتشاند، كما قُلتَ بنفسك. . .
...عديم الأهمية إلى فانتوماس بدونك.
وسوف يفعل اي شيئ لكي يختطفك.
هذا مضحك جدا
كلا, صدقني. انا اعرفه جيدأ
دعني احل محلك
الجزء الخطر من مهنتي. سوف اكون الطعم
و اذا ابتلع فانتوماس الطعم...
...نستطيع ان بقبض عليه.
المدرسة الداخلية للتعليم الثانوي
هَلْ رَأيتَ المشرفَ نَظرَ إلينا ؟
توقفوا هناك. انتم مفصولون
الذي لعب دور فانتوماس ؟ - ميشو
لكن كيف ؟ - انه كان جالسأ على اكتاف جاك.
ما الامر ؟ - لقد طرد من المدرسة مجددأ
هو ايضأ طرد من المدرسة
يالها من كارثة, اخ صغير مثل هذا. - لَكنِّي جِئتُ الثاني في الجمبازِ
اركب. سوف نذهب الى روما غدأ.
و ان تركته في المنزل, سوف يدمر الشارع بالكامل
دعينا نأخذه الى روما. - وماذا بعد ؟
السفر مفيد للشباب. صحيح, ميكو ؟
ياسادة, فانتوماس سوف يستغل المؤتمر في روما...
...لبَدْء هجومِه الكبيرِ.
لكن ما هو هدفه ؟ لكي يختطف البروفيسور لافيرف
اذا ما هو مهمتنا ؟ لحِراسَة الأستاذِ لافيرف
حالما يظهر فانتوماس, نستطيع ان نقبض عليه بسهولة
لكن لاتنسوا ما هي امكانياته و مايستطيع ان يفعل
اعرض الصور؟
العام الفائت, شكراً إلى الأقنعةِ الذي منه نَعْرفُ السِرَّ الآن...
...فانتوماس كَانَ قادر على إرتِكاب جرائمِه. ليس فقط تَنكّرَ كفوندور...
...لكن مثلي ايضأ. وكنتم تقسمون بانه انا.
وكما تعلمون, وان ان لافيرف سوف يستقل القطار السريع إلى روما اللّيلة.
اذا لا تثقوا باي شخص و اعرفوا معلومات كل شخص.
نعم, افحصوا من هو من - من هو من ؟
هل لديك ولاعة ؟
من فضلك؟
انتباه.
كل شيئ على مايرام سيدي
و فوندور, الصحفي ؟
فوندور, الصحفي
انه يكتب في مقصورته
راقب لا فيرف. انا ذاهب لاغير ملابسي - ماذا قلت ؟
راقب لا فيرف. انا ذاهب لاغير ملابسي
من فضلك ؟ انهض
الى اللقاء, طعام لذيذ
الجولة الثانية ، الجولة الثانية.
الو ؟ الو ، تكلم
كل شيئ يسير حسب الخطة. العالم في العربةِ 27، مقصورة 33
تابعوا المراقبة. هذا أوامرَكَم لروما.
الجولة الثانية ، الجولة الثانية
مرحباً ؟
انه على مايرام. ان فانتوماس بالتأكيد سوف يأتي لكي يختطفني. انا متعرق جدأ
مالعجلة
ابقوا هنا. و انتظروني
تبدو لطيف كرجل عجوز؟
الآن أَعْرفُ أني لَنْ أَتْركَك. ، حسناً
الجولة الثانية.
يالهي. هذا حب حقيقي - لماذا ؟
عندما قبلتك, سمعت صوت اجراس
ياللهول ؟
هل انت متزوج ؟
لطيف لكي اكون عذركم, لكن متى سوف نأكل ؟
ساعديني لكي اتخلص من هذا المكياج. وانتظروني في الممر
غريب, غريب
اغلق الباب. كامرتي - هل انت قادم ؟
اصمتوا ، اصمتوا ؟
الجولة الثانية
هذه الطاولة, لو سمحت
العربة التالية, بسرعة
افتح الباب - لابد انه نائم
افتح الباب - هذا غير مسموح
اغلق فمك و افتح الباب حسناً
لقد اختفى
لقد اختفى العالم
اختفى
لقد اختطف. من النافذة من قبل فانتوماس
او انه سقط. - ان فانتوماس على متن القطار
فوق, تحت, في الممر... - اهدأ. سوف انظر بالامر
انا اعلم مسبقأ. ان فوندور في المقصور التالية.
