فيما مضى من الزمان
بعد قرون من الهيمنة بدأت الامبراطورية العثمانية بالانهيار
وفي محاولة يائسة لاستعادة اراضيها المفقودة
انضمت تركيا الى المانيا والنمسا وهنكاريا في الحرب العالمية الاولى
والنمسا وهنكاريا في الحرب العالمية الاولى
بين ليلة وضحاها الاقليات في الامبراطورية أصبحوا اعداء
الامبراطورية العثمانية
ترجمة Nezar. R.M.Ali
هل جلبت خروفاً الى المنزل من اجل عيد الفصح ؟
...أو ربما
دجاجة ؟
...سيدي نزاريت
سيدي نزاريت
لقد تفحصت وجوه الاتراك كما قلت لي
وكيف كانت تبدو ؟ صارمة يا سيدي
اكنس الارض يا ليفون
تفضل
عمل متقن ايها الحداد
كم أنا مدين لك لقاء المقص ؟
عشرة ليرات
انا ابعد الاتراك عني بهذا
عيد فصح سعيد
في الاسبوع الماضي تقاضيت 8 ليرات عن المقص يا معلمي
قلت لك اكنس الارض
أراك غداً ليفون - شكرا يا سيدي -
عمت مساءاً, مارون - عمت مساءاً -
ماردين .. 1915
اغفر لي يا أبتي فقد أخطأت
أنا غاضب
حول أي شئ يا ولدي ؟
على الناس اللذين هم أكثر ثراء مني
أنت حسود
وهذه خطيئة قاتلة. هل تعترف انك أخطأت ؟
أعترف اني أخطأت, و أريد التكفير عن ذنبي
وأطلب الرحمة يا أبتي
قم بالصلاة الى مريم المقدسة وأسئلها المغفرة - سأقوم بذلك -
أيتها الفتيات - أبي -
أبي هذه لك - قد صنعناها بأنفسنا -
شكرا لكما
ألم تصنعها والدتكما ؟
ولكننا وضعنا عليها اسمك - أترى ؟ -
نزاريت مانوجيان, جميل جداً
مساء الخير سيد مانوجيان - مساء الخير سيدة بالاكيان -
أعذريني, ما التطورات الجديدة في الحرب ؟
مذبحة رهيبة, وهناك الكثير من الناس يموتون
كيف هم فتياتي التوئم في الجغرافيا ؟ -
في الجغرافيا سيكونون أفضل
يمكن ان يكونا أفضل ؟
شكرا لك - يوماً سعيداً يا فتيات
يوماً سعيدا سيدة بالاكيان
ما هي عاصمة فرنسا ؟
باريس - روما -
ماهي, باريس أم روما ؟ - انها باريس ايتها الغبية -
ما عاصمة الولايات المتحدة ؟
نيويورك - شيكاغو -
إنها واشنطن
على اية حال انا احبكما كلاكما
أنظروا يا فتيات انه اللقلق
اذا شاهدتم لقلق سنذهب الى رحلة طويلة
ثلاثتنا ؟
ثلاثتنا ؟ دائما سنكون ثلاثتنا
امي, امي - أنا هنا -
انظري لقد طرزناه
يبدو جميلا
راكيل
انظر ماذا فعلت
ماذا, هذا ؟
نزار
لا
كف عن ذلك
تعلم ينبغي عليك ان تغسل يديك
الانجليز هبطوا في كاليبولي
ماذا يعني ذلك ؟ - يعني المزيد من القتل ؟ -
أعلم ذلك, لكن ما الذي يعنيه ذلك لنا ؟ - لا أعلم -
العثمانيون سيقاتلوهم - كاليبولي بعيدة جداً -
اتركوا الموضوع هذا ليس شأننا لوسينة و آرسينة كفى
هايك
أوفينوس, مردوخ
كوركوت اخبرني ان كل الرجال الارمن في الزيتون اختفوا
آني لا تفزعي الاطفال - ولكنها الحقيقة -
نحن دائما نبقى موالين لهم
هل تعتقد أنهم سيتركوننا وشأننا الان ؟
نحن حرفيين وهم يحتاجوننا هنا
...لوسينة, آرسينة للمرة الاخيرة
