جيرزي بويز
(بيلفيل), (نيو جيرزي), 1951
إن أردتم سماع القصة الحقيقية
:أنا من تتحدثون إليه ,(تومي دي فيتو). لولاي
لإنتهى بنا الحال في صندوق .سيارة شخص ما برصاص في رؤوسنا
.حتى أن هناك شارع مسمى تِبعاً لي
.بالطبع, لم ننجح بسهولة
عليك أن تحظى بموهبة .و مهارة و بصيرة
.و حظ
كعصفور دوري رحال تماماً
روح واحدة وحيدة
سأكون نزيهاً
لأحقق هدفي
(فرانكي). أين شرابي؟
.حالاً, أيها السيد (دي كارلو)
(فيتو), متى ستعطي فتاي كرسي حلاقة خاص به؟
.ليس مستعداً بعد, يا (جيب)
.هاك - (فرانكي), أتريد أن تحلق لي؟ -
.أجل, طبعاً
.أعطه شفرة الحلاقة. تفضل
.كن حذراً
.حسناً
.نبيذ (سوافي), يا (لوي)
.لن يقوم بقطع حلقي أليس كذلك, (فرانكي)؟
.لا, أيها السيد (دي كارلو)
يرغب الكثيرون بقطع حلقي, صحيح؟
.إقترب بلطف
.مرحباً
.وقت الإحتفال
.يا إلهي - .تباً -
ماذا؟ - .لا, لا, لا -
.إنه لا شيء
هلا ناولتني المستحلب الزيتي؟
.حسناً, أنا أسف
.إنه جرح بسيط
.أسف, أيها السيد (دي كارلو)
ربما عليك الإتصال أولاً, يا (تومي)؟
...أسف, يا (جيب), لم أفكر
.أعلم. عادة لا تفكر
.أعطني - .إنه جرح بسيط -
.سأنهي الحلاقة - .إهدأ, يا (فيتو) -
ما ضير القليل من الدماء بين الأصدقاء؟
.أسف, أيها السيد (دي كارلو) - .لا بأس -
.(جيب دي كارلو)
بالطبع, أقيمت إنتخابات. لكن إن أردت ...إنجاز أو إلغاء أمر ما في (جيرزي)
.كان (جيب) الرجل لذلك
.و علي القول, كانت لي علاقة خاصة بِه
(تومي). أأحضرت ملابسي من المغسلة؟ - .بالطبع, يا (جيب). إنها في منزلك مسبقاً -
.حسناً. أوصل (فرانكي). ثم خذني للمنزل - .حالاً -
هل تدربت؟
.أجل
,صوت كصوتك .يعتبر هبة من الإله
سيسمع العالم صوتك. أتفهم؟
.بالطبع, أيها السيد (دي كارلو) ...الأمر فقط
ماذا؟
لا أعلم. أتمنى لو بدأت .الأمور الحسنة بالوقوع
عديم الصبر, هاه؟ -
,لا تقلق. إن عملت بِجِد .ستتبع الأمور الحسنة
هل أنا محق, يا (تومي)؟
.أكبر مِن المطرب (سيناترا), يا (جيب) .أقسم بالله
كان هناك ثلاث طرق للخروج :مِن الأحياء الفقيرة
,تنضم للجيش .يمكن أن تقتل
,تنضم للعصابات .قد تقتل بهذه الطريقة
.أو تصبح شهيراً
.لنا, كانا خيارين مِن ثلاثة
.سيكون جيداً
إحذر, حسناً؟ - .وداعاً, أيها السيد (دي كارلو). أجل -
أتعلم ما لا أفهمه؟
...لا أفهم التتيم
.بهؤلاء الحمقى العاطلين عن العمل
.لأن هذه طبيعتهم, يا (فرانكي)
,تتسكع معهم .إما أن ينتهي بك الحال ميتاً أو في السجن
.إنها محقة, صحيح؟ إستمع فحسب .تعلم شيءاً
.علي الذهاب
أنهي عشاءك؟ - .أنهيته -
.لم أِرد أن أجعلكم تنهضوم .مرحباً
.مرحباً, يا (توم) - .أيتها السيدة (كاستيلوتشيو)
أأنت جائع؟ - .أنا بخير. شكراً لكِ -
أين أنت ذاهب؟ - .لدينا تمرين -
.لدينا تدريب من أجل هذا الجمعة
إنها حفلة راقصة في .المدرسة الثانوية
.من الأفضل أن لا تشرب أو تتعاطى المخدرات - .هو؟ إنسي الأمر. إنه ملاك -
صوته كملاك كذلك. من أين وَرِثه, مِنك أم زوجتك؟
.ليس مني - ليس منك؟ -
ما هذا؟
.رجاءاً - ماذا؟ -
.إعتني بـ(ـفرانكي)
.لن أدع شيءاً يحدث لـ(ـفرانكي) أبداً .أقسم بالله
.لوقت لاحق .(فرانكي) بلا تسول
.أعطني قبلة
.كلاكما. إحذرا - .كرات لحم. يا أمي -
.عد للمنزل بحلول الحادية عشر - .تعال هنا. أحبك -
.لا تتأخر - .أجل, ليلة سعيدة -
.حسناً, إحذرا كلاكما, رجاءاً - .أجل -
.الحادية عشر, يا (فرانك)
.ليلة سعيدة
.حسناً, يا (فرانكي). تراقب و تستمع أتفهم؟
ما هي إشارة التنبيه؟
".أخيلة"
.حسناً. هيا
.حسناً, لا تفسد هذا الأمر .مفهوم؟ هذا أمر جاد
.تصرف بهدوء
.هيا, هيا, إنطلق. إدفع .إدفع هذا الشيء اللعين
.أنا أدفع الشيء اللعين بالفعل
كنت أمشي و مررت بمنزلكِ
ليلة البارحة في وقت متأخر
...من داخله, صُبَ ضوء خافت
.مرحباً, (فرانكي) - مرحباً, أيها الضابط (مايك). كيف حالك؟ -
لما الحفل الموسيقي؟
...إنه
معايير المبنى الصوتية جيدة, لذا .يرتد الصوت عن الجدران هنا
ألا يفترض أن تعود للمنزل بحلول الحادية عشر؟
أتريد الحقيقية؟
.الأمر يتعلق بفتاتي. إنها تعيش هنا .أنا أغازلها
تغازلها, إذاً؟ - .أجل -
.نمارس الحب عن طريق الموسيقى
أخيلة أخيلة
أخيلة
!يا أنت! في الأسفل! أصمت بحق الجحيم !نحن نحاول النوم
.لا أروق لأمها
حسناً, محاولة جيدة. لما لا ترحل من هنا قبل أن أعتقلك؟
.أجل, طبعاً, يا (مايكي)
.أسف على الإزعاج, يا سيدتي
.حاذر الـ... هيا
.حسناً, هيا - .ببطأ, ببطأ -
,لم تستطع فتحها في الداخل كيف ستفتحها في المنزل؟
...لا نستطيع فتح - .أصمت و إدفع -
.أدخل, أدخل - .هيا -
!تباً! اللعنة
!هيا. إذهب, إذهب, إذهب
,هيا. (فرانكي) .إضغط على دواسة الوقود اللعينة
.تباً .تباً
ماذا تفعل؟ - !(فرانكي) -
,قَوِمها! (فرانكي) !ماذا تفعل؟ (فرانكي)
!لا أستطيع - !أوقف السيارة اللعينة -
!(فرانكي) - !أحمق -
!يا رجل
.سحقاً
!هيا, هيا, لِنذهب
أأنت بخير؟
!هيا
عزيزتي, عزيزتي, عزيزتي
إنتظري, إنتظري - عزيزتي, يا عزيزتي, يا عزيزتي -
إنتظري, إنتظري
أحبكِ - عزيزتي, يا عزيزتي, يا عزيزتي -
أحبكِ بصدق حقاً - عزيزتي, يا عزيزتي, يا عزيزتي -
و كنت أفكر بكِ - عزيزتي, يا عزيزتي, يا عزيزتي -
أنتِ قرة عيني
,شكراً جزيلاً لكم .سيداتي و سادتي. شكراً لكم
.نحن (الثلاثي المتنوع) .أنا (تومي دي فيتو)
.بالإضافة هنا أخي, (نيكي دي فيتو)
كيف حالك؟
,و عازف الغيتار الجهير .لدينا (نيك ماسي)
...و الأن
.هنا على المسرح
قبل أن يحضر (جوقة فتية (فيينا)) ...و عارض الدمى السعيدة
أرغب بتعريفكم إلى إحدى :إكتشافاتي الجديدة
.(فرانكي كاستيلوتشيو) الصغير
.(فرانكي), إصعد لِهنا .هيا, لا تكن خجولاً
تريد فرصتك؟ .غنِ
.هيا
لا أستطيع إعطاءكِ أي شيء عدا الحب, يا عزيزتي
هذا هو الشيء الوحيد الذي أملكه بكثرة
.إنه ظريف - .إنه كذلك, حقاً -
عزيزتي
نحلُم لِفترة نتآمر لِفترة
من المؤكد أن نجد
السعادة
و على ما أظن
كل تلك الأشياء التي تشوقتي لها دائماً
يا إلهي, كم أرغب برؤيتكِ تزدهرين
عزيزتي
أساور ماسية لا يبيعها متجر (وّل ورث), يا عزيزتي
إلى حين ذلك اليوم المحظوظ
تعلمين تماماً, يا عزيزتي
لا أستطيع إعطاءكِ أي شيء عدا الحب
.إنه جيد جداً
.تفضل. قُل "ليلة سعيدة" فحسب"
.ليلة سعيدة
,شكراً جزيلاً لكم .سيداتي و سادتي
.شكراً على حضوركم جميعاً .أمل أنكم إستمتعتم بهذه الأمسية
أرأى أحد ولاعتي؟
.أنظر من أتى
ماذا تريد؟ - .مرحباً, (فرانكي) -
.غنيت بشكل جيد الليلة - .كان جيداً, ليس عظيماً -
.بدى أن غِنائي أعجبهم
.حقاً؟ أنظر ماذا لدينا هنا .لدينا خبير بالجماهير
.سأخبرك عندما يعجبهم غِناؤك - .كنت أبدي رأيي فحسب -
ربما عليك ألا تتحدث كثيراً و تبدأ بالإصغاء, ما رأيك؟
.تحرك, تحرك - ماذا؟ -
بالمناسبة, أرأيت ذات الشعر الأحمر في الصف الأمامي؟
.ليس هنا
.رأيتها تغازلك .أعتقد أنك تملك فرصة
.لا. كانت برفقة شخص ما - حقاً؟ -
.إذاً خذها في جولة - كيف ذلك؟ -
.خذها في سيارتي الـ(ـبليموث)
ستعيرني سيارتك؟ - .قد أعيرك سيارتي -
.هراء
.فثط لا تصدم السيارة في شجرة .حسناً, لا أريد ملأ الكثير مِن الإستمارات
.أنظر. إنه يتعجل
ما خطبك؟ إجلس. هناك بِضعة .أمور عليك معرفتها أولاً
.لا أملك وقتاً لهذا الهراء
.هناك نوعان مِن النساء .هناك النوع الأول و النوع الثاني
.النوع الأول, أمرهن سهل جداً .يدخلون إلى سريرك سريعاً
.ثم لاحقاً, يحطمن خصيتيك
.ثم هناك النوع الثاني .إسأل (نيكي) عن النوع الثاني
.أخبره عن النوع الثاني .عليك شرب النبيذ و تناول العشاء معهن
ثم ماذا يفعلن؟ - .يحطمن خصيتيك -
.يحطمن الخصيتين
.لا أفهم - .لا تفهم -
أترى هذا الوجه؟ .لا يفهم
.لا تقلق. ستفهم
أتريد السيارة؟ ماذا؟ - .أجل -
.أجل؟ أنظر إليه. يحاول الوصول إليه ماذا تريد أن تفعل؟
.(فرانكي). (فرانكي)
ما الخطب؟ هيا, تريد القتال؟ تريد البدأً, رجل كبير مع النساء؟
.تعال هنا. لِنبدأ. هكذا - .هيا, (تومي) -
.هكذا. هكذا .إنه يأخذ وضعية الخطاف. إنه يأخذ وضعية الخطاف
ماذا حصل؟ - .لا تفعل ذلك. لا تضربني, يا رجل -
.ها هو - .لا تفعل ذلك. لا تضربني -
.حاول ضربي
.حسناً. إنه يملك لكمة قوية - .بربك, يا رجل -
!دعني
إستمع لي, حسناً؟
.هيا, أخي الصغير
.لست أخاك الصغير
.(فرانكي). إهدأ
.يأخذ هذا الطفل كل شيء على محمل الجد .تريد السيارة؟ خذ السيارة
.هاك. على حسابي. هاك
أصبحت تملك السيارة. حسناً؟ .إستمتع
.إستمتع بدميتك الخزفية حسناً؟
إذاً اين تريدين الذهاب؟
لا أعلم. أين تريد الذهاب؟
(المكسيك)؟
.مرحباً, (فرانكي) - .مرحباً, أيها الضابط (مايك) -
.يرغب المحققان بالحديث معك
أيحرك هذا ذاكرتك؟
أنت قاصر. تتسكع بالقرب .مِن متجر المجوهرات
تخبر الضابط هراءاً ما .عن القيام بِفعل رومانسي
.لا أعلم عما تتحدث
سبق و أن أفشى (تومي) و .أخاه عنك, أيها الغبي
.أجل, هراء
.حسناً, أيها الأحمق .لنقم بهذا على طريقتك
.هيا
كم عمرك؟
.16عام, حضرتك
حضرتك, رجاءاً, لم يعلم .الطفل ما الذي كان يفعله
.خدعته للقيام بالأمر
.سأدعك ترحل مع تحذير
أقترح أن تحصل على .مجموعة أصدقاء جديدة
إن رأيتك مجدداً في قاعة .محكمتي سترسل للجيش
.الأن أخرج مِن هنا
(فرانكي), غنِ بشكل جيد, حسناً؟
.(فرانكي). أنت الشيطان بالنفسه أتعلم ذلك, يا (تومي)؟
.أكثر مِنكِ
فقط إبتعد عن إبني. حسناً؟
.إبقَ بعيداً عن إبني, يا (تومي)
ملاك الأرض
.بالنسبة لك, لنرى .غايتانو دي فيتو"
,الإقتحام و الدخول عنوة .حيازة ملكيات مسروقة
,حيازة ملكيات مسروقة .الإقتحام و الدخول عنوة
,حيازة وثائق مزورة .الإقتحام و الدخول عنوة
".مقامرة غير قانونية
.يا لها مِن سيرة ذاتية
.شكراً لك, حضرتك
إذاً الطفل مغنيِ؟
.إنه مغني جيد
.و إنه يتحسن كل يوم
إذاً يجب أن يكون عظيماً بحلول .الوقت الذي تخرج فيه. ستة أشهر
.عَلِمه - .أجل, حسناً -
و إعتنِ به. أي شيء يحصل .لـ(ـفرانكي), ستواجه مشكلة معي