و لقد خطف العالم. اذا ان فوندور ليس فوندور
ان فوندور ليس فوندور. - نعم انه هو
لا تعاندني. ان فوندور هو فانتوماس حسناً
فانتوماس يلبس قناع, مثل السنة الماضية. قناع فوندور
والان انه يأكل الطعام. - كلا, ليس هو
دعني اشرح لك ارجوك.
ان البروفيسور لافيرف انه فوندور بالفعل.
ان فوندور هو فانتوماس. احذر
اقبضوا عليه. انه فانتوماس
لن يخرج احد. انه فانتوماس
اقبضوا عليه. انه فانتوماس
ماذا حدث له ؟
انه فانتوماس. اقبضوا عليه
هذه المرة, لن انخدع انه فانتوماس. انزع القناع
انه مجنون
ماذا فعلتي الى تعرفين ؟ الم تتعرفي عليه بعد انه المفتش جوفا
حقير
توقف ايها الوغد
والان انظر
ماذا تفعل ؟ حذاء من هذا ؟ انه لي
هل تسمي هذا عمل ؟ سوف اتصل بالمدير في الحال
افعل ما يحلو لك
ماذا تفعلين ؟
انا ابحث عن لاقطات مخبئة في غرفة الاستاذ لافيرف
أَيّ الأستاذ لافيرف؟ - فوندور
اين بارتند ؟ - تحت السرير
اين انت ؟ - انا هنا
و ؟ -لا توجد لاقطات يا سيدي
لاتناديني بسيدي
الشرطة الدولية بالجوار تحْمي العلماء. أَنا متنكرُ هنا.
لا مكبّراتَ صوت ولا سيدي. لا شيء.
اين فوندور ؟ - في الحمام
هل هو جاهز ؟
تقريبأ - تقريبأ جاهز
كيف هي الامور ؟ - تبقى شاربي و نظاراتي فقط...
...و انا ملكك - جيد
لماذا لم تقل هذا عندما كنا في القطار ؟ نحن كان يُمكنُ أنْ نَعْملَ على الفكرةِ
...وقد كنا قبضنا على فانتوماس الان
والشكر لك, و اخيرأ نستطيع ان نذهب الى العمل الان سيدي
والان علينا ان نثير اعصاب فانتوماس
أنا سَأُراقبُك. في الساعة الحادية عشر، نحن سنذهب لكي نرى معالم روما.
لاتقف هكذا. نحن متنكران
ماذا قد يريد فانتوماس ؟ - لكي يختطف العالم لافيرف
و اين هو الان ؟
في باريس - كلا, هنا انه فوندور
فوندور تحالف مع لافيرف - نعم سيدي
لا تقل سيدي قل ابتي
من هذه اللحظة, لافيرف اسم شهرة فوندور, يتصرف كطعم
يتصرف كطعم
وان فانتوماس اظهر نفسه...
...سوف يرمي نفسه في طعم الاستاذ, انا اقصد لافيرف. ونحن سوف نرمي نفسنا عليه.
هل فهمت ؟ - نعم يا ابتي
انتبه. ابقي عينك على فوندور
توقف
الأحمق
ماذا يقولون ؟ - لا اعلم
حسنأ, ماذا يقولون ؟
أنت يَجِبُ أَنْ تُعمّدَه، أَعتقدُ. - اعمده ، نعم
لا استطيع ان اعمده.
