SolO7 قام بالترجمة
" نجاة بيكاسو "
الإحتلال الألماني لباريس عام 1943
صباح الخير
تفضّل
دعنا نرى
هنا
تعود لسيزان " رسام فرنسي"
تُحفة
هل أَعجبتك
لا
لا ؟
تنقيطية " اسلوب من أساليب الرسم "
ماذا ؟ ماذا ؟
تنقيطية
هذه نسختي منها
تنقيطية
هل هم والداك ؟
لا
لماذا، ترسم هكذا ؟
هاه ؟
لماذا ترسم بهذه الطريقة ؟
حسنا
معذرة ، فهذه ليست لي
إنها لصديقي براك ، جورج براك جورج براك رسام فرنسي ولد عام 1882 م
من الصعب معرفة الفرق بعض الأحيان
إنها قديمة
بماذا تسمى ؟
غيتار ، ربطَة عُنق ، صحن فواكه
ها هي ربطة العنق
حسنا
ولكن أين هو صحن الفواكه ؟
هنا
حسنا
إذاً هي رسمة خيالية
كلها من وحي الخيال
هذي أيضا من أعمال براك
ماتيس ، هنري ماتيس رسام فرنسي ومن أكبر أساتذة المدرسة الوحشية
ماتيس
...هذه
بكم ستكون قيمتها ؟
من الصعب تحديد قيمتها
للأسف ، لا أحد يود ان يدفع لي مقابل أياً من هذه
لماذا لا تقوم بعرض مناسب لي ؟
ستوبخني زوجتي
إذا أحضرت إمرأة كهذه المنزل
لأعلقها على الحائط
ماذا عنك ؟
لا ، لا أعتقد ذلك
مساء الخير سيدي
مساء الخير
ها نحن ذا
دورا
أصدقائي
أصدقاء ؟ من هم ؟
إنهم يحبونك كثيرا
بالطبع يحبونني
حسنا
مساء الخير
تشرفت بلقائك
مساء الخير
عزيزتي
مساء الخير
لقد أريتهم كل شيء ، ماتيس
روسو ، براك ، كل شيء
عرضت لهم أعمال قديمة ل غيرنيكا
السنة الماضية نهبوا منزلي
سرقوا كنزتي وتركوا لوحاتي
يالها من إهانة
لقد فضلوا المناشف والملاءات على لوحاتي
كازبك ، لا
لا ، لا ، يالك من فتاً سيء
كم مرة يجب أن يقال لك ؟
أنت تعلم جيداً ما قاله لك الطبيب
تتسول ، أشعر بالعار
من هم أصدقائك ، بيري ؟
فرنسوا ، جينيفيف
ماذا تعملين ؟
أنا رسامة
رسامة ، مِثلي ، وأنت ؟
رسامة
يتشاركون نفس المرسم
من هو رسامك المفضل ؟
فان جوخ " رسام هولندي وكان أحد فناني الانطباعية "
فان جوخ ؟ حسنا ! انه جيد
وأنت
لا أعلم
من هم اصدقائك ؟
فرنسوا و جينيفيف
إنهم رسامات
ماذا يرسمون ؟
بالإضافة لِطلاء الأظافر
سيقوم بخدعته المعتادة
" اذاً أنتم رسامات "
" أنا ايضاً "
" تعالوا لمعرضي أود أن أعرض عليكم أعمالي "
" أعرف وجهك جيدا "
" لقد رسمته قبل حتى أن تولدي "
لابد أن تأتي لمعرضي يوما ما سأخذك في جولة
هل تعلمين ، لقد رسمت وجهك قبل أن تولدي
لا أحد يوقفك بالطريق
ويقول أنتِ بيكاسو
لا ؟ أبداً ؟
لدينا موعد لرؤية السيد بيكاسو
أخبرنا أن نأتي
لِنرى أعماله
السماء تمطر سمك مملح
اصطيدت من المحيط المحروث
تحترق تحت الشمس الملتهبة
جذع وخصاء
أين الحفلة التي وعدت
مع الرجال المتقدون ذو الإنتصاب الأبدي
ترتقي خلال الشجيرات الملتهبة
ليدفئون كهوفنا الباردة
على الأقل نتحصل على الحساء
لأستطيع أن أدفئ قدماي
عمتي لديها تلك القطة التي ابتلعت الببغاء
وبكت طيلة اليوم بصوت عذب كصوتك
طعام ، طعام ، طعام
!طعام ، طعام
!!طعام
!!طعام ، طعام
جيد ، استمر
استلقي يا سلحفاتي الجميلة ، استلقي
ودعيني امشي بكوكبك المرصع بالنجوم
بقدمي ذو الستةِ أصابع والمطاط المرن
نحن عاهرات مرخصات ومحترمات
فاكبح لسانك القذر
وأمدّنا بعضوك المتين
في خدمتك سيدتي
يقفزون من الحوض بينما قنافذ البحر تتبخر
في هزة جماع مثيرة وحميمية
لطفاً منكم أن وفرتم علي الوقت
هل تشعرين بالبرد ؟
في الليلة الماضية ، تجمد حوض السمك خاصتي
فماتت سمكتي الذهبية
تخيلي ، مخلوق من ذوات الدم البارد كالسمك
لم يستطع الصمود من برودة الطقس في شقتي
هيا ، لِنأخذ جولة
غرفة الطباعة
هنا حيث أقوم بطباعة النقوش
أنتما الان في متاهة مينوتور " أسطورة إغريقية "
ألستم خائفين من عدم الخروج أبداً
لا ؟
يجب أن تعلما أن مينوتور قد يفنى
إذ لم يفترس على الأقل فتاتان باليوم
هذة مكينة الضغط
ساعدوني
هذا جيد
إذاً ، أنتما رسامتان
من هو معلمكم ؟
جينيفيف أتت من مونبلييه " مدينة فرنسية "
وهي تلميذة مايول " مايول هو نحّات ورسام فرنسي "
مايول
ومن هو معلمك ؟
لا أملك معلما
فأنا رسامة جيدة
حقا ؟
مايول معلما جيدا لك
متى ستعودين لمونبلييه ؟
بعد غدِ
مبكراً جداً ؟
ستكونين وحيدة عندما تذهب
لا
تعالي لزيارتي
ولكن تعالي لأني أُعجبك
ليس وكأنك تزورين ضريح فاطمة المقدس
حسنا ؟
لنذهب ، لن يطلعنا على أي من اللوحات
بالطبع سيفعل
ولماذا دعانا إذاً ؟
لاتكوني ساذجة
بعد أن غادرت جينيفيف لمونبلييه
لم أزر معرض بيكاسو لعدة أسابيع
لقد تعمدت أن أمنع نفسي
ربما لأني شعرت إذا سمحت لنفسي بأن أصبح قريبة منه
ستتغير حياتي بأكملها
لقد حدث ذلك لجميع من حوله
لا أحد يستطيع أن يبقى كما هو
يأتون مرة في الأسبوع لرؤية أوراقه
وفي كل مرة أخبرهم ، دعو والداه وجداه
حتى أجداد بيكاسو ليسوا يهود
ثلاثون للبقالة
يالهم من لصوص بكم كان النبيذ ؟
عشرون
لابد من انه ألماني
انهم يغيرون علامته التجارية فقط
لقد قلت بأن أحضرها مباشرةً حينما تأتي
حسناً ، لقد أتت
مساء الخير
ولكن الفتاة المسكينة مبللة بالكامل
انظر لهذا ، سبارتس
شعرها مبلل
إنيس ، أحضري منشفة
لابد من تجفيفه لها
مبللة جدا
شعرت بذلك عندما استيقظت
بأنك ستأتين اليوم
ربما كان حلم
فتاة مسكينة تأتي هنا وهي غارقة للجلد
وفي خطر الإصابة من التهاب رئوي
أقل ما نفعل هو تجفيف شعرها لها
تعالي معي ، سأفعل ذلك لك
هذه إنيس
مرحبا
اجلسي
يمكنك أخذ حمام لو أردتي
انظري ، ماء ساخن
لا ، لا تفعلي انه ساخن جدا
كم من الأماكن توجد في باريس اليوم
أين ما يوجد الماء الساخن ؟
تعالي لأخذ حمام متى ما أردت
لِنرى كم أنا جيد في التجفيف
جيد ؟
أفضل ؟
افعليها بنفسك
حسنا ؟
حسنا ، ماذا ؟
لست غاضبة مني ؟
لا
لو لم تتجاهلينني
لربما كنت افكر ماذا يمكنني انا أعمل بك
لو أحضرت فتاة بطريقة مناسبة
لشعرتِ بالإهانة
ها انا اذا ، فنان ، ذو سمعة
وأنتِ فتاة بريئة أتت للزيارة
وماذا أفعل ؟
أستغلك ، أُهينك
لا أشعر بالإهانة
هل ستدعيني افعلها مرة اخرى
إذا...إذا أردت
لا
لا ، تحت ظروف كهذه
أين المتعة في إغواء أي أحد
هذا مايحدث إذاً ؟
تقوم بإغرائي
تعتقدين أنك ذكية جداً ، ألست كذلك ؟
ولكن أقول لك أنك لاتعلمين شيئا
إلى ما تنظرين ؟
لاشئ
حسنا
تلك الطريقة المصطنعة للجنس المجاني
لاتثيرني البتة
واحدة ربما ايضا اذهبي لقصة الشعر
أو اذهبي لأكل شطيرة لحم الخنزير
فلا شئ جدي فيها
إذاً
هلا فعلنا شيئا جدياً ؟
نعم
حسنا
سأريك رسوماتي
!!حرية
بعد تحرير باريس
بيكاسو ، وقد أصبح مشهور على مستوى العالم
وأصبح ايضاً بطلاً للمقاومة الفرنسية
ليس وكأنه عمل شيئا بطولياً
لقد قال : لم يكن بسبب أنني أحسنت التصرف
ولكن لأن الآخرون تصرفوا بسوء
من الغرب البري
لا ، من مدينة نيويورك
أمي حصلت عليه من تايم سكوير
سكرتير بيكاسو ، سبارتس
إدعى أنه بعد الحرب
السياح قدموا لِأروبا
لِيروا البابا ، بومباي
و بابلو بيكاسو
احذر ، بابلو
حسنا
حينها
كنت احظى بحريتي الخاصة
في السنوات القليلة الماضية
كنت انتظر أن أنسحب من دراستي
وأرسم كل الوقت
لم أجرؤ أن أخبر أبي بذلك
ليس قبل أن ألتقي بيكاسو
لقد عمل أبي جاهدا لتكوين شخصيتي
ليجعلني نسخة منه
قوية ولا أخاف شيئا
ولكن عندما كبرت ، بدأت تكون لي افكاري ورغباتي
ولو عارضته
سيجن ويصبح غير عقلاني
علمت أن هذا سيتطلب مني كل الشجاعة
ما خطبك ؟
اسمع
لقد اتخذت قرارا
سأدرس الرسم بدوام كامل
لابد أنك جننت
أنا مسؤولة عن نفسي
ستنهين دراستك في العلوم الإنسانية ثم الذهاب لكلية القانون
لقد حاولت ذلك
ولكن كل ذلك لم يناسبني
لن أذهب لكلية القانون
ولكن يجب أن أحاول جاهدة لأصبح رسامة
أمهلك نصف ساعة
اذهبي لغرفتك وفكري بذلك
وبعد نصف ساعة ، عودي وأخبريني كم كنت غبية
لا أحتاج أن أفكر بأي شيء
أنا أعطيك هذه الفرصة
هذا كل ما لدي
إذا لم تغتنميها
سأصنع قرارك لك
وسألزمك به
لأنك مجنونة
هل جدتي بالمنزل ؟
لاتجرؤ على لمسي
لا اجرؤ ؟
إنني اجرؤ
!اجرؤ
!لا
سأعلمك درساً ، تقولين لا لي
لا أحد يقول لا لي
لا أحد في هذا العالم
فرنسوا
من الان وصاعداً
ستتسولين في الشوارع من أجل الخبز
ماذا؟؟؟
لقد فعلت ذلك بنفسها
إنه يكذب ، هو من فعل
لاتصدقيها ، إنها مجنونة
أنا أصدقها
إنه أنت المجنون
هيا يا طفلة
وهذا منزلي ألا تشعر بالعار ؟
غادر من فضلك
غادر
غادر ، غادر من منزلي
فرنسوا تبقى معي
دعيها تبقى معك
فأنتم تناسبون بعضكم
ولأني سئمت منكم
كلاكما
!!!لقد سئمت
أنت لم ترسم الحرب
لأنك لست ذلك النوع من الرسامين
ولكن ، إنه هناك الأمر سيان
لقد كان الناس جياع
لذا رسمت السجق والكراث
حتى الخزف بإمكانه الصراخ
هل لديك موعد ؟
نعم
لقد أخبرني ان أحضر لدرس في النقش هذا المساء
اسمعي
من الأفضل ان تعودي للمنزل
لماذا ؟
إنني أسديك معروفاً
شكرا لك
ولكن لا أريد أن أغضبه
بتأخري عن الدرس
معذرة
إذاً اتفقنا على هذا وهذا
لم نتفق على شيء بعد
فرنسوا ، هذا السيد كانوايلر
إنه أقدم تاجر لدي
يا آنسة
مرحبا
إن صح القول فإنه
قد إستغلني بوقاحة أكثر من أي أحد آخر
إنه يحصل على ما يريد مني
باستمراره المحض
يجلس هناك كصخرة كبيرة على أردافه الألمانية
سأفعل أي شيء لأتخلص منه
سأرسل الرازم عصر اليوم
لم أوافق بعد
هلا اتفقنا على الرابعة ؟
انظر ، ربما هذا سيثير اهتمامك
لقد عملتها في 1902
إقرأ ماكتبته بالأسفل هناك
عندما تشعر بالرغبة في المضاجعة فضاجع باللغة الإسبانية
قل الترجمة
لا ، لا
هيا
حسناً ، بما أنك خجول جداً
فلتقولها أنت
مع السلامة ، آنستي
عندما تشعر بالرغبة في المضاجعة فضاجع
لما ترتدين هكذا ؟
من أجل درس في النقش
حسنا ، يجب أن نلبس جيداً عند لِقاء بيكاسو
حسناً
أريد أن أريك شيئاً ما ؟
تعالي معي
يالك من كلب كسول
فأنت نائم على الدوام
ربما قد مات
سآتي من الخلف
أمسكك إذا سقطتي
لاتسمح لأحد بالدخول
حسناً
هنا
هيا
منظر رائع ؟
هل تريدين البقاء هنا ؟
هنا في الأعلى
نعم
وحيدة
نعم
سأحضر الطعام لك مرتان في اليوم
وفي المساء نخرج سوية
متنكرين ، كحكايات ألف ليلة وليلة
و ستكونين السرّ خاصتي
أمينة سرّي
أود أن أكون وحيدة وأرسم طيلة اليوم
لا أمانع أن أفقد حريتي من أجل ذلك
وحينها يجب أن تفقد بعضاً من حريتك أيضاً
ولست متأكدة بأن ذلك سيعجبك
أعتقدت بأنك خنثى
تحت كل الملابس اللتي ترتدينها
ولكنك لست كذلك
فأنت قطعاً لست بفتى
الحمدلله الذي خلقك
لقد فعلها هذه المرة
من السخيف أننا نعيش بأماكن مختلفة
صحيح
يجب أن تكوني معه في غراند أوغسطين
أعطيني سبباً مقنعا بألا تفعلي
إنها شابة
فلتمنحها بعض الوقت
لا يوجد لدي الكثير
هذا صحيح أيضاً
ماذا تعني بذلك ؟
..أنا
تستطيعين إخبار جدتك اليوم
بأنك ستنتقلين للعيش معي ، وإلا سأخبرها بنفسي
رجاءً ، لاتقل أي شيء
لم لا ؟
هل هي غول ام ماذا ؟
أياً كان فلست خائفاً من جدة أي أحد
لقد عاش مئة حياة من قبل
وجميع الناس يعلمون كم إمرأة دمّر
لم أستطع تحمل ذلك من أجلك عزيزتي
هل تعتقدي حقاً
بأني سأحطم نفسي من أجل رجل حتى ولو كان بيكاسو ؟
حسناً ، إني لا أفهمك
فهذا ضد الطبيعة
فأنتِ شابة
وهو عجوز
وكأنك اتخذت قراراً خاطئاً
لا
هذه المرة الأولى التي
أشعر بأن هذا الصواب
وأني ذاهبة في الإتجاه الصحيح
فأنا متأكدة ، متأكدة
لم أكن متأكدة كهذه المرة من قبل في حياتي
إذاً لايهم أن أقول أي شيء
ماعدا
أحبك
ومهما حصل
سأظل أحبك
طابت ليلتك
لاتذهبي للعيش معه ، فرنسوا
تذكري أن كل هذه السنين لن تعود
إذا أضعتيهم
لن يعودوا
إنها تعود
لفتاة تعيش مع جدتها مثلك
أفترض أنها قد حذرتك مني ؟
من بحاجة للتحذير ؟
فحياتك ليست بسّر
حسناً ، لقد كان هناك القليل من النساء في حياتي ، نعم
هلا توقفت عن فعل ذلك ؟
توقفي ، لاتفعلي ذلك
لا تفعلي .... فهذه تسريحتي
!!توقفي
في الحقيقة ، كان هناك العديد من النساء
مئات ، ألوف منهم
نسيت العدد
لا أستطيع تذكرهم
إنهم كُثر
وأما الآن فلا يوجد سواك
حبي يزداد لك يوما بعد يوم
فأنتِ تعنين كل شيء بالنسبة لي
تعنين كل شيء بالنسبة لي
ولو كنت حزين
ذلك لأني لا أستطيع أن أكون معك بالطريقة التي أُريد
سأفعل أي شيء لأجعلك سعيدة
دموعي لاتعني لي شيئاً
لو منعتك من ذرف دمعة واحدة
أحبك
أباك يحبك يا مايا
لماذا لايعيش معنا إذاً ؟
لماذا لا يأتي إلا أيام الأحد ؟
حسنا ً ، إنه مشغول لطيلة الأسبوع
الكل يريد لوحاته
لذا هو يعمل جاهدا
يفعل ذلك من أجلنا
لتوفير المال لنا
لقد التقى بيكاسو بماري عندما كانت في السابعة عشر من عمرها
لقد كانت بسيطة لدرجة أنها لم تسمع به من قبل
لقد اضطر أن يريها صورة له من صحيفة مشهورة
لِيثبت لها أنه مشهور
لوحاته عن ماري
كانت كلها عن ممارسة الحب
إنها مليئة بالشهوانية والإباحية
أعتقد أنها لم تكن ذكية
وقد سئم منها
وفي تلك الفترة دخلت حياته دورا مار
لوحاته عن دورا كانت رقيقة وشاعرية
كتلك التي كانت لماري عندما أحبها في البداية
لقد كانت ألوانها ساطعة
الشعر الأسود المتلألئ مع الأزرق والأخضر
ليعبر عن شخصية دورا القوية
ومع مرور السنين جعل من لورا إمرأة هزيلة
وحولها لإمرأة باكية
بأعين منتفخة وأنف متورمة
والرموش أصبحت دموع " من غزارة البكاء "
لقد سكنت بالقرب منه
ويأتي لمعرضعها متى ما أراد
لقد أمضت أيامها ولياليها في انتظاره
لقد كانت أسيرته
لقد رسمها وهي خلف القضبان
مع كسرة من الخبز وكوب ماء
الصورة لم تعد موجودة
لقد طمسها
ولكن بؤسها مازال متأصل
حشرات أكثر لك
تلك هي الطريقة التي سوف تستيقظين بها يوما ما ، مثل كافكا كافكا كاتب تشيكي
ماذا حدث لك ؟
لقد هوجمت
هاجمني رجل وسرق دراجتي
متى كان هذا ؟
للتو
هاجمني وسرق دراجتي
لابد أن نبلغ الشرطة
لقد أخبرتهم
وقالوا أن المعتدي بحوزتهم
إنه أنت
أنت من هاجمني
اجمعي شتات نفسك
قد تكون رساماً عظيما
ولكن أخلاقياً انت لاشيء
تعيش كالشيطان
لقد لوثت العالم
هذا ما يقوله نقّادي
لمن كنت تقرأين ؟
إنني أفكر بخلاصك يجب أن تُنقذ
حسناً ، أنقذيني
لا ، ألاترى ؟
لا أستطيع ، فالفساد قد تفشى بداخلي أيضاً
أنا كضرس متعفن في فمك
ليس خطؤك
ليس خطأي
فلتطب المغفرة ، يجب أن نصلي
إذ لم نصلي
إننا ملعونان
ألا تفهم ،لقد كنا روح واحدة
نصلي معاً
كروح واحدة ، وسنحرّر
تمهلي ، تمهلي
تمهلي
اهدأي
سنذهب لِنرى الطبيب لوكان
لا تتركني
سآخذك ، بالطبع سأفعل
سآخذك . تحتاجين لبعض الراحة
ليس بدونك
لا ، لا ، لا سأذهب معك
سأذهب معك
دورا ضعيفة
انهارت تحت الضغط
بسببك أنت
يجب أن تساعدها
وليس أذيتها أكثر
إنها إنسانة منزعجة ولا تلام
ضعيفة للغاية
لا ، الإنسان يجب أن يكون قوياً لينجو
وأما البقية فهو هراء عاطفي
على أية حال ، لاشيء يجمعني بدورا بعد الآن
ستخبرك بنفسها
هيا ، لقد اقتربنا
لا أريد الذهاب
إنها في انتظارنا
لقد أعتقدت أنكِ تشعرين بالأسى تجاهها
بالضبط ، لذلك لا أريد الذهاب
يا إلهي ، ما خطبك ؟
إنني أفعل ذلك من أجلك
ألا تفهمي ؟
أنا رجل بمشاعر عميقة
ليس لديك مشاعر ، لا تعرفين شيئاً عن الحب
أنت باردة كالسمكة
سأرميك بالبحر وأدفيك
ما الأمر ؟
لقد بالغتِ بالدعابة
" لا أريد الذهاب "
هيا " لا أريد الذهاب "
" لا أريد الذهاب "
التوتر بين الأشكال السلبية والإيجابية
قوي جداّ
إنها ذكية ، أليست كذلك
تعجبني النساء الذكيات
أحياناً
بالطبع ، أحب الغبيات أيضاً
أظن أنك أتيت لشيء آخر
غير دراسة لوحاتي
هذا صحيح ، المغزى هو
أحاول إقناع فرنسوا للعيش معي
ولكنها تقول أنها لن تفعل بسببك
وما شأني بالأمر
بالضبط
لقد سمعتي بنفسك
لا شأن لها بالأمر
لأنه لايوجد شيء بيننا
أخبريها
لا ، لا شيء على الإطلاق
وضحت الأمور الآن
الجميع يعرف أين يقف
!!صحيح
الجميع دائما يعرفون أين يقفون معك
لن تصمد لخمسة عشر دقيقة معك
ربما لأنها تظن بأنك ستخلدها
لا ترفع آمالها
سيتّضح أن بيكاسو ليس أكثر خلوداً
من هيكل عظمي لطائر منقرض
تعالي لتناول العشاء معنا
يجب أن تكوني سعيدة فأنا في مزاج رائع
ومغرم
لم تحب أحدا قط في حياتك
حتى أنك تكره نفسك
دورا طبيبة نفسية ، كما تعلمين
هيا ، سآخذك الى ليب ليب إسم مطعم
وأطعمك ملفوف مخلل
إذاً ، إلى أين ستذهبين هذا الصيف ؟
إذ لم تكوني ذاهبة ل مينيرب ربما سنفعل مينيرب" مدينة فرنسية "
ستعجبك مينيرب
تقع على منحدر
تنتمي لأحد جنرالات نابليون
تنتمي لي
هذا صحيح
أعطيتها لدورا
المالك أراد إحدى رسماتي
لذا قمنا بالتبادل
المنزل مقابل اللوحة
زوجة المالك ماتت بحادث سير
لهذا لم يعُد يطيق المكان
أعتقد أنه مطارد من روحها
لا تقولي أشياء كهذه
على أية حال ، إذ لم تكوني ذاهبة هذا الصيف
ربما نذهب فرنسوا وأنا
....وبما أنه منزل دورا فأنا
إنه هديتي لها
أخبريها دورا
نعم ، إنه منزلي لقد سلّمه إلي
لقد أهداه إلي
إنه مليء بالعقارب كما سترين
تفقدي حذاءك في الصباح
قبل لبسه
عقارب صغيرة
!!!انظر لهذا ، انظر
أحب القطط البرية
إنها دائما ماتكون حامل كل ما يفكرون به هو الحب
غالبا ما تأكل هذه القطط السحالي
ثم تأكلهم السحالي من الداخل
لذلك هم هزيلون
فرنسوا
فرنسوا ، انظري
شاهدي
!انظري ، انظري
إنه يحب ذلك النوع من المشاهد
رجال وإمرأة وحيدة في المرأى
لقد كان اليوم الوطني الوحيد يوم الباستيل بالنسبة للدول المتحدثة باللغة الإنجليزية هو العيد الوطني الفرنسي
حيث لا يوجد رقص على الإطلاق
الحمدلله أن بيكاسو قال
أنه يكره الرقص
مضاجعة أكبر عدد ممكن من النساء
لا مشكلة بذلك
ولكن ليرقص معهم
هذا لا أخلاقي
؟؟
شكراً
من الجدة ؟
ماذا تُريد ؟
؟؟
من ماري ، أعتقد ؟
إنها لطيفة جداً
تكتب لي يومياً
لا أحد سٍواك ، يا معشوقي الجميل والفظيع
لا أحد في العالم أجمع حتّى مايا
فأنا أعيش من أجلك مع كل نفس
لن تكتبي لي كهذا أبدا
لا ، لن أفعل
ماري تحبني حقاً
إنها إمرأة حقيقية
انظري فوقك
مرحبا ، كيف حالك ؟
إنني بطريقي لمرسيليا
ومن هناك للجزائر
الجزائر ؟
إمرأة مجنونة
اركبي
لا، لقد عزمت على ذلك
اركبي
اركبي ، هيا
!توقف
فرنسوا
!فرنسوا
لن أعود لذلك المنزل
تعالي
عودي
فرنسوا
لن أعود لذلك المنزل
ما الأمر ؟
.....لا يمكنك فعل ذلك ل
لا تستطيعي ، سيدتي
السيد يريدك
دعني اذهب
اركبي السيارة
دعني اذهب
اركبي
دعني اذهب
أتمنى لو أستطيع ربطك بواحدة من تلك الخيام
التي ترتديها المرأة المسلمة إلا المرأة المسلمة
في إسبانيا نؤمن أن العين عضو جنسي
والنظر للمرأة يُعد اغتصاباً
اغتصاب بالنظر
أريدك أن تقسمين
أن تحبيني للأبد
تقسمين أمام الرب
ولكنك لا تؤمن به
ليس هنا
اركعي
هيا ، اركعي
اركعي
قليها ، الآن
" أنا فرنسوا وأقسم أن أحب بيكاسو "
" بيكاسو وحده"
" للأبد "
" آمين "
أنا فرنسوا وأقسم أن أحب بيكاسو
بيكاسو وحده
للأبد
آمين
الآن وبما أنك قد قسمت
لن تستطيعي الهروب مرة أخرى
إقسم أنت ، فلتقسم
لمَ تهربي ؟
ألست سعيدة برفقتي ؟
يمكنك التظاهر بأن تكون
أسهل شخص في العالم للانسجام معه
أنا شخصية جادّة
بجميع أوراقي على الطاولة
ولكن هناك العديد منها
وبعضها تحت الطاولة أيضاً
وفجأة تقوم بالظهور مثل ماري
من يعلم من قد يظهر مرة أخرى
تفكرين كثيراً هنا
لا يجب أن تفكري كثيرا
يجب أن تشعري به هنا
يجب أن تنجبي طفلاً
تنجبي مني
حينها ستعلمين كيف أشعر
ستكونين إمرأة حقيقية
تكونين إمرأتي
المعرض في اليوم الرابع
يجب أن أتلقى الإجابة اليوم
يجب أن أخبر عامل الطباعة
من يعلم ما قد يجلبه هذا اليوم
قبل الغروب ؟
لقد كنت هنا طيلة الأسبوع
وكل يوم أسمع الشيء ذاته
حسناً ، ربما الغد سيكون مختلفاً
أينما توجد الحياة ، يوجد الأمل يا صديقي
الأمل مخضّر وأبدي
انظر، انظر ، انظر
لست بأخضر ولا أبدي
لا أعلم عن الآخرون
ولكن يجب أن أعود لنيويورك
لدي عمل لأديره
و أنا أيضاً
عملي هو بيكاسو
يجب أن أراه اليوم
أمر غاية في الضرورة
ضروري ؟
ضروري هذا صحيح
لما لا تحاول النهوض ؟
لا ، لا تفعلي
حاول
لاتعذبيني ، ارحلي
لا اُطيق ذلك لا اُطيق ذلك بعد الآن
بالطبع لا ، ليس بدون القهوة والخبز هو خبز فرنسي فاخر : brioche
بما كنّا نفكر ؟
دعه يأكل فهو إنسان
لاتضعه على السرير
سأرحل ، يجب علي ذلك
لا يوجد طريق آخر للخروج
لا ، ستشعر بتحسن
لا اُطيق ذلك بعد الآن
فهذه ليس حياة
ماذا أفعل هنا ؟
أنت تعلم جيداً أني لا أعمل شيئاً
كل يوم أعمل يكون أسوا من قبله
واليوم ستفعل شيئاً يعجبك
إنهض و إبدأ بالعمل وسترى
لقد أشعلنا الموقد ، المعرض دافئ
مالذي يجعلك تعتقد أن اليوم سيكون أفضل من الأمس
الأمس كان رائع
لقد أنهيت السلسلة كاملة على جسر نيوف " جسر نيوف من أقدم الجسور بباريس "
نعم ، وهل كان مختلف ؟
اذهب لِترى بنفسك
لا ، سيصيبني بالإكتاب
ولكنه رائع
كوتز يريد رؤيتك لِأمر ضروري
لقد قال بأنه ضروري بالأمس
وقالها باليوم الذي قبله
إنه يجعل من حياتي جحيماً
لقد قال بأن عليه العودة لأمريكا
كانوايلر هناك أيضاً
جالسون جنباً لجنب
ولكنهم يكرهون بعضهم البعض
حسناً ، اذهبي وأخبريهم
أخبرهم بماذا ؟
لا أعلم
أخبريهم أن لديّ ألم في المعدة
حسناً ، فذلك صحيح لديّ ألم بالمعدة
كل مرة أخبر الطبيب ذلك
يريني رسومات أحفاده
لو تنهض ستشعر بتحسّن
لما لا تحاول ؟
أكره عندما يخادعوني الناس
وتكون أقبح من النساء ، يا فرنسوا
صباح الخير
مساء الخير
تريد أن اشعلها
من فضلك
ألا يوجد لديك أعواد ثقاب ؟
لا
آسف لجعلك تنتظر يا سيدي
سيدي
كيف حالك؟
تشرّفت
جين كلاودي ، انت هنا اليوم
سيدتي
مرحبا ، سيدي
بابلو ، سيدي
مرحباً ، سيدتي
كوتز ، ماذا تفعل هنا ؟
لم يخبرني أحد
لمذا لم تخبرني لقد كان هنا
فرنسوا تبقي السيد كوتز منتظراً
تعال معي ، أريد أن أريك شيئاً
جيد ، أخيراً
سأعود
بالطبع ، حتى أنه لم يراني
لقد أتى السيد كوتز من نيويورك
السبب الوحيد لتواجد السيد كوتز بباريس هو للشّراء من بيكاسو
لا يذهب لمكان آخر أو رؤية أحد آخر
لا يذهب حتّى ل اللوفر " متحف اللوفر "
يقول أنه ليس تجريدياً كفاية بالنسبة له
وهل أنت ؟
هل تظني أن بيكاسو سيبيعه شيئاً ؟
ماذا ؟ يبيعه ماذا ؟ ماذا لديه ؟
أنا متأكدة بأنه سيريك قريباً
في نيويورك يمكنني بيع كل شيء تعطيني ؟
!في خمس دقائق
بكم ؟
....ب
بأكثر من أي فنان قيد الحياة
أكثر من ماتيس ؟
أكثر ، أكثر
هذا رائع
لازلت تملك الموهبة ؟
لبراك
لدي منذ ثلاثون عاماً
حسناً ، ماتيسي قد أرسل الكثير من الأعمال الحديثه
ولكن استمر بالقول لهم في نيويورك
" انتظروا سترون أعمال بيكاسو الجديدة "
إنتظروا حتّى ترونها
إنها قيد التجهيز
إذاً ، كل هذا جديد
حسناً
كم لوحة تريد
تسعة
يريد تسع لوحات
لو كانت الأماني خيول ، سيركبها الشحاذون
سبارتس يحبّ الأمثلة القديمة
كإمرأة عجوز
تسعة مستحيلة
لا أستطيع العودة بأقل من ست
ماذا عن عملائي الآخرون ؟
ماذا عن كانوايلر ؟
كانوايلر ؟
كانوايلر لا يزال على أسعار ما قبل الحرب
أسعار ما قبل الحرب
انا هنا لإقدم عرض جدّي
كانوايلر عميلي الأقدم
لقد اشترى حينما لا يوّد أحد البصق علي
نعم ، ولكن الفن العظيم لا يُشترى بالعاطفة
تحتاج لشيء أكثر جوهرية
؟؟
تعجبني ربطة عنقك
شكراً
أمريكية ؟ نعم
من نيويورك ؟ ساكس فيفث افينو " متجهر شهير يقوم ببيع الماركات العالمية تأسس في نيويورك "
هل أنت مهتم ؟
هل أنا مهتم ؟
..أوّد
أوّد شحنها حالما
تنتهي
لا يمكن للوحة أن تنتهي أبداً
حسناً ، بالطبع هذا ماعنيته
الفن يتطوّر باستمرار
لم أقصد أن
تنتهي اللوحات عندما تفقد رمزيتها ، تدمّرها تجرّدها من روحها
تخرقها برصاصة الرحمة
لا يا صديقي اليوم الذي أُنهي فيه اللوحات هو اليوم الذي أنتهي
ربطة عنقك تعجبني حقاً
إذاً من دواعي سروري أن أقدمها لك
تفضّل
شكراً
سيد كانوايلر ، هل لا تزال هنا ؟
آسف ، لا أستطيع التفكير بما حدث اليوم
لماذا تركك تنتظر طويلاً ؟
حسناً ، إنه يسلي نفسه بالتفكير بي وأنا جالس هنا
أتساءل مالذي يبيعه للعملاء الآخرين
إنها لعبته المفضله معي
للخمسة والثلاثون عاماً المنصرمة
أراك في الغد
حسناً ، لا أستطيع تغيير وقت الحجز
كانوايلر ، ماذا تفعل هنا ؟ ....لم يخبرني أحد بأنك
لماذا لم تخبروني بأن السيد كانوايلر هنا
إنه صديقي منذ القدم كيف حالك ؟
هل تعجبك ربطتي ؟ كوتز أهداها إلي إنها من نيويورك
تبدو رائعة عليك
هل هي من ساكس فيفث افينو ؟ نعم
لماذا لم تخبرني بأنه كان هنا إنك سخيفة
إذاً ، اسمع
سأريك شيئاً ما
رحلة موفقة
حسنا ، شكراً
جيد ، هل أنت سعيد
....حسنا ، أتمنى أن أكون
جيد
سييء
تظن بأنه سيبيعه شيئا ؟
هل باع لك شيئا
أخبرني بأن أعود في الغد
لماذا أعطيته ربطة عنقك ؟
لقد أعجبته ماذا يمكنني أن أفعل ؟
أشعر بألم هنا هل أنت
أستطيع تغيير الحجز
لأنه أخبرني بأن جميعها محجوزة
ألم تتعب من الوقوف كل هذا الوقت ؟
إنك تعمل منذ تسع ساعات
عندما أعمل أترك جسدي عند عتبة الباب
مثلما يخلعون المسلمون أحذيتهم
قبل دخول المسجد
أحب تلك الأضواء
حتى أنني افضلها على الأضواء الطبيعية
إنها تشكّل كل لوحة
هنا
ستجدين عمق الظل التي تصنعه
في أغلب لوحاتي الزيتية
لأنها رُسمت في الليل
الرسم أقوى مني
يجعلني أفعل ما يُريد
يدي التي تمسك الفرشاة
لا يبدو أنها تطيع عقلي
ولكن شيء آخر لا أُسيطر عليه
والآن ، انظري لهذا
جلياً ، إنها إمرأة
إنها أنت ، في الفستان الأسود الطويل
ولكن يبدو أنك تتحولين
لباقة من الورد أو الليلك
غامضة جداً
أعتقد أني رسمت شيئا ثم آخر
أصبحت متقبّل جداً
أعتقد ، لو كان أزرق يجب أن تكون إمرأة
ولو لديه لحية لابد أن يكون رجل
I make a lot of mistakes, and so does God.
He makes a dachshund and then an elephant and a squirrel and a whale.
Like me.
He's tried everything, like me.
We have no style.
الأسلوب يأتي بعد الموت
هناك رسامون يجعلون من أنفسهم قالب كعكة صغيرة
ومن ثم يخبزون الكعك
دائما نفس الكعك
يمكنك تجربة أي شيء في الرسم
شريطة ألا تجرّبيه مرة أخرى
لا تبيعي نفسك من أجل أي شيء
لاتصبحي ناقدِك
بماذا ستسميه ؟ بابلو ؟
أو باولو ؟ كم عمر ابنك باولو الآن ؟
لما لا بابلو ؟ بابلو بيكاسو آخر
ألا يبدو مثلي ؟
بيكاسو الأصلي
من المؤكد أنه يملك نفس الشعر
يالها من ورود قبيحة
أليست كذلك ؟
مثال جيد لذوقي في الذوق السيء
لديّ ذوق رائع في النساء والأطفال
دعيني أحمله
امسك رأسه
إنه يختفي كل يوم خميس وأحد
تلك الأيام كان يقضيها مع عائلته الأخرى
ماري تريز ومايا
لقد كانت الشخص الوحيد المسموح له بقص أظافره
عملية خطيرة
لأن لو القلامة
وقعت بالأيادي الخاطئة
قد تستعمل ضده كالسحر الأسود
نفس الشيء بالنسبة لقصاصات الشعر
كل هذا محفوظ ومؤرخ بحذر
مثل كل قصاصة قام برسمها
هل تريد مني قص شعرك اليوم ؟
هل هناك ما تبقّى لقصه ؟
نعم ، انظري لهذا
ناعم ، جميل
....لا ، إنه يبدو هل يعجبك ذلك ؟
هلا قصصته ؟ هل تريدين رؤيتي أصلع ؟
ناوليني المقص ، لا
هيا ، ناوليني المقص
حسناً امسكيه من هنا
جيد
انتهيتي ؟
ها هو أبوك العجوز الأصلع ؟
هل يعجبك ؟
قبليني على الرأس هل أعجبك ؟
نعم
أعجبك ذلك ، واحدة أخرى
لديّ مشكلة
مع فاتورة الكهرباء
يقولون بأن عليك الدفع بالبداية
ثم سيتأكدون ويقومون بالرد
تعالي
أنا ومايا سنضطر للتسوق لشراء معطف جديد لها
إنها تكبر بسرعة
المال يقلقك
أنا ومايا نحاول ألا ننفق الكثير
بدونك ومايا ستكون حياتي
ضائعة
من الآن وصاعداً
أريدك أن تكتبي لي مرتان باليوم
كل يوم ، هل فهمت ؟
مرتان باليوم ، لأني سأمرض إذ لم أسمع منكم
أمرض بحق بائس ووحيد
بعد ولادة ابننا
امضينا القليل والقليل من الوقت بباريس
قرر بيكاسو أن الأطفال يحتاجون لنسيم البحر
وحالما يأتي الربيع
نذهب لخليج خوان ونمكث حتى الخريف
ولكن ، بالطبع ، أينما يذهب بيكاسو
عائلاته المتنوعة تذهب أيضاً
لم لا تدعني أُعلمك السباحة ؟
أسبح جيداً حتى ركبتاي
أستطيع ان أمارس الحب تحت الماء " الشايب خبرة ههههههههه "
هل تشعر بالبرد ؟
نعم ، فأنا أتجمد
هل تعلم ما أظن أنه سيكون لطيفاً ؟
ماذا ؟
أن تدع ماري تريز ومايا لزيارتنا
لماذا ؟
لما لا ؟ أعطني سبب واحد مقنع
لا تفهمي هذه الأشياء
أفهم أن كلاود لديه شقيقة
وأود أن يلتقي بها
بالنسبة لفتاة برجوازية
فأنت لديك القليل من الذوق
لقد طرحت موضوع بغاية السوء
سيء جدا ، اذهبي
كلاود كان ينطق جميع الجمل
عندما كان في الشهر الثامن عشر
نعم
متى بدأ المشي ؟
...كان في
ثلاثة أيام
خمسة عشر شهراً
لم يتوجب عليّ
مشت مايا قبل أن تكمل عامها الأول
الفتيات عادةً أسرع من الأولاد
لم أفطمها حتى الشهر 14
بدأت بإطعام كلاود عند الشهر الرابع
الشهر الرابع؟ تخيلي
أبلى حسناً مع الموز والحبوب
وشرائح اللحم
شرائح اللحم ؟
قبل نمو الأسنان ؟
لقد ولد بالأسنان
أسنان قوية ، كخاصّتي
اعتدت ان اهرس له صفار البيض في الحليب
لم تنهي الشاي ، سيبرد
شكراً لك
لا تأملي بأن تأخذي مكانتي
بالطبع لا
أخريات حاولن وفشلوا
يجب أن اكون الأولى والأكثر أهمية له
هذا كل ما أردت قوله
لقد خاب أمله بهذا اللقاء
لست إمرأة حقيقية ، اتهمني بذلك
المرأة الحقيقية ستقاتل من أجله ، جسدياً
كما فعلت دورا مار مع ماري تريز
حدث ذلك عندما كان يرسم غيرنيكا غيرنيكا هي لوحة جدارية للفنان بابلو بيكاسو استوحاها من قصف غورينيكا
الإنسان العظيم يبكي من العدوان
والكره بين الرجال
وبين النساء
هذا الرجل أب لطفلتي
ليس لك الحق أن تكوني هنا
صحيح انني لا أملك طفلا
ولكن أعتقد انه يراني متساوية إذ لم أكن أكثر إمتاعاً
بدون طفل
قرّر
من منّا تريد ؟
تعجباني كلاكما ، ليس لديّ أية شكاوى على الإطلاق
يجب أن تقاتلون من اجل لذلك
هذا
وهذا
يا رجل القمامة
لا تنظري إليها
من هي ؟
مجنونة
عندما تزوجتك كنت فنّان
ماذا تفعل الآن ؟ تجمع القمامة
من هذه ؟
رجل قمامة من فنّان لرجل قمامة
أولقا ، زوجتي
تلك هي أولقا ؟
إنهم يدعونك بملك القمامة
ملك القمامة
هذا هو النوع الوحيد من الملكية التي تحصل عليها
من هي تلك التي معه ؟
من هي ؟
أين وجدها؟
اذهبي ، اذهبي للمنزل
أنا زوجته
زوجته
أنا إمرأة بيكاسو الوحيدة
أين ابنك ؟
ابني ؟
إنه ابنك كل قطعة منه
إنه عاطل
ينفق كل أموالي
ومن ثم يطلب المزيد
من سيء لأسوأ مثلك
لا شيء غير الشراب والفتيات
تماماً كوالده
لا أشرب
هل سمعت برامبرانت ؟ " رسّام هولندي "
فرانسوا ؟
...هل
سمعت برامبرانت ؟
لو كنت مثله لكنت رسّام حقيقي
هل سمعت ببيتهوفين ؟
إنه عبقري عظيم
أنت، أنت لاشيء ، لا أحد قمامة
ذلك يتناسب جيداً مع بنطالك
..أكلت كافيار
التقى بيكاسو بأولقا في عام 1917
لقد كانت مع باليه دياغليف الروسي
دياغليف يختار راقصيه
لأنهم راقصون جيدون
أو لأن لديهم علاقات اجتماعية جيدة
قد تكون مفيدة له
أولقا كانت من الفئة الثانية
من هي تلك الراقصة ؟
تلك أولقا كاكلوفا
لا تستطيع الرقص
ولكن أبوها جنرال في الجيش الروسي
من الجيد لك الحذر
منها أو من الجنرال ؟
تبدأ شيء مع إمراة روسية
انتهى الأمر
لابد أن تززوجها
لا ، إنها حقاً لا تستطيع الرقص
ولكن الطاووس جيد
أولقا وبيكاسو تزوجوا في 1918
ابنهم باولوا ولد عام 1921
نفس العام الذي ولدت به
حصد باولو المركز الثاني في رالي مونتي كارلو
تخيل ؟
مع كل أولئك المحترفين
!يعيش باولو
هذا كل ما يجيده ركوب الدراجة الغبية
كنت غبياً كفاية لشرائها له
يلعب البولنغ معك
أنت تأثير سيء عليه
حسناً ، كل من يقابلهم باولو لهم تأثير سيء عليه
إنه ابن جيد وفخور جداً بك
أليس كذلك ، آنستي ؟
توقف مناداتها آنسة
ها هي مع طفلها
حسناً ، طفلين في الواقع بما فيهم ذاك الغبي
كل شيء بخير
اسحبها لاعلى
هذا يقلق الأمن
تصرف كهذا غير مقبول
احضري باولو
اذهبي احضري باولو
من حسن الحظ أن المتهم
ابنك
وكمفوض للشرطة
أستطيع أن آخذ هذا بعين الاعتبار
ولكن يجب أن توقف هذا سيدي
سوف أضع حدا لهذا ، حسناً
احضري باولو
لن أدخل لوحدي
هو حتى لا يريديني بالداخل
أنت ابن روسية بيضاء
أدنى من أي حيوان على قيد الحياة
وأنت ، أنت مسؤولة أيضاً هل تسمعيني ؟
أنت ابني ، وأنتِ زوجتي إذاً هو ابنك أيضاً
بالطبع
هذا لا يصدّق
قذف إمرأة من النافذة أيها الغبي
لقد كنا نحظى ببعض من المرح ، يا أبي
مرحك يكلّفني الكثير من المال
تعبت من دفع ديونك
لا أعلم ما قد يصدر منك
لم أسمع بشيء كهذا
حظيت بالكثير من النساء ولكن
لم أقذف بإمرأة قط من النافذة
لن أفعلها ثانية أعدك بذلك
حسنا
أعتقد أنك لا تستطيع أن تكبح نفسك
أنت روسي كل ذلك ورثته من أمك
إنها مجنونة لذا فقد ولدت مجنوناً أيضاً
أفترض أنني الملام
لم يجب علي أن أتزوجها
أو أنجب طفلا كهذا
حسناً ، لما كنت هنا يا أبي
لم يجب علي أن أتزوجها
لقد حذروني ولكن لم استمع
من النافذة ؟
عندما كانو متزوجين بالبداية
بيكاسو كان مستمتع بالعلاقات الضخمة
عندما تقوم أولقا بتقديمه
حتى أنهم يملكون سائق بقفاز أبيض
مارسيل ذاته الذي قابلته بعد خمسة عشر عام
ولكن بدون قفازه الأبيض
لم يأخذ بيكاسو طويلاً ليملّ من الحفلات المغرورة
،وعند عام 1930 رسماته عنها
كانت دائما تعبر عن مشاعره
لم يعد يظهر الراقصة المتألقة
ولكن الزوجة المتقدمة بالعمر والسيئة الطّباع
والتي أصبح يمقتها
أليس ذلك غريباً ؟
لم أرك ترسم من قبل
لماذا غريب ؟ أنا أيضاً أمارس الحب
هل رأيتيني أمارس الحب من قبل
سيدي ، يمكنني أن أفعل شيء جيدا لك
اقترب لهنا دعني أريك
هل تريده مجعّد او مموج أو متحدّر ؟
أو تريده مفرّق ؟
هذا جميل
أنا سيدة بيكاسو
أنا زوجته
يمكنك دفع العديد من عربات أطفال
مع العديد من اللقطاء بهم كما تريدين
ولكن لا يوجد إلا إمراة واحدة لبيكاسو
أنا
أولقا بيكاسو
لقد قتلها
وأنت مطاردة من روحها
بيكاسو
تستطيعي النوم ؟ يتركك وحيدة ؟
لا ، هذا غير صحيح
هذا بيتي ، أعيش هنا
هل تسمعي ما قلت ؟
رجاء هذا ليس طفله
لا ، يا سيدة
طفله هو باولو
كفاية
باولو فقط
رجاء ، يجب ألا تفعلي هذا
رجاء ، اعيش هنا مع زوجي
هذا ليس جيد ، هذا ليس جيد
رجاء دعيني ادخل
عزيزتي
كيف جعلك زوجك تعانين
هيا ، كلاوديو
في كل مرة يزعج أحد أمك
تذهب
با با
أريد أن أجد منزلا آخر
وانتقل من فيلا بو توا
لم يجب علينا العيش بوسط المدينة ؟
تنتقلي ، لا تكوني سخيفة
لو اضطررت للانتقال في كل مرة تُقاتل امرأة علي
سأكون أحزم
وأفرّغ للأبد
أنا لا أقاتل عليك
...بالاضافة
سنحتاج لغرفة إضافية السنة القادمة
هل سمعت ما قلت ؟
ماذا ؟
سأضع طفلا آخر
آخر ؟
كهذا ؟
متى ؟
السنة القادمة
لم لا تأخذي هذه ؟
لم لا تأخذهم بنفسك ؟
هلا ساعدتني ؟
لم تكن فكرتي
إنه أنت من أراد الانتقال
هلا أعرتي بعض الاحترام لأعمالي
فرنسوا ؟
تعالي للأعلى
أغلقي الباب
لم لا تضع مالك بالبنك
كما الآخرون ؟
البنوك دائماً ما تفلس
الأغنياء المفلسون سيقفزون من النافذة
أفضل أن أملك الكاش
ضعيها في الفئات التالية
مئات ، خمسينات ، عشرينات
في كل السنين التي كنا مع بعضنا
لم يعطني بيكاسو مال البتة
ولم أطلبه
لقد كان شيئا آخر تحمله جدتي ضدي
لقد علمت بأن علي أن احتاط لنفسي وكلاود
وقريباً سيكون هناك طفلاً آخر
أود القول بأن جدتي
قدِمت لميدي للاستمتاع بنسيم البحر
والحقيقة هي
أنها اسمتعت بالكازينو أكثر
لقد كانت مقامرة عظيمة
وعكس المقامرون الآخرون فهي عادةً ما تربح
فرنسوا
لا أستطيع
لا ، أعلم بأنه لم يُعطِك شيئا
لك ولطفلك
ابن المليونير
من المفترض أن يكون اختبار للشخصية
كيف تنجو من الافلاس
لحسن الحظ ، بدأت بالربح من عملي
لم يحفزني بيكاسو مباشرةً
ولكن كنت محاطة به
وكأنه عنصر
و في العنصر يقول ماء....سبَحت
ولكن لم يكن يعلمني السباحة
لقد قال : " الرسم لا يمكن أن يُدرّس
" ولكن يمكن أن يُوجد
: يقول لي دائماً لا تحاولي أن تكوني بيكاسو "
" كوني أنت
كم لوحة ستدعينني أملك بالسنة ؟
ربما أكون قادر أن أعمل عرضا في الربيع
وعندها سنتحدث عن عقود الأعمال المستقبلية
لا ، سأقوم بالكلام
أن تكوني تحت عقد كانوايلر
أضمن طريقة للجوع حتى الموت
لا ، لا ، لا
الأخبار من أمريكا ليست جيّدة
ماتيس لا بأس به وأسعاره أخذت بالارتفاع ، ولكن
لا يشترون لبيكاسو
لم لا ؟ لأني انضميت للشيوعيون
جيد
حسناً
أنا راضي
لم تكن لتفهم ، كانوايلر
منذ أن انضممت لحزب الشيوعية
أشعر أنني بين إخوتي مرة أخرى
سترى ، ستكون هناك هجمات ومشاكل
سيخرجون في مسيرة ويغنّون في الشوارع
وستكون معلّق بعمود إنارة
يا رفقاء
! ستالين
بيكاسو
شكراً لكم
با الإنضمام للشيوعية
بيكاسو سار على خُطى الكثير من الفنّانون والمثقفين
ممّن أصبحت الشيوعية دينهم
وستالين ربّهم
وبأخذه السائق مارسيل برفقته
بيكاسو حضر مؤتمر لهم في بولندا
...من واجبنا
لقد كرهوا فنّه
ولكن أحبوا اسمه
لقد علموا كم كان مفيداً في حربهم الدعائية
....الفوضى في فنّه
والتي تضع الأفراد خارج الحشود
شكراً ، رفيقي
.....طبقة العاملين
إنه لشرف أن أكون معكم هذا المساء
شرف عظيم
أياً كان ،يجب أن أقوم بملاحظة على تعليق صديقي
" عندما يقول كلمة " فوضى
فيما يتعلق بأعمالي
لست بفوضوي ، ولم أكن كذلك
عملي مبني جيداً
فأنا أبني ، ولا أهدم
الفوضى....الفوضى في الفن
مفهوم برجوازي صغير
والذي يحكم على الفنّان بالوسطية
عدم القدرة ، والمخالفة
....أسلوبك الانطباعي ، السريالي
.....رفيقي ، إذا ....لو وجبت إهانتي
....على الأقل
فلتهذب مصطلحاتك
سيد بيكاسو
! بيكاسو
بير ، لا أستطيع أن أدعك تقوم بالتصوير هنا بدون إذنه
بالطبع ، كل شيئ يجب أن يتم بإذنه
آسفه
متى سيعود ؟
قال بأنه ذاهب لثلاثة أيام
وله الآن ثلاثة أسابيع
هل تسمع من جينيفيف ؟
نعم
هل لا تزال في مونبلييه ؟
تأتي لباريس أحياناً
ألا تريها بعد الآن ؟
لا يعجبه أن يكون لي أصدقاء
كل يوم أستلم هذه الرسالة من بولندا
" أحضان وقُبل من بيكاسو "
أحضان وقُبل
ليس بيكاسو إنه مارسيل
لابد أن بيكاسو أخبره بإرسال رسالة كل يوم
لتبيقها ساكتة
فرنسوا
ماذا ؟
هذا من أجل الأحضان والقُبل
فرنسوا ؟
أنظري ماذا أحضرت لك من بولندا
فرنسوا ؟
أنظري
اشتريتها لك
تفضّلي
افتحيها
البسيه
لقد كان عبقري في استلطاف المرأة
تعديل مزاجها معاملتها كحيوان أاليف
إنه يحب الحيوانات الأليفة
لم يهتمّ بالنّاس كثيراً
النّاس قد يكونون معقّدين ويسببون المشاكل
ابنتنا كانت تُدعى بالوما : الحمامة
لقد كانت طفلة مطيعة وتنام بوقتها المحدد
ابتهج بيكاسو بها
وخاصةً عندما لاتزعجه بالمساء
: ستكون إمرأة مثالية
سلبية ومطيعة كما يجب أن تكون الفتيات
وأمهاتهم
كلاود
انظر
إلى أين سنذهب ؟
انظر
لقد أحبّ أن يكون مع الأطفال لفترة قصيرة
لقد قضى أغلب أيامه بعيد عنّا
يقوم بتجميع نماذجه من خردة معادن
يجهز بما يدعوه فرصة مقابلة
على طاولة مشرحة مكينة خياطة ومظلة
بإمكانه تحويل مبرّد قديم لآلة أكورديون
ويفسرها مجازياً لخداع العقل وليس العين
Dominus vobiscum.
Et cum spiritus tou.
Benedictat vos omnipotens deus,
pater et filius et spiritus sanctus.
Amen. Amen. Amen. Amen.
Ita mista est.
Deo gratias.
كل هذا نموذجي من ماتيس
فلا خوف فيه
بالطبع ، مقارنة بي
ماتيس ، إمرأة شابّة
لا أعلم كيف استطاع فعل ذلك
ولا يؤمن ماذا تمثّل
أخلاقياً هذا خاطئ
لا تؤمن ، ولكن جعلتني أُقسم
هل تذكر حينما جعتلني أقسم بأن أُحبك للأبد ؟
وجب عليه بناء سوق
عندها باستطاعته رسم الفواكه والخضروات الاعتيادية
وزهوره الجميلة بدلاً عن كل هذا
لم لا تُقسم الآن ؟
لم لا تُقسم بأن تحبني والأطفال للأبد
أو على الأقل الأطفال ؟
عن ماذا تتكلمين ؟
لا تؤمن
لذا كل ذلك لا يعني شيئاً
وربما يساعدنا ذلك
ما خطبك ؟
المرة الوحيد التي شاهدت بيكاسو يكرّس نفسه لأحد
باستثناء عندما يتودّد لمرأة أخرى
كانت عندما زرنا ماتيس في فندق ريجينا في نيس
ماتيس يميل لمعاملة بيكاسو كالابن المفضّل
والذي لا يوافقه كثيراً
تبادلو اللوحات وهم دائما يقضين
يخمنون عن أعمال الآخر
يسألون : ماذا يعمل ؟
ولكن بيكاسو قال أخيراً لا يوجد سوى ماتيس
عندما يذهب ، لن يتبق شيء لقوله لأي أحد
هنري ، ليديا
هذه فرنسوا
سيد ماتيس
مرحبا
هذا تمر مميز جداّ من مدغشقر
خذ واحده
لا ، لا
لا ؟
تفضّلي
ليديا ؟
شكرا لك
أنت ترتدين ألواني
البنفسجي الفاتح والأخضر الزيتوني
أخبرتها أن ترتديها لقد كانت فكرتي
لا ، أخبرتني أن أرتدي البنفسجي والوردي
مهما أقول ، فرنسوا ستقول عكسه
أعيش في بيئة دائمة من التناقض
أشعر بالأسى تجاهك
فأنت دائماً ما تقضي وقت سيئ مع إمرأة جميلة
...لأياً كانت الفكرة
أود أن أرسم فرنسوا في هذه الألوان
شعرها سيكون أزرق خدّيها ستكون أخضر فاتح
ولكن بالطبع حاجبيها ستتّصل مع أذنيها
هل تستطيع إرسال فرنسوا لأرسمها ؟
...بالتأكيد
إذا أرسلت ليديا في المقابل لأرسمها
ربما لن يعجب ليديا ذلك
هل تعلم بأن النساء في باريس يدعون على بعضهم
أتمنى أن يرسمك بيكاسو "
" العينين والأذنين والأنف والفم
الآن وبما أني لا أخرج كثيرا
صنعت لنفسي حديقة صغيرة لأتمشى بها
كل شيء هنا
...فواكه
..ورود
..شجيرات
وقليل من الطيور
حوض السباحة خاصتي
هل تحبين السباحة ؟
لقد ذهبنا لرؤية كنيستك في فينس
أعتقد أنها تلقت الكثير من الانتقادات
لا . أعتقدت أنها جميلة
ما عدا اختيار الموضوع
ما تعني تلك الرموز بالنسبة لك ؟
إذ لم نكن نصلّي ، ليس لدينا الحق أن نرسم المصلّون
ولكنّا نصلّي
عندما نعمل فنحن نصلّي
تعلم ذلك
...لا
ليس لديّ دِين بشعور تقليدي
أؤمن به
هناك مقولة عند طائفة الزن " هي طائفة من الماهايانا البوذية يابانية "
: لدينا شمسان
" التي في السماء ، والتي هنا بالداخل "
" بينما تتلاشى التي في السماء من أجلنا "
" ترتفع الأخرى أكثر وأكثر "
منذ آخر مرض
أشعر أني أحمل شمس بآالاف الأشعة داخلي
نعم
..إذاً فقد
جعلت لنفسك قصر سلطان مصغّر
تشكيلة من نساء جميلات
يترقبون لإمتاعك
كلما أكبر
يزيد خيالي شباباً وحماس
بالطبع ، عندما كنت في الخامسة والعشرين لم أكن بحاجة أن أتخيل
لقد أحببت نساء أكثر مني
ولكن لم تكرههم على الإطلاق
أدع ذلك لك
لديّ هدية لك
لي ؟
كلما أراها أفكر بك
هدية لي
ليديا ، احضري صديقنا المرح الجديد ليقابل بيكاسو
السيد ماتيس ينتظر منك أن تستلمها
ضعيها في سيارة السيد بيكاسو
للأسف لا يوجد متسع في السيارة
لا تزال مليئة بأغراض فرنسوا
سأرسل مارسيل في الغد
ضعها فوق رأسك
ما هي ؟
حسناّ ، هيا ، لن تصيبك بمكروه
رداء رأس شعائرية
تستخدم لطقوس سحرية
نعم ، هذا صحيح
إنها من عند قبيلة نوفنبامبو فوانتا
لقد أعجبته
أليست تشبه بيكاسو ؟
...لا أعلم لم عليه أن يعطني شيء
شيء قبيح
لقد ظن أنها ستعجبك
صحيح ؟
إنه مغرم بك
حقاً ؟
حقاً
تعتقدين ذلك ؟
تعتقدين بأني أعجبه ؟
السيد ماتيس يُحبك سيدي
فتذهب لتحظر الهدية غداّ
لقد وزعت الورق
حسناً أخبرتك أن تنتظرني
هل تعجبك إمرأتي ؟
هل تغار الآن
ماذا قلت ؟
تريد أن تنام معي
لم تنامي مع سائق حقيقي ؟
إنها سائقة جيدة
مارسيل ، انتبه
مارسيل
لقد تأخرت
أين سيارتي ؟
سيدي ، لقد حصل حادث صغير
صغير ؟
خدش ؟ انحناء ؟
لقد حذرتك المرة القادمة التي تثمل بها
وهناك خدوش على السيارة ، فأنت مطرود
والآن أخبرني ، أين هي ؟
إنها في خندق
سيارتي الجديدة في خندق ؟
أيها المخموران الأحمقان تركتم سيارتي في خندق ؟
....انظر ، ما حدث كان
أعلم ما حدث
كنت جالس في شي جاك
تثمل مع شرابك الأبدي باستيس هو مشروب روحي فرنسي الصنع
حسناً ، سيارتي انتهت وأنت أيضاً
لست كفؤ لتكون سائقي
أنت تصلح لتتبع ضل هذا الغبي
إنه ابني
للأسف ، لا أستطيع التخلص منه
إنه حول عنقي لبقية حياتي
ولكن أنت لقد انتهيت
ولكن لا تستطيع
من سألك ؟
سيدي ، آسف ، انا آسف لقد كانت غلطتي
خذ أول قطار لباريس
أخبر سبارتس بمستحقاتك
بعد خصم الأضرار المتعلقة بالسيارة
لا أريد رؤيتك ثانية
سيدي، آسف
لقد كانت غلطتي
لقد كنت معك كل هذه السنين خمسة وعشرون سنة
خمسة وعشرين سنة مدة طويلة احضره للأعلى
....تعني بعد كل هذا الوقت
ماذا ؟
بعد كل ما فعلت لاجلك ، تقوم بطردي
نعم ، إني أطردك
وجب علي أن أعلم
....لقد حذرتك
سيأتي يوم
ولن يتبق معك أحد
حتى فرنسوا
سترى
يوم ما ستكتفي
ستتركك
بيكاسو بدأ بصنع الخزفيات في معمل فالوريس فالوريس مدينة فرنسية
أعماله كانت مبهجة وجميلة
بعضهم قال جميلة جداً
: لقد اعترض يريدون أن يُدهشوا "
" وإذا ابتسمت خابت آمالهم
بالإضافة للسحر عند العمل بوسط جديد
كانت الفخاريات شغف جديد بالنسبة له
...لصنع إمرأة
يجب أن تعصري رقبتها
لقد قال لعمل إمرأة
يجب أن تعصري رقبتها
لقد قال ذلك عن الحمامة
كلها نفس الشيء بالنسبة له
شيء الأشياء
نم جيداً ، يا أبي
لم لا تنامي ؟
كنت انتظرك
هل كنت تتجسسي علي ؟
انظري، آتي واذهب متى ما أردت
لم أقل أنك لا تستطيع
كنت قلقة
باولو تناول الكثير من الخمر
وحطم السيارة
من يعلم ؟ أي شيء قد يحدث
أحرجني أمام أصدقائي
أصدقائك ؟
نعم
رأيت صديق واحد فقط
إذاً ، وما شأنك
إذا كان هناك واحد أو مئة
أذهب أينما أريد أرى من أريد
نعم ، أنام ولا أنام مع من أريد
لم لاتذهبي للسرير
وجب عليك ذلك من وقت طويل
تبدين متعبة
حسناً ، بالكاد يستحق ذلك
إنه الوقت لتشعلي المدفئة
في المعمل ، ,وإلا لن يصلح للعمل
إزعاج بعد آخر لي
بيكاسو لا يستطيع أن يبقي علاقاته الغرامية سرّاً
حينما تدخل إمرأة جديده حياته
وجه جديد يبدو بالظهور في رسماته
والآن جاكلين من فالوريس مصنع الفخاريات
ولكن دائما عندما يغير الإتجاهات
كما فعل عندما غير من ماري تريز لدورا
كان هناك غموض معين في أعماله
ربما ليُعبّر عن الأرق والاستياء
لقد عيّن باولو ليكون سائقه
لقد قال " ليكون مفيدا للمرة الأولى وربما الأخيرة في حياته
لقد كانو متواجدين في مِيدي
الأخبار تصلني من أصدقاء لطيفين
عن أين كان بيكاسو ومع من
لا أعلم لماذا لا نستطيع الذهاب معك
أخبرتك ، الجو في باريس ليس جيد للأطفال
سيكونون أفضل هنا
ماذا عن الأشياء التي أخبرتك لفعلها
كمراقبته ، حتّى لا يكسر أعمالي المفضّلة
ألا تريدنا معك ؟
نعم
ألا تعتقد بأن علينا أن نكون معاً
نحن معاً دائما سنكون معاً
مرحبا ؟
هل هذه فرنسوا ؟
نعم ؟
أبي
....لديّ شيء لأخبرك
ماذا ؟
بيير
أبي اتصل
أُصيبت جدّتي بسكتة
إنها مشلولة
لم أرى أو أتكلم مع أبي
منذ أن خرجت من منزله
يمكنك اللحاق بالقطار عند 11:45
سآخذك للمحطة
كيف أستطيع الذهاب لباريس ؟ سيكون غاضب
من سيكون غاضب ؟
بيكاسو . لقد تركني مع العديد من الأشياء لفعلها
جهزي الأطفال
سوف أُقلك من المنزل بعد ساعة
يجب أن تذهبي
لا تعلم كيف سيكون
لو خالف أحد أوامره
هذه ليست فرنسوا التي أعرف
مئة بيكاسو لا يستطيعون التكحم بك
اذهبي واحزمي اغراضك
هيا
! أبي
ماتت يوم أمس
لقد كنت بانتظارك
قبل أن أقرر تجهيزات الجنازة
آسف
الرقم الذي طلبته مفصول
مرحبا ؟
مرحبا ، هل يمكنني التحدث للسيدة بيرثير من فضلك ؟
من هذا ؟
لا تعرفني
أنا حفيدة صديقتها
السيدة بيرثير توفت منذ ثلاث سنين
آسفة جداً لم أكن أعلم
مع السلامة
كل أصدقائها رحلوا
لا أستطيع أن أجد أحد
حسناً ، عندما تعيش لهذه المدة هذا ما يحصل
لن يتبق أحد ليحضر جنازتك
عندما ينتهي كل هذا
لدينا الكثير من الأمور المالية للحديث عنها
لا يوجد إلا أنا وأنت الآن
يجب أن نتحدث عن الأطفال وعن دراستهم
هل حقاً لا يوجد أحد آخر ؟
لا
انظر
ماذا عن رفقائها القدامى
توقف
بييري أرسل رسالة
أعتقد أنك بحاجتي
! جينيفيف
بابلو في باريس
يجب أن أخبره عن جنازة جدتي
لماذا ؟ هل كان صديقاً لجدتك ؟
لا ، ولكنه أب لأطفالي
أحفادها
لا أعتقد أنه سيأتي
إنه حتّى لم يذهب لجنازة أمه
إنه يمقت أي فكرة عن الخلود
عن خلوده
قالت : أُريدك أن ترسمني
تلك ؟
! أبي
ماذا تفعلي هنا ؟
أين أمك ؟
أين هي ؟
أين أمك
ماذا يفعلون هنا ؟
فرنسوا ؟
لم أتيت لباريس ؟
من هناك ليراقب بيري
وكل الأشياء التي أخبرتك عنها
..لا يوجد
لا يوجد إنسان واحد أعتمد عليه
أتيت هنا بالرغم من أوامري الواضحة
....نعم ، خالفت أوامرك
لأن جدتي ماتت
هل ذلك مخالف لأوامرك أيضا ؟
فرنسوا ، لماذا لم تخبريني ؟
لقد علمت أني هنا
لكنّا معاً
تعالي
فرنسوا
أريد أن أبقى هنا بباريس مع الأطفال
نعم ؟
بدونك
لبعض من الوقت
هل هناك أحد آخر ؟
لا ، ليس هناك أحد آخر
هل هذا كل ما استطعت أن تفكر به ؟
حسناً إذ لم يكن هناك أحد آخر
..يجب أن
تبقي هنا
أحتاجك
لو كان هذا صحيحاً لبقيت
ولكن أعلم بأنه ليس صحيح
هل تلك صديقتك ..جينيفيف
من تضع تلك الأفكار برأسك
لم هي هنا ؟
من دعاها ، إنها تجعلك هستيرية
كيف علمت أنها هنا ؟
أعتقد أنها لن تفرق معك لو رحلت
ناس يأتون وناس يرحلون
وأنت دائما ستبقى تحت أي ضرف كان ؟
أنا ابقى ، تلك هي حياتي
سأبقى
ما هي الحياة إلي وزوجتي
أغلب الناس لا يعلم حتى أني متزوج
لدينا مكاننا الخاص
أينما يسمح لي ببضع ساعات
لا تسألين عن نوع المكان
نوع المسكن الذي أستطيع تكلفته بالراتب الذي يعطيني
وهناك مصاريف أخرى أيضاً
عندما يدعوني لفالوريس مثلاً
يدفع أجرتي بالطبع ، تذكرة القطار
الدرجة الثالثة
...ووعوده
وعوده
رسمني في عام 1901
وقال : هذه لك ، هديتي لك
وعندما سألته عنها ، كان قد أعطاها لملهى في برشلونة
لخمسون عاماً وهو يرسمني ودائماً " هذه لك "
ودائماً كان يجب على تذكيره وأتوسله إياها
أتوسل كالكلب
ومع ذلك سأبقى
لماذا ؟
لأني لو رحلت
في كل مرة سآتي هنا سأقرع الجرس
وسوف يجيبني غبي آخر كسبارتس
وسأنتظر كالآخرون عن فتات الصداقة
بجانب ، إذ لم أكن هنا سيبحث عني
" أين سبارتس بحق الجحيم ؟ "
..وأنا بجانبه
لا يحتاج أن يفكر عني
حتّى أولقا كانت شاعرية وهادئة
متى كان هذا ؟
1917.
وبعد عدة سنوات تحولت لوحش
فم وحش ، مليئ بالأسنان المسننة للقضم
ولسان للتذمر والتذمر
ومن ثم دورا
ماذا يمكنني أعمل عن دورا ؟
...لم تكن الساديّة ، لقد كانت
رؤية عند فرض نفسها علي
فرنسوا الوردة فقط من بقيت نفسها
بدون أن تُشوّه
إنها هي من شوهتني
سأريك ،تعال
إنه ديك مقيد الى الطاولة
مع سكّين قد قطع حلقه للتو
الدماء تقطّر داخل الوعاء
..أنا ذلك الديك المقطوع الحلق
وهي السكّين
هذه آخرتها ، سوف ترحل ، سوف تتخلّى عني
لا بأس ، أستطيع الكلام أمام كانوايلر
إنه صديقي
لديه مشاعر تجاهي
إنها تحلم بحياة أسطورية
بينما تبتعد عني
تعتقدين أن الناس سيكترثون هذا القدر لأعمالك ؟؟
لديك منشئة تعليم للبنات
هذا كل ما لدي
في اليوم الذي تغادرين
هو اليوم الذي سيلغي كانوايلر فيه العقد
لأنك ستخبره بذلك
دورا
هل تتذكريني ؟
لقد تغيّرت
علمت ذلك
بيكاسو هو عامل التغير
الحافز الذي يفجّر كل ما بداخلك لقطع
نعم ، اذا تركتيه
هذه صديقتي جينيفيف من مونبلييه
لا تبدين كشخص عاش في باريس
...وأنت
تبدين كشخص
كان يتنفس الهواء من معمل بيكاسو
هواء غريب
يبدو في بعض الأحيان كغاز مسمم
وبعد ذلك اكتشفت أنك لا تستطيعين تنفس هواء غيره
هذه ليست حالة فرنسوا على الإطلاق
لا أحب القطط
ولكن عندما مات كلبي أعطاني قطة
لا زالت لدي
تُدعى مومون
هو من سمّاها
إنها قطة شريرة
انظري
سيتركك عندما يكون جاهز
وحتى عندها ، لن تتحرّري منه
وبعده ، بدونه ،لن يكون هناك شيء
...بعد بيكاسو
الله وحده
..ومومون
تلك القطة لن تموت
تعتقدين أن أحداً سيكترث هذا القدر لك ؟
ليس لديك وجود بالابتعاد عني
بدوني ، أنت لاشيء
لن يراك الناس شيء
سوف ينسونك
إنني أُصاب بنوبة قلبية
إنها غلطتك
ادعي باولو
باولو
لماذا ؟
لم تتركني وحيداً مع هذه المرأة ؟
انظر ما فعلت بي
ادع الدكتور غاتمان
فات الآوان للطبيب
لا أُريد رؤيتك ثانية
هيا ، اخرجي
اخرجي
أبي ، رجاء
هيا من من أجلي
كل ما تحتاج هو الراحة والهدوء
لا شيء يستحق العناء
لا أحد يريد حادثة أخرى
انظر لما تفعل ؟
أخبرها أننا ذاهبان لفالوريس
أخبرها أنها تستطيع الذهاب معنا
ضع جاكلين على القطار
لم لا تختارون من ألعابكم المفضّلة
وتضعوها لي في السلّة
أبي يقول أننا ذاهبون لفالوريس اليوم
ويريدك أنت والأطفال القدوم معنا
سأقود بحذر
رجاء تعالي
سيعجبه ذلك
وأنا أيضاً
الأمر ليس سيّان بدونك
كلاود ، لم لاتذهب وتنظر إذا كانت السيارة هنا
باولو ، أحتاج بعض الوقت لوحدي
سأحضر الأطفال في العطلات الصيفية
حتى عندها ، سأبقى في باريس
لندعو ذلك بالتجربة
أنت محظوظة لعمل تجربة كهذه
حسناً ، وأنت أيضاً إذا أردت
ماذا عساي أن أفعل
لقد سمعتي أبي يقول كم أنا عديم الفائدة
نعم ، لقد سمعته يقولها
ولكن لا أُصدق ذلك ولا يجب عليك أيضاً
سأقلك لو أعطاني السيارة
لا بأس
أبي أرسل سيارته
ولكن يمكنك مساعدتي بالحقائب إذا أردت
ستأتين ركضاً خلال أسبوع
وهل تصدّق ذلك ؟
لا أحد يترك رجل كبيكاسو
لا أعتقد أنك تعرف شيء عني
ألن تقول وداعاً للأطفال ؟
سيدتي ؟ هل هي بالبيت ؟
السيدة ليست هنا
ولكن هل ذلك صحيح أنها تركت بيكاسو ؟
هل ستبقى في باريس بشكل دائم ؟
ماذا عن الأطفال؟
ليست هنا
انتظر ، انتظر
ما اسمك ؟
كلاود
هذا اسم جميل كلاود ماذا ؟ كلاود بيكاسو ؟
أين أمك ؟
انتظر ، انتظر
لا مزيد من الأسئلة
! انتظر
ألم تقولي أنك لا تستطيعين ترك بيكاسو ؟
أنه نصب تذكاري
.....لم أنت والطفل
نصب تذكاري
هل أنت عائدة لزيارته ؟
إنها تأخذ الأطفال لزياره أبيهم
هل من الصعب فهم هذا ؟
4, 5, 6,
7, 8, 9, 10.
1, 2, 3,
4, 5,
6, 7, 8,
9, 10, 11,
12, 13, 14,
15,
جيد
أحد ما غير المعاليق
نعم أنا
لتناسبني
أخبرني أن أرتديه
لقد قال بأنه أعطاه لك
كان هدية منه
إذا كان لا بأس أن يعطيه لك
يبدو مألوفاً
حسناً ، لقد تركتيه
وأخذت مكاني بسرعة
نعم
والآن أنا هنا لأعتني به
لأخدمه حتى آخر نفس
احذري ، سيأخذ ذلك على محمل الجد
إنه يحب أن يجعل من أصدقائه عبيداً
لا أكترث هذا القدر من أجل نفسي
أنا هنا لأجله ، لأجله فقط
أنا أصنع سلسلة كاملة
عن رسام صغير ومضحك
وفتاته الجميلة المجيدة
يُحبها ، وتحتقره
ولم لا يجب عليها ؟
إنه عجوز وحش فحسب
إنني أعطيها قرد لتدليله
وأجعل الرجل العجوز مريض من الغيرة
ألا يجعلك ذلك تضحكين ؟
نعم ، ذلك مضحك
مضحك جداً ، إنه يجعلني أبكي
لما عليك البكاء ؟
إنه أنا من عليه البكاء
ما الذي أستطيع أن أمنحه لأكون مثلك
بعمر 30 عاماً، أو حتى 40
راضي بالاربعون
مثل هذه الأمور لايوجد أحد لعقد صفقة معه
لم تكن هناك متعة في حياتي منذ أن غادرت
لا أحد يجعلني أضحك بعد الآن
أفترض أنك حصلت على كل المرح في باريس
نعم
هل هناك من يستمع ؟
لا ، المفصلات تحتاج للتزييت
أترين ، لا أحد يعمل شيئاً منذ أن غادرت
لم لا تعودي ؟
لم استدعيك
أحضرت بعض الخشب للموقد
حسناً ، اتركيه هناك
سوف أنتظر ، سيدي
سوف اناديك عندما أريدك
سيدي ، لا أقل
جاكلين تعاملني باحترام
ليس مثلك
بالنسبة لك ، الاحترام يعني العبودية
لقد كنت سعيدة كفاية لتكوني كذلك عندما أحببتيني
نعم ، عندما أحببتك
كنت عبدة للحب ، وليس لك
تعتقدين أن بإمكانك أن تتخلصي من الحياة هكذا ؟
كل هذه السنين
كأسنا مليئ بالذكريات
أينما كنا نثمل معاّ
فرنسوا
لا
حسناً ، لنكن أصدقاء على الأقل
أريدك أن تعملي شيئاً لأجلي
ما هو ؟
...أريد
إذ لم أضعه الآن الموقد سينطفي
حسناً ، افعليها إذاً
نعم ، سيخوضون مصارعة للثيران تشريفاً لي
...في فالوريس في الثلاثون
أريدك أن تقدمي افتتحاية الحفل على ظهر الخيل
ولكن لا أملك حصان مدرب هنا
سنجد لك واحداً في نيس
ذلك مستحيل
لماذا ؟
لا يجب على فرنسوا الركوب للحلبة من أجل افتتاح مصارعة ثيران ، لا تستطيع
لم لا ؟
إنه غير أخلاقي
ماذا ستقول الصُحُف ؟
فليقولون ما يشاؤون
وسأفعل ما أريد
بالطبع ، ذلك صحيح ، لقد كنت غبية
سيدي
اسكتي
أفضّل المرأة بالقليل من حس الدعابة
نعم
هذا كان تشريفي الشخصي لبيكاسو
لكل ما قدمه إلي : الأطفال وقتنا معاً
لكل ماتعلمته برفقته
الآن بعمر 74 بدأ حياة جديدة وبالطبع مع إمرأة جديدة
ولكني ممتنة له لكل شيء
... أكثر شيء لأنه جعلني قوية
قوية كفاية لفعل أي شيء
حتى النجاة من 10 سنوات عشتها معه