.إذاً عدت للسجن. (إصلاحية راهوي) .لديهم باب دوار في هذا المكان
دائماً ما يكون هناك أحد .مِن حَيِنا في داخله
.مرحباً بعودتك, (تومي)
أحصلت على ترقية؟ - .أجل -
كيف حياتك؟ - .ليست سيئة جداً -
أنت؟ - .بخير -
.تبدو جيداً
من الشخص الجديد؟
.(نيكي)
بحق الله, ظننت أننا .ذاهبان لدار العرض
إسترخي, هلا فعلتي؟
لكن أريد مشاهدة فيلم .(الشرنقة الشمعية)
.دقيقتان. إجلسي .إقرأي الإنجيل. حسني عقلكِ
.(فرانكي), هيا
!(نيكي)
حسناً, تتذكر الكلمات؟ - .أجل, أجل -
.لا تضغط على الكلمات .دعها تنبعث مِن داخلك
أريد
نوع مِن الحب كيوم الأحد
حب ليدوم أكثر مِن يوم السبت
أنا سعيد لأعلم أنه أكثر مِن حب مِن النظرة الأولى
أريد نوع مِن الحب كيوم الأحد
أحلُم يوم الأحد - أحلُم يوم الأحد -
و مآمراتي ليوم الأحد - و مآمراتي ليوم الأحد -
كل دقيقة - كل دقيقة -
كل ساعة - كل ساعة -
كل يوم - كل يوم -
أمل أن أكتشف - أمل أن أكتشف -
نوع معين من العاشقين - نوع معين من العاشقين -
أجل
.هناك
.أخبرتك أنها لم تكن رؤية
.مرحباً, (نيكي). (فرانكي)
.مرحباً, (ستانلي). أيتها الأخت, تبدين جميلة - ماذا, إقتحمتم كنيسة؟ -
.أنت تحت إطلاق سراح مشروط, بحق المسيح - .بربك, (ستانلي) -
.ناولني يديك - .أعتقد أن هذا يعني ليلة سعيدة لك -
.على الأقل سأعلم أين ستكون يديك
أتحتاج لمساعدة بهذا, (ستانلي)؟ - .إن إعتقلته, عليك إعتقالي كذلك -
ألا يفترض أن تعود للمنزل بحلول الحادية عشر؟ - .لا تطوي البدلة. إنها مستوردة -
.إعمل على طبقة صوت بي فلات, (فرانكي) .صوت ينبع مِن الصدر
.و تمرن
.(ستانلي), على رِسلك .نحن نخرج من كنيسة
.لنخرج مِن هنا
.ويحك, بروية - .هيا. أخرج. أخرج -
.مرحباً , أيتها الأميرة
.مرحباً, (توموتش)
.(ماتشوتش)
,إذاً بينما أخرج .(نيك) يدخل
.و (الثلاثي المتنوع) أصبح فرداً
لا يجب أن تكون عبقرياً لترى .أنه لا مُستَقبَل لي كفرد
.لذا أقوم بقرار إداري
.أضع (فرانكي) في الفرقة
مرحباً, (جريج). كيف حالك؟
مرحباً بعودتك, يا (تومي)
تحتاج ذراعي شخصاً لِحَضنِه
ليبقيني دافئاً في
أيام الإثنين الباردة
.هيا. لِنخرج مِن هنا
.دع خصيتيك تنتظران .أنا أستمع
.أنظر إلى ذلك اللعين هناك
أين؟ - .ذلك الشخص. الشخص الضخم. الذي يغازل فتاتي -
.تلك ليست فتاتك
.ستكون بِمجرد أن تقابلني
.تلك هي (ماري ديلغادو). ستأكلك حياً .سيرسلونك للمنزل في مغلف
.بربك, (تومي). أنا واقع في الحب
أريد نوعاً مِن الحب
كيوم الأحد
.شكراً جزيلاً لكم, سيداتي سادتي .نأمل أنكم إستمتعتم بأمسيتكم
من المميز أن نحظى .بِكم هنا و إشربوا
.ثم, إثملوا .نقدم عرض ثانٍ على الساعة العاشرة
هيا. هل يمكنك تقديمي إليها, أم ماذا؟
أسدِ لي معروفاً. الأحمق ذو .الياقة الحمراء؟ تخلص مِنه
.حسناً, يا صديقي. حان وقت نومِك - من أنت؟ -
.أنا الأم الإوزة
.(ماري)
.مرحباً, (توموتش)
السيد الحذق, صحيح؟
.و لم ترمشي حتى
.(فرانكي), هذه (ماري ديلغادو) .(ماري ديلغادو), هذا (فرانكي فالي)
.مرحباً
كيف حالكِ؟
حسناً. تمهلي, حسناً؟ .الطفل بالكاد بالغ قانونياً
منذ متى تهتم بالقانون؟
.تعال هنا. هيا
.إستمع إلي
,هذه مِن النوع الأول .أتفهم؟ النوع الأول
.أجل, أجل. أفهم - .هذه أقم علاقة معها و أتركها -
.أجل, أجل. أنا بخير, يا رجل
.إحظَ بوقتٍ ممتع
.هذا لون جميل عليكِ
.عليكِ إرتداء مِثله دائماً - .شكراً على النصيحة في الأزياء -
إذاً, ما رأيكِ أن نخرج مِن هنا؟
إذاً هذا مكان لطيف جداً, صحيح؟ - .أجل -
.لا يبيعون شرائح منفصلة .هكذا يمكنك المعرفة
إذاً هذا إسمك الحقيقي؟ (فالي)؟ - .كلا -
.(كاستيلوتشيو). (فرانسيس كاستيلوتشيو)
طويل نوعاً ما على .أن يكتب على عارضة
.لهذا غيرته. (فالى). فـ-ـا-لـ-ـى - .كلا -
.فـ-ـا-لـ-ـي - كيف ذلك؟ -
.لأن "ى" حرف تافه
.لا يعلم ماهيته هل هو حرف لين؟ هل هو حرف ساكن؟
.لم أفكر بالأمر أبداً
.بالإضافة, أنت إيطالي .عليك إنهاء إسمك بحرف لين
.(ديلغاد-و). (كاستيلوتشيـ-ـو)
.بيتز-ا
.فالي تنتهي بحرف "ي." تقول "هذه ماهيتي ".إن لم تعجبك, فتباً لك
.هذا شذا غير إعتيادي جداً
.لم أشتم شيءاً مثله مِن قبل ماذا تدعينه؟
.صابون
.حذرني (تومي) مِنكِ
حقاً؟ ماذا قال؟
.قال أنني لا أستطيع تحملكِ - .هذا لأنه لم يستطع -
إذاً مجموعتك...؟
.(النغمات المتعددة) - أجل. فقط أنت و (تومي)؟ -
...و أخوه, (نيك)
.و شخص أخر, (نيكي)... - إذاً أين هما؟ -
.رحلا لِبعض الوقت
لماذا؟
.قاماً بأمورٍ ما
بإصدقاء كهؤلاء, ربما عليك .تغيير إسمك للمطرب (سيناترا)
.سأكون ضخماً كالمطرب (سيناترا)
.فقط إن وقفت على كرسي
لما عليكِ قول مِثل هذه الأمور؟
أنظر, أولاً, لن يرتدي (سيناترا) .سترة كهذه حتى مماته
من أين حصلت عليها؟
.لا أعلم. سرقها (تومي) مِن شاحنة - .بالضبط -
.(تومي) مخادع رخيص .لا يرى ما هو أسمى
أجل؟ إذاً ماذا أفعل؟
.إقترب
أتملك خمسة سنتات؟
.أجل
.إتصل بأمك .ستتأخر على العودة للمنزل
!حسناً
.أحسنت, (فرانكي) - !تبدين جميلة, (ماري) -
.بسرعة و بدون ألم .بسرعة و بدون ألم
متروجان للتو
حظيت (ماري) ببضعة سنين معه .ثم أراد كلاهما الطلاق
.تماماً
رأت (ماري) (فرانكي) .كفرصتها, و صبته كله في داخله
حب؟
.سأكون صريحاً معكم .لم أعلم أبداً ماذا كان ذلك
زواج؟
.الزواج لا يعني الحب
الزواج هو أن تَحلِق بينما تجلس زوجتك .على المرحاض و تقلم أظافرها
.على أي حال, (فرانكي) متزوج
,نعزف ليلاً في النوادي .يقوم (فرانكي) بحلق الشعر في الصباح
و اليوم ذِكرى زواجهم, و يقرر أن .يحضر لِـ(ـماري) بعض المجوهرات
,لذا يذهب للتسوق .على أسلوب (جيرزي)
لا أفهم. لما لا يستطيع هذا الشخص إحضار البِضاعة لِمنزلي؟
.إنه متوتر قليلاً
ستحب زوجتك هذه .البضاعة, يا (فرانكي)
.بِضعة ساعات يَد. ماس جيد
.سرقها مِن منزل ما في حي (سادل ريفر) .كان عليه ضرب الزوجة قليلاً
.لكن ستعيش - هلا صَمَّت؟ -
.لا يحتاج لمعرفة كل هذا
يمكننا الوثوق بِه. صحيح, (فرانكي)؟
.أجل, لا مشكلة
.إنتظر لحظة
.هذه ليست (بلومفيلد)
.لا, إنها (فايرفيلد)
.ليس (فايرفيلد), أيها الأحمق اللعين .(بلومفيلد)
.قلت (فايرفيلد)
لما قد أقول (فايرفيلد) إن كان المكان (بلومفيلد)؟
.ربما هناك مشكلة بِعقلك .و لا تَدعنُي بأحمق
.لماذا؟ إنه ما أنت عليه .أحمق لعين رخيص
.أيها الأصحاب, لا بأس - .أنت إبقَ خارج هذا -
!أنت! لا تتجاوز الحد
لا! تباً له! و تباً لك! حسناً؟ !لست الأحمق! أنت الأحمق
!لا تدعني بالأحمق, أيها الأحمق
حقاً. و ماذا ستفعل بخصوص ذلك, أيها الأحمق؟
ماذا سأفعل بخصوص ذلك؟ - .أحمق -
.أجل, أجل - ماذا عن هذا؟ -
!سحقاً
هل أنت مجنون؟
من هو الأحمق الأن؟
!يا إلهي, (دوني), يا إلهي - !أخرج. أخرج -
.أخرج! سأتصل بِك غداً !هيا. سأعتني بِهذا. إذهب
!إذهب! إذهب! (فرانكي), إذهب
.كان عليك رؤية النظرة على وجهِه .كِدت أشعر بالأسى على الطفل
حقاً, حسناً, لا تفعل. علينا .الإتكاء عليه. و بِشِدة
.نحتاج ذلك المال, (دوني) حسناً؟
.أحمق
.تعال للأمام
.هل أنتِ صماء؟ إفتحيه
!ضعي الصحن و إفتحيه. إفتحيه
ماذا لو كانت زوجتك؟
.لا تقلقي بخصوص ذلك .إفتحي الباب اللعين فحسب
.(تومي)
.(تومي), حدث شيء فظيع للتو
.تمهل
إذاً أطلق النار على ...أحد في سيارتك
و يريدون تكليفك بـ20 ألف دولار لإخفاء الأمر؟
.25ألف
,عزيزتي, أعطني قُبلة .ثم قومي بتبييض أنفكِ
.إذاً دعني أسألك شيءاً
,إن أطلق هو النار لمَ عليك أن تدفع أنت؟
.هل أنت مجنون؟ إنها سيارتي .هناك شخص ميت بِداخلها
.بصماتي موجودة فيها. سيتتبعها الشرطة .سأُدان بالقتل
.(فرانكي), إنها حيلة
ماذا؟
,قاما بتزييف جريمة قتل في سيارتك .ثم يكلفونك بـ25 ألف لإخفاء الأمر
.كان هناك دِماء .رأيتها بعينيّ
.أو دِماء زائفة, كما في الأفلام
.تباً - دعني أفسر لك شيءاً, حسناً؟ -
إن أطلقت النار على أحد, عليك .إطلاق النار على جميع الشهود
.هذه قاعدة أساسية
أراهنك بِـ100 دولار أن سيارتك مصفوفة .أمام بيته حالاً. مِئة دولار, أراهنك
.لكن (دوني) صديقي
و أنا لست صديقك؟
أنا صديقك؟ - .حسناً -
.تباً لـ(ـدوني)
.الأن إذهب لمنزِلك. سأعتني بالأمر
ماذا ستفعل, تتصل بـ(ـجيب)؟ - هل أنت أحمق؟ لِذكرك ذلك الإسم؟ -
لا تزعج (جيب دي كارلو) .بهراء رخيص كهذا
,قلت أني سأعتني بالأمر .حسناً؟ إذهب لِمنزِلك
.إعتني بزوجِتك
.شكراً لك, (تومي). أدين لك
ماذا سأفعل بِكما؟
.غبيان
.أنت قلتها, يا (جيب)
إخلع قبعتك؟
حسناً, سأقولها مرة واحدة, لذا .دعاها تعبر جمجمتيكما السميكتين
(فرانكي) صديقي. مفهوم؟
,لا تلمساه, لا تتحدثا إليه .لا تَحلُما بِه حتى
,إن رأيتماه قادماً بإتجاهكما .أعبرا مِن جهة الشارع الأخرى
لكن إن وقع, من الأفضل أن .تكونا موجودين لتمسكا بِه
.و الأن, أخرجا مِن هنا
.ستتم مراقبتكما, يا صديقيي
.شكراً لك, (تومي)
هِبة الله مِن السماء
هي حُب غير أناني بِصِدق
عثرت عليه في
عيني أمي
,شكراً جزيلاً لكم .سيداتي سادتي
.إنه جيد. أجل. إنه جيد جداً
.عمتم مساءاً - .شكراً لك
.أُقدر غنائك تلك الأغنية, يا (فرانكي) .كانت أغنية أمي المفضلة
,مِن فضلك. الشرف لي .أيها السيد (دي كارلو)
بالمناسبة, هل إستعدت سيارتك؟
.سيارتي؟ أجل
الرجلان, هل إبتعدا؟
.أجل
.أنتَ فتى مطيع, يا (فرانكي)
.(فرانكي), هاك إيصالك
...في أي وقت تواجهك فيه مشكلة
.أعلمني
حسناً؟ -
.أداء جميل الليلة - .شكراً -
ألديك شيء لتقوله؟
.جيد
لِسنين, و أنا أحمل غسيل .(دي كارلو), يعاملني بِسوء
,يغني (فرانكي) أغنية واحدة .و يحصل على أيصال
,سأخبركم .من الجيد أن تكون المغني الرئيسي
على أي حال, خرج (نيك ماسي) .مِن الإصلاحية أخيراً
.مرحباً - .مرحباً -
.أنظر إلى نفسك
.إنظر إلى هذا الشخص. .كأنك لم ترحل أبداً
.(توموتش)
.(فرانكي)
.إذاً أنا, (نيك) و (فرانكي) .و الأمر عائد لي لأبقينا بعيداً عن القذارة
لكن لم يعد أحد يعين ثلاثيات الغناء .بعد الأن. ثلاثيات الغناء ميتة