اه ؟ لافيرف
اهلا سيدي. دعني اساعدك
شكرا لك. - انا في خدمتك
بروفيسور, هل تود ان تدلي تصريحأ على التلفاز ؟
كلا, لا اود ان اصرح باي شيئ
رجاءأ, بعض الكلمات - لاتكن لحوحأ
هَلْ تُؤمنُ بالصحون الطائرةِ؟
طبعأ بالتاكيد
انا متأكد باننا محاصرون من قبل المريخين
انه يجعل مني غبيأ
ولماذا لا يظهرون انفسهم لنا ؟ - لان
انا اعتقد... انهم يخافون من الصحفين
هذا غير صحيح
يجب ان اذهب الى هناك
يجب ان اذهب الى روما
انا ذاهب
انا مصورة البروفيسور - ممنوع التصوير في الداخل
وماذا عن حرية الصحافة ؟ - هذه ليست سياسة, هذا عن العلم
يجب ان ادخل . - انا متأسف
سيداتي و سادتي, اعتقد كل المدعوين هنا و نستطيع ان نبدء
ارجوكم تفضلوا بالجلوس
من هذا الطريق بروفيسور
أَنا سعيدُ لِكي أكُونَ قادر على ان ارحب بزميلِنا المُحترمِ لافيفر
سيدي الرئيس, انا اسف لتأخري
وبأنّني فَقدتُ صوتَي
لقد اصبت بالبرودة في القطار
انا اسف جدأ
ان سكرتيري
سيداتي و سادتي
اسمحوا لي في البداية لاقدم الولاء ...
...إلى زميلِنا المسكين مارتشاند...
الذي اختطف بشكل جبان من قبل فانتوماس
أنا افتتح المؤتمر الدوليَ الرابع عشرَ بموجب هذا، الكونجرس العلمي
هل تود ان تقول شيئأ ؟
يا رفاقي, انا اقول بفخر
...بأنّنا إجتمعنَا ثانيةً لتَوضيح أفكارِنا...
...و نقدم تقرير عن بحوث هذه العام
...ضمن سياق التقدم العلمي
انا اشكركم لمجيئكم باعداد كبيرة...
...و تقديركم لأهمية و حجم هذا المؤتمر.
إنّ النَتائِجَ مقنعة جداً...
...بأنّني أَقترحُ بأنّنا نَجتمعُ على القاعدةِ السنويةِ.
ان الامر بسيط جدأ.
انت تخرج البروفيسور لافيرف من قاعة المؤتمرات
و تختطفه وانا سوف اخذ مكانه
ولهذا لان يشعروا بفقدانه
وبعدها سوف نحصل على البروفيسور الحقيقي...
...و استطيع ان اسرق الوثائق.
بهدوء و سلام.
تفضل.
سيداتي سادتي...
انتم تعرفون قوة العلم الحقيقة...
...و يجب ان نتوحد لنقاتل الوحشية...
...بمعاهدة دولية.
انت تعرف ماعلينا ان نفعل...
...وانت ستقول للبروفيسور لافيرف بان هناك اتصال له
القطار السريع من باريس يصل الى السكة الثالثة
مريخين... سوف اعطيهم المريخين
تاكسي.
سيد الرئيس, اود ان اقول بعض من الكلمات - تفضل
شخصياً، أَشْعرُ، إحترمَ الزملاءَ
بأنّنا يَجِبُ أَنْ لا نَسْمحَ لهذا فانتوماس رجل الرعب لمُضَايَقَتنا كثيراً..
انا اوافق بكل تٍأكيد
هناك اتصال لك يابروفيسور. من نيويورك
و انا اعتقد, الزملاء المحترمين...
...بأنّنا يَجِبُ أَنْ نُحاولَ أعلانا...
...و نتأكد بان لا يتعرض زملائنا الاخرين الى الخطر من قبل فانتوماس.
اتصال هاتفي من نيويورك - لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ لا نَأْخذَ أيّ مبادرات...
...الذي هو عمل الشرطة بشكل رئيسي.
شكرا لتوافقك مع رأيي...
...ونحن يَجِبُ أَنْ لا نُضيّعَ وقتَ على الأمورِ...
...الذي ليست لها صلة بالعلم تمامأ.
لا اعتراض ؟
اذا أَقترحُ بأنّنا نَمْضي لأمر اليوم
من هذا الطريق, لوسمحت
تستطيع الاتصال من هنا, بروفيسور
كما ترى, بروفيسور
لاجدوى من المقاومة
وانت سوف ترافق هولاء السادة ؟
اقبضو عليه
بحذر انه هنا. افتحوا الباب
اركل الباب.
