:قام بالتـرجمة و الـتعديل ® يوسـِفي نورالـِدين ®
لكن من الذي يصلي للشيطان؟
، على مدى 18 قرنًا ، وقد أظهرت .بما فيها كفايةً من الرحمة
للصلاة من أجل الخطأ ..الذي هو في أمس الحاجة إليه
، "اقليم "كولورادو .أوائل الشتاء 1872
.بعد 7 سنوات من الحرب الأهلية
!دعوه يحترق
!يجب أن تموت
!هذا آخرهم
!حصلنا عليها
!تعالوا ، يا أولاد
!لن تحصلوا عليها أبدًا !أبدًا
!ـ لقد اصبت .!ـ تابعوا التقدم! هيّا
!(اليكساندرا)
.!(جاكسون)
.انه هناك يا أبي
.انه حيّ
!ارفعه
أين هي (اليكساندرا)؟
.جاكسون)، أين هي زوجتك؟)
قد تم اخذها .خطفت
أجلب كل ما تقدر عليه من ذخيرة .سيَّحل النهار قريباً
.هذا هو كل وجدناه من رصاص و بنادق
.(شُكرًا لك، (تيموثي
هل تعرف أين يتجهون؟
."جنُوبًا ، الى "نيو مكسيكو
.تحدثوا الإسبانية
إذ كنت مُحقًا .لديّ صديق هناك
.يمكنه أن يساعدني
لقد خلقت هذه الخريطة بنفسي .منذ 15 عاماً
يوجد ما يكفي من الممرات الجديدة .ستُساهم بانعطافك
لكن راقب الجبال .لأنها ستقودك
.احذر
.لم التق عرُوسك الجديدة بعد
لا أعرف أي نوع من المشكلات .وضعت نفسك بها مع هؤلاء المكسيكيين
لكنك تُبدو رجُلاً جيّد .أتمّنى لك حظاً مُوفقاً
.(نعم، أنت حصان طيب ، يا (آيس
أين تكون؟
.سيحصلوا على ما يستحقُون
.ستحصل على عقابك كذلك
أين هي؟
لقد رحلت .و أنت ستموت
.أنت ملعون
هل تسمع ذلك ، (آيس)؟
ما رأيك بهذا؟
ماذا تفعل؟
.لم يكن ذلك لطيفاً
.عذراً
.سيّدي
سيّدي؟
.اسمع، أنا مستعجل قليلاً
.لست لصاصاً
.زوجتي ، اختطفوها
.و أخذوها نحو الجنوب
.على يد المكسيكيين
.عليّ أن أعيدها
رأيت راكباً .ثلاثة رجال وامرأة واحدة
.المال
.اثنان
.خمسة ، لا زوجة
ماذا؟
لا اكلام .لا زوجة
.اذهب أو ساطلق النار
، أحيانًا .لا أفدر على السيطرة على نفسي
.مرحبا يا سيّدي
.سررت لمقابلتك
فقط لأعْلمك .هذه طريقي
.و بالتالي
و أجمع المسافرين .مقابل ضمان رحلتهم
ـ اي نوع من الحصيلة؟ .ـ كل ما تملك
.ربّما حتى روحك
.ـ حصانك يبدو جيّداً .ـ الحصان يبقىّ
.هذا ليس قرارك
!أنت تخطيت طريقي
.و عليك أن تدفع الثمن الذي أضعه
.و سعري يشمل ذلك الحصان
هل تريد الموت؟
.يبدو وكأنك تريد أن تموت
أيروق لك قتل الرجال العزل؟
.أحب فقط قتل الرجال
.خصوصًا الرجال المملين جدًا
هل أعرفك؟
.يبدو أنك مألوفاً لي
.نعم
أعتقد أنني أعرفك .نعم أعرفك
الآن نبدوا اقوياء .و نعمل على هذا الاساس
ولكن في نهاية المطاف نحن وحيدين فقط ، اخائفين
أنا أعرف جندياً .عندما ألتقي واحداً
هل نسينا الحرب؟
أتنسى كل تلك الأشياء المرعبة التي فعلتها؟
.اخرس الآن
.أحب هذا
.أتعلم ، أحب معرفة المزيد عنك
كيف تشعر عندما أفعل هذا؟
!اجبني ، اللعنة عليك
.افتح
.أنت خائف
.لكن لا تخف
أحياناً أفكر أن أجعلها .اثنين، أو ثلاث مرات يوميًا
.هذا هو جوابي
.سأقتلك لهذا
نعم، اهدأ أيها الحصان .اهدأ
!يحاول الوصول الى مسدسه
!هيا بنا! هيا بنا
.(آيس). أوه، (آيس)
.لا
.آسف لهذا ، يا صديقي
.سف لهذا
.لا عليك أيها الحصان الذكي
الشيء الوحيد الذي أحبه أكثر من ..قتل رجل ما
.و هي رؤيته يموت وحيدًا..
.قتلك رُبّما يكون خدمة لك
كيف حالُك يا صديقي؟ لا زالت بيننا؟
.اللعنة عليك
ماذا قلت؟ .اللعنة عليك
.لا أعرف ما اذا كنت سالبي رغبتك الأخيرة
.إنه لأمر محزن لي
..فقط .فقط أقتُلني
.لا، لا، لا، ليس بهذه السرعة
.هذه أفضل لحظاتي
.لا أريد الإسراع
ارحل فحسب.. .و اتركني في سلام
هل تعرف ما الشيء الأتعس بالنسبة لك؟
..أنت وحيد
في عالم... .لا يحتفل بالوحيدين
كُن شاكراً يا ابني .سحبك الى هُنا
.هُناك قصص تُروىّ عن قاتل
.على الطرق
لقد استيقظ .انظر اليه
.هو مستيقظ ،ولكنه لا يعرف أين هو
أين هي سلاحي؟
.هذا الرجل سيسرق حصان
أنت جلبت معك الرجل الأبيض الشرير .الى مخيمنـــا
.هذه القذارة الميتة يجب أن ترحل من هُنا
.في آخر قرية تحدثوا عن قصة
حَـول قـاتل هـناك .يقتل الرجال و سيبُ النساء
رأيتُه
! كان مسكوناً من قبل الأرواح الشريرة
.سبعة فصول شتاء. سبعة نساء
.أبي ، هذا شرفٌ لي
.أنا أقدر التزاماتي لإنقاذ حياته
.تابع، بُني
.حاولت إجباره للدخول الى المياه الباردة بقوسي
عندما تغلب علي بمسدسه .تركني لأعيش
.حماقتُك جلبت لنا عبئاً كبيرًا
.سنقُوم بمعرفة
أيُ نوع من الرجال .أنت قد جلبته هنا
.خذوه إلى كوخ العرق
دعونا نرى هذا الرجل الأبيض .كيف ستعجبه بيوتنــا
ماذا فعلت بي؟
.(جاكسون)
.يجب أن تقتل نفسك ، لتضع حداً لهذا
.(ـ يجب أن تُنهي حياتك ، (جاكسون .ـ لا. لا
.كان يفترض أن تهتم بي
.هذا ما يفعلُه الإخوة الكبار
.ـ لا .ـ يجب أن تمُوت الآن
.لآ
لماذا اطلقت علي النار ، (جاكسون)؟
.(أخوك ، (جاكسون
.لا لا لا
اسمع ، لم أتّعمد على قتله .لم أتّعمد على قتله
لم أتّعمد على قتله .لا
.هذا الرجل يجب أن يرحل الآن
.هذا الرجل من مسؤوليتك
.لقد دفعت ديونك له
.أعطه حصانك ، لكي يذهب
.ولا تعُد مجدداً
.شكراً لك
.أتّنمنى أن تجد طريقـك
.انتظر
.لا، لا ، إنه لك
!أنت! أنت
!أيها الرجل المجنون
!ارحل الآن
!رجل مجنون ، هيّا ارحل الآن
!رجل مجنون! ، هيّا ارحل الآن
.(سيّد (كارفر
.(إنه (جاكسون
هل تتذكر ني؟
نعم، يا سيدي. أعرف من تكون من الذي يمكنه أن ينسى هذا؟
.هذه حفيدتي
هذاأحد معارفي من الجيش .(جاكسون)
.ـ مرحباً .ـ تشرفت بمقابلتك
خدمنا معاً في الجيش .ريبيكا) تعيش معي الآن)
كم مضى من الوقت؟
.سبع سنوات من مايو
.نعم ، نعم ، يبدو أن هذا صحيح
.لم أكن أعرف أن لديك عائلة
.يبدو وكأنك مررت برحلة شاقة
ما الذي جلبك هنا لبابي؟
زوجتي ..هـــــي
.قد تم خطفها
.أخذوها مني
زوجة؟ .آسف لسماع ذلك
هل من شيء يمكنني أن أساعدك به لكي تتّبع المسار الصحيح؟
.أحتاج لسرج مناسب ، لحصاني
.بالطبع .لديَّ كوخ صغير
هو لك. كل ما تحتاجه .و احتفظ بالسرج
.ـ شكراً لك .ـ سألقاك هناك
.(ـ (ريبيكــَا ـ جدي، ما المشكلة؟
لقد قتل العديد من الرجال .ممن التقيتهم في حياتي
.ذخري مسدسك كما أريتك
و إذا حدث أي شيء لـــــــي .ريبيكا)، عليك أن تهربي من هُنـا)
هـــــل تسمعيني؟ .افعلي كـما اقول لكِ
عندما ياتي ستهربين من هذا الرجل ، و لا تنظري ورائكِ
.ـ أهربي لكي تبقي حيةً .ـ جدّي
.أهربي ،إن حدث شيء لي
هل لديك ماء لحصاني؟
.مياه البركة ليست أفضل المياه
اتبعـــني، يا بُــــني .دعنا نذهب للخور
ـ إذا أنت متجه جنوباً؟ .ـ نعم ،هذا صحيح
رأيتُ مجموعة من الفُرسان .يمُرون بالأمس بالطريق الكبير
أنا... وكان هناك ثلاثة فرسان .وامرأة. مكسِيكيون
، ـ في اي ساعة البارحة؟ .ـ في وقت متّأخر
.لكن الشمس لم تغب بعد
المكسيكيون الذين رأيتهم أخذوا زوجتي
.جاؤوا في منتصف الليل و أخذوها
.إنه لأمر فظيع ،لأيّ رجل يقولها
ما يقلقني هو أن أولئك الفرسان .تبينوا انهم مُسالمين كفاية
.لكن لديهم عيون مليئة بالخوف
.انظر ، آسف لمجيئي لهنا
.بهذه القصص عن الدم و الخطف الى بابك
.كان عليّ أن أقول تلك الأشياء
..هؤلاء الرجال
.هؤلاء الرجال هم الأسوأ من نوعهم
.لماذا يخطر ببالي أن آخر مرة رأيتُك فيها
بعد كل الأشياء التي فعلتها ...للجِنرال شِيرمان
."الرجال الآخرين دعوك بـالــ "ديابلو
.سألتهم عن معني ذلك
.و عندما أخبروني ،عرفت شيئًا عنك
.لا لا، أنا فقط كنت أنفذ الاوامر
أنا رجلٌ متزوج الآن .رغبتي أن أبني عائلتي
لقد كنت في نهاية المطاف أفضل القاتل .(لدىّ (شيرمن
وإن كنت أتذّكر جيّداً .أصبحت تستمتع بالحياة على هذا الطريق
جاكسون) ، لدي حفيدتي) .و حياتي هُنـــــــــا
لم أكن دائمًا لطيفاً معك؟
.نعم
أنالا أخطر بكلماتي لما أتيتُ لهنا؟
.جئتُ لطلب مساعدتك
بعد كل هذه السنين .لا زلت تعذب نفسك
.لأنك قتلت أخيك عن طريق الخطأ
.عُد لبلدك يا ابني
.دع هؤلاء الناس في سلام
.أفهم
.أخشى أنك لم تتحسن منذ اجتماعنا الأخير
.بعد جلبك للمياه من الخور
.سنحضر لك وجبة مناسبة
،ثم عليك أن ترحل فهمت؟
.رجاء
،يمكنك أن تأخذ كل ما تريد .و لكن لا تؤذينا