.في الحقيقة, نِفِدت مني الأفكار تماماً .لكن لا زال بإمكاني الحساب
.ثلاثة عشاق يساوي ولا حجز ...لذا لخلق مال بسيط
أعمل مع طفل في مشروع .صغير في مؤسسة محلية
من يرتدي سراويل قصيرة؟ - نحن نرتدي سراويل قصيرة -
إنها سراويل قصيرة جداً
أتستمع؟ - .أجل. (تومي), أنا أعمل. هيا -
تعمل في كونك متذاكي؟
بعد الضربة الخامسة إبدأ بتعليم الأوتاد كما إتفقنا. حسناً؟
.أجل, أعلم, بِلا نِظام
إذاً إستمع. لدينا .مجموعة الجاز هذه, تعلم
نعزف في حانة .(بيرجينفيلد) مع طفل ما
.(تومي), هذا الطفل. يعزف كمجنون .و يكتب أغاني
أعتقد أن هذا هو الشخص .الذي تبحث عنه
حقاً, لماذا؟ - "لماذا؟" -
,للمجموعة. الفرقة ...(العشاق), (الرومانيين)
.أياً يكن إسمها هذا الأسبوع .(تومي), هذه أغنيته
من يرتدي سراويل قصيرة
نحن نرتدي سراويل قصيرة
أخبرتك! حذرتك! أقسم أني !سأتي, أيها اللعين
!يا لحظك حصلت على أوتاد متباعدة !سأباعد رأسك
.(جوي). إنتبه هل يمكننا الإعتناء بِعملنا؟
,نعتني بِعملنا .ثم نتحدث عن كونك صبي الكشافة
.أجل, بالتأكيد, يا (تومي)
,إستمع. إن لم تفسد هذا الأمر .هناك مائة دولار مِن أجلك
ما إسمه؟
,(جوديو). (بوب جوديو). إن أردت .أستطيع أن أدبر لقاءاً
.أنا أدبر اللقاءات .إستمر بالإهتمام بالأوتاد
.(تومي), الطفل عبقري .ستشكرني على هذا
:ولا تنسَ
.أنا من إكتشه
.أجل, ذلك هو (جو بيتشي)
الممثل. من كان ليعلم؟
.تفقدت أمر (جوديو) .أحب أن أبقى مطلعاً
لكن هنا, تحدث أمور .غير متوقعة كثيراً
طفل مِن الَعدَم يغني, يعزف و يكتب؟
.بِربك. عليك تسجيله, يا رجل .عليك الرهان عليه
(بوبي), إستمع. ثلاثة .عشاق يبحثون عن رابع
من؟ - .(العشاق الثلاثة) -
تخلصوا من أحمق كان يغني .اغاني قِرَدة أو هراء ما
.هذا مضحك - كيف ذلك؟ -
,لا, أنا... أنظر لما تخبرني بِهذا؟
.لأنني أخبرته أنك عبقري لعين
.أنت. لا تنسَ. أنا من إكتشفك
جيد. أنظر, أنا في وسط شيء ما, حسناً؟
.أتمازحني؟ لنذهب - الأن؟ -
.أجل. كلا, الأسبوع القادم .أجل, علينا الرحيل
أنا في المزاج مِن أجل الحب
ببساطة لأنكِ بقربي
.(جوي), هيا. هذه أغاني للعجائز
تمهل. هلا إسترخيت؟
.ثِق بي
أنا في المزاج مِن أجل الحب
ها أنا, ها أنا, ها أنا
ها أنا
عزيزتي الجميلة, أنت الروح التي تفقدني صوابي
إنه أمر مضحك لكن في كل مرة أكون بقربكِ
لا أستطيع التحكم بنفسي
تبتسمين لي فأقع في سحركِ
:سمعتهم جميعاً
,(جاكي ويلسون) .(جوني ماثيس), (داينا واشنطون)
لكن لم أسمع صوتاً على .الإطلاق كصوت (فرانكي فالي)
...بعد 30 ثانية
أعلم أنه يجب أن .أكتب لهذا الصوت
أنا في المزاج مِن
أجل الحب
.حسناً
.شكراً لكم, سيداتي سادتي
صحيح؟ - .أجل -
.مرحباً, يا أصحاب
.مميز. يا رجل, يا لها مِن مجموعة
(بوب جوديو), الشخص .الذي كنت أتحدث عنه
(تومي دي فيتو), يا (بوبي). أنا أدير المجموعة. أنت متأخر قليلاً صحيح؟
...كنت أخبره كيف أنكم تبحثون عن
.(جوي). لا تتحمس أكثر مِن اللازم
.أجل, أسف
,(نيك ماسي), (فرانكي فالي) (بوب)... ماذا؟
.(جوديو). مرحباً - من أين أنت؟ -
.(بيرجنفيلد)
قال شخص أنك تستطيع الكتابة؟
".أخبرتك. "سراويل قصيرة .ناجحة جداً
.أسف. أصمت, (جوي)
.حسناً, إتصل بي .سندبر لقاءاً
,بِربك. الفتى هنا .نحن هنا, لنفعلها
.أجل, (تومي), لديه أغنية جديدة .هذه الأمور تتساقط مِنه بكثرة
.هذا ما أقوله
.حسناً, إفعل ما تفعله
.شكراً لك
بكيت عليكِ
الأن إبكي علي
لا, لا, لا أحبكِ بعد الأن
إبكي علي
حسناً, حظيتي بمتعتكِ
لا ترحلي, عزيزتي
مع شخص أخر
لا ترحلي, عزيزتي
يا فتاة, الأن تريدين أن أعود إليكِ
لا ترحلي, عزيزتي
الأن إنتهى ما بيننا تماماً
لأنني الأن راحل
لا, لا, صدقي
جعلتيني أبدو أحمقاً
لذا سأهجركِ الأن
أنا
أحبكِ لذا
لا ترحلي, عزيزتي
أكثر مما ستعرفين أبداً
لا ترحلي, عزيزتي
لكنكِ خنتيني و كذبتي
لا ترحلي, عزيزتي
أبدأي بالبكاء علي
حسناً, علمتي مِن البداية
أنكِ يوماً ما ستحطمين قلبي
الأن إنتهى ما بيننا تماماً
إبدأي بالـ
لِذا إبكي - ـبكاء -
إبكي
إبكي علي - إبكي -
علي؟ -
ألن تبكي علي, عزيزتي؟
إبكي
كما بكيت عليكِ تماماً - إبكي, إبكي -
ألن تبكي علي, عزيزتي؟
إبكي - كما بكيت لتخطيكِ تماماً -
إبكي - إبدأي بالبكاء -
إبكي
علي
إبكي علي
.صحيح؟ أجل
أعطنا دقيقية, حسناً؟ - ,أجل. شكراً لكم -
ما رأيك؟
.حسناً, لا أعلم .يستطيع الكتابة و صوته عظيم
ما رأيك, (تومي)؟
.شكراً
.مرحباً - .مرحباً. مرحباً -
مرحباً. إذاً كنت ...أتساءل فحسب إن
من هي الفتاة في أغنيتك؟
أعني, ألديك صديقة؟
,لا. لا. إنها أي فتاة .إنها كل فتاة
إنها ما يسميه الناشر (تي إس ".إليوت) "الموضوع المترابط
.شعرت كأنك تغنيها إلي
لست من هذه المنطقة, أليس كذلك؟
على الأرجح مكان .غريب جداً, رغم ذلك
.كـ(ـأوروبا) - .حسناً, علينا التحدث -
.أجل - .مرحباً, أيتها السيدتان -
مرحباً, كيف حالكن؟ - .أحسن حال -
.جيد. سأخبركما ماذا
,سأغلق عيني .و سأعد إلى ثلاثة
.عندما أفتح عيني, ستختفيان .مستعدتان؟ واحد. إثنان. ثلاثة
.و إختفين
إذاً ألديك وكيل؟ مدير أعمال؟ شخص يقوم بعقد صفقاتك؟
.لا بأس. يمكنك الحديث إلي
أمتأكد؟ - .أجل -
سأخبرك ماذا. سنوظفك على أساس التجربة, حسناً؟
لِنقل ثلاثة أسابيع, 25 دولار في .الأسبوع و نرى كيف تجري الأمور
لن ينفع ذلك؟ - لما لا؟ -
كنت أفكر أنني أستطيع .الإنضمام كشريك مساوٍ
حقاً؟
إضافة إلى, أحتفظ بحقوق .نشر كل ما أكتبه
و يمكننا العمل على حقوق تجارة .أي حقوق ميكانيكية و ملحقة
.إعذرني للحظة
.إنسوا الأمر - لماذا؟ -
.يريد إقتسام الفرقة معنا .في أحلامه
.حسناً, (تومي), هذا الفتى جيد
أتعتقد أن هذا الفتى إوزة ذهبية؟ .كتب أغنية واحدة لعينة
.و سنقوم بإدراجه كشريك .هناك مليون شخص غيره
أين؟
أين ماذا؟ - المليون شخص. أين هم؟ -
هل يمكنني إضافة شيء؟ - .لا -
.(تومي), يروق لي - ماذا؟ هل تحب الفتى؟ -
,أنظر إليه. لا يستطيع الشرب .لا يستطيع التدخين
.لم يمارس الجنس مِن قبل ما نفعه؟
أتعتقد أنه غير ناضج, خذه .تحت جناحك كما فعلت معي
أتريد مني إضافته كشريك؟
.إن نجحنا, سيكون هناك مال كافٍ للجميع إن لم ننجح, ما الفرق؟
.سأخبرك ماذا, لا نحتاج عازف بيانو .هذا قراري. إنتهى النقاش
حسناً. إذاً إذهب و أعثر .على مغني رئيسي أخر
ماذا قلت؟
.قلت أحصل على مغني رئيسي أخر
ما خطبك؟ ماذا تريد, صفعة لعينة؟
ما هذا؟
.فهمت
.حسناً
.سأخبرك ماذا
نضيفه كشريك و يفسد الأمر, لا تلمني, حسناً؟
أيناسبك هذا؟ - .أجل. لنجرب -
.سأتعامل معك لاحقاً
ماذا فعلت؟
.(جوديو) - نعم؟ -
.تعال هنا
.لقد دخلت المجموعة
.عظيم. شكراً لك. شكراً
.لنتناول شراباً
.عمل الموسيقى كغابة, أيها الفتى إن إحتجت أي شيء, تحدث إلي, حسناً؟
.حسناً
.في وقت, في أي مكان - .أجل -
ما مقاس حذائك؟
.10و نصف
.حسناً. مر على منزلي في وقت ما .سأقومك
إذاً, ما مقاس حذائك مجدداً؟ - .10و نصف -
.عشرة و نصف
.أنظر إلى هذا. هنا .مقدر لك
ماذا؟
.(تومي), هذه فردة واحدة
,أجل, يسرى. أجل .هكذا يشحنونّها. اليسرى
,ثم بعد بِضعة أسابيع .ميناء أخر, من (أيطاليا), اليمنى
.ستأتي اليمنى الأسبوع القادم
.(تومي), أملك أحذية كافية. حقاً
.شكراً لك. تلقيتهم
,أتريد شيءاً لأمك ربما معطف فراء لطيف؟
ربما بعض اللآلئ؟ - .ذهبت اللآلئ -
ذهبت؟ نقلت الآلئ؟ - .أجل, البارحة -
ماذا فعلت, عرض خاص؟ - .أجل -
.أحضر لها معطفاً, سترة جميلة
.(تومي), أنظر, أنظر لا بضائع مسروقة, حسناً؟
بضائع مسروقة؟ ماذا, أتمازحني؟
.وقع هذا مِن شاحنة - .شاحنة كبيرة -
,أنظر لهذا الفتى. القديس (بوبي) هنا .(نيكي), يراقبنا جميعاً
.لا للفتى. حسناً, سأخبرك ماذا .لنقدم نخباً
.نخب المجموعة
.شكراً لك
.هاك. للإعلى
.شراب إيطالي. بعمر مائة سنة
.نخبكم - .الأعين, الأعين -
.الأعين, يا (نيكي)
.سأنحس الأمر اللعين كله .لدي بِضعة أخبار جيدة
.دبرت سيارة ليموزين
.سنذهب لـ(ـاتلانتيك سيتي)
,حصلت على جناح في فندق (ترايمور) ...سنقدم بِضعة عروض
.نقيم حفلة صغيرة, سوف نقوم بعقد صداقات... - .سنفوت الأمر, يا (تومي) -
تفوتون, ماذا تقصد, تفوتون؟ ماذا أصبحت, القائد؟
تفوت الأمور؟ ذلك ما تفعله؟ متى تفوت (اتلانتيك سيتي)؟
نحن أرسلنا عينات, تعلم؟ - من نحن؟ -
أنا و (بوبي). سنذهب .للبلدة و نتابعها
أنت و (بوبي)؟
.جميعنا نكبر, يا (تومي)
.لا أريد الذهاب لحفلة .لا أريد الذهاب لـ(ـترايمور)
أريد الحصول على عقد تسجيل .أسطوانة و إطعام عائلتي
.إعذرني
ماذا تعتقد, أنني أحاول سرقة الطعام منك؟
.حسناً, جرب حظك مع العينات
.لكن عليك القيام بالأمور بالطريقة الصحيحة .حدثني قبل أن تفعل أي شيء
.بالطبع, يا (تومي) - أسف, هل كنت أخاطبك؟ -
,أيها السيد (بوبي) رجل الأعمال. حسناً .أتعلم ماذا؟ إذهب لمتابعة العينات أيضاً
و عندما تنتهي من ذلك, ربما يمكنك السيطرة .على (جنرال موترز) لصناعة السيارت
.حسناً, (تومي), تروَ
سنرحل؟ - .أجل, لنذهب -
.شكراً - .على الرحب و السعة -
أوقعيني أرضاً - أفضل سنين شاركتها -
و همت قطرات المطر
.مرحباً. نحن (العشاق الأربعة) .أرسلنا لك عينة
.غير مهتم
.مرحباً. نحن (العشاق الأربعة)
...أرسلنا لك عينة - .أسف -
...مرحباً. نحن (العشاق الأربعة). أرسلنا لك - أنتم (العشاق الأربعة)؟ -
.أجل - .حسناً, إثنان منهم -
.لا, لا. (العشاق الأربعة) مجموعة مختلفة اللون - .لا, نحن هم -
أحبكِ كثيراً
.ليس سيءاً
.عُد عندما تصبح أسود البشرة
.أغرب عن هنا, أيها التافه !سأمزق عنقك
.أنت, (توتو), إنتبه لألفاظك
.لست في مدينة (نيوارك) بعد الأن
.(كرو)
,!يا للعجب !(فرانكي كاستيلوتشيو)
.كلا, أصبح (فالي) الأن. (فرانكي فالي) .بحرف الياء
لما لا؟
ماذا تفعل هنا؟ - أُنتج أسطوانات ناجحة. أنت؟ -
.لدينا مجموعة .(العشاق الأربعة). هاك, خذ عينة
من صديقك؟
.(أوتيس بلاكويل) الجديد
.(بوب كرو), (بوب جوديو)