انهضوا
بسرعة. ماذا تنتظرون ؟
امسكوا ذلك الرجل. لاترون انه ليس لافيرف ؟
ارفعوا ايديكم الى الاعلى؟
و بندور ؟
الجيد بأنّني كُنْتُ هنا، أليس كذلك؟ - شكراً لكم. اين هيلين؟
مازالت في الخارج
فانتوماس, هذه المرة لن تهرب مني
كلا ايها الرئيس ، انه انا فوندور
الم تتعرف علي ؟ هل بدأت مجددأ ؟
اقبضوا عليه. انه كان فانتوماس
اود ان اقول شيئأ. - تفضل يا بروفيسور شميت
ياسادة, فانتوماس
انه يرتدي قناعي. ها هو
اقبضوا عليه. انه فانتوماس
كلا, انه ليس فانتوماس
تعالي
هل تعرفوا عليك ؟ - اصعدي
لماذا لافيرف يرحل ؟ فَجْأة
سيارة من هذا ؟
سيارة فانتوماس - لاتسخر مني
ولماذا تقلد صوته ؟ - لان انا فانتوماس
هل بقى مسافة طويلة على المؤتمر ؟ - كلا لقد وصلنا
سوف اقبض عليك, فانتوماس
هذا هو . انه فانتوماس
اعطيني قناعك - رجل مجنون. رجل مجنون
حقيبتي. شرطة
لكن ياسادة, لقد رحل التكسي واخذ حقيبتي. شكرا لكم ياسادة
لقد كان هذا البروفيسور الحقيقي لقد تم اختطافه
اهدء, اهدء
العيادة النفسية
البروفيسور المزيف الاول كان فوندور, الصحفي
لكن الحقيقي بقى في باريس
والبروفيسور المزيف الثاني الذي يشبه الاول الحقيقي, لكنه ليس له
كلا على الاطلاق
انه كان فانتوماس
بكلمة اخرى... - اسمح لي
بكلمة اخرى...
البروفيسور المزيف الثاني, فانتوماس...
...قفز على الاول, الصحفي و بدأ بالشجار.
شجار. - و عندما درت ظهري...
...و بيدي الثالثة - يدك الثالث ؟
اليد كانت على صدري
بالفعل, يده الثالث - لاتعقد الامور اكثر
اسمح لي - حسنأ دكتور
و من ثم, ضربت على رأسي
على رأسك مجددأ ؟ انا ارى
و هناك رأيت البروفيسور لافيرف. الحقيقي كان هناك ايضأ.
لكني رميت نفسي على البروفيسور الحقيقي هل فهمتم ؟
نعم , نعم. - انا اشك في ذلك
كنت اتبع البروفيسور الثالث. العالم الثالث كلا انا اقصد, فانتوماس
و رميت نفسي على البروفيسور الحقيقي, باعتقادي انه المزيف, لكنه كان الشخص الحقيقي
هذا يفسر كل شيئ - و هذا ماحدث, في روما...
...شرطي فرنسي ذو رتبة عالية في مصحة نفسية
ضحيّة من عملِه
اهلا بروفيسور
ايها الرئيس, انا لا افهم اي شيئ بعد
يُشيرُ كُلّ شيءُ بأنّه حقاً الشرطي الأعلى لفرنسا
مجموعة من الفاشلين. - لكن بروفيسور
اسمع, ان سيارتي تحت تصرفك
امام الباب. مع السائق.
ليس, من هناك. اتبعني
ليس, من هناك؟
انا الرئيس جوفا. اتصلو بالمحقق بارترند
ما هوالعمل لتوضيحه؟ اين كنت
انا, الشرطي ذو اعلى رتبة في فرنسا اعتقد بانه رجل مجنون
هل علم الصحافة اي شيئ عن هذا... - سيدي
في مجال عملنا, من الافضل ان يعتقدوا بانك مجنون من انك فاشل
لَكنَّهم لا يَضعوك في قيود - هذا صحيح
الان عليكي ان تقرري
معي, كل شيئ بسيط
كل ماعليك قوله هو 'نعم' او لا'.