سأجلب بعض النبيذ
ومن ثم عندما ركضت الاميرة الى جبل آرارات
...الشمس شعرت بلاسف عليها
وحولتها الى زهرة صفراء جميلة
والزهرة التفتت الى الشمس
لذلك تدعى زهرة عباد الشمس
لما توقفتِ ؟
ظننت انك نمت
كيف يمكنني النوم اذا لم تغني ؟
افتح الباب
نزار, من هذا ؟
أيها الارمن - نزار -
افتحوا
أمي..أمي أنا خائفة
من ؟ - الشرطة -
ماذا تريدون ؟
...السلطان اصدر فرماناً
كل شخص فوق سن 15 مسلم او غير مسلم عليه الذهاب الى الحرب
الان أنتم جنود - الان ؟ -
راكيل
أنتظر
...بدلاً عني
هل تقبلون بهذا؟
لا تضيع وقتنا..أسرع
كونوا شجعاناً من اجل والدتكما - حسناً -
أهتمي بالاولاد
وداعاً يا أختي
لاتنسوا ما قلته لكم
اعتنوا احدكم بالاخر يا أبنائي
أسرعوا - هيا -
أعتني بنفسك اختاه - هيا -
هيا
ابي...ابي
لاتنسى الوشاح, سيبقيك دافئاً
لاتخافوا, سأعود قريباً
هيا - لا...لا تذهب أرجوك -
ليحميكم الله جميعا
أبي...أبي
لا بأس يا أرسينة سأعود قريباً
ماذا سيحدث عندما ننتهي من العمل بهذا الطريق
سيوكلون لنا عملا جديداً
أفضل من التواجد في ميدان المعركة
لما أنت متوقف عن العمل..هيا, عد الى العمل
هيا..اعمل يا أبن العاهرة
أعمل يا كلب - اقول لك أعمل -
أعملوا يا أوغاد هيا
أعملوا
انهض بسرعة قبل عودته
قبل ان نتناول طعامنا يا إلهي,نفكر بمن لا يمكنهم الاكل والشرب مطلقاً
والمتعطشين للاكل والشراب متعطشين للعدالة جوعى للحب...جوعى للأمل
انهي جوعهم يا إلهي كما انهيت جوعنا اليوم... آمين
آمين
هل أنت بخير
من أين أنتِ ؟ - كاربرت -
لا تتكلم معها, عد لعملك هيا
انهم من كاربرت - الى أين يأخذونهم -
لا أعلم
أنظر هناك
شانيك, خذ اختك.. هيا
أمي - اذهب -
اذهب لا تنظر خلفك اذهب
لا تنظر خلفك
اذهب
توقف
لم لا توقفهم ؟
يا فتى
تقدم
تعال
فاهان, أعطه قليلا من الخبز
كُل
ألستَ جائعاً ؟
...كنت أنظر الى النجوم والرب أشبعني
أين أباك و امك
ماتوا في الصحراء
ياصبي، تعال الى هنا
لا تهرب
اجلس في مكانك
عام 1916
انه يشتعل, حرارته عالية
ليعود الى عمله - انه مريض -
لونه مصفر
ياإما سيعمل، أو سيموت
ليلتقط أنفاسه
أرجوك
نزاريت, خذ هذه
ليقف على قدميه
حاول ان تنهض يانسيبي، حاول
هل انت بخير
السلام عليكم ايها العسكر
عليكم السلام
تفضلوا
كلوا
مشمش
تفضلوا كلوا
أيها الارمن أسمعوا
أنا هنا ممثلاً عن والي دياربكر
الوالي أصدر قانوناً ينقذكم جميعاً
و يعيد لكم حريتكم و هويتكم
و يعفوا عن كل الجرائم اللتي ارتكبتموها
...لكل من يرتد عن دينه
و يختار نور الأسلام و ينطق بالشهادتين
سيتم أطلاق سراحه فوراً
... الآن من يختار نور الأسلام
ليتقدم خطوه الى الأمام
تقدموا
هيا
خونه
خونه - سوف تحرقون في الجحيم -
خونة عودوا - لقد بعتم أنفسكم -
انتم تبيعون يسوع - سوف تحرقون في الجحيم -
اذهب
خونة
خونة - لاتفعلوا ذلك -