.لا تنظر في وجهي هكذا
.كل ما أردته هو مساعدتك بالشيء القليل
.هذا كل ما أحتاجه
.ها هو ،لدينا عابر طريق مقدام
.بالتأكيد لا أتخلص منك
ماذا يمكنني أن أقول؟ .لقد صرتُ متعلقاً لك
،جاكسون) ، ضع حداً لهذا الجنون) .حالاً
.نعم ، قتالك معي
.قتالي ضد الجميع
.لديه ى حفيدة جميلة في الداخل
.ـ لا كم عمرها ، (بنجامين)؟
.رجاء ، لا تلمس حفيدي
.رجاء، (جاكسون) ، لن أؤذيك
.يمكنني مساعدتك
نعم ، يمكنني أن أنضّم إليكَ .للعثــــور على زوجتك
.كانت لك فرصة
.الآن اتلِ صلاتك
!اتــــليهــــا
.لكل حياة، نحياها للرب
.اعلىّ
..سنموت
، نموت للرّب !ـ اعلى بكثير ، اللعنة؟
..،اريد أن .عشنا أو متنا،؟
.لذا نفعل هذا من أجل الرّب
..أبانا الذي في السموات
!ـ أعلى بكثير !ـ ليبارك اسمك
!ـ أعلى بكثير ..ـ ليأت ملكوتك ، و يدع
!أعلى ، تباً
.أعطنا خبزنا كفافنا اليومي
.ما كان عليك أن تشك بي اطلاقاً
.اغفر لنا ذنوبنا
.يجب أن تأمل بأن يستمعك
.أين هو (سيزار)؟ آريد آن آذهب
.هناك
.(تعال هنا ، (سيزار
!اه ـدأ، (غيليرمو) ،قريباً سنصل للمنزل
!لا
!(غيليرمو)
!ابقَ
!(ـ (غيليرمو !(ـ (اليكساندرا
!(غيليرمو)
!سيزار)، لا)
!لا
.سيقتلنا جميعًا
!هيّا بنا !علينا أن نوصلهه إلى بر الأمان
!اسمعوا! ، اسمعوا
!خذوا الأطفال
!أدخولوا المنزل !اسرعوا
!(اليـكـساندرا)
أين هي؟
!احضروها لهنا
.أو سأقتل كل واحد منكم
!ماما
.أختي لن تكون معك اطلاقاً
.قتلك ربّما هي خدمة لك
.خذه
..انه
لا نريد الإسراع ،هل هذا صح؟
.هيّا
!(اليـكـساندرا)
لماذا فعلت ذلك؟ .غيليرمو) كان زوجي)
!اخرج و واجهني
.ما أردت كان وهماً
كم من النساء فعلت بهم هذا؟
!(اليـكـساندرا)
.لم تعطني أي خيار
.كان عليّ ان أحصل عليك
إن قمت بلمسها !سأقتلك
.يا لك من رجل ضعيف
.لا
!(لا!، (أليكساندراَ
!سأقتلك
.اخرج من بيتي
!ارحل! ارحل
.لا ، لا ، أرجوك
لا، لا تفعل !لا تفعل! لا
!توقف !لا
.لآ
!توقف! أرجوك !هو أب لأولادي
..(أرجوك ، لا تفعل! (غيليرمو .(ـ (أليكساندرا
.لستُ خائفاً
.لا تفعل هذا
.يمكننا التوقف
.لا حاجة للمزيد من الموت
!لا! لا
:قام بالتـرجمة و الـتعديل ® يوسـِفي نورالـِدين ®
اخــراج مـن طـرف : لـورونـس روك
؛؛ أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم ؛؛ : زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/noureddine.yousfi.92