ان قبلت عرضي سوف ترين اخوك الصغير حيأ مرة اخرى.
لما هذا الابتزاز ؟ لما هذا الشر ؟
ماهو الشر, وما هو الخير ؟
بالنسبة لي, الخير ما اريده وما اشتاق اليه
انتي حرة
لكن لاتخبري اي شخص حول ماتعرفيه الان.
حياة أَخّوكِ وأصدقائكَ'...
...يعتمد على صمتك.
اذا, فكري بشكل جيد.
اجلس. و اجلب قلمأ - انا لا اسمع اي شيئ
هل نصبته بشكل جيد ؟ - ميكرفون عدد اثنين
انا لا اسمع اي شيئ
ها هي
انها تتمشي ذهابأ و ايابأ.
انها توقفت
دعوة
المركيز روستيلي يدعوك الى حفلة تنكرية
في السابع و العشرين من سبتمبر في قصره
انها تتحرك وتملئ الحمام
تفضل
استلمنا هذا للتو بأسمك - لي انا ؟
هل انتي متأكدة ؟ - نعم سيدتي
ضعيها على السرير
'ضعيها على السرير.'
ما هو ؟ - لا اعلم
انها تفتح شيئأ
انها تفتح و تفتح... - لكن ماذا ؟
لا اعلم. انه ما زالَ مَلْفُوفُأ
من الطارق ؟ - انا.
مالذي حدث ؟ اين كنتي ؟ - اليس بالامكان ان اتغيب لخمس دقائق ؟
لقد كنت ابحث عنك ساعة كاملة
مالذي يحدث ؟ - انهم يتجادلون
يتجادلون بشدة.
اين كنتي ؟ و اين ميشو ؟
مَع الأصدقاءِ الذين كَانوا ذاهِبينَ إلى باريس
اين ميشو ؟ - ليست لدي فكرة
في باريس, مع بعض الاصدقاء نعم, في باريس. يالهي, ياله من شجار
نحن لم نتزوج بعد.
انتي تفقدينني صوابي. - هناك امرأ ما. انتي تغيرتي
امراة غريبة
اغرب عن وجهي. - اين كنتي هذا المساء ؟
هل تريد ان تعرف ؟ كان عليك ان تدع جوفا الغبي ان يراقبني اذأ.
اوبس - ماذا يقولان ؟
ليس من شأنك. هيا بنا
انا سئمت. سوف اخرج من هنا
لا اود ان اجرح مشاعرك, لكن خطيبتك تتصرف بغرابة اكثر فاكثر
اوافقك الرأي
انظر
بطاقة دعوة من ماركيز روستيلي - اوه, هذا غريب جدأ
لا مبادراتَ شخصية بعد الان. من الآنَ فَصَاعِدَاً، أَنا المسؤول.
شكرا لقدومك, هيلين
ضعوا الاقنعة.
بسرعة, البسوا اقنعتكم
جاهز ؟
هل خنتيني ؟ -كلا, انا اقسم
أوه حَسناً، ماذا يَهْمُّ؟
عَرفتُ بأنّك سوف تَفشين السرّ.
او سوف يراقبونك. ذلك كَانَ جزءَ من خطتِي.
ان اصدقائك وقعوا في الفخ هنا
ولن تستطيعي ان تفعلي اي شيئ لهم
هل انت نائم ؟
بعين واحدة - هو قَدْ يَنهي الامر بإختِطافها
هذه المرة سوف نقبض عليه
لاحقاً، تَبْدأُ برقص رقصةِ البولونيز.. - وبعدها ؟
امسك يده و اسحبه الينا. - حسنأ
لقد حان الوقت. سوف نرقص البولنيز
علم ؟
ماذا تفعل ؟ - انه من الشرطة الدولية
دعونا نحاصره و نمسكه من يده. - حسنأ
ماذا تريد ني ايضأ ؟
سوف تعرفين قريبأ
مالمشكلة ؟ - الشرطة الدولية كُهربتْ
عزيزي, عزيزي... - ليس الان, تعالي
بسرعة
اسرع, اسرع
احذرو
توقف
اتبعوني
يالهي
بارترند ؟
ماذا حدث؟
اعذرني, حَلمتُ أنا ضُرِبتُ. - انظر
انظر
لقد تم تخديرنا
نحن في مشكلة. - لا, نحن في مكان فانتوماس.