يا أتباع يهوذا
نزار
لقد رحلوا
ما الذي سنفعله الان ؟
نعود الى البيت يا أخي
انظروا
أعطني السلاح
أخفوا الجثه، لا اريد لأحد أن يراها
قيدوا هؤلاء بعضهم ببعض
لقد قلت قيدوهم
هيا
أوفانس و مردوخ
...أولادي
ينتظرونني في البيت يا نزار
توقفوا لقد وصلنا
هذا ليس شيئاً جيداً
أديروا وجوههم نحو الحائط
اركعوا
قلت لكم اركعوا
لا تخسروا عليهم اطلاقة
اقطع رقبته
اقطع
انه لي, انا من قتله - أيها الوغد -
تصرفوا برجوله
أشرب
أمسكه بيدك
تعال..تعال
هيا
اذا بقيت هنا ستموت
تعال معي
تعال
هيا
ماذا تفعل ؟
انا لم اقتل اي احد
كنت جائعاً فسرقت،أمسكوا بي و وضعوني في السجن مع الحيوانات الأخرى
... ثم أطلقوا سراحنا
لكي نقوم بقتلكم
تعال معي سنذهب سويتاً
أنا اسمي محمد
بسرعه هيا لنذهب، هيا
أسترح قليلاً
أيها الارمني
استيقظ
انهض
هيا
أشرب
تعال
حاول السير
احذر
اتركوا مالديكم ثم اذهبوا
هل أنتم هاربون من الجيش؟
لسنا جنوداً، نحن هاربون من الحرب
نحن هاربون من الجيش
هل تملكون أشياء ثمينه؟
ماأسمك أنت؟
لا يمكنه الكلام
دورسون
لن تستطيع الكلام بعد الآن
تبول في قطعه من القماش وأضغط به على مكان الجرح سيفيدك هذا
الى أين تذهبون
ليس الى مكان معلوم
هل نستطيع ان نذهب معكم ؟
توقف
ماذا تفعلون هنا - كنا ننتظركم -
أذهب
أتركوا الخيول والاسلحة واذهبوا
توقفوا، توقفوا
ايها الحداد
اخبر جماعتك إننا مواطنون شرفاء
نحن نرحل الى حلب من اجل الامان
هل تعرفهُ
بالطبع يعرفني
نحن من ماردين
لم يعد هناك شئ في ماردين
كل النساء والاطفال أخذوا الى رأس العين
...أيها الحداد
قل شئ لجماعتك أتوسل اليك
قل شئ
انا لدي عائلة
أرجوك أرجوك
لما لا تقول شئ ما ؟ - لا تتكلم ياوغد لاتتكلم -
أصعد الى العربه
أتركوا بعض الطعام للأطفال
لعنكم الله جميعاً
أوغاد
هل تظن بأنك ستجد عائلتك
أنتظر
دورسون، أجلب لي ملابس عربيه
رأس العين بعيده من هنا، هل تعرف الطريق
أخفي أشارة الصليب
الجرح يتحسن
اجلب الماء
لا تهدره
أرتدي هذه الملابس حتى لا تجذب الأنظار
حظاً سعيداً
سامحني
انهض نزاريت
انهض
انقذني
خذني من هنا أرجوك ساعدني
أنا اذكرك رايتك في الطريق
أنا أذكرك - أيمكنك أن تساعدني -
انا سقطت.. وانت ساعدتني على النهوض
عندما الاميرة لجأت الى جبل أرارات
الشمس اشفقت عليها
وحولتها الى زهرة جميلة صفراء
الزهرة التفتت الى الشمس
ولهذا سميت زهرة عباد الشمس
أحرصوا أن لا يسرق احدا طعامكم
وأعطوه الى والدتكم
احذر لاتدع اي قطرة ماء تسقط
غداً سنذهب الى المدينة ثانية
هل بأمكانك مساعدتي لدفن والدي.. ارجوك
أرجوك أعطني قليلا من الماء - ارجوك أعطني بعض الطعام -
خذني من هنا - سأفعل لك اي شئ -
خذني من هنا
نزاريت
...نسيبي
الجميع ماتوا
الجميع كل العائلة
نزاريت رأيتهم يموتون
راكيل
شقيقتك
الرب ليس رحيماً