.إنه يملك أفضل أذان للتعرف على المواهب - .لا بأس بهما -
.حسناً, مرحباً, أيها الشاب
...أيها الشاب, الشاب
.الشاب, الرجل الشاب
.برج العقرب (سكوربيو)
.(جوديو)
.لا, لا, لا, أيها الإوزة السخيفة .يوم مولدك
.(نوفمبر) 17
.(نوفمبر) 12
.إنها إشارة .النجوم في توازٍ
.إتبعاني, أيها الفتيان
.القدر ينتظرنا
أتذكر وقتها إعتقادي بوجود شيء .غريب حول هذا الشخص
.أعني, كنا في عام 1959
إعتقد الناس أن العازف ...(ليبيراتشي) كان, تعلمون
.مسرحياً
مرحباً بِكم إلى .الحضارة, أيها الطفلـان
من أين حصل على شرابه؟ - .جامعة (فاسر) -
.مرحباً
إذاً هنا يحدث السحر؟
لا, عزيزي. يحدث السحر .في غرفة النوم
ليس كمقعد سيارة خلفي, لكن .أُفَضِل أن يوجد سقف فوق رأسي
(تومي) أنا أمزح. إذهب و كَوِن .صداقات و لا تقع في مشاكل
.إنه جاد جداً - .اللعنة -
الوضع كـ(ـجان مِن الغابة) .هناك, أسوء بمرتين
هل ذلك شراب (فودكا)؟
.أعطني جرعة ثلاثية
.سأخذ (ويسكي)
بِكم هذا؟ - .إنه مجاني -
إنه ساحر, أليس كذلك؟
...إنه يملك
.حرية رائعة
.عليهم أخذها
اللوحة؟ - .حريته -
إذاً يبدو أنني نسيت .عمامة رأسي الذهبية
.أفضل ما يمكن
إذاً, ماذا تعمل؟
.أنا, مصفف شعر - كمهنة؟ -
.حسناً, خلال النهار
في الليل, أضع عباءة .و أحارب الجريمة
.أنت مضحك. ذلك مضحك - .شكراً -
.من الجيد أنني متزوج
إذاً كلاكما تسكنان معاً, أذلك هو الأمر؟
.نفعل كل شيء معاً
حقاً؟
كم عمركما؟
معاً, أو على حدى؟
ماذا تفعل؟ - .أصمت -
.كأنه سيلاحظها
.عَرَفَنا (كرو) على عالم جديد كلياً
عقد لنا إتفاقية تسجيل أسطوانة .و بدى أننا كنا في طريقنا
.كان ذلك جيداً - .لكن واجهنا مشكلة -
لا أزال أهتم
لا أزال أهتم بِك
لا أزال أهتم - لا أزال أهتم -
.لم نقراً العقد بأكمله
وضعنا العقد كمغنين ثانويين مع .خيار تسجيل أربع مِن أغانينا
.خيار (كرو)
لذا قضينا السنة القادمة .نعمل كخدمة الغرف للمغنيين
حتى في الليالي الحالكة مع علمي أنني لا أراك
لا أزال أهتم - لا أزال أهتم -
ربما إن كنت تحبني
ستعطيني فرصة أخرى
فرصة, أنا
لأنني لا أزال أهتم بِك
لا أزال أهتم بِك
.أسف. لن نفعل... أسف
هل سجلت ذلك؟
.(بيلي ديكسون) و (ذا توبيكس) .رعب." المحاول الثالثة"
في و قت متأخر ليلة البارحة أتجول في الشارع
...رأيت شبحاً
.أوقف الشريط
.لستم تسمعون الأغنية كما أفعل
أسف, يا (كرو). كيف تسمعها؟
.أسمعها بلون أزرق سماوي .أنتم تعطونني اللون البني
.ربما لأنك تدفع لنا القليل - إعذرني؟ -
.أسف. يا صاحب الآذان الشهيرة المُغلَقة .سأقولها عبر مُكَبِر الصوت
.ربما لأنك تدفع لنا قليلاً جداً
هل هناك مشكلة؟ - .أجل -
.لنرى ما هي المشكلة اللعينة
.إسترعينا إهتمامه .إنه أتٍ
.حان الوقت أخيراً
هل تتعارض جلسة تسجيلنا مع جدول سباق الخيول؟
.دعني أعلمك بالمشكلة - :هاك المشكلة -
.قلت أنك ستسجل لنا أسطوانة. كان ذلك منذ عام متى ستسجل لنا؟
.عندما تعطوني أغنية ناجحة - .سبق و أعطيتك 10 أغاني ناجحة -
.10أغاني عادية و جميعها غير أصلية
أعثروا لِنفسكم على إسم و صوت و .ربما يمكننا القيام بشيء ما
كيف تعلم ما هي أغنية ناجحة قبل إصدارها؟
حسناً. تريدون أن أنتج لكم أربع أغاني؟ .أحضروا لي المال
عما تتحدث؟ - .أنا مفلس -
,تريدون جلسة .سيكلفكم 3500 دولار
,ثمان غرف تسجيل في شارع (بارك افينو) .و هو مفلس
بل عشر غرف, أيها المحقق (سام سبايد). و .لدي إلتزامات خاصة محددة
.أجل. لا, لقد رأيته
.لا تدعني أبدأ, يا عزيزي
.مِثالي
.قد تستفيد مِن المزيد مِن الألوان
.شكراً جزيلاً .سعدت بالعمل معكم
.أجل, ربما أزرق ناعم
.أزرق غامق مشرق
.هراء
.(كرو) محق بخصوص شيء واحد .أغانيك غير أصلية
حقاً؟
ألا تعتقد أنني أعرف معنى ذلك؟
.تعني أنهن جميعاً يشبهن بعضهن
,حسناً تومي إسترخي. دع (بوب) يكتب الأغاني و أنت قم بالحجوزات, حسناً؟
.حسناً, حسناً, حسناً .تحدثت إلى المدير
.إعزفوا مجموعتين .إنها 350 دولار سهلة كل ليلة
.عشر ليالي, و تحصلون على جلستكم
.و سأخذ 5% فقط - ماذا؟ -
.أو لا. أمزح
ما رأيكم؟ - .حسناً, لِنفعلها -
.جيد
.حسناً
.إنه عرض جيد
.تمهلوا, تمهلوا, تمهلوا
ما إسمكم؟
.(الرومانيون) - .(ذا توبيكس) -
.(النغمات المتعددة) - .(ذا توبيكس) -
.(العشاق الأربعة) - .كلا, كلا, كلا -
.أنت. أعرفك
.كنت تأتي إلى هنا .كنت تدير حيلة مِن نوع ما
تعلم الأوتاد و .تراهن على المباريات
.لم أتي هنا قبلاً في حياتي - .لا أنسى وجهاً أبداً -
.أخرجوا. جميعكم .هيا, لنخرج
.هيا, قبل أن يعود المسيح .لنذهب. تحركوا
.تملك ذاكرة كالفيل
,لا أحتاج لِفرقة .لدي صندوق موسيقى
يوماً ما ستكون أغانينا في .صندوق الموسيقى اللعين
,لن أوظفكم .لم يتبقى أي أماكن شاغرة
.(العشاق الأربعة) .تبدون كالـ(ـمجرمين الأربعة)
.جرى ذلك على ما يرام
.(جوي), أنت أحمق حقاً
.هذا جنون. علينا العثور على نادي
إنسَ النوادي. ما .نريده هو عقد أسطوانة
أي عقد؟ لا نستطيع حجز .ملعب بولينج قذر
ربما هذا وقت جيد كي .أُنشأ مجموعة خاصة بي
.لن تنشأ أي مجموعة .أنت في هذه المجموعة, (نيكي)
أجل, أي واحدة؟ (ذا توبيكس)؟ (الرومانيون)؟ (العشاق)؟
من سنكون تالياً, يا (تومي)؟
الفصول الأربعة
.(فرانكي)
ماذا؟
الفصول الأربعة
.إنها إشارة, يا (تومي)
لا يزال يعجبني .(المجرمون الأربعة)
أجل, لكن لا نزال بحاجة .للـ3500 دولار
لا تقلق بهذا الشأن, حسناً؟ .سأعتني بالأمر. ذلك ما أفعله
الأن أكتب لنا أغنية .ناجحة لعينة فحسب
.ضع ذلك في الصندوق الخلفي
إذاً قمت بحبس نفسي في غرفتي و إذ بي .أكتب أربع أغاني جديدة في يومين
.لا, ليس أغاني
.أغاني ناجحة
.(نورمان)
كيف الحال؟
.تأخرت
.لم أعثر على مكان لِركن زورقي
.خمسة ألاف
.لنرى
,الإحدى عشر التي تدين لي بها ...بالإضافة لهذه الخمسة
.أصبح العدد كبيراً .وصلت لِـ16 ألف
لا تقلق. سجلنا لتونا مع .شركة (أر سي أي فيكتور)
.ذلك جيد
.لأنك لا ترغب بعدم سداد دين غير قانوني - .لا أريد عدم سداد أي شيء -
.سأرسل لك أسطوانة
أفضل مِن ذلك, أرسل لي .ثلاثة ألاف بحلول الجمعة
ثلاثة ألاف؟
.ظننت أنها كانت ألف - .ثلاثة ألاف -
إذاً أيعجبك الأسم الجديد؟ - .أحب الإسم الجديد -
.حسناً - .كذلك عازف الكمان (فيفالدي) -
ماذا؟ من؟
.سرق شخص ما إسمنا؟ ساذهب لأتحدث إليه - .لا بأس, يا (تومي). سبق و أن مات -
ماذا عن الأغاني؟
.الأغاني؟ أحب الأغاني .الأغاني عظيمة
.لكن لا زال لدينا مشكلة - ماذا؟ -
المال؟
.هاك
.إنها 3500
.يستطيع (دي فيتو) فعلها
.تباً لـ(ـفيفالدي)
.سأشرب نخب ذلك
".دعنِ أرى. "(شيري)
!تباً
!توقف
.هذا هراء, يا (فرانكي)
.أهم يوم في حياته و لقد تأخر
.ليس مِن عادة (بوبي) التأخر - .تلك موهبة (تومي) -
.حسناً, أيها الأحمق, لا تنتقدني
.إترك الشراب بينما تفعل ذلك
.حاذر ألفاظك بينما أنت في منزلي
.(فرانسين). (فرانسين) .تعالي هنا, عزيزتي
.حسناً, إذهبي مع أمكِ
.جميل - .لم تكن تصغي -
.مِن هناك - .كانت ترسم -
.أصمت
.صور جميلة, يا (فرانسين) - .هيا -
.أتركي هذه
.هيا - .أحمق -
.لطيف جداً. لطيف جداً
.منافقة
.مرحباً. ها هي الأغنية - ما هذا؟ أتمازحني؟ -
يأتي حاملاً قطعة مِن الورق .كتبها قبل 15 دقيقة
.أعطني
.يبدو هذا جيداً - .لا, إنه إهانة. إنه صفعة على الوجه -
.لا تأخذ الأمر على محمل شخصي .يبدو جيداً
.أنا على المحك - .أقول أن نسجل الأربع التي تدربنا عليها -
,لسنا نصوت هنا .حسناً؟ أنا أدير المجموعة
.لا نملك وقتاً كافٍ .يملك (كرو) الآذان. دعه يقرر
.سيخبرك (كرو) بنفس الشيء .أنت تضعني في مأزق حقيقي, يا (فرانكي)
لديك أغنية جديدة؟ .هيا, لنجربها
.ليس بعد الأن - .-دعني أرى. حسناً. سأقرأ الأسفل
.(بوب كرو)
المنتصف؟ - .مرحباً, (كرو) -
,أسف على تأخرنا. إستمع لدينا شيء مِن أجلك, حسناً؟
حالاً؟ - .لا, فقط إستمع. فقط إستمع -
.ها نحن
...واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة
(شيري)
(شيري) عزيزتي (شيري)
(شيري) عزيزتي
.أَعِد المسار الثامن - لماذا؟ -
.سنضاعف صوت (فرانكي) .سينفجر عبر المذياع
.لم أسمع بِذلك مِن قبل - .لأنه لم يسبق أن قام بِه أحد -
.أنا عبقري لعين
ما رأيه؟ - هذا جيد, صحيح؟ صحيح, (كرو)؟ -
.تعالوا هنا حالاً - .سنأتي حالاً -
,أنتم تستمعون إلي .(باري بيلسون), محطة (دبليو سي إف أي)
...نحن في ساعتنا السابعة عشر
...محبوسون في الأستوديو, و أجل
.لا نزال نذيع نفس الأغنية
أعني, هل هذا صوت مختلف أم ماذا؟
من هؤلاء الناس؟
أربعة رجال سود؟ ثلاثة رجال و فتاة؟
ماذا يمكنني القول؟ !أحب هذه الأسطوانة
سنرى هذه الأغنية تصعد .للقمة, يا أصدقائي
و سنرى ذلك يحصل هذا السبت .على (المنصة الأمريكية)
,لما لا .سأذيعها مجدداً
لذا ضع رفيقتك و أعر آذنيك !للـ(ـفصول الأربعة)
(شيري)
(شيري) عزيزتي
(شيري)
(شيري) عزيزتي
(شيري)
(شيري) عزيزتي
عزيزتي
(شيري) عزيزتي
(شيري), هل يمكنكِ الخروج الليلة؟
أخرجي, أخرجي أخرجي الليلة
(شيري) عزيزتي
(شيري), هل يمكنكِ الخروج الليلة؟
لما لا تخرجي؟
أخرجي - لحفلتي الراقصة -
أخرجي
حيث يسطع القمر اللامع
أخرجي
سنرقص طوال الليل
سأجعلكِ
ملكي
من الأفضل أن تسألي أمكِ
(شيري) عزيزتي
أخبريها أن كل شيء على ما يرام
لما لا تخرجي؟
أخرجي - مرتدية فستانكِ الأحمر -
أخرجي
تبدين جميلة جداً
أخرجي
تحركي بلطف و روية
يا فتاة, تفقدينني صوابي
(شيري)
(شيري) عزيزتي - عزيزتي -
(شيري) عزيزتي
(شيري), هل يمكنكِ الخروج الليلة؟
أخرجي, أخرجي
أخرجي الليلة - أخرجي الليلة -
أخرجي, أخرجي - أخرجي, أخرجي -
(شيري) - أخرجي, أخرجي -
أخرجي الليلة - (شيري) عزيزتي -
أخرجي, أخرجي - (شيري) -
أخرجي الليلة - (شيري) عزيزتي -
أخرجي
مرحباً. ماذا يجري؟ حصلت على الأغنية؟ - .مرحباً -
.لا. ليس بعد, ليس بعد
.ماذا كنتم تفعلون مرت ثلاثة أسابيع .بدأت الشركة بالجنون
إذاً, ماذا في الكيس؟ - .طعام صيني. علي الأكل للعمل -