شكرا, لم اعلم ذلك
لابد ان ميشو هنا ايضأ. - ميشو ؟
هل خطفه فانتوماس ايضأ ؟
لم استطيع ان اقول شيئأ. قد كان يقتله
الان, تبدوا الامور بشكل افضل
هذا ليس الوقت المناسب. - كيف نخرج من هنا ؟
دائمأ يوجد هذا.
تذوقه؟
لست عطشأ. - تذوقه. انه لذيذ
لذيذ جدأ. - اعطني اياه
لذيذ جدأ. والان لنبحث في الارجاء كلا, لامزيد
ماهذا ؟
اجهزة تلفاز - استطيع ان ارى ذلك
وذلك ؟ ما هو ؟
لا تلمس اي شيئ بعد الان
مرحباً، يا اصدقائي
سوف انظم اليكم خلال دقائق
غريب, لا يوجد اي نوافذ
بالفعل. لابد اننا فوق جبل عالي ان اذني تون
اسماك القرش. - لايصدق
على الاقل الان نعلم ان المخرج من الطابق العلوي
امل انكم تستمتعون بوقتكم اصدقائي
مقري واقع على المنحدرِ بركانِ مغمور بالمياهِ.
في موقعِ المدينةِ المُحَطَّمةِ.
من المفترض هذا يظهر رومانسيتك , هيلين
انا كنت احتاج لهذا الهدوء و السلام
...لكي اعمل على تجاربي بدون ان يزعجني احد
انا اريد تعاونكم, ياسادة
لو سمحتم اتبعوا رجالي.
امشي
خُذْي الأمور بسهولة، عزيزتي هيلين.
تذكّرْي سَتَرين اخاك الصغير مجددأ في وقت قريب
لا احتاج لكي اقول اي شيئ.
حسنا. ادخلوا
انت ايضأ
ما هذا ؟
هيلين, حياة اخوك و اصدقائك
...ليس بيدك بعد الان
لماذا انت قاسي جدأ ؟
قاسي ؟
انه هذا بحث علمي
انها تجربة كنت احلم بها من وقت طويل جدأ
ياسادة...
انتم بصحبة جيدة
ان البروفيسور لافيرف انضم الى البروفيسور مارتشند
تحت هذه القببِ و تحت اوامري...
...نخبة من علماء العالم يعمل
انه من الممكن الان ان نبقي على رأس الحيوان حيأ بعد ان يفصل من جسمه
انا اود ان اطبق هذه التجربة...
...بجسم الانسان
انتم ستجربوأ شيئأ استثنائيأ.
وحتى إذا هذا سَيَكُونُ آخر يومَ في حياتكم
...إعلموا بأنّكم كُنْتَم...
...المهد في العلم الجديد..
اصبروا قليلأ. سوف انضم اليكم خلال دقائق
تخيلي, هذه الرؤس بدون جسم
...الذي يُخبرُنا أفكارَهم ومشاعرهم العميقة .
ياله من امر مرعب.
انتي تستطيعين ان توقفي هذه التجربة. - كيف ؟
منذا ان ماتت السيدة بيلثام...
...شعرت بانني احتاج الى رفيق.
و انا اود ان تكوني رفيقتي.
انا اود ان تاتي و تعيشي معي بمحض إرادتكَ الحرّة
وسوف اعطيك الوقت لكي تفكري...
...بينما سَأَذهب لكي اجلب أَخِّيكَ الصَغيرِ...
...لكي اثبت انا دأئمأ...
...احفظ وعودي.
لا تَكُنْ غير صبوراً الزعيم سيكون هنا قريبأ.