نزاريت
ساعدني
لا اريد ان اذهب الى الجحيم
يجب عليك ان تحررني
يا نسيبي
حررني
انهي معاناتي
حلــب
السلام عليكم - هويتك -
الهويه
تفضل سيدي
عمر نصر الدين - نعم, عمر نصر الدين -
ماذا تحمل في العربه - ابيعُ الصابون -
ذو رائحه زكيه
تفضلوا هذه لكم
هذه مناسبه لأعبر عن شكري لكم
انصرف
نعم سيدي
تشرين الثاني 1918
لقد قتلتم زوجي
ارحلوا الى دياركم ارحلوا
ارحلوا - ارحلوا الى دياركم -
لقد انتصر الانكليز والعثمانيون انتهوا تماما نحن أحرار الان
اخرجوا لقد قتلتم زوجي
هذه لكم
قضيتم على عائلتي
اضربهم..اضربهم يا نزاريت
قتلة قتلتم اخي..اخرجوا
قتلة
نزار إرجع
ما الذي تنظر اليه ؟
عار عليك
ما الذي تنظر اليه ؟
عار عليك
نزاريت لنذهب
لا تنظرو الى هذه اللوحة
هذه الصور المتحركة عمل شيطاني
نزاريت لنذهب بيت الدعارة من هنا..لنذهب
انت سمعت ما قالته انه من عمل الشيطان, دعنا نذهب لبيت الدعارة
انت اذهب من هنا.. وأنا أذهب من هنا اتفقنا
أنت, ايها الاحمق اجلس
سيدي نزاريت
هذا أنا ليفون
صبيكَ
ست سنوات مرت يا سيدي
لا يمكنك الكلام ؟
أنت لا تعرف ان ابنتاك لا تزالان على قيد الحياة ؟
لقد كنت مع عائلتك في قافلة الموت
قبل ان تتوفى زوجتك أعطت التوأم
الى عائلة من البدو من أجل انقاذهم
لا أعلم
يجب ان يكونا في مكان ما
يا سيدي كنت اتمنى ان استطيع مساعدتك.. ولكن
سأغادر الى أمريكا
سأعمل على متن سفينة
المفقودون أفراد من عائلة تاسيان من هاربوت
فتى في السابعة وفتاة في الخامسة
اذا كانت لديكم اي معلومات
ارجوكم اعطوها الى قس كنيسة الارمن في حلب
البحث عن والدا سانفل و مانفيل
من محافظة سيواس
الاب يعمل حداد والام خياطة
اي معلومات سيتم استلامها بكل سرور
بكنيسة دار الايتام "40 شهيداً" في حلب
اتمنى أن تجدهم..ليعينك الرب
البحث عن أطفال زينة و تكران نساجو سجاد من أزورن
شوهدوا آخر مرة في دير الزور
هؤلاء لن يقولوا اي شئ
الرجاء اي معلمات تعطى للصليب الاحمر في حلب
بناتك لا يزالون أحياء, أنت متاكد
هذا شئ جيد نزاريت.. شئ جيد
أسمع أسمع
هذا الرجل عليه ان يجد إبنتاه
لما تصرخ بصوت عالي
أستطيع ان اسمعك اعطني معلوماتك
نزاريت مانوجيان حداد من ماردن
يبحث عن ابنتاه التوأم لوسينه و أرسينه الان هم بسن 15
سلموا الى عائلة بدو في رأس العين
الرجاء تقديم اي معلومات الى معمل الصابون نصر الدين في حلب
ليبحث في دور الدعارة
إتها مليئة بأخواتنا وبناتنا
المفقود آرام كيفوركيان كاهن في ميلش
شوهد لآخر مرة في قافلة متجهة الى دير الزور في في مايس 1916
هل ترى بناتك هنا ؟
لا تيأس
هناك أكثر من 100 يتيم في سوريا ولبنان
مائة ؟ - نعم -
شكراً ايتها الاخت آنيشكا نزاريت لنذهب
أسماء و عناوين كل دور الايتام ؟
لتكن رحلتك كتدفق جريان الماء
لبنان 1922
حررنا هؤلاء الفتيات من البدو والاكراد
لم يرغب بهم أحد لانهن موشومات
صباح الخير سيدة نيلسن
هل هؤلاء بناتك
اسأل ستمنح...إسعى ستجد (الانجيل )
بناتك بصحة جيدة
عدا لوسينة
لوسينة عرجاء
بسبب سقوطها في منطقة المستنقعات
لقد كسرت ساقها
حاول اطبائنا معالجتها لكن كان الاوان قد فات
قي سن 16 كان عليهم مغادرة الدار كبقية الايتام
كان هذا منذ عام
ادخل
هذه الانسة كريكورين مدرسة الرياضيات لابنتاك
مرحباً
هذا السيد مانوجيان والد التوأم
ارجوكم تفضلوا بالجلوس
يريد ان يعرف اين بناته
تفضلي آنسة كريكورين
لا يوجد العديد من الرجال الارمن الناجين هنا
لدي ابنة عم ولقد وجدت ازواج جيدين لبناتك
وأين هم ؟
انهم في كوبا
ابنة عمي هناك
وستساعدك في ايجاد بناتك
أنت, ماذا تفعل هنا
ما هذا ؟ أنت نائم ؟
اذهب ونظف حمام الدرجة الاولى
الى أين تذهب ؟
من هنا
يمكنك تنظيفه الان
هذه كوبا
لا, لا اعتقد هذا العنوان قريب من هنا
هافانا
لا, لا اعرفه بالضبط
تفضل يا سيدي زهور رائعة
لا أعرف العنوان..ولكن أتريد بعض الزهور ؟
لا, لا أعرفه - آسفة لا أعرفه -
ولكن حظاً سعيداً
نعم, برادو, في نهاية المطاف والى اليسار
هناك في الخلف
هناك
في نهاية الشارع
هناك أيها الغبي
سنغلق الان
نزاريت مانوجيان
والد التوأم
أهلا بك في كوبا
أنا آكوب ناكاشيان
لم تصلك رسائلي ؟
لقد غادرو الى مينابوليس منذ ستة أشهر
أنتظر
ابنتاك تعملان لدى هذا الرجل
لا تقلق مانوجيان
ستجد ابنتاك
من السهل ان نرسل له برقية
ولكن اليوم اصبح الوقت متأخر جداً سوف نذهب غداً
هيا
لابد انك جائع
سنأكل أولا, ثم نفكر بكيفية العثور على بناتك
دعونا نأكل الطعام الذي وهبنا اياه ربنا
هل ترغب بالمزيد
سيد مانوجيان
لقد وجدت زوجين جيدين لابنتاك
أغنياء أرمن من هافانا
لكن بعد ان قابلوهما
واحد منهم قرر أن لا يتزوج إبنتك لوسينه
لايريد زوجة عرجاء
لذلك آرسنه رفضت الزواج من الرجل الاخر
لم تكن تريد ان تترك اختها
انت واثق انك لا تريد النوم في الطابق العلوي ؟
ليلة سعيدة سيد مانوجيان
الكلفة 12 سنت شكراً
أنا واثق انه سيجيب قريباً
لا داع لقول ذلك نزاريت
إبنتاك لم تعمل لدي طويلا و لا أعرف أين هما
انها
من ايدلمان من مينابوليس
يقول ان بناتك لم يمكثوا معه طويلا
ولا يعرف أين هم
علي أن ابحث عنهم في مينابوليس هذا أملي الوحيد
أنت أبكم
لن يدعونك تدخل
انهم يعيدون الاشخاص المرضى
لدي الحل
بعض هولاء الاوغاد يأتون الى محلي لغرض الحلاقة
الرحلة الى امريكا 100 دولار لديه المبلغ
سأعطيك 50 دولار
المكان واسع ويمكنني ان اضع فيه أكثر من شخص
حجمه صغير ولا يحتاج مكان واسع
حسناً لنقول 80
خمسون
وحلاقة لمدة سنه مجانا
اتفقنا
عليك أن تعمل
يا بائع الفحم
عشرة كيلوات
صباح الخير نزاريت
اليوم الاحد
تعال معنا الى الكنيسة
لماذا ؟
ألا تذهب الى الكنيسة ؟
انظر الي
ألا تؤمن بالرب ؟
ألا تحب الرب ؟
اسمك مقارب الى اسم المنطقة التي ولد فيها المسيح
وانت ترسم الصليب على يدك
إفعلها من أجلي
اذا لم تكن تنوي ان تفعلها من أجله
لنذهب
هيا
نزاريت
الرجل الثالث امامنا والى اليسار
هذا هو الرجل الذي رفض الزواج من ابنتك لوسينية
عار عليه
ماذا تفعل ايها الوغد
النجدة..ساعدوني
لص..لص
لم أسألك من اين حصلت على المال ؟
لتكن برعاية الرب اتمنى ان تجد بناتك
فلوريدا
هيا عودوا الى العمل
اسحبوا .. اسحبوا
هيا تحركوا..اسرعوا
هيا تحركوا
تحركوا ايها الكسالى
تقاطع خط السكة الحديدية
انت, هيا ترجل
ترجل
هنا القطارات المتجهة الى تامبا
ومن هناك عليك الاتجاه الى تالاهاسي
تا..لا..هاسي هل فهمت ؟
انتبه لنفسك فأهالي هذه المقاطعه
يأكلون اثنان مثلك بوجبة الافطار
آلفين
ما هذا سحقاً ؟
عد الى هنا
انت اذهب من هناك
ايها الحرفيون
استمعوا
شركة مينيسوتا العالمية للسكك الحديد
تطلب وظائف محددة وتستقبل المهن التالية
ميكانيكي 70 سنت في الساعة
حداد 70 سنت في الساعة
لحام 70 سنت في الساعة كهربائي 70 سنت في الساعة
خذ جزء منه ومرر الباقي على الاخرين
مينابوليس
ايدلمان لخياطة الملابس
مطلوب عمال للسكك الحديد
شمال داكوتا 1923
واحد اثنان ثلاثة ارفع
كن حذراً
هنا
ارمي
اطرق على العصي فقط
اطرق بقوة
انتبه جيداً لمن خلفك
انظر الى نفسك
شئ لا يصدق
من يريد ثلاثة
لا تكن أحمق
سأرمي هذا وآخذ هذا
يا رفاق
هنري ... بالله عليك
انت تحسن الرمي - هذه من اجل هنري -
ضعها بين العينين وسأعطيك نقوداً
جيد - هذه المرة من الجهة الثانية -
هل هربتي من المخيم ايتها الفتاة ؟
يا ترى كيف تبدو حلمتيها ؟ - لما لا تراها بنفسك يا توم -
انتِ
الحق بها يا تومي... ضاجعها
انها وحشية
بامكانك ذلك يا توم - هيا يا توم -
اعطها اياه
ماذا يفعل هذا الاخرس ؟ - انتبه يا تومي -
اتركه أرضاَ
ايها الوغد
سحقاً لك - يا الاهي -
هل قتلته ؟ - ومن يهتم لذلك -
استيقض يا أبي
ابي إنهض
انهض يا ابي
استيقظ
من ؟
من هناك ؟
نعم نحن أرمن عمال سكك الحديد الارمن
تفضل للداخل..ادخل
اسمي آرماند من أنت ؟
اجلس
هل تبحث عن هاتين الفتاتين ؟
هل هن بناتك ؟
لا أعرفهما
هناك أرمن آخرون بعض العوائل
على بعد 30 ميل من هنا, في روسو, هل تعرف روسو ؟
انتظر..الى أين أنت ذاهب ؟ ستموت في الخارج..اجلس
هاروت, أعد له الحساء
انتظر لحين شروق الشمس
روسو
أبي
أين كنت ؟
ابنتي
أين أختكِ ؟
أين أرسينية
توفت في عيد الميلاد الماضي
الطفيليات التهمتها بالكامل
حملتها معها من البلدة القديمة
انت وجدتني يا أبي
انت وجدتني
أرسينة مانوجيان ترقد هنا بسلام
ولدة عام 1905 في ماردين توفت عام 1923 في روسو
لذكرى محبة فابيان فيونير 1947 - 2013 كارل بامكارتنر 1949 - 2014 فريق الانتاج
ترجمة نزار رشيد محمد علي Sync By Eng.Taki