.يا إلهي صه, صه .(بوبي), (بوبي). تعال هنا, تعال هنا
فيلم (أفضلية). بطولة .(كيرك دوجلاس)
,و (جان ستيرلينغ). يا إلهي .كم أحب (جان ستيرلينغ)
بربكم. ماذا تفعلون؟ تعملون أو تشاهدون التلفاز؟
.صه. هيا - .أحضر شِوك -
".أرغب بالإبتسام"
.أرغب بالإبتسام
.سمعتيني. إنزعيها
".أجبرني" - .هذا صحيح -
.شاهد هذا
.أجبرني
.سيفعل
.شاهد. أراهنك على أنها ستبكي
.كلا, الفتيات الكبيرات لا يبكين
الفتيات الكبيرات لا يبكين
الفتيات الكبيرات
لا يبكين
هُنَ لا يبكين
الفتيات الكبيرات لا يبكين
من قال أنهن لا يبكين؟
فتاتي
رحلت عني
يا إلهي
لم تبكي فتاتي
أتساءل لماذا؟
أيها الفتى السخيف
أخبرت فتاتي أنه علينا الإنفصال
أيها الفتى السخيف
أملت أن تثبت خطأي
أيها الفتى السخيف
ثم قالت و يا لِمفاجأتي
الفتيات الكبيرات لا يبكين
ربما
كنت قاسياً
عزيزتي, أنا أحمق
يا لي مِن أحمق
أيتها الفتاة السخيفة
"عار عليكِ"
قالت أمكِ - أيتها الفتاة السخيفة -
عار عليكِ بكيتي في السرير
أيتها الفتاة السخيفة - عار عليكِ -
لقد كذبتي
الفتيات الكبيرات يبكين
الفتيات الكبيرات
لا يبكين
هُنَ لا يبكين
الفتيات الكبيرات لا يبكين
ذلك مجرد عذر
الفتيات الكبيرات لا يبكين
.شكراً جزيلاً لكم, سيداتي سادتي .نحن (الفصول الأربعة)
.شكراً لكم. شكراً لكم
,على الغيتار الجهير .لدينا السيد (نيك ماسي)
.البيانو, لدينا (بوب جوديو)
.أنا (تومي دي فيتو)
.و هذا السيد (فرانكي فالي)
.شكراً جزيلاً لكم. كنتم جمهوراً مدهشاً .شكراً لكم
.الأمر فقط, لا أفهم - ما الذي لا تفهمه, (تومي)؟ -
".العنوان, "سِر كرجل - إذاً؟ -
على عكس ماذا, إمرآة؟
.لا, إنها للفتية, يا (تومي) - .للفتية المراهقين
.نحن نخبرهم أن يتصرفوا كالرجال
.بدلاً مِن كالفتيات
...أجل, بدلاً من كـ .لا! بدلاً مِن كالفتية
بربك. لما تفعل هذا؟
.أيتها الملكة
.إنها إستعارة
إنه نشيد مبهج لكل رجل تم .التحكم بِه مِن قبل إمرآة
إن كنت أنا من يشرح .لك ذلك, فنحن في مأزق
.الأن أوقف الهراء و غنِ الإغنية
.أدر الشريط, يا (فيل)
".سِر كرجل"
.المحاولة الأولى
.عيد ميلاد مجيد. تفضل بالدخول
(فرانك سيناترا) جناح
أنظر. إنهن مرتبات .بالطريقة التي يحبها
ما إسمك؟
.(ستيفن) - (ستيفن)؟ -
قال تخلَ عنها, لا تتعب نفسك
لن ينتهي العالم
قال
سِر كرجل
.(نيكي) - نعم, ماذا؟ -
ما مقدار كونه (جوديو)؟
من دعى أخاه؟ - .إنه الأخ الصغير. (جوديو الطفل) -
.هيا. إخلع سترتك يبدو و كأنك تعمل
ما الخطب؟
.أرخِ ربطة العنق هذه
.أين (بوبي)؟ على (بوبي) رؤية هذا الوجه .إنظروا إلى هذا الوجه
.سأقر بهذا عن (تومي)
كان لديه مشاكل, لكن بالطبع .عَلِمَ كيف يقيم حفلة
بأسرع ما يمكنني
أسير كرجل بعيداً عنكِ
.أُحضِرُ الفتى للحفلة .الأن علي إحضارُ الحفلة للفتى
.مرحباً
.إستمتعا
.سنفعل
.مرحباً, أنا (بوب)
.صه. أنا هدية عيد الميلاد خاصتك
!أجل! أحسنت
!أحسنت - .حسناً. تهانينا -
.كنت محقاً
الأمر أكثر إمتاعاً .بوجود شخص أخر
.أجل, مرحباً - .(فرانكي) -
.هيا. تعال هنا .لا نزال سنذهب. إقفز إلى سيارتك
.ستصل في 10 دقائق تقريباً
.لدي هدية مِن أجلك
.(تومي). عدنا لتونا مِن الكنيسة
.أنت لا تفهم حتى, يا (فرانكي)
.أنت تفوت كل المتعة
لا, أعتقد أنني حصلت على متعة بالقدر الذي أستطيع تحمله صحيح, (توني)؟
.حسناً. وداعاً
كرجل
...كـ
ـرجل
فرانكي فالي و الفصول الأربعة
شيري الفتيات الكبيرات سِر كرجل
ألم أقل أن النجوم كانت في توازٍ؟
.ثلاث أغاني ناجحة على التوالي
.أنت محق دائماً, يا (كرو) - .ذلك صحيح -
.أين (تومي) و (نيكي)؟ أحضرهما - .أدخلا -
هنا. لديه آذان ذهبية .و أعمى كالخفاش
!بربك! ثلاث أغاني ناجحة - صحيح؟ -
.هذا ما أقوله - من هم أفضل فريق لعين؟ -
.حسناً - .هيا, (فرانكي) -
حسناً, ربما علينا .القيام بإستثمار
بماذا؟ الفن؟ - .بأنفسنا -
ماذا تقصد؟
.حسناً, انت تملك الصوت .أنا أملك الأغاني
أجل, إذاً؟
إذاً نعقد شراكة. أعطيك ...نصف أي شيء أكتبه
و أنت تعطيني نصف كل شيء .تسجله خارج المجموعة
لم قد أسجل أبداً خارج المجموعة؟
.لا أعلم. تحدث أمور
ماذا عن (تومي) و (نيك)؟
.(نيكي) من جعلني أغني
.(تومي), لما كنا هنا لولاه
.لن يتداخل مع حصتهم. لما كنت لأفعل ذلك أبداً - .علينا إخبارهما -
.أجل, بالطبع
,إن نجحت الأمور أتعتقد أنه يمكنا التحدث عن إحضار ساكسفون؟
إن نجحت الأمور, يمكننا االتحدث .عن إحضار جوقة آلات نفخ كاملة
.حسناً, أشارك
.حسناً
.سأجعل شخصاً يكتب عقداً
تعني كتوقيع قطعة ورقية مِن محامي؟
.أجل - أتريد فعل هذا؟ -
.لكن علينا كتابة شيء على الورق - .إذاً فلنفعله -
أتريد عقداً؟
.هاك
.عقد مدينة (جيرزي)
هو رحل و أنت تسكعت في الأرجاء
و ضايقتني كل ليلة
عندما رفضت الخروج معك
قلت أشياءاً لم تكن لطيفة جداً
عاد صديقي و ستكون في مشكلة
عاد صديقي - عندما تراه قادماً -
من الأفضل أن تهرب عند مفترق الطرق
عاد صديقي
كنت تنشر الأكاذيب بأنني غير صادقة
عاد صديقي
لذا إحترس الأن لأنه سيلاحقك
.تعجبني الفتاة على اليمين. أجل
.كلا, كلا. يمنع الحجز
ماذا؟ - .حصص متساوية -
(تومي), أوضعت الـ10 ألاف في حساب الضرائب؟
.بربك, يا (نيكي) لا تضايقني, حسناً؟
حسناً, العدد يتكاثر. بالإضافة إلى الـ3500 ...التي أضعتها في حلبة الخيول السبت الماضي
ماذا أنت, دفتر حسابات؟
إنسَ الأمر. من الأن فصاعداً .هناك إتفاق جديد
.يركب (فرانكي) معي .أنت تركب مع (العبقري)
يعود الأمر نوعاً ما لـ(ـفرانكي), أليس كذلك؟ - .إلتزم بما تعرفه -
.بربك
,ألا يعود الأمر إلى (بوبي) كذلك؟ أعني .كلاهما معاً دائماً
...إنهما كزوج مِن
...ماذا تدعوهم
.التوائم الصينية
.حاولي ألا تقولي أي شيء لبقية اليوم حسناً, عزيزتي؟
أنتم تدخلون (الينيوس) مدينة المروج
,الجميع يملك صديقة .يا عزيزتي. الجميع
لا أفهم. لما تزوجت في المقام الأول؟
.أتمزحين؟ العائلة هي كل شيء
.حسناً, ذلك منطقي
.ها نحن. حسناً - .يبدو هذا كالمكان المحدد -
.حسناً, (بوبي), سأتصل بِك - .نعم -
أحضر لك أغراضك؟ - .سأتولى الأمر -
.أمسية سعيدة - .تروَ -
تأتي لبضعة أيام و تعتقد أن ذلك يجعلك أباً؟
,على الأقل عندما أحضر .أكون حاضراً. لست منتشياً
هل تعتقديم أن الأطفال لا يعلمون؟ - !أتريد مبادلة الأدوار؟ في أي وقت -
!هناك المطبخ و هناك الغسالة - .إذهبي. سنعيش من ما تكسبينه -
.لا, شكراً. لا أريد تمغيص نمطك
.الشارع هو الشارع .أنا عليه أتعب نفسي لأوفر لهذه العائلة
!هناك أمور محددة ليست مِن شأنكِ - !عائلتك في الخارج -
أتعتقد أنني لا أعلم ماذا يجري؟
.هاك
".أعطه لإحدى "أصدقائك المميزين
.إذهب و أقم جولة في الفضاء الخارجي :ستبقى ما كنت عليه دائماً
أيطالي غبي مِن (جيرزي) لم يتخرج .من المدرسة الثانوية حتى
".السيد (فالى) بحرف الـ"ـى
.بلا هراء
.إنتشليه
هل أمي مريضة جداً؟
ماذا تعنين؟
حسناً, أحياناً تتجرع الكثير مِن .الدواء ثم تنام على الأريكة
دواء, هاه؟
...حسناً, يا (فرانسين)
أحياناً ذلك الدواء يجعل .أمكِ تَعِبة جداً
أبي, هل تحبني؟
.بالطبع أحبكِ
لكن هل أروق لك؟
هل تروقين لي؟
هل أنتِ مجنونة؟ .بالطبع, تروقين لي
تروقين لي أكثر مِن النجوم ...و القمر و الشمس
و كل شيء مع بعضه, حسناً؟
هلا خلدتي للنوم الأن؟
.غنِ لي
أعيني أحبتكِ
رغم أنني لم أمسكِ مِن قبل أعيني أحبتكِ
كأنكِ بعيدة عني بمليون ميل لا تستطيعين رؤية كم أحببتكِ
قريب جداً
قريب جداً رغم ذلك بعيد جداً
.هاكِ
.يعجبكِ هذا
مرتاحة؟
حسناً؟
.جيد
كوني جيدة. حسناً؟
.هيا
.شكراً, (فرانسين)
إنه دمية فأر ذو لكنة .غريبة. لا أفهم الأمر كذلك
.الأن تذكر أنك لا تعزف للجمهور .أنت تعزف للكاميرا
.لا تتحرك كثيراً .و لا تنظر للأسفل
,و إبتسم. إنه عرض (أيد سوليفان) .ليس جنازة
.دقيقة واحدة
!مرحباً, (فرانكي)
أنتم رائعون. تستمرون .في التحسن أكثر فأكثر
.شكراً - هل (تومي) في الأرجاء؟ -
من يريد المعرفة؟
.(نورمان واكسمان), يا (فرانكي) .صديق لـ(ـتومي)
إستمع. عن ماذا الأمر؟ - .المال -
...إستمع, أيها السيد - .(واكسمان) -
.(نورمان واكسمان)
.إن كنت تملك عملاً لنا, تحدث لمحامينا ...إعذرني
لا, لا, لا. تملكون نجاحاً صغيراً الأن, صحيح؟
,لديكم الأسطوانات, التلفاز .و الضيافات الشخصية
.جميعنا فخورون جداً بِكم
.إعذرني. لا يمكنك التواجد هنا
وضعني (تومي) في هذا .الموقف الغريب
ماطلت أناسي لأطول ما .يمكن, لكنه متعمق جداً
.يريدون مالهم. الأن
قبل أن يحدث أمر مؤسف .و يَفسَد الأمر
.هذا هراء
بكم يدين لك (تومي)؟
.مائة و خمسون ألف - إعذرني؟ -
.مائة و خمسون ألف دولار - .بحق المسيح -
أنتم. هل ظننتم أنني لن أصل؟
.مرحباً, (نورمي)
كيف الحال؟ - ,مرحباً, (تومي) -
.حان دوركم
.قال رجل أننا نملك خمس دقائق
.حسناً, حان دورنا الأن
,نقدم لجميع شباب البلاد .(الفصول الأربعة)
.لذا لنعطهم مقدمة مُسِرة
سأشق طريق عودتي إليكِ, عزيزتي
بحب حارق في داخلي
أنا أشق طريقي إليكِ, عزيزتي
و السعادة التي ماتت
تركتها ترحل
كنت أدفع الثمن كل يوم
سيخبركم (بوب) أن السفينة ...أبحرت بسلاسة
إلى أن صدمنا الجبل الجليدي مع .(تومي) و المائة و خمسين ألف دولار
.هذه طبيعة (بوب)
دائماً ما كان ينظر إلى ...المستقبل البعيد جداً
لم يرى ما كان يحدث .تحت أنفه أبداً
في الحقيقة, لم تبدأ .المشكلة في عرض (سوليفان)
.بدأت قبل ذلك بكثير
على كل يوم جعلتكِ تبكين فيه
قبل عامين
(دون), عودي لحيث تنتمين
يا فتاة, لا نستطيع
تغيير مساقط رأسنا
قبل أن تقولي
تقولي
أنكِ تريديني
أريدكِ أن تفكري
تفكري, تفكري - ما الذي ستقوله عائلتكِ -
تفكري, تفكري - فكري بالذي ستتخلين عنه -
الأن فكري كيف سيكون المستقبل مع فتى فقير
مِثلي
(دون)
إرحلي, لست ذو نفع لكِ
(دون), إرحلي بعيداً
.شكراً جزيلاً لكم, سيداتي سادتي .سنراكم مجدداً العام القادم
.وقت مذهل
!عرض عظيم, يا أصحاب - !شكراً لك -
!مرحباً في (كليفلاند) - !شكراً لك -
.أنتم رهن الإعتقال
ماذا؟ - لماذا؟ -
.خِداع صاحب نُزُل - ماذا؟ -
هل عزفتم هنا العام الماضي؟
.أجل
هل تقيمون في نُزُل (العطلة)؟
.لا أتذكر - .حسناً, هُم يتذكرون -
.و غادرتم بدون دفع الحساب
.تدينون للنزل بمائة و عشرين دولار - ...بحق الله -
سهو بسيط. يمكنني .الإعتناء بذلك حالاً
.قل هذا للقاضي
هيا, أيها الضابط, ألا يمكننا التعامل مع هذا سراً؟
لست تعرض رشوة علي, أليس كذلك؟
,حسناً, حسناً. يا صديقي .يا صديقي, يا صديقي
.الجميع يبحث عن ملكة أين هي؟
.مع رجل أخر
.ماذا ستفعل؟ يحصل الأمر .جميعنا فائزون هنا. تدين لي بـ40 دولار
(نيكي), أتتذكر عندما لم نستطع أن نعتقل؟
متى كان ذلك؟ عندما كنتم في عمر الثالثة؟
.حسناً. إهدأ, أيها العبقري
.إسترخِ ليست نهاية العالم .سنخرج بعد بضعة أيام
,قد يصدمك هذا .لكن لا أملك سجلاً إجرامياً
لا؟ حسناً, لا يفوت أوان البدأ أبداً, صحيح؟
من يعلم, ربما تستطيعان .تأليف أغنية ناجحة مِن هذا
صحيح, (فرانكي)؟
يا لي, يا إلهي
.هيا, (فرانكي)
قضيت بعض الوقت في سجن (أوهايو)
.(تومي), أصمت
.بربك. هدئ صديقك .إنه على وشك التبرز في بِنطاله
.لن أهدأ ...أنا في زنزانة سجن مع
.شخص--
.مرحباً
شرطة ولاية أوهايو
.هنا
.مرحباً
.شكراً جزيلاً لكم
.تملكون سجناً جميلاً جداً
لم يسامح (بوب) (تومي) أبداً .على نهاية الأسبوع تلك
أما أنا, تركتها تمر لأن .المجموعة تأتي أولاً
نحن معاً في هذا, صحيح؟
.هنا, جميل
.صحيح
.شكراً لكم. شكراً جزيلاً لكم
.بالطبع, بالطبع - .نحب (أوهايو) -
.لا يجب أن نسحب مِن هذا الحساب
علينا وضع شيء جانباً .من أجل العم (سام)
.(لو), هذا شهر (نوفمبر) يبعد شهر (ابريل) كم, تسعة أشهر؟
.ستة, في الواقع - .و لهذا أنت المحاسب -
أجل. و لذلك أعتقد ...أنه مِن المهم
.لا تعتقد. أنا العميل
,عشرون ألفاً .شركة (شقق بلفيو)
ما هي "جافا"؟
.إنها فاكهة, كأخيك
.شراكة (بوبي) و (فرانكي)
أي شراكة؟ - .نوع ما مِن شراكة سخيفة -
شراكة ماذا؟
,(فرانكي) يغني, (بوبي) يكتب .قسمة مِن نوع ما
و علمت بخصوص هذا؟ - أجل, إذاً؟ -
إذاً متى كنت ستخبرني؟
.حسناً. لا تُعِد شرائح اللحم .لا تتداخل الشراكة بحصتك
.لا أعلم. المجموعة مجموعة .ليست شخصين بإتفاق جانبي
.و أتفق معك
أتعتقد أن الأمور ستفلح لهذين المغرورين؟
أعتقد أن علي إنشاء .مجموعة خاصة بي
.لن تنشأ أي شيء - لما لا؟ -
لأنه عليك الإستيقاظ قبل .الظهيرة لإنشاء مجموعة
.(لو), أنت سيد
.إذاً تركت تلك تمر كذلك
.أعني, كنا نبلي حسناً .حفلات موسيقية, مواعيد في نوادي, غلاف لمجلة (كاشبوكس)
,سِت أسابيع أخرى كأفضل أغنية .غطى ذلك الكثير من الخطايا
.حتى ذهبنا إلى (ديترويت)
تأتي هذه الصحفية لتقوم بمقالة .عنا, و يقع (فرانكي) بقوة
إذاً أخبرني قليلاً .عن مكان نشأتك
.انا مِن (بيليفل), (نيو جيرزي) .خارج (نيوارك) تماماً
.هنا, أنظري
.لدي بعض الصور هنا
.هذه أمي
.أفضل كرات لحم في كامل (أميريكا)
,طولها متر و نصف .لكن لا تعبثي معها
.أرادت أن أخرج مِن ذلك الحي بشدة
بالطبع, لا تزال هناك في نفس المشاريع .السكنية لكن لا أستطيع إخراجها
:لا تريد ترك صديقاتها. أقول لها
,خذيهم معكِ" .سأنقلهم جميعاً." لا تزال تقول لا
.أرسل لها مالاً, تضعه في الدرج
,تتعطل الغسالة .لن تنفق المال
.تذهب لمحل الغسيل
تخبر الجميع أنها .والدة (فرانكي فالي)
يعتقد الناس أنني إبن مِن النوع .الذي يجعل أمه تذهب لمحل غسيل
ما الذي تريدين معرفته غير هذا؟
.ثم قابَلَت (تومي)
...الأمر بخصوص (تومي) هو
إعتاد على التعامل مع ...طبقة معينة مِن النساء
,لذا عندما واجه (لوريّن) .لم يملك فرصة
ماذا قال (فرانكي) عني؟
.ليس بالكثير .أكثر عنه و (بوبي)
كيف أن المجموعة لم .ترتقي حتى مجيء (بوي)
هل أخبركِ أنني عينت (بوبي)؟
.قال أنه كان أكثر كقرار جماعي
قال ذلك؟
هل أخبركِ أنه قبل أن أتخذه كان يدرس ليكون مصفف شعر؟
.كلا - .أجل -
.كان الفتى ضائعاً
...بينكِ و بيني
و لا تكتبي هذا لأنه ...لا يريد أن ينتشر
.علمته كل ما يعرفه
حقاً؟ - .كل شيء -
.لكن لم أعلمه كل ما أعلمه
حتى أنه كان علي جعله .يمارس الجنس لأول مرة
.أدرسه قليلاً
.حسناً, لقد درسته بشكل جيد جداً
لما لا ننتقل لصلب .الأمر, (لوريّن)
ماذا تقصد, يا (تومي)؟
حسناً, أستطيع رؤية .أنكِ فتاة كبيرة
أنظري, عندما تملين مِن ...المدرسة الثانوية
أعلميني عندما تريدين .تفحص دروس الخريجين
.حسناً
غازلكِ؟ ضربكِ
.فقط بمطرقة
,ذلك اللعين .سأقتله
.كان الأمر مضحكاً - .ليس كذلك. لا تفعلين ذلك -
.إنه مثير للشفقة. دع الأمر - !لا تفعلين ذلك -
الأن من المفترض أن أصعد على المسرح معه؟
أغني معه؟ ألقي النكات؟ هل هو مجنون؟ - قد يكون غبياً قليلاً. هل فكرت بذلك أبداً؟ -
.(تومي) ليس غبياً. هو شرير هل وضع يديه عليكِ؟
.لا, بالطبع لا
.هذا سيء
!تباً - بحق المسيح. ما خطبك؟ -
إختر بطاقة, إختر بطاقة. لا؟
.السيد الناجح هنا
.جميعاً, ذلك هو (فرانكي فالي)
.إنه يتجاهلني
أعني, ما الذي فعلته خطأً؟
أزيله عن الشارع؟
أضعه في المجموعة؟
أحتال معه طيلة هذه السنين؟
.اتخذه هكذا, يا (نيكي) .هكذا
.أجعله نجماً
.و الأن لن ينظر إلي حتى .كأن (تومي دي فيتو) بقعة قذرة لعينة
.أرحني
لماذا؟ لماذا؟, أسألك؟
إمرآة؟ لماذا؟
.بربك
أعني, هل هناك القليل مِن الخير الذي فعلته؟ القليل فقط؟
ناولني هذه, هلا فعلت؟
.لا يوجد مناشف .ناولني المنشفة اللعينة
هل أنا محق, أم أنا محق؟
أريد أن يتولى (بوبي) .إدارة المال مِن الأن
ماذا؟
.أريد أن يتولى (بوبي) أمر المال
.حسناً, دعني أفسر شيءاً
...عندما أترك هذه المجموعة
...أو أُحمل ميتاً
سيستطيع (بوب) تولي أياً يكن .ما تريد أن يتولاه (بوب)
,بينما أنا في هذه المجموعة لن يتولى أمر فِلس. أتفهم؟
.ولا أي فِلس لعين
.أدخل هذا عبر رأسك اللعين
.ربما علينا التصويت على هذا - ماذا؟ -
ماذا كان ذلك؟
.ربما علينا التصويت على هذا - تصويت؟ -
.حسناً. أرى. أرى .الأن لدينا ديموقراطية
.حسناً. لنصوت على الأمر
,هل على (بوب) تولي أمر المال أجل أو لا؟
.حسناً, هذا صوتي
أي شخص أخر؟
...(تومي) - .دع الأمر -
ماذا؟
.يبدو أن لا أكثر مِن نعم
فاز (تومي) بذلك, لكن .كانت بداية النهاية
حدث شيء ما و مِن بعدها أصبح .الأمر زلقة طويلة بطيئة
حتى ظهر (نورم واكسمان) في ...كواليس عرض (سوليفان)
...و كشف الأمر
.لم نملك أدنى فكرة عن مدى تعمقه
بحب حارق في داخلي
أجل, أنا أشق طريق عودتي إليكِ, عزيزتي
و السعادة التي ماتت
تركتها ترحل
سأشق طريق عودتي إليكِ
...ستعتقدون أنه بعد كل ما جرى
لتخلى (فرانكي) عن .(تومي) بحلول الأن
...إن هذا ما إعتقدتموه
.فلستم مِن (جيرزي)
.مرحباً, يا (جيب)
.(تومي) في مشكلة صغيرة - ما مدى صغرها؟ -
.مائة و خمسون ألف
لما ليس واقفاً هنا يتحدث إلي؟
لأنه لا يستطيع غناء .عيني أمي" كما أفعل"
,أنت تعتني بعائلتك .يا (فرانكي). يعجبني ذلك
.أجل
.سأرى ما أستطيع فعله
.نحن هنا لحل مشكلة
.جميعنا سادة
.سنتصرف بشكل متحضر
ما المقدار الذي نتحدث عنه؟
:منذ ظهيرة اليوم, بما فيها الفائدة
.مائة و إثنان و ستون ألفاً
بماذا كنت تفكر, يا (تومي)؟
...لا أعلم, يا (جيب). الأمر
.شعرت دائماً أنني أحاول متابعته .تكوم الأمر فحسب
أنا متفاجئ أنه لا .يزال يستطيع السير
.سأكون صريحاً معك, يا (جيب) .تعجبنا أغانيهم
إن كان أي شخص أخر, لكان .في المستشفى مسبقاً
هيا. بربك؟ .ماذا ستفعل؟ أيها اللعين
تفلت أحد حمقاك علي؟ - .الرجل يحاول العمل معك -
على جانب من أنت؟ - .جانبي -
.بالطبع أنت كذلك - .أحمق -
.أنا أحمق؟ أيها الأحمق - .منذ اليوم الأول -
.تباً لك - .تباً لك -
.تباً لك, (نيكي)
أيها السادة, صديقنا السيد .(واكسمان) لديه نقطة منطقية
.إعذرني. مع كل الإحترام
.هو بدأ الأمر
.سأقول شيءاً
كنت أشارك الغرف مع هذا الشخص بشكل متقطع لكم, 10 سنين؟
.لم يكن ذلك سهلاً .كان ذلك عقوبة
.عقوبة لعشر سنين
.الرجل كابوس شخصي
يرتدي نفس الملابس .الداخلية لثلاثة أيام
.لا يفتخر بمظهره .في أبسط متع الحياة
أتريد الحديث عن المناشف؟
...هذا ليس الوقت المناسب
لا يستطيع الرجل التواجد في فندق .بدون إستخدام جميع المناشف
,أتحدث عن مناشف الوجه ...مناشف الحمام
سجادة الحمام, مناشف .الغسل الصغيرة
.كأنه يعيش لوحده
إن أحتجت إلى منشفة, أتعلم .أين هي؟ في كومة مبتلة على الأرض
عدت للغرفة مرةً و كان .الرجل يتبول في المغسلة
.لم أتبول في المغسلة إطلاقاً - .في المغسلة اللعينة تماماً -
أقول, "(تومي), ما ".خطبك؟ هناك مرحاض هناك
".يقول, "كانت المغسلة أقرب
.هذا ما أتعامل معه .الرجل غير إجتماعي بشكل صحيح
لا يضطر (فرانكي) للتعامل .معه. لا يضطر (جوديو)
!كان علي التعامل معه لعشر سنين
حسناً, يا (نيك). شكراً .على مشاركتك ذلك
...الأن, (نورم) و أنا
,سنتمشى قليلاً .نسوي الأمور
أريد منكم أيها .الفتية حل مشكلتكم
.لنرى ما تستطيع التفكير بِه
.و, أنت
!أنت
.إبقَ بعيداً عن حمامي
قد يستطيع (جيب) التحدث .بالمنطق لهذا الرجل
.إنسَ المنطق
.لدي بضعة أمور
.أستطيع التفكير بشيء ما
,تقوم بسرقة؟ تسرق متجر .كالأيام الخوالي
,أصمت, حسناً !و إشرب نبيذك
لا يدير (دي كارلو) هذه .المجموعة, أنا أفعل
لا اعلم ما الذي نفعله .هنا, نتوسل للمساعدة
.تجعلونني أبدو كأحمق
.أنت تفعل ذلك لوحدك تماماً - هل يمكننا الحديث عن...؟ -
أتعلم ما الذي سيكون لطيفاً؟ بما .أنني كنت هنا قبل أي منكم؟ الإحترام
.على ماذا؟ دين 162 ألف
.أتعلم شيءاً؟ على الأقل حاولت أتعتقد أنه مِن السهل إدارة المجموعة؟
,التعامل مع مُلاك النوادي المديرين, شركات التسجيل؟
الجميع يحاول العبث بِك خمسة أيام في الأسبوع؟
.أنت لا تهتم كيف يُنجز الأمر, يا (نيكي) !أنا إعتنيت بالأمر! أنا
.إجلس
.حسناً
لنخرج مشاعرنا, صحيح؟ .إصلبوني, صحيح؟ هيا
.صحيح, يا (تومي)
.حسناً
.أنت لا تهتم بالمجموعة .لم تفعل أبداً
يتعلق الأمر بما يجري معك .دائماً, ثم المجموعة
,لا نتدرب أبداً, تقود (نيكي) للشرب .مضايقة (بوب)
,إنسَ محاولة العبث برأسي .و الذي فعلته منذ اليوم الأول
.أنت لا تعلم عما تتحدث - .أصمت لمرة في حياتك -
أتعلم ما العار في ذلك, يا (تومي)؟
.لست موسيقياً سيء إن إهتممت بالأمر .لكن, لا
أنت مشغول جداً بالثرثرة أو .شراء شقق لتبقي صديقاتك فيها
.لكن ليس بعد الأن
.إنتهى كل ذلك الهراء
هكذا تتحدث إلى أصدقائك؟
.أصدقاء, صحيح
.ولا أي هدية بمناسبة عيد الميلاد
.ولا أي بطاقة معايدة
ولا مرة نذهب لتناول .الطعام و أنت تدفع الحساب
ولا مرة تسأل كيف حال .أطفالي, كيف حالي
ليساعدني الله, يا (تومي), جزء .مني يرغب حقاً برؤيتك تتأذى
!لا تفعل! هيا! (تومي)
تتحدث إلي بهذه الطريقة؟
!هيا! إبتعد عنه, إبتعد
!أطفال
.أتركوا ذلك خارجاً
حسناً؟
.هاكم كيف سيجري الأمر
.إعذرني, أيها السيد (دي كارلو) ...المجموعة
.توصلنا إلى قرار
فعلنا؟
.سنسد كل فلس يدين به (تومي)
.إنتظر لحظة - .دعني أتولى هذا -
.بضعة مئات ألاف قذرة
نملك شيءاً, تطلب الكثير .مِن العمل و السنين
إذاً؟ - .ستتحمل المجموعة الدين -
.هذه مشكلته لما نتحمل دينه؟
.لأننا لن نترك مجموعتنا تتشتت
هل هذا جيد كفاية, يا (تومي)؟
لماذا؟
لم يكن غناء (فرانكي) .أبداً جيد كفاية
.لم تكن أفكاره أبداً جيدة كفاية .لم يكن شيء أبداً جيد كفاية
الفتى الذي لم يكن أبداً .جيد كفاية يدفع كفالتك
إذاً هل هذا جيد كفاية؟
.الأمر معقد أكثر مِن ذلك بقليل
لماذا؟
.أناسي غاضبون جداً
.يريدون أن ترسل رسالة - اي رسالة؟ -
.ستنتقل لـ(ـلاس فيجاس)
لماذا؟
.صحتك. سنراقبك
إن رأيناك خارج (نيفادا) و .سيصبح الأمر بشعاً
.محال. محال. ليس (نيفادا) .من الأفضل أن ترموني في نهر
.إنه خيارك
إنتظر لحظة. لكم؟ - .حتى يدفع الدين -
.لكننا في خضم جولة - .أفضل ما أمكنني فعله -
لكن ماذا يحصل للمجموعة؟ - .سأخبرك ماذا يحصل. لا شيء -
.لماذا؟ لأنه قانونياً أملك 25 بالمائة .لذا تقبل ذلك
.أملك فكرة أفضل .خروج تام. نشتري نصيبه
.ماذا؟ لا, لا, لا. لا تشتري نصيبي .أنا أشتري نصيبك
بماذا, يا (تومي)؟
.حسناً. لا بأس
إشتروا نصيبي. إنتهى .الأمر على أي حال
كم أغنية ناجحة أخرى ستكتب برأيك؟
.حسناً, تمهل لحظة
أي شيء أخر لا نعلم بشأنه؟
قد أكون إستعرت قليلاً .مِن حساب الضرائب
كم؟
.نصف مليون
.في ذلك الحي
.حسناً, سنتحمل ذلك أيضاً
ماذا أنت...؟ - .قلت دعني أتولى الأمر -
...القرض, الضرائب
.سنتحمله جميعه
.حسناً
.إنتهى الأمر, إذاً
.(نورم). (تومي)
.إعذرونا
.(فرانكي)
الأمر بذلك السوء؟
...(فرانكي)
.انت تُدين نفسك بمليون دولار
.أزالني (تومي) عن الشارع, يا (جيب) كم يستحق ذلك؟
.ستبقى تعمل حتى عمر التسعين
.إن أردت, يمكنني تدبير قرض
شكراً, أيها السيد (دي كارلو), لكن لا أريد .إدخال أي أحد في مستقبلنا عداي و (فرانكي)
.أدركت شيءاً للتو
لا أريد البقاء في هذه .المجموعة بعد الأن
.ليس الأن, يا (نيكي) - .لا, إنسَ الأمر. أريد الذهاب للمنزل -
عما تتحدث؟
.أريد الذهاب للمنزل
,فكرة جيدة. بعد الجولة .سنرتاح جميعاً
.كلا. الأن
.أستقيل
.لا تستطيع الإستقالة
.إسترعيت إنتباهه. مرحباً, يا (بوب)
.(نيكي), (نيكي), نحن في خضم جولة
.أجل. تعلم, دائماً ما كرهت الجولات
.الفنادق اللعينة .قضبان الصابون الصغيرة جداً
أيفترض أن تغتسل بها؟ .لا تستطيع رؤيتها حتى
.أنت تتحدث بجنون .إهدأ و سنحل الأمر
.حللت الأمر مسبقاً
.سأسهل الأمر عليك
.لا أريد المال .لا أريد إتفاقات جانبية
.كل ما أريده هو الخروج
.أنت محق بخصوص الصابون
.(نيكي). (نيكي)
!(نيكي)
!نحن في خضم جولة لعينة هل أنت مجنون؟
.(نيكي), إنتظر
.إنتظر
.دعني أفهم
,إستنفذت كل هذا الوقت ...تملك كل هذه الأغاني الناجحة
رغم ذلك, ترحل فقط؟
.هذا جنون
أنا و زوجتي واجهنا مشكلة صغيرة العام الماضي, لذا أتعلم ماذا فعلت؟
.وضعت الأطفال مع والديي
...ثم أخبرتهم, أطفالي
إختلقت شيءاً أخبرتهم فيه أنني كنت .عمهم (نيك) حقاً. العم (نيك)
.لا أفهم
.كي أستطيع العبث في الأرجاء, تعلم .أفعل ما أردته
فكرت أنه إن لم أكن في المنزل لأضعهم في .السرير, لن يشعروا بالحرمان مِن والدهم
.لا أعلم ماذا أقول, يا (نيك)
مع كل الإحترام, أيها ...السيد (دي كارلو)
,بِع مئات ملايين الأسطوانات .و شاهد كيف ستتعامل مع الأمر
,(فرانكي) و (بوب) .سيتقبلون هذا بصعوبة
.لست قلقاً
...هذان الشخصين, مع كل موهبتهما
.لن يدركا حتى أنني رحلت
تريد مني الخروج هناك لوحدي؟ هل أنت مجنون؟
أنظر, هناك العديد مِن المغنيين الثانويين العظيمين هناك, صحيح؟
,هنالك (جو لونغ) .(تشارلي كلايلو)
نعثر على إثنين أخرين .و نضعك في المقدمة
نحصل على قارع طبول عظيم. جوقة .آلات نفخ كما تحدثنا عن الأمر
.كـ(ـباسي) و فرقة (كينتون)
ماذا تفعل أنت؟ - .أكتب و أنتج -
.لا يعجبني هذا
لماذا؟ - .لأنك تتخلى عني -
.ظننت أننا قمنا بمصافحة - .لقد فعلنا -
,أستيقظ في منتصف الليل .لا أعلم أين أنا
أفكر, "ماذا حدث بحق الجحيم؟ ".ماذا سيحصل؟ الجميع يغادر
لماذا يغادر الجميع؟
.(فرانكي)
.هذا وقتك
كيف تفعل ذلك؟
ماذا؟
.تجعلني أوافق على الأمور
.إنها هبة
أنتِ فقط تتعاطفين شفقة
إذاً بينما (بوب) في ...منزله مع عائلته
,أنا في جولات 200 ليلة في السنة :أفعل أي شيء أستطيع إيجاده
,نوادي ليلية, فنادق .حفلات خاصة, أي شيء
سأكون حزيناً و أبكي كذلك
لكن, يا فتاة, تعلمين أنني فقط أريد ما هو أفضل لكِ
ما نفع كل كبريائي
.أجل, أنا وأنت كلانا, يا صديقي
.السيد (فالي)
لديك مكالمة على حساب .المتلقي مِن (جيرزي)
حسناً, أين هي؟ - .أنت أخبرني. إنها إبنتك كذلك -
,لا تعلم أبداً إن كنت ستزور .دائماً يكون في اللحظة الأخيرة
.أنا في مجال الترفيه !تنتقل المواعيد
!تحتاج إلى والد - ماذا عن أم؟ -
.لما لا تجمعي شتات نفسكِ
.تباً. مرحباً
مرحباً؟
هل يمكنني الحديث إلى أمي؟
.(فرانسين)
أين أنتِ, عزيزتي؟ .أنا و أمكِ قلقان جداً
أنا في المدينة, حسناً؟ .لا تلد بقرة
...عزيزتي, لا يمكنكِ الإختفاء
.عن وجه الأرض ليومين .عليكِ ترك ملاحظة أو شيء ما
.لا تصرخ علي, يا أبي
.أنظري
.أخذت لتوي طائرة عبر نصف البلاد
أتملكين مالاً مِن أجل سيارة أجرة؟
فقط أركبي في سيارة .أجرة و عودي للمنزل
إذاً الأن ستصبح أباً فجأة؟
.كانا يومين قذرين, يا أبي
.أنت تختفي لأشهر على التوالي
.هذا مختلف, يا (فرانسين) - .أعلم. أنت تعمل -
أنت تعمل بِكد حتى تستطيع .توفير حياة كريمة لنا
.سمعت الأمر بليون مرة .أرحني
هل يمكنني الحديث لأمي؟ - .لا تتحدثي إلي هكذا. أنا والدكِ -
(فرانسين)؟
.تباً
.أحسنت صنعاً, أيها الأب
(فرانسين)؟ - .أجل -
.والدكِ, يرغب برؤيتكِ - هل يمكنني مساعدتك؟ -
.لا. تعالي
من أنت بحق الجحيم؟
.أذهب قبل أن أكسر عنقك
.لا بأس. سأتصل بك
.شكراً, يا (جوني)
.في أي وقت, يا (فرانكي)
.إجلسي, (فرانسين)
كيف عثرت علي؟
لدي أصدقاء لديهم .أصدقاء على الشارع
تقصد أصدقائك مِن العصابات؟
تريدين شيءاً؟
.شراب غازي
هل يمكننا الحصول على شراب غازي هنا؟ - .طبعاً -
.إستمعي, (فرانسين)
.ارتكبت بضعة أخطاء
.لم أتواجد كفاية
...أمكِ
.كلانا يعلم بخصوصها
...كان علي التدخل
لكن مِن الصعب الموازنة .بين المنزل و العمل
ربما في يوم ما, ستحظين .بعائلة و ستفهمين ذلك
.أنتِ. حسناً. أعطني هذا
,تريدين أن تكوني مغنية .أول شيء توقفي عن هذا
.يمكن أن تكوني مغنية عظيمة
.تملكين فمي, تملكين جمال أمكِ
.يمكنكِ الحصول على كل ما تريدينه
.لكن عليكِ جمع شتات نفسكِ
ما خطبكِ؟
تهربين هكذا؟
.أنظري, أعلم كم هو صعب
تملكين شيءاً تودين مشاركته .مع العالم و لا أحد يهتم
.لكن ثم تنقلب الأمور
,عليكِ التحلي بالصبر .و عليكِ الإستمرار بالعمل
.سنقلب الأمور
حسناً؟
.سأساعدكِ
.سأسجلكِ في دروس غناء
,ستأبدين بالأكل بشكل صحيح .ستبدأين بالتدرب
.سأعد الأمر مع (بوب كرو), سيسجل لكِ عينة .أربع أغاني
.لوحدكِ
.سنخرج مِن هذا الكابوس
.تستطيعين فعل هذا
هذا ما تريدينه, صحيح؟ صحيح؟
.تعالي هنا
.أومن بكِ
.أنا سعيد بأنكِ هنا معي
...تعلمين, إنه مضحك
في يومنا, أوشكنا على ترك (كرو) .لأنه لم يكن سيسجل لنا عينة
.أربع أغاني
.و الأن يفعل ذلك لـ(ـفرانسين)
,أقسم, تلك الطفلة .كانت على الهاوية
تعلمين كيف الوضع بين .الأطفال و المخدرات
و أمها, تعتقدين أن الأمر .بخصوص الطفلة؟ كلا
,الأمر عن من فاز, من مخطئ .من محق, من فشل
...أعني, تلك المرآة .يتحول الناس إلى شيء ما
.(فرانكي) - ماذا؟ -
.لا أستطيع فعل هذا
ماذا تقصدين؟
هذه شقة صغيرة. لا يوجد .مساحة تكفي لكامل عائلتك
هل يمكنكِ إيقاف هذا للحظة؟
ما المغزى؟ علي الخروج مِن ...البلدة الأسبوع القادم
.ثم أعود و أنت في جولة
.لا أراك لسِت أسابيع أخرى - .أنا أعمل. ليست بعطلة -
.و يستمر الأمر. لا يتغير شيء - .أحتاج لهذه المواعيد -
.لدي دين بمليون دولار علي سداده - .دين أوقعت نفسك بِه -
.كان يفسد الأمور - .كان علينا إخراجه
.لذا لا تتحدثي عن أمور لا تعرفينها - .لقد إستغلك -
سخر مِنك. فعل كل ما .بإستطاعته لتدمير المجموعة
و تتولى ديونه؟ - !لم يستطع منع نفسه -
.يا إلهي
كالقديس (فرانسيس), هل ذلك هو الأمر؟
لطيف مع الحيوانات؟
ظننت أنه إن إستطعت الخروج .مِن الحي قد نملك فرصة
لكن لن تخرج أبداً, أليس كذلك؟
ماذا إن تزوجنا؟
أنت و (تومي)؟ لا أعتقد أن .ذلك قانوني في (نيفادا)
أنتِ لا تصغين, أليس كذلك؟ - .لن أكون أعلى أولوياتك أبداً -
سأكون دائماً خلف (تومي) و .(بوبي) و (نيكي) و (جوي)
.أنظر, علي الذهاب
.إذهبي غداً
.تعال إلى (بوستون) .سنقضي نهاية الأسبوع
.لا أستطيع. لدي أمور
.أجل, أعلم. العائلة و العمل ماذا تبقى, يا (فرانكي)؟
.لا تفعلي هذا. ليس الأن
لماذا؟
حتى نستطيع شرب شراب؟
نعيد الكرة مرة أخرى؟
.أسف, يا عزيزي
.علي النزول عن العجلة الدوارة
.ليست ممتعة بعد الأن
.مائة و تسعة و أربعون, 14,950, 15,000
.حسناً, نحن على وفاق
كله كامل, صحيح؟
(فرانكي), تعلم أنه .لم يكُن أي شيء شخصي
...(نورم)
.قُل وداعاً
.إعتنوا بأنفسكم, أيها السادة
,أخبرتك, إن عملت .ستتبع الأمور الحسنة
.شكراً
.نخب حياة طويلة - .نخب حياة طويلة -
.نخب حياة طويلة
.إنها إبنتي (فرانسين) .تتصل كل يوم جمعة على العاشرة
.هذا جيد, يا (فرانكي)
إنها تعزف (خاصة فيكتوريا) .في (بلاينفيلد)
(فرانسين), لحظة فقط, حسناً؟ .لحظة فقط
.حسناً
.حسناً. إتصل بي لاحقاً - .حسناً -
.شكراً مجدداً
(فرانسين), لن تخمني .من كان هنا للتو
إعذرني؟ - أنت والد (فرانسين فالي)؟ -
.أجل, هذا والدها
.هذا قسم شرطة (نيو يورك)
هل هناك خطب ما؟ هل هي بخير؟
,هذا إلهنا .للأبد و الأبد
.ضع لوحة على هذه المائدة
كيف حالك؟
.في أفضل حال
.أجل
.لدي شيء أعتقد أنه ينتمي إليك
.إفتحه
.إجتمعت أنا و (كرو)
.(بوب), دفنت لتوي طفلة تريد مني غناء أغنية حب؟
,عليك الخروج من هذه الحالة .يا (فرانكي). ستقتلك
.كان لديها فرصة أكثر مني هل علمت ذلك؟
.وهنا, كانت لديها
,ما الذي كان مِن المفترض علي فعله أضعها في طوق؟
أقيدها بالسرير؟
...يكبرون, يخرجون
و أحمق ما بعلبة حبوب .ينتظر و ينتهي الأمر
.لا تلُم نفسك
حقاً؟
من, إذاً؟
.حسناً, أنظر
.أسدِ لي معروفاً
.خذ النص للمنزل
.أنظر إليه
.هناك شيء غير صائب في الإصدار .قد تأتيك فكرة
.(بوب), لا أعلم - .فقط أنظر إليه -
هاك. إرتدِ هذا, هلا فعلت؟
لا نريد أن تصاب .بإلتهاب رئوي أيضاً
.أجل
تعلم, المشكلة هي أنك تُصَعِد طبقة ...الصوت بعد حدة آلات العزف
و لا أعتقد أنه عليك فعل ذلك. أتستمع؟... - .أجل. تفضل -
...أجل, موسيقاك
,و كلمات (كرو) .يعملان بشكل جيد جداً معاً
,تدفعها كثيراً .لا أعلم, تصبح مبتذلة
.ربما بضعة نوتات هنا و هناك
...حسناً. حسناً
لما لا تأتي غداً و سنتحدث في الأمر؟
.سأتفحص جدولي
.فكرة جيدة
.حسناً, يا أناس, خذوا راحة لخمس .راحة خمس دقائق
.دفعت مقابل الجلسة ماذا تريد غير ذلك؟
.أصدر الأغنية
لا أعلم ماذا أفعل بها. إنها حادة جداً .على البوب, ناعمة جداً على الروك
.لكن, (أل), إنه نوع جديد من الأغاني
.أنت رئيس شركة تسجيل .إفعل الصواب, جِد الشيء الجديد
(بوبي), لماذا تتعبني؟
تجرني لسماع أغنية .فنية لن تُعرَضَ أبداً
.حسناً, إستمع إلي
.يمر (فرانكي) عبر جحيم .جنينا الكثير مِن المال
.هيا. إفعل الصواب
لأنه في أعماقك عميق ...جداً, جداً, جداً
.أعلم أنك كائن بشري لائق
.سأكون صريحاً معك, يا صديقي .(فرانكي) جيد. ليس (نيل سيداكا)
.إذاً أريد الخروج مِن عقدنا
.و سأقاضيك لأسترد خبرائنا
.أنت لا تملك الجرأة
.إختبرني
.حسناً. أُدعني بشخص عاطفي
:هاك الإتفاق
,إجعل بضعة محطات تعرضها .سأصدر الأغنية اللعينة
...إن رفضوا
.خذ عملك الفني و ضعه في مؤخرتك
.شكراً لك, (أل), أنت راقي جداً
.لطيف جداً. رحب بالأطفال .عيد ميلاد مجيد
.حسناً, يا أناس, عدنا
إذا كيف جرى الأمر؟ - .جيد. جيد جداً -
(إزعاج). إذاً أين تريد عرض الأغنية؟
.(ديترويت). (ذيل الديك) - .(ديترويت). تلك (دبليو جاي ار) -
.أعرف ذلك الرجل. (مارتي) شيء ما .السيد (الليل بطوله)
.136كغ . مقزز
...إذاً نحضره هنا
,نعتمد على الطعام, نعتمد على الشراب .نعطيه المعاملة الكاملة
,الرجل أحمق .لكنه ليس بغبي
,عندما يستمع للجمهور .ستحصل على عرض. لا تقلق
.تلك فقط (ديترويت) - .دعني أنهي -
.إذاً نُتبِعُها
,(فيلي), (بوستون) .(شيكاغو), (سان فرانسيسكو)
.تبدأ حركة قليلة .يبدأ الناس بالحديث
.يتحدثون أكثر .إنها ردة فعل متسلسلة
"أين عثرتم على تلك الأغنية؟"
.حسناً
.تبدأ المحطات بتلقي مكالمات
".نريد سماع تلك الأغنية"
"أين تلك الأغنية؟"
"ما خطبكم يا أناس؟"
.حسناً, جميعاً
"!إعرضوا الأغنية اللعينة"
أنتِ جيدة جداً على أن تكوني حقيقة
لا أستطيع إزاحة عيني عنكِ
لمسكِ كلمس السماوات
أريد عناقكِ بشدة
أخيراً وصل الحب
و أشكر الله على أنني حي
أنتِ جيدة جداً على أن تكوني حقيقة
لا أستطيع إزاحة عيني عنكِ
إعذري تحديقي بكِ
لا يوجد شيء يقارن بهذا
رؤيتكِ يجعلني ضعيفاً
لم يتبقَ أي كلمات لقولها
لكن إن تشعرين بمثل شعوري
رجاءاً دعيني أعلم أن شعوركِ حقيقي
أنتِ جيدة جداً على أن تكوني حقيقة
لا أستطيع إزاحة عيني عنكِ
أحبكِ, عزيزتي
و إن كان لا بأس بذلك أحتاجكِ, عزيزتي
لتدفئة ليالي الوحيدة
أحبكِ, عزيزتي
ثقي بي عندما أقول
عزيزتي الجميلة
لا تحبطيني, أدعو الله, عزيزتي الجميلة
الأن بعد أن عثرت عليكِ إبقي و دعيني أحبكِ, يا عزيزتي
دعيني أحبكِ
أنتِ جيدة جداً على أن تكوني حقيقة
لا أستطيع إزاحة عيني عنكِ
لمسكِ كلمس السماوات
أريد عناقكِ بشدة
أخيراً وصل الحب
و أشكر الله على أنني حي
أنت جيدة جداً على أن تكوني حقيقة
لا أستطيع إزاحة عيني عنكِ
أحبكِ, عزيزتي
و إن كان لا بأس بذلك أحتاجكِ, يا عزيزتي
لتدفئة لياليّ الوحيدة
أحبكِ, عزيزتي
ثقي بي عندما أقول
عزيزتي الجميلة
لا تحبطيني, أدعو الله
عزيزتي الجميلة
الأن بعد أن عثرت عليكِ إبقي و دعيني أحبكِ, يا عزيزتي
دعيني أحبكِ
أنتِ جيدة جداً على أن تكوني حقيقة
قاعة مشاهير الروك أند رول 1990
.مذهل
لم يتغير شيء عدا (فرانكي), صحيح؟
إذاً لم تغنوا معاً منذ كم؟
.خمسة و عشرون عام - .إثنا عشر عام -
.منذ 1912 - ...الأن بما أنكم تغنون أغانيكم -
ما الذي إختلف؟
.المفاتيح الصوتية. أصبحت منخفضة .ليس بالنسبة لكم, بالنسبة لنا
,هل الأغاني أقوى معاني أكثر, معاني مختلفة؟
هذه أول ليلة نغني فيها .معاً منذ وقت طويل
.إذاً سنكتشف الليلة
.من الجيد معرفة ذلك. شكراً - هل هذا (تومي)؟ -
.ها هو (تومي)
.مرحباً, سيدي
.من الجيد رؤيتك - .(بوبي), من الجيد رؤيتك -
.(توموتش) - .(ماتشوتش) -
.من الجيد رؤيتك
.إذاً لم أرى هؤلاء الرجال منذ زمن
.من الجيد رؤيتك, (فرانكي)
كيف حياتك, (تومي)؟
.لا أستطيع الإشتكاء
.هنا
.حسناً. حسناً, (تومي)
.لندخل
...مر أكثر مِن 20 عام
منذ أن ظهر هؤلاء الرجال ...على نفس المسرح معاً
و أي مسرح أفضل مِن هذا المسرح لـ لَمِ شمل؟
,سيداتي سادتي ...رجاءاً رحبوا
بأصدقائي القدامى و أعضاء :قاعة المشاهير الجدد
!فرقة (الفصول الأربعة) الأصلية
دمية رثة
أحبكِ كما أنتِ تماماً
رثة
عندما كانت مجرد طفلة كانت ملابسها رخيصة
رثة
دائما سَخروا مِنها عندما جاءت للمدينة
أتعلمون بِماذا أعمل الأن؟
.أعمل لدى (جوي بيتشي)
(جوي فيشيز) الصغير. نفس الفتى .الذي إعتدت على مضايقته
قبل بضعة أشهر كنا .نقود عبر الحي القديم
يقول, "(تومي), كيف "تتذكر نفسك قديماً؟
:أقول
أعتقد أنني كنت" ".رجلاً قابل للثقة
.يقول, "علي أن أكون صريحاً معك
.كنت أحمقاً تماماً
لما تحمل أي أحد هراءك لولا ".أننا جميعنا إحتجنا شيءاً
الجميع يتذكر القصة كما يريدون, صحيح؟
:يسأل الناس دائما نفسَ السؤال
لماذا فعلتها, يا (نيكي؟" "لماذا رحلت؟
.حسناً, دعوني أوضح ذلك الأمر
.لم يكن بسبب الإتفاق الجانبي .لم يكن بسبب الجولات
لم يكن الطعام السيء أو .مشاركة الغرف مع (تومي)
.خرجت الكلمات مِن فمي فحسب
...بمجرد أن قلتها
.علمت أنها ما أردته
.أردت العودة للمنزل
يسألونك ما هي أعلى نقطة؟
قاعة المشاهير؟
بيع كل هذه الأسطوانات؟
إصدار (شيري)؟
.كان كله عظيماً
...لكن أربعة رجال تحت مصباح شارع
...عندما كان كل شيء أمامنا
...أول مرة أصدرنا ذلك الصوت
...صوتنا
عندما إختفى كل شيء و كل ...ما بقي كان الموسيقى
.كان ذلك الأفضل
...لست منجذباً للحي القديم
لم تتمحور حياتي أبداً ...حول الحي القديم
.لا أهتم بالحي القديم
.أنا من أيا يكن أنا منه
,و هذه الأيام .ذلك هو (ناشفيل), (تينيسي)
...فقط أنا
...زوجتي الجميلة
.و سيجار جيد
...هادئ و مسالم
...مع علم
...أنه أي شيء مِن هذا لما حدث
.لولاي
...بالمناسبة
,إن كنت في (فيجاس) أبداً, إذهب إلى أي كازينو .أذكر الإسم (تومي دي فيتو)
...أقسم بالله
.ستطرد في 12 ثانية تقريباً
.حسناً, سأكون صريحاً معكم
.ربما كان متعلقاً بالغرور .يريد الجميع أن يكونوا في المقدمة
...لكن إن كان هناك أربعة أشخاص
و أنت عازف الطبول (رينغو)...؟
من الأفضل أن أقضِي بعض .الوقت مع أطفالي
,كذلك الأرنب على التلفاز ذو البطارية .أَستَمِر بالركض و الركض و الركض
.ألاحق الموسيقى
.أحاول العودة لمنزلي
من يحبكِ كثيراً, عزيزتي؟
من سيساعدكِ لتخطي الليلة؟
من يحبكِ, أيتها الإمرآة الجميلة؟
من تواجد دائماً لرفع معنوياتكِ؟
من يحبكِ, عزيزتي الجميلة؟
من سيساعدكِ لتخطي الليلة؟
من يحبكِ, أيتها الإمرآة الجميلة؟
من تواجد دائماً لرفع معنوياتكِ؟
من يحبكِ؟
من يحبكِ, عزيزتي الجميلة؟ - من سيحبكِ, يحبكِ؟ -
من سيحبكِ, أيتها الإمرآة؟
من يحبكِ, عزيزتي الجميلة؟
(شيري)
(شيري) عزيزتي
(شيري)
(شيري) عزيزتي
(شيري)
(شيري) عزيزتي - عزيزتي -
(شيري) عزيزتي
(شيري), هل يمكنكِ الخروج الليلة؟
يا لها مِن ليلة؟
أخر شهر (ديسمبر) عام 1963
كم كان وقتاً مميزاً بالنسبة لي
لأنني أتذكر يا لها مِن ليلة؟
.(جوي)! تدين لي بخمس دولارات
يا لها مِن ليلة
أتعلم أنني لم أعلم إسمها حتى
لكنني لم أعد كما كنت
يا لها مِن سيدة, يا لها مِن
أنا
أنا شعرت بشعور غريب عندما دَخَلَت الغرفة
أجل, و أنا
كما أتذكر إنتهى بسرعة
.تبدو مذهلاً
يا لها مِن ليلة
لماذا تَطَلب الكثير مِن الوقت لرؤية الضوء؟
بدى خاطئاً جداً لكن الأن يبدو صواباً جداً
,ما أحلى الإستسلام يا لها مِن ليلة
شعرت بالإندفاع
كصاعقة رعد داوية
تُدَورُ رأسي و تسيطر على جسدي
يا لها مِن ليلة
فرانكي فالي و الفصول الأربعة
مقتبس مِن المسرحية "جيرزي بويز: قصة فرانكي فالي & الفصول الأربعة"
الكتاب تأليف مارشال بريكمان & ريك إليس
موسيقة تأليف بوب جوديو و الكلمات تأليف بوب كرو
Abood34 :ترجمة