اخبرني, ايها الشاب العجوز... - ماذا ؟
استطيع ان ارى لديك قلب طيب. - اخرس
لَكنَّه مسألة عطفِ، تخاطرِ
اوقفه ؟
انت لا تستطيع ان ترفض طلب شخص سيكون ضحية العلم, سيجار الاخير هل تستطيع ان تعطيني اياه ؟
سوف تحصل على الشمبانية ايضأ. و الراقصات
سيجاري الخاص, في هذا الصندوق هيا, ساعدني
و واحد لك ايضأ و واحد له...
و واحدة لي
لقد ضبط التوقيت على 19 ثانيةِ
13, 14, 15...
مالمشكلة ؟ تبدوا شاحبأ
وكذلك هو. إنظرْوا إلى بعضكم البعض.
احذر, حارس اخر
قضيت عليه. لقد ابتلعوا الطعم
هيا, لنفتح قيودهم - دعونا ننظم اليهم
فكو وثاقهم و من ثم نخرج من هنا
يا عزيزي بارتند لم تتوقع هذا, اليس كذلك ؟
نحن لَمْ نُضيّعْ وقتَنا هذه سلاح التخاطر
لسوء الحظ، لَهُ فقط مدى مِنْ 14.50 مترِ
انه افضل من لاشيئ. - انه يعمل بشكل جيد
لقد عملنَا بجدّ. انظر
تعالى الى هنا
بسرعة
بسرعة. توقف
اعطنا سلاحك. بهدوء
هيا
تعالى الى هنا. و قف هنا
هيا. اصعد
اغمض عينك و نام.
انه امر رائع.
والان علينا ان ننقذ هيلين - هيا
و, هيلين ؟
ما هو قرارك ؟
ارمو اسلحتكم
اشكرو العمل الذي اجبرتونا على فعله...
...والان لدينا سلاح يجعلك ضعيف جدأ ، انظر
تعالوا الى هنا, اصدقائي. تعالوا الى هنا
ارمو اسلحتكم و ارحلو من هنا. بسرعة
لاتطلقوا النار. اريده حيأ
هنالك فانتوماس - لنذهب
انظروا, لديا فكرة. هيا
تعالى يا رئيس - اركب
بسرعة. انه غير ممكن - انه لَيسَ؟ انظر الى العداد
انها تمشي بسرعة مئتان
اسرع
لن تستطيع ان تفعلها ابدأ - تمسك بقوة
سوف نأخذ طريق مختصر
الى اليمين
بسرعة, بسرعة
هيا, الى اليسار الان
عشرون مترأ و سوف يدخل الى مجال السلاح. - هذه المرة لن يصل الطائرته
هذا لا يصدق
طائرة بسرعة, نستطيع ان نقبض عليه
بسرعة, بسرعة
شرطة. انا احجز هذه الطائرة اتبع ذلك السيارة.
بسرعة
هيا, بسرعة - ابعد يدك
اقترب
اقل من خمسة عشر مترأ - لماذا ؟
لكي اجبره على الهبوط
اقترب قليلاً ؟
لاتفعل ذلك
اقرب
لا استطيع ان افشل مرة اخرى, ليس مثل العام الفائت.
افتح الباب
هل انت مجنون ؟
ماذا تفعل ؟ انت تخرب الباب - و اذا ؟
انت قد تسقط. على الاقل استخدم المظلة
هنا, البس هذا - بسرعة, بسرعة.
بسرعة. اقترب
انت لم تلبس المظلة
اقرب بقليل. - رئيس, مظلتك
انت نسيت مظلتك. كلا, هذه مجرد حقيبة
لا اهتم. ولو بقليل - هيا ايها الرئيس
علي ان اصل اليه
ساعدني
فوندور. لا استطيع الطيران
انتظر. انا قادم
تمسك بي بقوة
تمسك
سوف اقبض على فانتوماس. لن تهرب من العقاب
فانتوماس, سوف اقبض عليك
تصوير السقوط الحرّ عرض للمرة الأولى في الشاشةِ العريضةِ..
...و تم التصوير من قبل المصور جين جاك دوبورك
تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتيه العراق - كركوك أرجوا انت تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة